1 00:00:11,170 --> 00:00:12,755 Would you like some coffee, Commander? 2 00:00:13,422 --> 00:00:16,342 Thanks, but I'm done with battery acid Freeze dried for one day. 3 00:00:16,342 --> 00:00:20,471 No no. I stole some bags of French vanilla From "Helios". 4 00:00:20,471 --> 00:00:22,139 Very good. You should try it. 5 00:00:32,273 --> 00:00:33,275 What on earth is this? 6 00:00:33,359 --> 00:00:34,360 earthquake? 7 00:00:35,110 --> 00:00:36,362 I don't think so. 8 00:00:36,362 --> 00:00:37,696 What on earth is going on? 9 00:00:40,282 --> 00:00:41,283 "Local seismograph" 10 00:00:41,367 --> 00:00:44,578 It's a landslide. The pattern is very clear on the seismograph. 11 00:00:44,662 --> 00:00:47,122 Not like earthquakes at all. See? 12 00:00:47,206 --> 00:00:49,708 Yes. Elevated isosceles triangles. 13 00:00:49,792 --> 00:00:50,960 The pressure wave height is not huge. 14 00:00:50,960 --> 00:00:52,044 "Seismology" 15 00:00:52,044 --> 00:00:53,295 The focus is near... 16 00:00:55,214 --> 00:00:56,298 Helios website. 17 00:00:57,049 --> 00:00:57,883 no. 18 00:01:04,514 --> 00:01:06,517 Helios Base, Happiness Valley. 19 00:01:07,101 --> 00:01:08,811 Helios Base, Happiness Valley. 20 00:01:09,812 --> 00:01:12,273 Helios, the Valley of Happiness. Do you hear me? 21 00:01:14,692 --> 00:01:16,277 - Helios, Valley of Happiness. Good. 22 00:01:16,277 --> 00:01:17,361 Do you hear me? 23 00:01:17,361 --> 00:01:20,197 Phoenix is 8 minutes away From getting a signal. 24 00:01:20,281 --> 00:01:22,408 Then they will be able to see their base from orbit. 25 00:01:22,408 --> 00:01:25,286 Maybe then they can tell us What's going on there? 26 00:01:25,286 --> 00:01:26,787 Until then, wear your suits. 27 00:01:26,871 --> 00:01:30,875 Prepare both rafts. Load them up With all the emergency equipment you can carry. 28 00:01:30,875 --> 00:01:33,919 And fill the two tanks. We don't even know how long we'll be out. 29 00:01:34,003 --> 00:01:35,337 - Valley of Happiness. science. 30 00:01:35,421 --> 00:01:39,550 And whatever personal bullshit between you two, It must stop now. 31 00:01:39,550 --> 00:01:40,926 concept? 32 00:01:41,010 --> 00:01:42,303 -Understood. -Understood. 33 00:01:45,514 --> 00:01:48,934 Helios, the Valley of Happiness. Do you hear me? 34 00:01:50,352 --> 00:01:53,647 Helios, the Valley of Happiness. Do you hear me? 35 00:01:53,731 --> 00:01:56,108 "The Lonely Mountain - NASA Base" Helios base - Gagarin bulge 36 00:01:56,192 --> 00:01:57,902 Helios, the Valley of Happiness. Do you hear me? 37 00:02:28,057 --> 00:02:31,769 Mayday. Here is Alexei Politov. 38 00:02:31,769 --> 00:02:34,939 Is anyone on this channel? Please respond. around. 39 00:02:42,905 --> 00:02:43,948 Mayday. 40 00:02:43,948 --> 00:02:45,741 Here is Alexei Politov. 41 00:02:58,546 --> 00:03:00,506 Anyone on this channel respond, please. around. 42 00:03:02,883 --> 00:03:05,052 Anyone on this channel respond, please. around. 43 00:03:11,600 --> 00:03:12,935 Isabelle, can you hear me? 44 00:03:15,229 --> 00:03:17,022 Isabelle, can you hear me? 45 00:03:18,232 --> 00:03:20,568 Let no one respond. Please, anyone. 46 00:03:21,819 --> 00:03:24,238 Answer me, please! 47 00:03:25,155 --> 00:03:26,407 Please! 48 00:03:28,659 --> 00:03:30,327 Answer me. Do you hear? 49 00:03:32,371 --> 00:03:34,540 Answer me, please! 50 00:03:56,896 --> 00:03:57,980 "(Soviet Union)" 51 00:04:08,908 --> 00:04:11,494 God, no. "Nick!" 52 00:04:11,494 --> 00:04:12,578 "(Corrado)" 53 00:04:12,578 --> 00:04:14,872 No. "Nick." 54 00:04:24,465 --> 00:04:27,593 "Sands of Ares" 55 00:05:49,466 --> 00:05:50,467 So... 56 00:05:53,637 --> 00:05:54,638 This is strange. 57 00:05:56,015 --> 00:05:57,183 Shouldn't you be? 58 00:05:57,183 --> 00:06:00,102 In negotiations on a nuclear missile treaty Now or something? 59 00:06:26,712 --> 00:06:28,547 It was difficult to write that letter. 60 00:06:32,593 --> 00:06:33,886 You lied to me. 61 00:06:37,681 --> 00:06:38,891 Yes. 62 00:06:40,726 --> 00:06:41,894 did not? 63 00:06:45,314 --> 00:06:47,316 I know what it feels like to want something. 64 00:06:49,860 --> 00:06:54,073 So, I just made it easier for you Pursuing what you really wanted. 65 00:06:58,452 --> 00:06:59,453 How generous of you! 66 00:06:59,537 --> 00:07:01,413 You didn't even resist. 67 00:07:01,497 --> 00:07:05,668 She left me without saying a word to me. 68 00:07:19,723 --> 00:07:22,142 I was thinking a lot about what our lives were like To lead to it. 69 00:07:23,185 --> 00:07:25,688 Cute house with a small fence. 70 00:07:26,730 --> 00:07:30,150 dog. Maybe a cat. But... 71 00:07:33,112 --> 00:07:34,697 I would make you coffee in the morning 72 00:07:34,697 --> 00:07:38,534 Then write on the balcony while you go to work. 73 00:07:39,869 --> 00:07:40,953 That sounds nice. 74 00:07:43,789 --> 00:07:45,082 Yes, it would have been. 75 00:07:46,458 --> 00:07:47,626 But it wouldn't last. 76 00:07:49,086 --> 00:07:52,590 In the end, you will regret what you gave up. 77 00:07:53,424 --> 00:07:56,886 You would start to understand this after an argument we had. 78 00:07:56,886 --> 00:07:58,888 And think about it while you shower, 79 00:07:58,888 --> 00:08:01,348 Maybe stuck in traffic on your way to work. 80 00:08:01,432 --> 00:08:04,643 That was to eat your mind. 81 00:08:05,519 --> 00:08:06,937 How could he not? 82 00:08:07,771 --> 00:08:08,772 namely... 83 00:08:09,565 --> 00:08:11,901 You are on your way to very great achievements, 84 00:08:12,985 --> 00:08:13,986 And I knew that. 85 00:08:15,905 --> 00:08:17,489 Since the day I met you. 86 00:08:19,491 --> 00:08:20,493 So yes. 87 00:08:22,119 --> 00:08:23,120 I abandoned you. 88 00:08:24,246 --> 00:08:27,583 Because I thought that one day, 89 00:08:27,583 --> 00:08:31,003 You can make a real difference for people like us. 90 00:08:35,632 --> 00:08:36,842 But I suppose I was wrong. 91 00:08:51,315 --> 00:08:55,569 When I saw you taking the oath, I was very happy. 92 00:08:55,653 --> 00:08:58,489 Finally things will change. 93 00:08:59,406 --> 00:09:00,407 But since that day, 94 00:09:00,491 --> 00:09:04,662 I just watched you make concession after concession. 95 00:09:04,662 --> 00:09:07,289 Sometimes you have to settle for what is possible. 96 00:09:14,255 --> 00:09:18,050 See what the girl I met was like 20 years ago in Outpost to say about this? 97 00:09:18,050 --> 00:09:20,511 She had this sparkle. 98 00:09:22,805 --> 00:09:25,432 She was ready to face anything and everything. 99 00:09:26,851 --> 00:09:28,853 I'm not as strong as you think. 100 00:09:29,895 --> 00:09:31,355 Look at me now. 101 00:09:31,981 --> 00:09:35,109 I had to sneak out of my house To visit the love of my life. 102 00:09:44,535 --> 00:09:45,536 Ok... 103 00:09:46,912 --> 00:09:48,831 I'm glad to hear you say that anyway. 104 00:10:19,486 --> 00:10:21,488 I guess Al-Tariq wants you. 105 00:10:30,080 --> 00:10:33,459 Madam President, you must accompany me. There is a situation developing. 106 00:10:55,105 --> 00:10:56,315 Keep walking. 107 00:10:56,315 --> 00:10:58,609 I don't see all this dust. 108 00:10:58,609 --> 00:11:00,361 I think I see you. 109 00:11:00,361 --> 00:11:01,445 "Alexey." 110 00:11:03,656 --> 00:11:04,865 "Louisa." 111 00:11:04,949 --> 00:11:06,867 There you go. Oh God. 112 00:11:08,953 --> 00:11:10,329 Oh God. 113 00:11:10,329 --> 00:11:11,747 Are you okay? 114 00:11:12,706 --> 00:11:13,916 Yes, I'm fine. 115 00:11:14,708 --> 00:11:17,086 good. Did you find any of the others? 116 00:11:18,212 --> 00:11:22,341 Yes. I found someone in that direction. 117 00:11:23,801 --> 00:11:24,802 from? 118 00:11:24,802 --> 00:11:26,095 "(Castillo)" 119 00:11:26,095 --> 00:11:27,596 "Isabelle." 120 00:11:41,861 --> 00:11:43,237 The "M-Sam". 121 00:11:43,237 --> 00:11:44,446 Residences. 122 00:11:45,030 --> 00:11:46,615 Fuel plant. 123 00:11:47,616 --> 00:11:48,951 They are all gone. 124 00:11:51,662 --> 00:11:53,622 Could we be the only survivors? 125 00:12:00,171 --> 00:12:03,215 Phoenix, the Valley of Happiness. We're coming with our helicopter 126 00:12:03,299 --> 00:12:04,633 To start search and rescue. 127 00:12:04,717 --> 00:12:06,218 Teach, O Valley of Happiness. 128 00:12:06,302 --> 00:12:10,389 We were able to notify residence 2 We'll send their location to your helicopters. 129 00:12:10,389 --> 00:12:13,559 Lars Hagstrom and Kuznetsov And Dr. Mayakovsky are alive. 130 00:12:13,559 --> 00:12:15,019 Any other survivors? 131 00:12:17,479 --> 00:12:19,148 We don't know yet. 132 00:12:19,148 --> 00:12:21,108 We did not communicate with residence 1 133 00:12:21,192 --> 00:12:23,611 Or any of the other astronauts who were on the roof. 134 00:12:23,611 --> 00:12:25,863 No word from Ed or Danny Stevens? 135 00:12:26,822 --> 00:12:27,907 not yet. 136 00:12:27,907 --> 00:12:29,325 Fuck. 137 00:12:29,950 --> 00:12:32,286 Good. Thank you, Phoenix. 138 00:12:32,828 --> 00:12:35,164 Tell Dorm 2 we expect to see them Two hours later. 139 00:12:35,164 --> 00:12:38,167 - They find it difficult to receive us. -I will, Danielle. 140 00:12:38,167 --> 00:12:40,419 The landslide smashed Their antenna is in all directions. 141 00:12:40,503 --> 00:12:42,588 They can talk to us in orbit, But not to the surface. 142 00:12:42,588 --> 00:12:44,632 They are trying to prepare a reserve. 143 00:12:45,174 --> 00:12:46,175 End of call from Phoenix. 144 00:12:48,385 --> 00:12:51,263 Adarsh, look at this. 145 00:12:52,139 --> 00:12:53,349 "Residence 1 - No signal detected" 146 00:12:53,349 --> 00:12:55,935 I saw the demolition of surface mining on Earth and the Moon, 147 00:12:55,935 --> 00:12:57,686 But nothing compares to this. 148 00:12:58,854 --> 00:13:00,189 Oh God. 149 00:13:00,189 --> 00:13:03,776 I'll change it to "If it goes" and sync it Pictures from our last visit. 150 00:13:03,776 --> 00:13:07,613 Dust is supposed to penetrate, So we can find any survivors. 151 00:13:12,785 --> 00:13:15,496 Oh God. There is nothing left. 152 00:13:15,496 --> 00:13:17,998 Just collapsed lava tubes and flowing rubble. 153 00:13:18,082 --> 00:13:20,668 We need to contact NASA. are carrying out rescue efforts, 154 00:13:20,668 --> 00:13:23,796 We must gather everyone we can To work on this. 155 00:13:23,796 --> 00:13:27,925 She's right. If there are other survivors Stuck in that rubble field, 156 00:13:28,425 --> 00:13:29,760 They are running out of air. 157 00:13:29,844 --> 00:13:33,180 Okay, if Margot Madison wants. Send her team, I'm sure... 158 00:13:33,264 --> 00:13:36,141 No. They have more working resources there, 159 00:13:36,225 --> 00:13:37,726 - We will go to them. - I agree with you. 160 00:13:37,810 --> 00:13:40,020 Good. Let's go. 161 00:13:43,691 --> 00:13:45,484 I will fall behind, 162 00:13:45,568 --> 00:13:47,903 I communicate with the families of those found. 163 00:13:47,987 --> 00:13:49,947 Henry Zinnemann can make those connections. 164 00:13:49,947 --> 00:13:51,031 Not communications. 165 00:13:51,115 --> 00:13:54,243 We must visit them in person We inform them of the news and stay with them. 166 00:13:56,078 --> 00:13:57,079 concept. 167 00:14:11,802 --> 00:14:12,803 "Dave"? 168 00:14:16,515 --> 00:14:17,516 "Dave." 169 00:14:25,733 --> 00:14:27,568 I will do everything I can 170 00:14:29,153 --> 00:14:30,446 To find Ed. 171 00:15:05,022 --> 00:15:06,023 What is happening? 172 00:15:06,649 --> 00:15:08,150 Prove it. Clean your wound. 173 00:15:18,953 --> 00:15:20,037 What on earth happened? 174 00:15:20,037 --> 00:15:21,705 Landslide from outcrop. 175 00:15:24,166 --> 00:15:25,501 Did he demolish the dwelling? 176 00:15:25,501 --> 00:15:28,295 Even worse. We buried. 177 00:15:29,088 --> 00:15:30,798 Who knows how deep we are? 178 00:15:30,798 --> 00:15:31,882 Fuck. 179 00:15:35,219 --> 00:15:37,304 So we're stuck with the air trap. 180 00:15:37,805 --> 00:15:39,139 Yes. 181 00:15:39,223 --> 00:15:43,811 The good news is that the cabin pressure is stable. There don't seem to be any leaks. 182 00:15:45,062 --> 00:15:46,522 Emergency Advisor broadcast. 183 00:15:46,522 --> 00:15:48,899 This is good. 184 00:15:49,900 --> 00:15:52,653 - This will lead them to us. - If our depth does not prevent them from reaching us. 185 00:15:55,322 --> 00:15:56,323 Sorry. 186 00:15:58,742 --> 00:15:59,743 Sorry. 187 00:16:00,244 --> 00:16:02,329 I have to make sure to clean it as much as possible. 188 00:16:06,000 --> 00:16:07,168 How bad is the situation? 189 00:16:09,044 --> 00:16:10,045 Bad enough. 190 00:16:10,921 --> 00:16:13,591 Looks like you got hit by splinter when the drill collapsed. 191 00:16:13,591 --> 00:16:15,467 It made a hole in your stomach. 192 00:16:17,595 --> 00:16:18,596 Is there a way out of the wound? 193 00:16:20,431 --> 00:16:21,432 no. 194 00:16:29,523 --> 00:16:32,818 It doesn't matter. Just close the wound. When they find us, 195 00:16:32,902 --> 00:16:35,196 - Mayakovsky will have surgery. -If he stays alive. 196 00:16:35,196 --> 00:16:38,073 Stop being pessimistic. 197 00:16:38,157 --> 00:16:39,241 I will try. 198 00:16:40,367 --> 00:16:42,661 Good. I will bandage him. 199 00:16:43,871 --> 00:16:45,372 - This will hurt you. Yes. 200 00:16:51,462 --> 00:16:56,300 Fuck, fuck, fuck. 201 00:17:11,898 --> 00:17:12,899 Okay, you're done. 202 00:17:16,986 --> 00:17:21,325 The ventilation holes don't work, we don't have them Except the atmosphere in this room. 203 00:17:24,161 --> 00:17:25,579 And oxygen in our suits. 204 00:17:26,914 --> 00:17:29,917 Once it's over, we'll suffocate. 205 00:18:00,698 --> 00:18:02,283 Listen up, people. 206 00:18:02,283 --> 00:18:04,910 You know each other, at least by reputation, 207 00:18:04,994 --> 00:18:07,204 I will not waste time introducing you. 208 00:18:07,705 --> 00:18:10,457 Dave, is there anything new we should know? 209 00:18:10,541 --> 00:18:13,836 Yes, both M Sam vehicles and one of our residences They were buried in the landslide. 210 00:18:14,420 --> 00:18:17,381 But our second residence managed To avoid major damage. 211 00:18:17,381 --> 00:18:21,218 So we can't bring in more workers Nor supplies from Phoenix. 212 00:18:21,302 --> 00:18:24,305 Without M-Sam, everyone on the roof is stuck. 213 00:18:26,307 --> 00:18:28,142 That's a problem for later. 214 00:18:28,142 --> 00:18:31,312 Time is our enemy now. 215 00:18:31,312 --> 00:18:35,024 Daniel Paul's team should be informed. Your second residence in about an hour. 216 00:18:36,233 --> 00:18:38,819 Our first mission is to find the missing people. 217 00:18:58,214 --> 00:19:01,926 - Commander, it's good to see you. -The feeling is mutual. 218 00:19:03,010 --> 00:19:04,595 Were you able to conduct research? 219 00:19:04,595 --> 00:19:06,263 So far, we have not succeeded. 220 00:19:08,599 --> 00:19:11,560 Has there been any contact from my father or any of the others? 221 00:19:11,644 --> 00:19:13,979 Antennas in all directions were damaged In a landslide. 222 00:19:14,063 --> 00:19:17,608 We need to fix our ultra-high frequency communications To hear them. 223 00:19:17,608 --> 00:19:18,692 correct. 224 00:19:18,776 --> 00:19:21,654 Dr. Mayakovsky works. Against the system with all my might. 225 00:19:21,654 --> 00:19:24,240 Is there no trace of any of the survivors? 226 00:19:24,949 --> 00:19:29,995 It was Corrado, Politov, Castillo, and Mueller. They were all on the roof at the time of the accident. 227 00:19:30,079 --> 00:19:31,080 We have not received any news. 228 00:19:34,083 --> 00:19:36,460 The commander was Baldwin and Stevens. In the residence 1. 229 00:19:37,211 --> 00:19:39,338 Maybe they're still alive and trapped inside. 230 00:19:56,564 --> 00:19:57,565 This is good. 231 00:19:59,900 --> 00:20:02,486 - Danny, take some. -You have to sit down. 232 00:20:03,362 --> 00:20:06,615 Adrenaline dependent. If you don't watch out, you'll collapse. 233 00:20:07,491 --> 00:20:08,784 decent. 234 00:20:08,868 --> 00:20:11,203 It won't stay that way if you keep moving. 235 00:20:14,999 --> 00:20:18,335 Okay, I'll sit down after you drink some water. 236 00:20:19,170 --> 00:20:20,171 I'm fine, I don't want to. 237 00:20:21,046 --> 00:20:22,047 truly? 238 00:20:24,592 --> 00:20:25,676 You don't look good. 239 00:20:26,969 --> 00:20:27,970 You sweat. 240 00:20:27,970 --> 00:20:29,388 albeit? 241 00:20:29,388 --> 00:20:32,808 It's cold here, and the temperature is dropping. 242 00:20:38,522 --> 00:20:40,274 look at me. did not? 243 00:20:41,108 --> 00:20:42,234 I said look at me. 244 00:20:47,531 --> 00:20:48,908 I told you to get off those pills. 245 00:20:48,908 --> 00:20:51,827 -She started going through withdrawal. - Spare me your sermon. 246 00:20:53,120 --> 00:20:56,749 You inject yourself with anabolic steroids Since when... 5 years? 247 00:20:56,749 --> 00:20:58,792 This is not at all... 248 00:21:00,461 --> 00:21:01,545 What does it matter now? 249 00:21:02,880 --> 00:21:05,007 It matters because when we get out of here... 250 00:21:05,007 --> 00:21:06,091 Get out of here? 251 00:21:07,718 --> 00:21:10,513 Don't you understand? We won't go out. 252 00:21:10,513 --> 00:21:12,598 The search party has probably found our beacon by now. 253 00:21:12,598 --> 00:21:14,183 truly? Yes. 254 00:21:14,183 --> 00:21:17,478 We may be buried under 50 metres Of wealth or more. 255 00:21:18,145 --> 00:21:19,730 And the rest of our crew probably died anyway. 256 00:21:19,730 --> 00:21:21,941 Even if they were, NASA would still be looking for us. 257 00:21:21,941 --> 00:21:24,360 We have enough breathable air for maybe 6 hours. 258 00:21:25,819 --> 00:21:29,406 Even if they start digging now, They often will not inform us in time. 259 00:21:29,490 --> 00:21:31,492 Okay, stop. Just stop. 260 00:21:44,338 --> 00:21:45,422 Thank God. 261 00:21:45,506 --> 00:21:46,507 Who came? 262 00:21:55,391 --> 00:21:57,059 I don't hear you. 263 00:22:12,658 --> 00:22:16,162 So, if we go back from our original location 264 00:22:16,162 --> 00:22:19,957 We walked quickly About two kilometers per hour... 265 00:22:19,957 --> 00:22:23,502 We will get here 266 00:22:23,586 --> 00:22:25,462 When we dug ourselves out of holes. 267 00:22:26,338 --> 00:22:32,261 And... here we found Castillo and Corrado. 268 00:22:33,304 --> 00:22:34,555 Dorm 1 is there? 269 00:22:35,055 --> 00:22:38,767 Do you think you can go back there? And lead the search for Ed and Danny? 270 00:22:39,476 --> 00:22:42,605 good. So have a coffee and some food. 271 00:22:43,230 --> 00:22:46,192 The sun is setting, but the day is not over. 272 00:22:47,067 --> 00:22:48,068 I will accompany you. 273 00:22:49,612 --> 00:22:51,697 Good. 274 00:22:54,617 --> 00:22:57,411 Good. Let's notify NASA and Helios. With those coordinates. 275 00:22:57,953 --> 00:23:01,957 We think the Corrado astronauts... Castillo, Politov, and Mueller. 276 00:23:02,041 --> 00:23:04,793 They were near here when the mountain fell. 277 00:23:04,877 --> 00:23:07,838 So we move those locations to the current position. 278 00:23:07,922 --> 00:23:10,341 Where Mueller and Politov dug themselves out. 279 00:23:10,341 --> 00:23:13,802 Flowing granular rubble It moves in a somewhat uniform path. 280 00:23:13,886 --> 00:23:15,095 Like a mud slide. 281 00:23:15,179 --> 00:23:17,306 So our initial assumption is that dwelling 1 282 00:23:17,306 --> 00:23:20,392 Buried in a location not far away About where they ended up. 283 00:23:20,476 --> 00:23:23,020 If we're lucky, this should give us a chance 284 00:23:23,020 --> 00:23:24,647 To find the burial site of the tabernacle 1. 285 00:23:24,647 --> 00:23:28,526 Okay. We can't dig random holes, Hoping to hit the target. 286 00:23:29,652 --> 00:23:32,655 You've mapped all the lava tubes around us. 287 00:23:32,655 --> 00:23:35,157 That is, you have a ground measuring radar, right? 288 00:23:35,241 --> 00:23:36,909 Of course, we're not stupid. 289 00:23:36,909 --> 00:23:40,746 good. Can you find a way? To connect it to one of the two rafts? 290 00:23:40,830 --> 00:23:42,331 - I can. Good. 291 00:23:42,331 --> 00:23:45,417 We can cover the search area In a grid pattern. 292 00:23:45,501 --> 00:23:46,710 UHF radio connection returned. 293 00:23:46,794 --> 00:23:48,838 -We are ready. good. 294 00:23:48,838 --> 00:23:52,925 Kelly and Alex, Phoenix will guide you. To this point in the raft, 295 00:23:52,925 --> 00:23:56,345 Where you will carry out a radar search Scale the squares expanding from there. 296 00:23:56,345 --> 00:23:58,514 Take your time, and be precise. 297 00:23:59,557 --> 00:24:03,143 Kel, don't let your emotions get the better of you out there. 298 00:24:03,227 --> 00:24:04,436 Are you going to be okay? 299 00:24:05,312 --> 00:24:06,313 I can handle it. 300 00:24:07,606 --> 00:24:08,607 Okay then. 301 00:24:09,358 --> 00:24:10,734 "Will", "Roland", 302 00:24:10,818 --> 00:24:13,529 I want you both to collect every soil moving tool You can find it 303 00:24:13,529 --> 00:24:14,947 On the other raft. 304 00:24:14,947 --> 00:24:17,575 We may need to dig a large hole. At high speed. 305 00:24:17,575 --> 00:24:19,076 - Learn, Commander. - I will. 306 00:24:23,164 --> 00:24:25,291 NASA, Helios and the Russian teams 307 00:24:25,291 --> 00:24:27,710 They teamed up to search for survivors, 308 00:24:27,710 --> 00:24:30,629 Former adversaries unite in hope 309 00:24:30,713 --> 00:24:35,342 Survival of astronaut Edward Baldwin And Daniel Stevens is alive. 310 00:24:35,926 --> 00:24:39,013 They've narrowed their search to this area here 311 00:24:39,013 --> 00:24:42,183 They sent American and Soviet astronauts 312 00:24:42,183 --> 00:24:46,604 So-called ground radar To find the buried dwelling. 313 00:24:47,188 --> 00:24:50,691 Meanwhile, the world holds its breath in anticipation. 314 00:24:50,691 --> 00:24:51,775 Follow us 315 00:24:51,859 --> 00:24:54,653 For more of our coverage around the clock After this break. 316 00:24:54,737 --> 00:24:55,779 "Search area" 317 00:24:56,655 --> 00:24:59,658 I remember when my man doubted himself. 318 00:24:59,742 --> 00:25:02,745 Then his doctor prescribed him “Steelpress Plus.” 319 00:25:02,745 --> 00:25:05,789 The new miraculous treatment for weak... 320 00:25:08,334 --> 00:25:12,046 My brother may die, They use this time to sell erection pills. 321 00:25:12,046 --> 00:25:13,005 "Silent" 322 00:25:13,005 --> 00:25:14,256 It doesn't make sense. 323 00:25:16,592 --> 00:25:19,762 Please, tell me these are not your friends. not now. 324 00:25:19,762 --> 00:25:22,223 I didn't invite them. I swear. 325 00:25:39,031 --> 00:25:41,408 "Karen." Oh, my God. 326 00:25:41,492 --> 00:25:42,743 I can't believe you came. 327 00:25:42,827 --> 00:25:44,578 naturally. Where could I be but here? 328 00:25:45,162 --> 00:25:48,165 Thanks. I'm not sure I can handle this. 329 00:25:48,249 --> 00:25:49,542 You can. 330 00:25:49,542 --> 00:25:51,335 You don't know, but you can. 331 00:25:52,503 --> 00:25:54,004 Hello, Jimmy. How are you? 332 00:25:54,088 --> 00:25:55,798 Can you tell us what's really going on? 333 00:25:57,049 --> 00:25:59,051 A landslide occurred. 334 00:25:59,051 --> 00:26:01,846 It was often the result of drilling on the outcrop. 335 00:26:01,846 --> 00:26:02,930 Understood. 336 00:26:03,973 --> 00:26:05,307 So you came up here 337 00:26:05,391 --> 00:26:08,477 To repeat nonsense they say on TV. 338 00:26:19,196 --> 00:26:22,032 This reminds him of many old feelings About his parents. 339 00:26:23,367 --> 00:26:27,413 But I'm sure you're secretly happy to be here. I know I'm happy. 340 00:26:29,165 --> 00:26:31,333 When was the last time you ate something? 341 00:26:32,918 --> 00:26:36,964 I don't know. Everything is confused. I suppose this morning. 342 00:26:36,964 --> 00:26:40,885 Good. Make your way to the kitchen. Because we're making dinner. 343 00:26:40,885 --> 00:26:44,763 truly? I'm sure you... - Yes, I'm sure. 344 00:26:44,847 --> 00:26:48,100 This is better than sitting In front of that TV, overwhelmed with fear. 345 00:26:48,976 --> 00:26:50,060 Believe me. 346 00:26:57,651 --> 00:26:58,652 "(NASA)" 347 00:27:06,994 --> 00:27:07,995 "Research Part 11 - Null" 348 00:27:09,163 --> 00:27:10,164 "Research Part 12" 349 00:27:10,164 --> 00:27:12,791 We have completed another piece of research. There is still no trace of them. 350 00:27:28,849 --> 00:27:29,850 What is this? 351 00:27:31,602 --> 00:27:32,603 Aspirin. 352 00:27:35,397 --> 00:27:38,025 The landslide was really... 353 00:27:42,488 --> 00:27:44,031 I can't get rid of this headache. 354 00:27:48,160 --> 00:27:49,912 "Research Part 13 - Null" 355 00:27:56,502 --> 00:27:57,753 What's wrong? 356 00:28:05,052 --> 00:28:06,178 I grew up... 357 00:28:08,556 --> 00:28:11,058 With this idea that he might die one day. 358 00:28:14,770 --> 00:28:16,605 It was just part of my life. 359 00:28:19,692 --> 00:28:22,152 I would lie in bed at night worrying about it. 360 00:28:25,447 --> 00:28:27,491 But now that this moment has finally approached... 361 00:28:27,575 --> 00:28:30,786 We can't think this way. 362 00:28:30,870 --> 00:28:32,079 I can't stop myself. 363 00:28:34,165 --> 00:28:36,292 The idea that he might be lying down In a dirt hole somewhere, 364 00:28:36,292 --> 00:28:39,253 And we may not even find his body. I just... 365 00:28:54,018 --> 00:28:56,395 I was also very close to my father. 366 00:28:58,397 --> 00:29:00,107 He was a pilot in the Soviet Air Force. 367 00:29:00,191 --> 00:29:03,110 He was passionate about the space program. 368 00:29:03,736 --> 00:29:05,654 He even named me Alexei after... 369 00:29:06,405 --> 00:29:07,489 With "Leonov". 370 00:29:08,490 --> 00:29:10,618 And my sister, Anastasia. 371 00:29:19,168 --> 00:29:20,461 - Stop! What? 372 00:29:20,461 --> 00:29:22,755 Possible beacon signal. Very weak. 373 00:29:31,722 --> 00:29:32,723 Is she... 374 00:29:38,354 --> 00:29:39,647 "Murshid-01 - (Helios)" 375 00:29:42,066 --> 00:29:43,067 These two are. 376 00:29:46,028 --> 00:29:47,029 We found them. 377 00:29:47,029 --> 00:29:48,572 Oh God. 378 00:29:52,535 --> 00:29:55,621 Here is raft 1. We found the dwelling. 379 00:29:55,621 --> 00:29:58,249 We are sending you our coordinates. Come as quickly as you can. 380 00:30:00,584 --> 00:30:04,171 Radar located residence 1 here. 381 00:30:05,047 --> 00:30:07,007 Under 20 meters of flowing rubble. 382 00:30:07,758 --> 00:30:09,593 The guide's signal was very weak, 383 00:30:09,677 --> 00:30:12,721 This is expected from a radio buried at that depth. 384 00:30:12,805 --> 00:30:16,892 But he was not destroyed. It could be Baldwin. And Stevens are alive inside. 385 00:30:16,976 --> 00:30:19,603 certain. But the night fell there, 386 00:30:19,687 --> 00:30:22,731 Temperatures dropped to minus 59 degrees. 387 00:30:22,815 --> 00:30:25,484 Work in that cold will not go quickly. 388 00:30:27,111 --> 00:30:29,488 Digging 20 meters with hand tools... 389 00:30:30,990 --> 00:30:33,742 It will take longer From what Baldwin and Stevens have... 390 00:30:33,826 --> 00:30:36,579 We have to think of a better solution, people. 391 00:30:36,579 --> 00:30:39,665 Talk to your departments. Do whatever you must. 392 00:30:39,665 --> 00:30:41,375 Let's get started. 393 00:30:53,470 --> 00:30:55,764 Where...where is Dave? 394 00:30:57,725 --> 00:30:59,768 He said he needed some air. 395 00:31:11,947 --> 00:31:13,365 Do the Russians ever... 396 00:31:15,075 --> 00:31:16,160 They say anything about Margot? 397 00:31:18,037 --> 00:31:20,706 It's just annoying. did not? 398 00:31:21,749 --> 00:31:22,750 No reason. 399 00:31:33,761 --> 00:31:35,095 There you go. 400 00:31:37,264 --> 00:31:40,976 Please join us at any time. 401 00:31:41,060 --> 00:31:44,438 We are trying to think of a way To save the lives of your astronauts. 402 00:31:44,522 --> 00:31:47,483 I think better when I'm not tied down With a conference table. 403 00:31:47,483 --> 00:31:48,943 It stifles the mind. 404 00:31:51,612 --> 00:31:53,822 My father would have loved to be in this room. 405 00:31:56,575 --> 00:31:59,161 NASA Mission Control Center. 406 00:32:02,206 --> 00:32:03,624 He talked about it all his life. 407 00:32:06,001 --> 00:32:08,128 correct. He was an aerospace engineer. 408 00:32:08,212 --> 00:32:09,213 Yes. 409 00:32:10,422 --> 00:32:13,008 My father was an engineer too. 410 00:32:15,010 --> 00:32:17,096 He taught mostly in Huntsville. 411 00:32:21,308 --> 00:32:23,561 I'm sure it's a special place to grow up. 412 00:32:25,104 --> 00:32:27,606 You find a world in every inch. 413 00:32:29,984 --> 00:32:32,152 We moved a lot, With my father moving from one job to another. 414 00:32:32,236 --> 00:32:36,657 We ended up in Rockford, Illinois, Of all places. 415 00:32:37,408 --> 00:32:41,036 "Rockford"? Did your father work for Kirkland? 416 00:32:41,120 --> 00:32:43,247 He was building components for the Saturn 5. 417 00:32:45,708 --> 00:32:47,251 It was the most notable achievement of his life. 418 00:32:49,920 --> 00:32:54,341 Until Apollo 23 exploded on the platform. 419 00:33:13,068 --> 00:33:14,486 after the explosion, 420 00:33:15,738 --> 00:33:17,990 They replaced the entire Saturn 5 team. 421 00:33:19,241 --> 00:33:22,161 My father lost his job, and he couldn't Find another one no matter how hard he tries. 422 00:33:22,161 --> 00:33:25,247 He worked as a taxi driver a few years later. 423 00:33:28,250 --> 00:33:29,793 He never recovered. 424 00:33:33,714 --> 00:33:35,132 He died before even... 425 00:33:36,800 --> 00:33:38,135 I graduate from university. 426 00:33:43,766 --> 00:33:44,808 I'm sorry. 427 00:33:49,146 --> 00:33:51,190 I tell the story of my father coming to this country 428 00:33:51,190 --> 00:33:55,110 Without any money and... and achieving his dreams... 429 00:33:59,198 --> 00:34:00,908 But I ignore the rest of it. 430 00:34:01,784 --> 00:34:02,952 did not? 431 00:34:02,952 --> 00:34:06,497 People love to hear about success in America. 432 00:34:07,206 --> 00:34:09,708 About rising up, and relying on yourself to progress. 433 00:34:09,792 --> 00:34:11,168 They don't like to hear about... 434 00:34:12,628 --> 00:34:13,838 Failure. 435 00:34:24,055 --> 00:34:27,434 What you've achieved is amazing, Dave. 436 00:34:31,229 --> 00:34:33,314 I think your father would have been proud of you. 437 00:34:37,194 --> 00:34:38,195 Is your father proud of you? 438 00:34:45,619 --> 00:34:47,246 I think so. 439 00:34:48,247 --> 00:34:49,289 In his own style. 440 00:34:57,089 --> 00:35:00,634 We have to go back. We're running out of fuel. coming? 441 00:35:03,554 --> 00:35:06,140 Yes. almost. 442 00:35:33,501 --> 00:35:34,627 How is she? 443 00:35:34,627 --> 00:35:36,378 fine. She fell asleep immediately. 444 00:35:37,171 --> 00:35:38,172 Thank God. 445 00:35:39,048 --> 00:35:42,301 She's been complaining a lot more lately. I think she senses my anxiety. 446 00:35:42,927 --> 00:35:44,261 You will be fine. 447 00:35:46,430 --> 00:35:47,973 I didn't realize I was so hungry. 448 00:35:48,057 --> 00:35:49,266 This is good. 449 00:35:51,227 --> 00:35:52,728 Thanks. pardon. 450 00:36:09,328 --> 00:36:10,955 Sorry, I don't mean to cry. 451 00:36:10,955 --> 00:36:12,581 No no. 452 00:36:12,665 --> 00:36:15,751 It's not your fault. Crying is okay. 453 00:36:16,877 --> 00:36:19,672 Better than pretending everything is fine. 454 00:36:22,007 --> 00:36:24,093 I thank you. On everything. 455 00:36:26,929 --> 00:36:27,930 May I? 456 00:36:34,603 --> 00:36:35,896 Welcome? I'm Karen Baldwin. 457 00:36:38,774 --> 00:36:40,442 Yes. She is here with me. 458 00:36:44,947 --> 00:36:45,948 Good. 459 00:36:52,121 --> 00:36:54,498 Good. This seems encouraging. 460 00:36:56,208 --> 00:36:57,209 I will inform them. 461 00:36:57,793 --> 00:36:59,879 Thank you very much for contacting. 462 00:37:02,298 --> 00:37:03,340 They found the residence. 463 00:37:04,216 --> 00:37:06,719 They haven't reached out to Ed or Danny yet. 464 00:37:06,719 --> 00:37:09,054 But they picked up the emergency beacon. 465 00:37:09,847 --> 00:37:11,223 They will extract it. 466 00:37:11,307 --> 00:37:12,308 Oh, my God. 467 00:37:13,058 --> 00:37:14,059 Oh, my God. - That's okay. 468 00:37:15,102 --> 00:37:16,520 - That's okay. Yes. 469 00:37:19,940 --> 00:37:21,525 Just cling to hope, okay? 470 00:37:29,533 --> 00:37:30,993 On their way, Madam President. 471 00:37:30,993 --> 00:37:32,077 Thanks, John. 472 00:37:39,919 --> 00:37:40,920 Where were you? 473 00:37:42,171 --> 00:37:43,506 She left without telling anyone. 474 00:37:43,506 --> 00:37:45,174 No one knew where I was. 475 00:37:45,174 --> 00:37:46,842 The Secret Service knew. 476 00:37:46,926 --> 00:37:48,093 Do you mind telling me? 477 00:37:50,429 --> 00:37:51,722 I went to see Pam. 478 00:37:56,310 --> 00:37:58,479 - Have you lost your mind? - Almost. 479 00:38:00,064 --> 00:38:01,732 How can you take such a risk? 480 00:38:01,732 --> 00:38:02,816 What if someone leaks it? 481 00:38:02,900 --> 00:38:06,111 If the press knew where you really were When all this happened, 482 00:38:06,195 --> 00:38:08,197 It will be a complete disaster. 483 00:38:08,197 --> 00:38:12,201 Shall we talk about my reckless behavior now? 484 00:38:15,204 --> 00:38:17,790 Listen, the situation is on Mars. has attracted attention. 485 00:38:18,332 --> 00:38:20,835 When it ends, my position... 486 00:38:20,835 --> 00:38:23,629 Are you really suggesting that I console myself? 487 00:38:24,129 --> 00:38:26,632 A disaster that might have killed 4 people? 488 00:38:26,632 --> 00:38:27,716 Of course not. 489 00:38:27,800 --> 00:38:29,343 So what do you say? 490 00:38:30,719 --> 00:38:31,720 I... 491 00:38:33,639 --> 00:38:34,640 I don't know. 492 00:38:43,107 --> 00:38:45,067 Vice President and Director Truly is here. 493 00:38:46,068 --> 00:38:47,069 Enter them. 494 00:38:51,907 --> 00:38:54,076 - Madam President. - "Jim", "Richard", 495 00:38:54,160 --> 00:38:56,203 Thank you for coming on such short notice. 496 00:38:57,329 --> 00:39:00,332 Larry, can you leave the room for us? 497 00:39:02,960 --> 00:39:03,961 naturally. 498 00:39:08,465 --> 00:39:11,510 Madam President, I just called Margot Madison. 499 00:39:12,178 --> 00:39:14,263 Our other drill is still aboard the Phoenix. 500 00:39:14,263 --> 00:39:16,932 - Not an option. - Why didn't you download it? 501 00:39:17,016 --> 00:39:19,226 We had to focus on the fuel plant. 502 00:39:19,727 --> 00:39:22,062 And make sure we can Bringing Phoenix back home. 503 00:39:22,146 --> 00:39:23,689 How useful this is to you now! 504 00:39:23,689 --> 00:39:24,773 Ok... 505 00:39:29,486 --> 00:39:30,863 We go up. 506 00:39:30,863 --> 00:39:31,947 Shall we go up? 507 00:39:32,615 --> 00:39:34,116 Look in the wrong direction. 508 00:39:38,704 --> 00:39:40,456 Good. As we all know, 509 00:39:40,456 --> 00:39:43,125 Dwelling 1 is under 20 metres Of flowing granular rubble. 510 00:39:43,209 --> 00:39:45,669 If we try to save them from above, We will not inform them on time. 511 00:39:45,753 --> 00:39:46,754 But... 512 00:39:47,963 --> 00:39:51,133 Dwelling 1 is also located above a lava tube. 513 00:39:52,259 --> 00:39:55,930 If we enter the lava tube From the closest point between it and the surface, 514 00:39:55,930 --> 00:39:58,974 It is 3 meters below the rubble field According to ground radar, 515 00:39:59,475 --> 00:40:01,393 We crossed that tube 516 00:40:02,645 --> 00:40:04,980 So that we may be in the direction of the stream with the dwelling, 517 00:40:06,690 --> 00:40:09,109 We blew a hole in the surface of the pipe, 518 00:40:09,193 --> 00:40:13,113 Enough material will flow from above Down from the dwelling 519 00:40:13,197 --> 00:40:14,657 through the hole, 520 00:40:15,241 --> 00:40:18,828 Into the lava tube as grains from the hopper. 521 00:40:19,578 --> 00:40:22,873 After emptying, the housing will be revealed. 522 00:40:23,999 --> 00:40:25,668 We can access it from above. 523 00:40:27,753 --> 00:40:30,840 Are you proposing to detonate a bomb near the residence? 524 00:40:31,507 --> 00:40:33,092 This is exactly what I suggest. 525 00:40:33,843 --> 00:40:35,553 The pressure of the explosion could destroy it. 526 00:40:36,512 --> 00:40:37,888 There are so many unknowns. 527 00:40:37,972 --> 00:40:40,516 If we put the bomb incorrectly, We blew up the house. 528 00:40:40,516 --> 00:40:42,476 And who is in it. 529 00:40:42,560 --> 00:40:45,688 But he's right. If we dig from above, we will inevitably fail. 530 00:40:45,688 --> 00:40:47,314 Baldwin and Stevens will die. 531 00:40:48,148 --> 00:40:51,360 We have cylindrical drills and explosives on site. 532 00:40:52,361 --> 00:40:53,529 This is possible. 533 00:40:54,947 --> 00:40:57,408 But if we miscalculate by even one metre... 534 00:40:57,408 --> 00:41:00,661 These are engineering problems, my friends. 535 00:41:02,913 --> 00:41:04,165 And we are engineers. 536 00:41:06,041 --> 00:41:07,042 Shall we start? 537 00:41:12,715 --> 00:41:16,051 Good. Let's overlay the NSAAR data. With ground measuring radar statistics. 538 00:41:23,184 --> 00:41:27,188 Partial pressure of carbon dioxide above 20, That is, the gas cleaners have reached their capacity. 539 00:41:27,855 --> 00:41:29,106 The situation will get more difficult. 540 00:41:29,190 --> 00:41:30,191 great. 541 00:41:33,402 --> 00:41:37,281 It's cold, but it will get much colder. 542 00:41:38,991 --> 00:41:40,868 Soon, we'll have to wear our suits again. 543 00:41:42,703 --> 00:41:45,247 To live a few more hours and die a horrible death? 544 00:41:45,748 --> 00:41:46,749 No thank you. 545 00:41:46,749 --> 00:41:48,584 So you will die from hypothermia. 546 00:41:50,753 --> 00:41:52,463 They say freezing is a good death. 547 00:41:53,631 --> 00:41:55,049 It's like falling asleep. 548 00:41:57,510 --> 00:42:00,346 You'll be wearing one of those suits Even if I have to stuff you in it myself. 549 00:42:00,346 --> 00:42:02,014 With that hole in your stomach? 550 00:42:04,600 --> 00:42:06,268 You're in no condition to force me to do anything. 551 00:42:06,352 --> 00:42:08,145 I'm nothing but a fucking surrender. 552 00:42:11,315 --> 00:42:12,566 - Surrender? Yes. 553 00:42:12,650 --> 00:42:13,651 Are you serious? 554 00:42:14,652 --> 00:42:17,446 When I was wounded in Korea, I spent time in a mobile surgical hospital. 555 00:42:17,530 --> 00:42:18,572 And I saw with my own eyes 556 00:42:18,656 --> 00:42:22,743 That's the first to lose hope They were the first to die, Danny. 557 00:42:22,827 --> 00:42:25,037 Maybe they lost hope because they knew they would die. 558 00:42:25,037 --> 00:42:26,747 They died because they surrendered! 559 00:42:26,831 --> 00:42:28,666 Enough, Ed. 560 00:42:30,668 --> 00:42:32,503 You're not teaching me to ride a bike. 561 00:42:32,503 --> 00:42:35,256 ride a bike? What on earth are you talking about? 562 00:42:36,674 --> 00:42:39,385 Shane told me about your cycling lessons. 563 00:42:40,386 --> 00:42:41,887 He told me he was terrified of you. 564 00:42:42,596 --> 00:42:43,597 What? 565 00:42:43,681 --> 00:42:46,809 Whenever we get into trouble, Shane was hoping Karen wouldn't tell you. 566 00:42:48,894 --> 00:42:51,647 Because he knew that when you found out, he would be very afraid. 567 00:42:51,647 --> 00:42:53,440 -And while I was away... - That's enough. 568 00:42:53,524 --> 00:42:56,485 ...or in orbit or on the moon, Shine came to life. 569 00:42:56,569 --> 00:42:59,113 He was laughing and having fun. 570 00:42:59,113 --> 00:43:02,324 When you came back, he was curled up again in fear of you. 571 00:43:02,408 --> 00:43:03,492 silent! 572 00:43:03,576 --> 00:43:06,996 What man enjoys terrorizing a little boy? 573 00:43:06,996 --> 00:43:08,080 His own son. 574 00:43:19,133 --> 00:43:21,886 Fuck. Don't move, Ed. 575 00:43:24,680 --> 00:43:26,265 First aid kit. 576 00:43:26,849 --> 00:43:27,850 - "Quick Klut". Good. 577 00:43:33,147 --> 00:43:34,231 - Pour it. Yes. 578 00:43:45,159 --> 00:43:46,577 More, more, more. 579 00:43:49,622 --> 00:43:51,207 Yes, that's good. 580 00:43:55,961 --> 00:43:57,004 Fuck. 581 00:44:10,059 --> 00:44:11,769 "Helios Residence No. 1 - Explosive Charge Entry - lava tube" 582 00:44:11,769 --> 00:44:13,270 Okay, so explain to me. 583 00:44:13,354 --> 00:44:16,732 The idea is for a team to go down that lava tube, 584 00:44:16,732 --> 00:44:19,485 And they walk 700 meters in their suits, 585 00:44:19,985 --> 00:44:21,695 They dig a hole in the rock ceiling, 586 00:44:21,779 --> 00:44:23,239 They stuff it with explosives 587 00:44:24,031 --> 00:44:25,449 They flee as quickly as possible. 588 00:44:26,826 --> 00:44:29,328 Which poor people will you seek help to do this? 589 00:44:32,498 --> 00:44:33,749 Should you have asked? 590 00:44:33,833 --> 00:44:35,751 You must be precise. 591 00:44:36,460 --> 00:44:38,629 Any mistake in placement will destroy the home. 592 00:44:39,213 --> 00:44:40,506 And we are with him. 593 00:44:41,048 --> 00:44:45,427 Listen, if you can't see, you can Deal with this, I'll do it myself. 594 00:44:45,928 --> 00:44:48,055 You don't know anything about explosives, Commander. 595 00:44:48,931 --> 00:44:50,891 The last thing we need is for you to blow yourself up. 596 00:44:51,934 --> 00:44:54,103 - I'll get the drill. Yes. 597 00:45:11,370 --> 00:45:12,496 There you go. 598 00:45:14,456 --> 00:45:16,041 Aren't you cold in here? 599 00:45:16,750 --> 00:45:17,751 I'm fine. 600 00:45:18,627 --> 00:45:20,838 I can get you a coat if you want. 601 00:45:20,838 --> 00:45:22,173 I don't want anything. 602 00:45:23,048 --> 00:45:24,049 Good. 603 00:45:32,266 --> 00:45:33,976 I know about you and Danny. 604 00:45:39,732 --> 00:45:41,108 Sorry, I don't... 605 00:45:43,027 --> 00:45:44,904 I don't know what you're talking about. 606 00:45:44,904 --> 00:45:46,530 Do him a favor and be honest. 607 00:45:47,990 --> 00:45:49,241 Especially now. 608 00:46:23,734 --> 00:46:24,735 Good. 609 00:46:31,116 --> 00:46:32,368 Why did you do it? 610 00:46:39,917 --> 00:46:41,168 I was angry. 611 00:46:44,255 --> 00:46:45,381 From my husband, 612 00:46:46,966 --> 00:46:49,385 From the space program, and from myself. 613 00:46:52,388 --> 00:46:53,681 I suppose I just... 614 00:46:55,474 --> 00:46:57,977 I wanted to do something wrong. 615 00:47:03,274 --> 00:47:04,817 But why "Danny"? 616 00:47:13,158 --> 00:47:14,577 Because I trusted him. 617 00:47:16,245 --> 00:47:17,246 no. 618 00:47:20,291 --> 00:47:21,542 I took advantage of him. 619 00:47:25,963 --> 00:47:27,715 Like all the others. 620 00:47:34,221 --> 00:47:35,222 maybe. 621 00:47:37,558 --> 00:47:38,642 Maybe you did. 622 00:47:45,691 --> 00:47:50,112 He always tried to live up to other people's expectations of him. 623 00:47:54,116 --> 00:47:55,367 Our parents. 624 00:47:59,163 --> 00:48:01,248 Mr. Baldwin and Mrs. Paul. 625 00:48:04,335 --> 00:48:06,003 Since he was a boy. 626 00:48:26,065 --> 00:48:27,274 I hate him. 627 00:48:32,029 --> 00:48:34,907 I hate him with all my heart. 628 00:48:40,204 --> 00:48:41,956 I know that feeling. 629 00:48:46,293 --> 00:48:47,294 Yes. 630 00:49:04,395 --> 00:49:06,313 Raft 1, Dwelling 2. 631 00:49:06,397 --> 00:49:08,023 We are almost at your site. 632 00:49:08,732 --> 00:49:11,986 Alam Ya Maskan 2. We are pleased to see you. 633 00:49:13,028 --> 00:49:14,363 Flag, raft 1. 634 00:49:22,705 --> 00:49:24,790 -Once we get in, we'll... - I... 635 00:49:24,874 --> 00:49:26,208 Alexei, what's wrong? 636 00:49:26,292 --> 00:49:27,585 I feel out of sorts. 637 00:49:28,544 --> 00:49:30,254 Let's take you inside. 638 00:49:35,926 --> 00:49:37,386 Oh, my God. 639 00:49:37,386 --> 00:49:38,721 What happened? 640 00:49:38,721 --> 00:49:41,682 I have a headache. He was stumbling as we went up the slope. 641 00:49:41,682 --> 00:49:43,767 But its condition worsened when we recompressed it. 642 00:49:45,352 --> 00:49:46,353 Was he slurred? 643 00:49:46,437 --> 00:49:48,272 - Unbalanced? a little. 644 00:49:48,272 --> 00:49:49,523 Put it on the table with me. 645 00:49:52,193 --> 00:49:53,319 I hold his head. 646 00:49:54,320 --> 00:49:55,738 What's wrong with him? 647 00:49:56,989 --> 00:49:58,741 I suspect a subdural hematoma. 648 00:49:59,241 --> 00:50:01,619 I have to drill a hole in his skull to relieve the pressure. 649 00:50:01,619 --> 00:50:03,537 - Damn. - And I will need blood to transfuse it. 650 00:50:03,621 --> 00:50:04,955 - “Eh” is positive. - I am positive. 651 00:50:05,039 --> 00:50:06,040 good. "Mueller." Yes? 652 00:50:06,040 --> 00:50:07,333 Can you do a blood compatibility test? 653 00:50:07,333 --> 00:50:09,084 The analyzer can. I will prepare it. 654 00:50:18,886 --> 00:50:23,015 Then I will be... He is related by blood to one of the Baldwins. amazing. 655 00:50:36,445 --> 00:50:37,446 Good. 656 00:50:37,530 --> 00:50:40,824 Explosive charges were placed on the ceiling of the lava tube. 657 00:50:44,995 --> 00:50:46,288 I'll come down again. 658 00:50:48,624 --> 00:50:50,417 science. Where are you? 659 00:50:51,335 --> 00:50:53,170 I'm down here. 660 00:50:53,254 --> 00:50:54,255 Do what? 661 00:50:54,964 --> 00:50:56,549 Check our website. 662 00:50:57,258 --> 00:50:59,009 We checked our website twice 663 00:50:59,093 --> 00:51:02,221 Before we even dig the hole to place the explosives. 664 00:51:03,013 --> 00:51:04,473 Yes, and I check it again. 665 00:51:05,808 --> 00:51:08,102 We have one chance to make this happen. It is worth being careful. 666 00:51:34,336 --> 00:51:35,462 Yes. We are ready. 667 00:51:35,546 --> 00:51:36,547 if... 668 00:51:39,800 --> 00:51:43,512 Plug it in, check the continuity of the detonator, and let's go. 669 00:51:50,561 --> 00:51:52,104 Ready to flee? 670 00:51:53,147 --> 00:51:54,857 I'm not young like you. 671 00:51:55,649 --> 00:51:57,568 I'll put you ahead of me, old man. 672 00:51:57,568 --> 00:51:59,820 Yes, stop joking. 673 00:52:05,326 --> 00:52:06,327 Mr. Dr". 674 00:52:08,621 --> 00:52:09,914 Ed, listen to me. 675 00:52:12,249 --> 00:52:13,417 We are in a world of pain. 676 00:52:17,963 --> 00:52:19,590 Carbon dioxide levels rose. 677 00:52:20,591 --> 00:52:22,259 My mind started to fog up. 678 00:52:23,427 --> 00:52:24,637 Listen, you were right. 679 00:52:27,848 --> 00:52:29,391 We have to wear both suits. 680 00:52:30,601 --> 00:52:31,810 I will help you. 681 00:52:32,811 --> 00:52:34,146 no. 682 00:52:34,230 --> 00:52:35,231 Mr. Dr". 683 00:52:37,149 --> 00:52:38,150 We have to. 684 00:52:42,821 --> 00:52:44,657 It doesn't matter now. 685 00:52:45,741 --> 00:52:46,826 What about "Kelly"? 686 00:52:48,911 --> 00:52:49,912 It matters to her. 687 00:52:53,290 --> 00:52:54,834 I quarreled with her. 688 00:52:59,255 --> 00:53:00,256 Before... 689 00:53:01,340 --> 00:53:03,342 Before we ascended the promontory. 690 00:53:04,844 --> 00:53:06,679 My last conversation with her... 691 00:53:08,681 --> 00:53:13,644 She was angry with me, and I ignored her. 692 00:53:14,395 --> 00:53:15,396 What? 693 00:53:17,147 --> 00:53:19,233 Last time I talked to Shane too. 694 00:53:21,569 --> 00:53:22,820 I shouted at him. 695 00:53:24,071 --> 00:53:26,282 I told him to be a man. 696 00:53:28,534 --> 00:53:29,952 Be a man. 697 00:53:31,495 --> 00:53:32,830 Be a man! 698 00:53:36,917 --> 00:53:39,461 I shouldn't have said those things. I was angry. 699 00:53:43,883 --> 00:53:44,967 In addition... 700 00:53:47,845 --> 00:53:49,680 You're not the only one who sinned against Shane. 701 00:53:54,852 --> 00:53:57,104 Remember all the things Shane and I did? 702 00:53:59,523 --> 00:54:04,361 Breaking water meters, bursting toilets, And defacing school lockers. 703 00:54:09,408 --> 00:54:11,160 Everyone thought Shane was the mastermind. 704 00:54:15,664 --> 00:54:17,041 I let them think so. 705 00:54:21,170 --> 00:54:22,922 It was never his idea. 706 00:54:26,800 --> 00:54:27,801 It was always my idea. 707 00:54:30,596 --> 00:54:32,306 I even taught him to shoplift. 708 00:54:33,682 --> 00:54:35,434 Yes, I dragged him into all that. 709 00:54:36,352 --> 00:54:38,229 I let him take the blame when we got caught. 710 00:54:43,067 --> 00:54:45,027 And forgive me every time. 711 00:54:47,780 --> 00:54:50,074 No matter how many times I betrayed him. 712 00:54:56,205 --> 00:54:58,415 I'm the reason Karen stopped him from going out that day. 713 00:55:01,126 --> 00:55:02,628 If he had never met me, 714 00:55:03,546 --> 00:55:05,965 Karen would have driven him to that basketball game. 715 00:55:08,050 --> 00:55:10,302 And when that car hit him. 716 00:55:10,386 --> 00:55:13,514 And to go to Annapolis, He would be here today instead of me. 717 00:55:20,312 --> 00:55:23,440 I thought that if I lived the life that you stole from him... 718 00:55:26,861 --> 00:55:28,112 which he was supposed to live, 719 00:55:28,112 --> 00:55:30,489 This might make up for what you did in some way. 720 00:55:37,121 --> 00:55:38,497 I messed it up. 721 00:55:43,252 --> 00:55:46,714 I ruined him like I ruined everything in my life. 722 00:55:49,842 --> 00:55:51,635 Now I'm leaving Avery... 723 00:55:57,683 --> 00:56:00,144 Just like my parents left me and Jimmy. 724 00:56:06,442 --> 00:56:08,861 - It's not worth the trouble. - "Danny." 725 00:56:10,738 --> 00:56:12,740 - "Danny." - Not worthy. 726 00:56:12,740 --> 00:56:14,742 "Danny." 727 00:56:15,826 --> 00:56:18,078 It's not your fault. 728 00:56:19,580 --> 00:56:20,623 It's not your fault. 729 00:56:23,209 --> 00:56:24,543 It's not your fault. 730 00:56:28,964 --> 00:56:29,965 Mr. Dr". 731 00:56:39,683 --> 00:56:40,726 Ed, there's... 732 00:56:41,393 --> 00:56:43,479 Ed, there's something else I need to tell you. 733 00:56:46,982 --> 00:56:47,983 Something... 734 00:57:16,595 --> 00:57:17,596 Hello? 735 00:57:18,681 --> 00:57:20,349 no. I'm Karen Baldwin. 736 00:57:24,937 --> 00:57:25,938 Thank God. 737 00:57:27,773 --> 00:57:29,608 No, of course. I'll tell her. Thanks. 738 00:57:30,609 --> 00:57:31,610 Thanks. 739 00:57:32,778 --> 00:57:33,904 - They survived. Oh, my God! 740 00:57:33,988 --> 00:57:36,282 - They survived. Oh, my God. 741 00:57:36,282 --> 00:57:38,200 - They are fine. - They are fine. 742 00:57:38,284 --> 00:57:39,451 They are fine. 743 00:57:45,833 --> 00:57:48,043 They are fine. Danny's alive. 744 00:57:56,844 --> 00:57:57,845 They are fine. 745 00:58:05,936 --> 00:58:07,479 They are fine. 746 00:59:01,826 --> 00:59:02,827 Hello. 747 00:59:07,206 --> 00:59:08,707 Hello. Hello. 748 00:59:11,544 --> 00:59:12,628 Do you feel bad? 749 00:59:15,631 --> 00:59:16,632 good. 750 00:59:17,216 --> 00:59:18,592 This means that you are alive. 751 00:59:22,137 --> 00:59:24,932 Surprising, considering what Dimitri got out of you. 752 00:59:35,568 --> 00:59:36,902 Is Kelly okay? 753 00:59:36,986 --> 00:59:38,070 And "Danny"? 754 00:59:38,070 --> 00:59:39,321 Yes. 755 00:59:42,575 --> 00:59:43,659 But... 756 00:59:46,328 --> 00:59:50,082 Ed, Alexei Politov didn't survive. 757 00:59:52,418 --> 00:59:54,086 Nor Isabel Castillo. 758 00:59:57,298 --> 00:59:58,507 Neither does Nick Corrado. 759 01:00:10,811 --> 01:00:12,479 "Kelly." 760 01:00:20,029 --> 01:00:22,907 My love. 761 01:00:25,784 --> 01:00:26,994 My love. 762 01:00:28,704 --> 01:00:30,414 My love. I'm very sorry. 763 01:00:34,210 --> 01:00:35,628 I'm very sorry. 764 01:00:38,172 --> 01:00:40,341 My love. I'm very sorry. 765 01:00:42,301 --> 01:00:44,053 My love. I'm very sorry. 766 01:00:56,690 --> 01:00:58,025 I'm very sorry. 767 01:02:17,104 --> 01:02:18,105 "Dima." 768 01:02:20,983 --> 01:02:21,984 "Dima." 769 01:02:28,407 --> 01:02:30,284 You did everything you could. 770 01:02:39,043 --> 01:02:41,295 What do we do about the Baldwin girl? 771 01:02:45,758 --> 01:02:49,011 Sooner or later, she'll find out she's pregnant. 772 01:02:53,390 --> 01:02:55,351 We should tell Moscow first. 773 01:02:56,685 --> 01:02:58,020 And her leader... 774 01:02:58,979 --> 01:03:01,524 This puts the entire crew at risk. 775 01:03:01,524 --> 01:03:03,192 You understand, right? 776 01:03:04,068 --> 01:03:04,902 correct? 777 01:03:05,986 --> 01:03:06,946 Yes. 778 01:04:14,597 --> 01:04:16,599 Translated by "Anan Khader"