1 00:00:11,170 --> 00:00:12,755 Bi kavo, poveljnik? 2 00:00:13,422 --> 00:00:16,342 Hvala, vendar sem končal z akumulatorsko kislino En dan sušen z zamrzovanjem. 3 00:00:16,342 --> 00:00:20,471 ne ne Ukradel sem nekaj vrečk francoske vanilije Od "Helios". 4 00:00:20,471 --> 00:00:22,139 Zelo dobro. Moral bi poskusiti. 5 00:00:32,273 --> 00:00:33,275 Kaj za vraga je to? 6 00:00:33,359 --> 00:00:34,360 potres? 7 00:00:35,110 --> 00:00:36,362 Mislim, da ne. 8 00:00:36,362 --> 00:00:37,696 Kaj za vraga se dogaja? 9 00:00:40,282 --> 00:00:41,283 "Lokalni seizmograf" 10 00:00:41,367 --> 00:00:44,578 To je plaz. Na seizmografu je vzorec zelo jasen. 11 00:00:44,662 --> 00:00:47,122 Sploh ne kot potresi. vidiš? 12 00:00:47,206 --> 00:00:49,708 ja Povišani enakokraki trikotniki. 13 00:00:49,792 --> 00:00:50,960 Višina tlačnega vala ni velika. 14 00:00:50,960 --> 00:00:52,044 "Seizmologija" 15 00:00:52,044 --> 00:00:53,295 Fokus je blizu ... 16 00:00:55,214 --> 00:00:56,298 Heliosova spletna stran. 17 00:00:57,049 --> 00:00:57,883 št. 18 00:01:04,514 --> 00:01:06,517 Baza Helios, Dolina sreče. 19 00:01:07,101 --> 00:01:08,811 Baza Helios, Dolina sreče. 20 00:01:09,812 --> 00:01:12,273 Helios, dolina sreče. me slišiš 21 00:01:14,692 --> 00:01:16,277 - Helios, Dolina sreče. Dobro. 22 00:01:16,277 --> 00:01:17,361 me slišiš 23 00:01:17,361 --> 00:01:20,197 Phoenix je oddaljen 8 minut Od prejema signala. 24 00:01:20,281 --> 00:01:22,408 Nato bodo svojo bazo lahko videli iz orbite. 25 00:01:22,408 --> 00:01:25,286 Mogoče nam bodo takrat lahko povedali Kaj se tam dogaja? 26 00:01:25,286 --> 00:01:26,787 Do takrat pa nosite svoje obleke. 27 00:01:26,871 --> 00:01:30,875 Pripravite oba splava. Naloži jih Z vso nujno opremo, ki jo lahko nosite. 28 00:01:30,875 --> 00:01:33,919 In napolnite dva rezervoarja. Sploh ne vemo, koliko časa bomo zunaj. 29 00:01:34,003 --> 00:01:35,337 - Dolina sreče. znanost. 30 00:01:35,421 --> 00:01:39,550 In ne glede na osebno sranje med vama, Zdaj se mora ustaviti. 31 00:01:39,550 --> 00:01:40,926 koncept? 32 00:01:41,010 --> 00:01:42,303 -Razumeno. -Razumeno. 33 00:01:45,514 --> 00:01:48,934 Helios, dolina sreče. me slišiš 34 00:01:50,352 --> 00:01:53,647 Helios, dolina sreče. me slišiš 35 00:01:53,731 --> 00:01:56,108 "Osamljena gora - Nasina baza" Heliosova baza - Gagarinova izboklina 36 00:01:56,192 --> 00:01:57,902 Helios, dolina sreče. me slišiš 37 00:02:28,057 --> 00:02:31,769 Mayday. Tukaj je Aleksej Politov. 38 00:02:31,769 --> 00:02:34,939 Je kdo na tem kanalu? Prosim za odgovor. okoli. 39 00:02:42,905 --> 00:02:43,948 Mayday. 40 00:02:43,948 --> 00:02:45,741 Tukaj je Aleksej Politov. 41 00:02:58,546 --> 00:03:00,506 Prosim, če kdo na tem kanalu odgovori. okoli. 42 00:03:02,883 --> 00:03:05,052 Prosim, če kdo na tem kanalu odgovori. okoli. 43 00:03:11,600 --> 00:03:12,935 Isabelle, me slišiš? 44 00:03:15,229 --> 00:03:17,022 Isabelle, me slišiš? 45 00:03:18,232 --> 00:03:20,568 Naj se nihče ne odzove. Prosim, kdorkoli. 46 00:03:21,819 --> 00:03:24,238 Odgovori mi, prosim! 47 00:03:25,155 --> 00:03:26,407 prosim! 48 00:03:28,659 --> 00:03:30,327 odgovori mi slišiš 49 00:03:32,371 --> 00:03:34,540 Odgovori mi, prosim! 50 00:03:56,896 --> 00:03:57,980 "(Sovjetska zveza)" 51 00:04:08,908 --> 00:04:11,494 Bog, ne. "Nick!" 52 00:04:11,494 --> 00:04:12,578 "(Corrado)" 53 00:04:12,578 --> 00:04:14,872 Ne. "Nick." 54 00:04:24,465 --> 00:04:27,593 "Aresov pesek" 55 00:05:49,466 --> 00:05:50,467 torej... 56 00:05:53,637 --> 00:05:54,638 To je čudno. 57 00:05:56,015 --> 00:05:57,183 Ali ne bi smel biti? 58 00:05:57,183 --> 00:06:00,102 V pogajanjih o pogodbi o jedrskih raketah Zdaj ali kaj? 59 00:06:26,712 --> 00:06:28,547 Težko je bilo napisati to pismo. 60 00:06:32,593 --> 00:06:33,886 Lagal si mi. 61 00:06:37,681 --> 00:06:38,891 ja 62 00:06:40,726 --> 00:06:41,894 ni? 63 00:06:45,314 --> 00:06:47,316 Vem, kakšen je občutek, če si nekaj želiš. 64 00:06:49,860 --> 00:06:54,073 Torej, samo olajšal sem ti Iskanje tistega, kar si resnično želiš. 65 00:06:58,452 --> 00:06:59,453 Kako velikodušno od vas! 66 00:06:59,537 --> 00:07:01,413 Sploh se nisi upiral. 67 00:07:01,497 --> 00:07:05,668 Zapustila me je, ne da bi mi rekla besedo. 68 00:07:19,723 --> 00:07:22,142 Veliko sem razmišljal o tem, kakšna so naša življenja Pripeljati do tega. 69 00:07:23,185 --> 00:07:25,688 Ljubka hiša z majhno ograjo. 70 00:07:26,730 --> 00:07:30,150 pes. Mogoče mačka. ampak... 71 00:07:33,112 --> 00:07:34,697 Zjutraj bi ti skuhal kavo 72 00:07:34,697 --> 00:07:38,534 Potem pišite na balkonu, medtem ko greste v službo. 73 00:07:39,869 --> 00:07:40,953 To se lepo sliši. 74 00:07:43,789 --> 00:07:45,082 Ja, bilo bi. 75 00:07:46,458 --> 00:07:47,626 Ampak ne bi trajalo. 76 00:07:49,086 --> 00:07:52,590 Na koncu boste obžalovali, čemur ste se odrekli. 77 00:07:53,424 --> 00:07:56,886 To bi začeli razumeti po našem prepiru. 78 00:07:56,886 --> 00:07:58,888 In razmišljaj o tem, medtem ko se tuširaš, 79 00:07:58,888 --> 00:08:01,348 Morda obtičate v prometu na poti v službo. 80 00:08:01,432 --> 00:08:04,643 To je bilo, da ti pojedem um. 81 00:08:05,519 --> 00:08:06,937 Kako ne bi? 82 00:08:07,771 --> 00:08:08,772 namreč... 83 00:08:09,565 --> 00:08:11,901 Ste na poti do zelo velikih dosežkov, 84 00:08:12,985 --> 00:08:13,986 In to sem vedel. 85 00:08:15,905 --> 00:08:17,489 Od dneva, ko sem te spoznal. 86 00:08:19,491 --> 00:08:20,493 Torej ja. 87 00:08:22,119 --> 00:08:23,120 Zapustil sem te. 88 00:08:24,246 --> 00:08:27,583 Ker sem mislil, da nekega dne, 89 00:08:27,583 --> 00:08:31,003 You can make a real difference for people like us. 90 00:08:35,632 --> 00:08:36,842 Ampak mislim, da sem se motil. 91 00:08:51,315 --> 00:08:55,569 When I saw you taking the oath, I was very happy. 92 00:08:55,653 --> 00:08:58,489 Končno se bodo stvari spremenile. 93 00:08:59,406 --> 00:09:00,407 Toda od tistega dne, 94 00:09:00,491 --> 00:09:04,662 I just watched you make concession after concession. 95 00:09:04,662 --> 00:09:07,289 Sometimes you have to settle for what is possible. 96 00:09:14,255 --> 00:09:18,050 Poglej, kakšno je bilo dekle, ki sem ga srečal Pred 20 leti v Outpostu reči o tem? 97 00:09:18,050 --> 00:09:20,511 Imela je to iskrico. 98 00:09:22,805 --> 00:09:25,432 Pripravljena se je soočiti z vsem in vsem. 99 00:09:26,851 --> 00:09:28,853 Nisem tako močan, kot misliš. 100 00:09:29,895 --> 00:09:31,355 Poglej me zdaj. 101 00:09:31,981 --> 00:09:35,109 Moral sem se izmuzniti iz svoje hiše Da obiščem ljubezen svojega življenja. 102 00:09:44,535 --> 00:09:45,536 ok... 103 00:09:46,912 --> 00:09:48,831 Vseeno sem vesel, da to slišiš. 104 00:10:19,486 --> 00:10:21,488 Mislim, da te želi Al-Tariq. 105 00:10:30,080 --> 00:10:33,459 Gospa predsednica, spremljati me morate. Razvija se situacija. 106 00:10:55,105 --> 00:10:56,315 Hodi naprej. 107 00:10:56,315 --> 00:10:58,609 Ne vidim vsega tega prahu. 108 00:10:58,609 --> 00:11:00,361 Mislim, da te vidim. 109 00:11:00,361 --> 00:11:01,445 "Aleksej." 110 00:11:03,656 --> 00:11:04,865 "Louisa." 111 00:11:04,949 --> 00:11:06,867 Izvolite. o bog 112 00:11:08,953 --> 00:11:10,329 o bog 113 00:11:10,329 --> 00:11:11,747 si v redu 114 00:11:12,706 --> 00:11:13,916 Ja, v redu sem. 115 00:11:14,708 --> 00:11:17,086 dobro. Ste našli še katerega? 116 00:11:18,212 --> 00:11:22,341 ja Našel sem nekoga v tej smeri. 117 00:11:23,801 --> 00:11:24,802 od? 118 00:11:24,802 --> 00:11:26,095 "(Castillo)" 119 00:11:26,095 --> 00:11:27,596 "Isabelle." 120 00:11:41,861 --> 00:11:43,237 "M-Sam". 121 00:11:43,237 --> 00:11:44,446 Rezidenca. 122 00:11:45,030 --> 00:11:46,615 Obrat za gorivo. 123 00:11:47,616 --> 00:11:48,951 Vsi so izginili. 124 00:11:51,662 --> 00:11:53,622 Ali smo lahko edini preživeli? 125 00:12:00,171 --> 00:12:03,215 Phoenix, dolina sreče. Prihajamo z našim helikopterjem 126 00:12:03,299 --> 00:12:04,633 Za začetek iskanja in reševanja. 127 00:12:04,717 --> 00:12:06,218 Uči, o dolina sreče. 128 00:12:06,302 --> 00:12:10,389 Bivališče 2 nam je uspelo obvestiti Njihovo lokacijo bomo poslali vašim helikopterjem. 129 00:12:10,389 --> 00:12:13,559 Lars Hagstrom in Kuznecov In dr. Majakovski je živ. 130 00:12:13,559 --> 00:12:15,019 Še kdo preživel? 131 00:12:17,479 --> 00:12:19,148 Ne vemo še. 132 00:12:19,148 --> 00:12:21,108 Z rezidenco 1 nismo komunicirali 133 00:12:21,192 --> 00:12:23,611 Ali kateri koli drugi astronavt ki so bili na strehi. 134 00:12:23,611 --> 00:12:25,863 Od Eda ali Dannyja Stevensa ni nobene besede? 135 00:12:26,822 --> 00:12:27,907 ne še. 136 00:12:27,907 --> 00:12:29,325 Jebiga. 137 00:12:29,950 --> 00:12:32,286 Dobro. Hvala, Phoenix. 138 00:12:32,828 --> 00:12:35,164 Povejte Domu 2, da jih pričakujemo Dve uri kasneje. 139 00:12:35,164 --> 00:12:38,167 - Težko nas sprejmejo. -Bom, Danielle. 140 00:12:38,167 --> 00:12:40,419 Plaz se je podrl Njihova antena je v vse smeri. 141 00:12:40,503 --> 00:12:42,588 Lahko govorijo z nami v orbiti, Ampak ne na površje. 142 00:12:42,588 --> 00:12:44,632 Poskušajo pripraviti rezervo. 143 00:12:45,174 --> 00:12:46,175 Konec klica iz Phoenixa. 144 00:12:48,385 --> 00:12:51,263 Adarsh, poglej to. 145 00:12:52,139 --> 00:12:53,349 "Prebivališče 1 - Ni zaznanega signala" 146 00:12:53,349 --> 00:12:55,935 Videl sem rušenje površinskih rudnikov na Zemlji in Luni, 147 00:12:55,935 --> 00:12:57,686 Ampak nič se ne primerja s tem. 148 00:12:58,854 --> 00:13:00,189 o bog 149 00:13:00,189 --> 00:13:03,776 Spremenil ga bom v "Če gre" in ga sinhroniziral Slike z našega zadnjega obiska. 150 00:13:03,776 --> 00:13:07,613 Prah naj bi prodrl, Torej lahko najdemo vse preživele. 151 00:13:12,785 --> 00:13:15,496 o bog Nič ni ostalo. 152 00:13:15,496 --> 00:13:17,998 Samo zrušene cevi lave in tekoče ruševine. 153 00:13:18,082 --> 00:13:20,668 Kontaktirati moramo NASO. izvajajo reševalne akcije, 154 00:13:20,668 --> 00:13:23,796 Zbrati moramo vse, kar lahko Delati na tem. 155 00:13:23,796 --> 00:13:27,925 Ima prav. Če obstajajo drugi preživeli Obtičal v tem polju ruševin, 156 00:13:28,425 --> 00:13:29,760 Zmanjkuje jim zraka. 157 00:13:29,844 --> 00:13:33,180 V redu, če hoče Margot Madison. Pošlji njeno ekipo, prepričan sem ... 158 00:13:33,264 --> 00:13:36,141 Ne. Tam imajo več delovnih virov, 159 00:13:36,225 --> 00:13:37,726 - Šla bova k njim. - Se strinjam s teboj. 160 00:13:37,810 --> 00:13:40,020 Dobro. gremo 161 00:13:43,691 --> 00:13:45,484 Zaostal bom, 162 00:13:45,568 --> 00:13:47,903 Komuniciram z družinami najdenih. 163 00:13:47,987 --> 00:13:49,947 Henry Zinnemann lahko vzpostavi te povezave. 164 00:13:49,947 --> 00:13:51,031 Ne komunikacije. 165 00:13:51,115 --> 00:13:54,243 Obiskati jih moramo osebno Obveščamo jih o novostih in ostajamo z njimi. 166 00:13:56,078 --> 00:13:57,079 koncept. 167 00:14:11,802 --> 00:14:12,803 "Dave"? 168 00:14:16,515 --> 00:14:17,516 "Dave." 169 00:14:25,733 --> 00:14:27,568 Naredil bom vse, kar lahko 170 00:14:29,153 --> 00:14:30,446 Da bi našel Eda. 171 00:15:05,022 --> 00:15:06,023 kaj se dogaja 172 00:15:06,649 --> 00:15:08,150 Dokaži. Očisti si rano. 173 00:15:18,953 --> 00:15:20,037 Kaj za vraga se je zgodilo? 174 00:15:20,037 --> 00:15:21,705 Zemeljski plaz iz izdanka. 175 00:15:24,166 --> 00:15:25,501 Je porušil stanovanje? 176 00:15:25,501 --> 00:15:28,295 Še huje. Pokopali smo. 177 00:15:29,088 --> 00:15:30,798 Kdo ve, kako globoko smo? 178 00:15:30,798 --> 00:15:31,882 Jebiga. 179 00:15:35,219 --> 00:15:37,304 Tako smo obtičali z zračno pastjo. 180 00:15:37,805 --> 00:15:39,139 ja 181 00:15:39,223 --> 00:15:43,811 Dobra novica je, da je tlak v kabini stabilen. Zdi se, da ni nobenega puščanja. 182 00:15:45,062 --> 00:15:46,522 Oddaja svetovalca za nujne primere. 183 00:15:46,522 --> 00:15:48,899 To je dobro. 184 00:15:49,900 --> 00:15:52,653 - To jih bo pripeljalo do nas. - Če jim naša globina ne preprečuje, da bi nas dosegli. 185 00:15:55,322 --> 00:15:56,323 oprosti. 186 00:15:58,742 --> 00:15:59,743 oprosti. 187 00:16:00,244 --> 00:16:02,329 Poskrbeti moram, da ga čim bolj očistim. 188 00:16:06,000 --> 00:16:07,168 Kako slaba je situacija? 189 00:16:09,044 --> 00:16:10,045 Dovolj slabo. 190 00:16:10,921 --> 00:16:13,591 Videti je, da vas je zadel drobec, ko se je sveder zrušil. 191 00:16:13,591 --> 00:16:15,467 Naredilo ti je luknjo v trebuhu. 192 00:16:17,595 --> 00:16:18,596 Ali obstaja izhod iz rane? 193 00:16:20,431 --> 00:16:21,432 št. 194 00:16:29,523 --> 00:16:32,818 Ni važno. Samo zaprite rano. Ko nas najdejo, 195 00:16:32,902 --> 00:16:35,196 - Majakovski bo imel operacijo. -Če ostane živ. 196 00:16:35,196 --> 00:16:38,073 Nehajte biti pesimistični. 197 00:16:38,157 --> 00:16:39,241 Bom poskusil. 198 00:16:40,367 --> 00:16:42,661 Dobro. Previla ga bom. 199 00:16:43,871 --> 00:16:45,372 - To te bo prizadelo. ja 200 00:16:51,462 --> 00:16:56,300 Jebiga, vraga, vraga. 201 00:17:11,898 --> 00:17:12,899 V redu, končali ste. 202 00:17:16,986 --> 00:17:21,325 Ventilacijske odprtine ne delajo, jih nimamo Razen vzdušja v tej sobi. 203 00:17:24,161 --> 00:17:25,579 In kisik v naših oblekah. 204 00:17:26,914 --> 00:17:29,917 Ko bo konec, se bomo zadušili. 205 00:18:00,698 --> 00:18:02,283 Poslušajte, ljudje. 206 00:18:02,283 --> 00:18:04,910 Poznate se vsaj po slovesu, 207 00:18:04,994 --> 00:18:07,204 Ne bom izgubljal časa, da bi vas predstavil. 208 00:18:07,705 --> 00:18:10,457 Dave, bi morali vedeti kaj novega? 209 00:18:10,541 --> 00:18:13,836 Da, obe vozili M Sam in ena od naših rezidenc Zasul jih je plaz. 210 00:18:14,420 --> 00:18:17,381 Toda naša druga rezidenca je uspela Da bi se izognili večjim poškodbam. 211 00:18:17,381 --> 00:18:21,218 Torej ne moremo pripeljati več delavcev Niti zaloge iz Phoenixa. 212 00:18:21,302 --> 00:18:24,305 Brez M-Sama so vsi na strehi obtičali. 213 00:18:26,307 --> 00:18:28,142 To je problem za kasneje. 214 00:18:28,142 --> 00:18:31,312 Čas je zdaj naš sovražnik. 215 00:18:31,312 --> 00:18:35,024 Ekipa Daniela Paula bi morala biti obveščena. Vaše drugo prebivališče čez približno eno uro. 216 00:18:36,233 --> 00:18:38,819 Naša prva misija je najti pogrešane ljudi. 217 00:18:58,214 --> 00:19:01,926 - Poveljnik, lepo te je videti. - Občutek je obojestranski. 218 00:19:03,010 --> 00:19:04,595 Ste lahko izvedli raziskavo? 219 00:19:04,595 --> 00:19:06,263 Zaenkrat nam to še ni uspelo. 220 00:19:08,599 --> 00:19:11,560 Je bil kakšen stik z mojim očetom ali s kom drugim? 221 00:19:11,644 --> 00:19:13,979 Poškodovane so bile antene v vseh smereh V plazu. 222 00:19:14,063 --> 00:19:17,608 Popraviti moramo naše ultravisokofrekvenčne komunikacije Da jih slišim. 223 00:19:17,608 --> 00:19:18,692 pravilno. 224 00:19:18,776 --> 00:19:21,654 Majakovski dela. Z vsemi močmi proti sistemu. 225 00:19:21,654 --> 00:19:24,240 Ali ni nobene sledi o katerem od preživelih? 226 00:19:24,949 --> 00:19:29,995 To so bili Corrado, Politov, Castillo in Mueller. V času nesreče so bili vsi na strehi. 227 00:19:30,079 --> 00:19:31,080 Novic nismo prejeli. 228 00:19:34,083 --> 00:19:36,460 Poveljnik je bil Baldwin in Stevens. V rezidenci 1. 229 00:19:37,211 --> 00:19:39,338 Mogoče so še vedno živi in ujeti notri. 230 00:19:56,564 --> 00:19:57,565 To je dobro. 231 00:19:59,900 --> 00:20:02,486 - Danny, vzemi nekaj. - Moraš se usesti. 232 00:20:03,362 --> 00:20:06,615 Odvisen od adrenalina. Če ne boš pazil, boš propadel. 233 00:20:07,491 --> 00:20:08,784 dostojno. 234 00:20:08,868 --> 00:20:11,203 Ne bo ostalo tako, če se boste še naprej premikali. 235 00:20:14,999 --> 00:20:18,335 V redu, usedel se bom, ko boš spil vodo. 236 00:20:19,170 --> 00:20:20,171 V redu sem, nočem. 237 00:20:21,046 --> 00:20:22,047 res? 238 00:20:24,592 --> 00:20:25,676 Ne izgledaš dobro. 239 00:20:26,969 --> 00:20:27,970 Znojiš se. 240 00:20:27,970 --> 00:20:29,388 čeprav? 241 00:20:29,388 --> 00:20:32,808 Tukaj je mrzlo in temperatura pada. 242 00:20:38,522 --> 00:20:40,274 poglej me. ni? 243 00:20:41,108 --> 00:20:42,234 Rekel sem, poglej me. 244 00:20:47,531 --> 00:20:48,908 Rekel sem ti, da opustiš te tablete. 245 00:20:48,908 --> 00:20:51,827 -Začela je preživljati odtegnitev. - Prihrani mi svojo pridigo. 246 00:20:53,120 --> 00:20:56,749 Vbrizgate si anabolične steroide Od kdaj ... 5 let? 247 00:20:56,749 --> 00:20:58,792 To sploh ni ... 248 00:21:00,461 --> 00:21:01,545 Kaj je zdaj pomembno? 249 00:21:02,880 --> 00:21:05,007 Pomembno je, ker ko pridemo od tod ... 250 00:21:05,007 --> 00:21:06,091 Pojdi od tod? 251 00:21:07,718 --> 00:21:10,513 Ali ne razumeš? Ne bomo šli ven. 252 00:21:10,513 --> 00:21:12,598 Iskalna skupina je verjetno že našla naš svetilnik. 253 00:21:12,598 --> 00:21:14,183 res? ja 254 00:21:14,183 --> 00:21:17,478 Lahko smo zakopani pod 50 metrov Bogastvo ali več. 255 00:21:18,145 --> 00:21:19,730 In ostali člani naše posadke so verjetno vseeno umrli. 256 00:21:19,730 --> 00:21:21,941 Tudi če bi bili, bi nas NASA še vedno iskala. 257 00:21:21,941 --> 00:21:24,360 Imamo dovolj zraka za dihanje morda za 6 ur. 258 00:21:25,819 --> 00:21:29,406 Tudi če zdaj začnejo kopati, Pogosto nas ne obvestijo pravočasno. 259 00:21:29,490 --> 00:21:31,492 V redu, nehaj. Samo nehaj. 260 00:21:44,338 --> 00:21:45,422 Hvala Bogu. 261 00:21:45,506 --> 00:21:46,507 Kdo je prišel? 262 00:21:55,391 --> 00:21:57,059 Ne slišim te. 263 00:22:12,658 --> 00:22:16,162 Torej, če se vrnemo z naše prvotne lokacije 264 00:22:16,162 --> 00:22:19,957 Hitro sva hodila Približno dva kilometra na uro ... 265 00:22:19,957 --> 00:22:23,502 Prišli bomo sem 266 00:22:23,586 --> 00:22:25,462 Ko smo se izkopali iz lukenj. 267 00:22:26,338 --> 00:22:32,261 In... tu smo našli Castilla in Corrada. 268 00:22:33,304 --> 00:22:34,555 Študentski dom 1 je tam? 269 00:22:35,055 --> 00:22:38,767 Misliš, da se lahko vrneš tja? In voditi iskanje Eda in Dannyja? 270 00:22:39,476 --> 00:22:42,605 dobro. Zato si privoščite kavo in nekaj hrane. 271 00:22:43,230 --> 00:22:46,192 Sonce zahaja, a dneva še ni konec. 272 00:22:47,067 --> 00:22:48,068 Spremljal te bom. 273 00:22:49,612 --> 00:22:51,697 Dobro. 274 00:22:54,617 --> 00:22:57,411 Dobro. Obvestimo NASO in Helios. S temi koordinatami. 275 00:22:57,953 --> 00:23:01,957 Mislimo, da astronavti Corrada... Castillo, Politov in Mueller. 276 00:23:02,041 --> 00:23:04,793 Bili so tu blizu, ko je gora padla. 277 00:23:04,877 --> 00:23:07,838 Te lokacije torej premaknemo na trenutni položaj. 278 00:23:07,922 --> 00:23:10,341 Kjer sta se izkopala Mueller in Politov. 279 00:23:10,341 --> 00:23:13,802 Tekoči zrnati ruševin Premika se po nekoliko enakomerni poti. 280 00:23:13,886 --> 00:23:15,095 Kot blatni tobogan. 281 00:23:15,179 --> 00:23:17,306 Naša prvotna predpostavka je torej, da stanovanje 1 282 00:23:17,306 --> 00:23:20,392 Pokopan na lokaciji nedaleč stran O tem, kje so končali. 283 00:23:20,476 --> 00:23:23,020 Če bomo imeli srečo, nam bo to dalo priložnost 284 00:23:23,020 --> 00:23:24,647 Iskanje grobišča tabernaklja 1. 285 00:23:24,647 --> 00:23:28,526 v redu Ne moremo kopati naključnih lukenj, V upanju, da bom zadel tarčo. 286 00:23:29,652 --> 00:23:32,655 Kartiral si vse cevi lave okoli nas. 287 00:23:32,655 --> 00:23:35,157 To pomeni, da imate radar za merjenje tal, kajne? 288 00:23:35,241 --> 00:23:36,909 Seveda nismo neumni. 289 00:23:36,909 --> 00:23:40,746 dobro. Lahko najdeš pot? Da bi ga povezal z enim od dveh splavov? 290 00:23:40,830 --> 00:23:42,331 - Lahko. Dobro. 291 00:23:42,331 --> 00:23:45,417 Lahko pokrijemo območje iskanja V mrežastem vzorcu. 292 00:23:45,501 --> 00:23:46,710 UHF radijska povezava je vzpostavljena. 293 00:23:46,794 --> 00:23:48,838 -Pripravljeni smo. dobro. 294 00:23:48,838 --> 00:23:52,925 Kelly in Alex, Phoenix vaju bo vodil. Do te točke v splavu, 295 00:23:52,925 --> 00:23:56,345 Kjer boste opravili radarsko iskanje Povečajte kvadrate, ki se širijo od tam. 296 00:23:56,345 --> 00:23:58,514 Vzemite si čas in bodite natančni. 297 00:23:59,557 --> 00:24:03,143 Kel, ne dovoli, da te čustva premagajo. 298 00:24:03,227 --> 00:24:04,436 Boš v redu? 299 00:24:05,312 --> 00:24:06,313 Lahko prenesem. 300 00:24:07,606 --> 00:24:08,607 V redu potem. 301 00:24:09,358 --> 00:24:10,734 "Will", "Roland", 302 00:24:10,818 --> 00:24:13,529 Želim, da oba pobereta vsako orodje za premikanje zemlje Lahko ga najdete 303 00:24:13,529 --> 00:24:14,947 Na drugem splavu. 304 00:24:14,947 --> 00:24:17,575 Morda bomo morali izkopati veliko luknjo. Pri visoki hitrosti. 305 00:24:17,575 --> 00:24:19,076 - Uči se, poveljnik. - Bom. 306 00:24:23,164 --> 00:24:25,291 NASA, Helios in ruske ekipe 307 00:24:25,291 --> 00:24:27,710 Združili so se pri iskanju preživelih, 308 00:24:27,710 --> 00:24:30,629 Nekdanji nasprotniki se združijo v upanju 309 00:24:30,713 --> 00:24:35,342 Preživetje astronavta Edwarda Baldwina In Daniel Stevens je živ. 310 00:24:35,926 --> 00:24:39,013 Svoje iskanje so zožili na to področje 311 00:24:39,013 --> 00:24:42,183 Poslali so ameriške in sovjetske astronavte 312 00:24:42,183 --> 00:24:46,604 Tako imenovani talni radar Najti zakopano stanovanje. 313 00:24:47,188 --> 00:24:50,691 Medtem pa svet zadržuje dih v pričakovanju. 314 00:24:50,691 --> 00:24:51,775 Spremljajte nas 315 00:24:51,859 --> 00:24:54,653 Za večjo našo pokritost 24 ur na dan Po tem premoru. 316 00:24:54,737 --> 00:24:55,779 "Območje iskanja" 317 00:24:56,655 --> 00:24:59,658 Spomnim se, ko je moj moški dvomil vase. 318 00:24:59,742 --> 00:25:02,745 Nato mu je zdravnik predpisal "Steelpress Plus". 319 00:25:02,745 --> 00:25:05,789 Novo čudežno zdravljenje za šibke... 320 00:25:08,334 --> 00:25:12,046 Moj brat lahko umre, Ta čas izkoristijo za prodajo tablet za erekcijo. 321 00:25:12,046 --> 00:25:13,005 "Tiho" 322 00:25:13,005 --> 00:25:14,256 Nima smisla. 323 00:25:16,592 --> 00:25:19,762 Prosim, povej mi, da to niso tvoji prijatelji. ne zdaj. 324 00:25:19,762 --> 00:25:22,223 Nisem jih povabil. prisežem 325 00:25:39,031 --> 00:25:41,408 "Karen." Oh, moj bog. 326 00:25:41,492 --> 00:25:42,743 Ne morem verjeti, da si prišel. 327 00:25:42,827 --> 00:25:44,578 naravno. Kje bi lahko bil kot tukaj? 328 00:25:45,162 --> 00:25:48,165 hvala Nisem prepričan, da lahko to prenesem. 329 00:25:48,249 --> 00:25:49,542 Lahko. 330 00:25:49,542 --> 00:25:51,335 Ne veš, ampak lahko. 331 00:25:52,503 --> 00:25:54,004 Živjo, Jimmy. kako si 332 00:25:54,088 --> 00:25:55,798 Nam lahko poveste, kaj se v resnici dogaja? 333 00:25:57,049 --> 00:25:59,051 Sprožil se je zemeljski plaz. 334 00:25:59,051 --> 00:26:01,846 Pogosto je bila posledica vrtanja na izdanku. 335 00:26:01,846 --> 00:26:02,930 Razumem. 336 00:26:03,973 --> 00:26:05,307 Torej ste prišli sem gor 337 00:26:05,391 --> 00:26:08,477 Ponavljati neumnosti, ki jih govorijo po TV. 338 00:26:19,196 --> 00:26:22,032 To ga spomni na številna stara čustva O njegovih starših. 339 00:26:23,367 --> 00:26:27,413 Prepričan pa sem, da si na skrivaj vesel, da si tukaj. Vem, da sem srečna. 340 00:26:29,165 --> 00:26:31,333 Kdaj ste nazadnje kaj jedli? 341 00:26:32,918 --> 00:26:36,964 ne vem Vse je zmedeno. Predvidevam, da zjutraj. 342 00:26:36,964 --> 00:26:40,885 Dobro. Pojdi do kuhinje. Ker pripravljamo večerjo. 343 00:26:40,885 --> 00:26:44,763 res? Prepričan sem, da ... - Ja, prepričan sem. 344 00:26:44,847 --> 00:26:48,100 To je bolje kot sedenje Pred tisto televizijo, prevzet od strahu. 345 00:26:48,976 --> 00:26:50,060 verjemite mi 346 00:26:57,651 --> 00:26:58,652 "(NASA)" 347 00:27:06,994 --> 00:27:07,995 "Raziskava, 11. del - nič" 348 00:27:09,163 --> 00:27:10,164 "Raziskava, 12. del" 349 00:27:10,164 --> 00:27:12,791 Zaključili smo še eno raziskavo. O njih še vedno ni sledi. 350 00:27:28,849 --> 00:27:29,850 kaj je to 351 00:27:31,602 --> 00:27:32,603 Aspirin. 352 00:27:35,397 --> 00:27:38,025 Plaz je bil res... 353 00:27:42,488 --> 00:27:44,031 Ne morem se znebiti tega glavobola. 354 00:27:48,160 --> 00:27:49,912 "Raziskava, 13. del - nič" 355 00:27:56,502 --> 00:27:57,753 kaj je narobe 356 00:28:05,052 --> 00:28:06,178 odrasel sem ... 357 00:28:08,556 --> 00:28:11,058 S to idejo, da bi lahko nekega dne umrl. 358 00:28:14,770 --> 00:28:16,605 To je bil le del mojega življenja. 359 00:28:19,692 --> 00:28:22,152 Ponoči bi ležal v postelji in me skrbelo. 360 00:28:25,447 --> 00:28:27,491 A zdaj, ko se je ta trenutek končno približal... 361 00:28:27,575 --> 00:28:30,786 Ne moremo razmišljati na ta način. 362 00:28:30,870 --> 00:28:32,079 Ne morem se ustaviti. 363 00:28:34,165 --> 00:28:36,292 Ideja, da morda leži Nekje v umazanski luknji, 364 00:28:36,292 --> 00:28:39,253 In morda sploh ne bomo našli njegovega trupla. jaz samo... 365 00:28:54,018 --> 00:28:56,395 Tudi z očetom sem bil zelo blizu. 366 00:28:58,397 --> 00:29:00,107 Bil je pilot sovjetskega letalstva. 367 00:29:00,191 --> 00:29:03,110 Bil je navdušen nad vesoljskim programom. 368 00:29:03,736 --> 00:29:05,654 Poimenoval me je celo Aleksej po... 369 00:29:06,405 --> 00:29:07,489 Z "Leonov". 370 00:29:08,490 --> 00:29:10,618 In moja sestra Anastasia. 371 00:29:19,168 --> 00:29:20,461 - Nehaj! Kaj? 372 00:29:20,461 --> 00:29:22,755 Možen signal svetilnika. Zelo šibka. 373 00:29:31,722 --> 00:29:32,723 Je ona... 374 00:29:38,354 --> 00:29:39,647 "Murshid-01 - (Helios)" 375 00:29:42,066 --> 00:29:43,067 Ta dva sta. 376 00:29:46,028 --> 00:29:47,029 Našli smo jih. 377 00:29:47,029 --> 00:29:48,572 o bog 378 00:29:52,535 --> 00:29:55,621 Tukaj je splav 1. Našli smo bivališče. 379 00:29:55,621 --> 00:29:58,249 Pošiljamo vam naše koordinate. Pridite čim prej. 380 00:30:00,584 --> 00:30:04,171 Radar je našel rezidenco 1 tukaj. 381 00:30:05,047 --> 00:30:07,007 Pod 20 metrov tekočih ruševin. 382 00:30:07,758 --> 00:30:09,593 Vodnikov signal je bil zelo šibek, 383 00:30:09,677 --> 00:30:12,721 To se pričakuje od radia, zakopanega na tej globini. 384 00:30:12,805 --> 00:30:16,892 Vendar ni bil uničen. Lahko bi bil Baldwin. In Stevens živi v sebi. 385 00:30:16,976 --> 00:30:19,603 določene. Toda tam je padla noč, 386 00:30:19,687 --> 00:30:22,731 Temperature so padle na minus 59 stopinj. 387 00:30:22,815 --> 00:30:25,484 Delo v tem mrazu ne bo šlo hitro. 388 00:30:27,111 --> 00:30:29,488 Kopanje 20 metrov z ročnim orodjem... 389 00:30:30,990 --> 00:30:33,742 Trajalo bo dlje Glede na to, kar imata Baldwin in Stevens... 390 00:30:33,826 --> 00:30:36,579 Ljudje, moramo razmisliti o boljši rešitvi. 391 00:30:36,579 --> 00:30:39,665 Pogovorite se s svojimi oddelki. Naredi, kar moraš. 392 00:30:39,665 --> 00:30:41,375 Pa začnimo. 393 00:30:53,470 --> 00:30:55,764 Kje...kje je Dave? 394 00:30:57,725 --> 00:30:59,768 Rekel je, da potrebuje malo zraka. 395 00:31:11,947 --> 00:31:13,365 Ali Rusi kdaj ... 396 00:31:15,075 --> 00:31:16,160 Ali kaj pravijo o Margot? 397 00:31:18,037 --> 00:31:20,706 Samo nadležno je. ni? 398 00:31:21,749 --> 00:31:22,750 Brez razloga. 399 00:31:33,761 --> 00:31:35,095 Izvolite. 400 00:31:37,264 --> 00:31:40,976 Pridružite se nam kadarkoli. 401 00:31:41,060 --> 00:31:44,438 Poskušamo najti način Da rešite življenja svojih astronavtov. 402 00:31:44,522 --> 00:31:47,483 Bolje razmišljam, ko nisem vezan S konferenčno mizo. 403 00:31:47,483 --> 00:31:48,943 Duši um. 404 00:31:51,612 --> 00:31:53,822 Moj oče bi bil rad v tej sobi. 405 00:31:56,575 --> 00:31:59,161 Nasin nadzorni center. 406 00:32:02,206 --> 00:32:03,624 O tem je govoril vse življenje. 407 00:32:06,001 --> 00:32:08,128 pravilno. Bil je vesoljski inženir. 408 00:32:08,212 --> 00:32:09,213 ja 409 00:32:10,422 --> 00:32:13,008 Tudi moj oče je bil inženir. 410 00:32:15,010 --> 00:32:17,096 Večinoma je poučeval v Huntsvillu. 411 00:32:21,308 --> 00:32:23,561 Prepričan sem, da je to poseben kraj za odraščanje. 412 00:32:25,104 --> 00:32:27,606 V vsakem centimetru najdeš svet. 413 00:32:29,984 --> 00:32:32,152 Veliko smo se selili, Z očetom, ki je selil iz ene službe v drugo. 414 00:32:32,236 --> 00:32:36,657 Končali smo v Rockfordu v Illinoisu, Od vseh krajev. 415 00:32:37,408 --> 00:32:41,036 "Rockford"? Je vaš oče delal za Kirkland? 416 00:32:41,120 --> 00:32:43,247 Gradil je komponente za Saturn 5. 417 00:32:45,708 --> 00:32:47,251 To je bil najvidnejši dosežek v njegovem življenju. 418 00:32:49,920 --> 00:32:54,341 Dokler Apollo 23 ni eksplodiral na ploščadi. 419 00:33:13,068 --> 00:33:14,486 po eksploziji, 420 00:33:15,738 --> 00:33:17,990 Zamenjali so celotno ekipo Saturn 5. 421 00:33:19,241 --> 00:33:22,161 Moj oče je izgubil službo in ni mogel Najdi si drugega, ne glede na to, kako zelo se trudi. 422 00:33:22,161 --> 00:33:25,247 Nekaj ​​let pozneje je delal kot taksist. 423 00:33:28,250 --> 00:33:29,793 Nikoli si ni opomogel. 424 00:33:33,714 --> 00:33:35,132 Umrl je še pred... 425 00:33:36,800 --> 00:33:38,135 Diplomiral sem na univerzi. 426 00:33:43,766 --> 00:33:44,808 žal mi je 427 00:33:49,146 --> 00:33:51,190 Povem zgodbo svojega očeta, ki je prišel v to državo 428 00:33:51,190 --> 00:33:55,110 Brez denarja in ... in uresničitev svojih sanj ... 429 00:33:59,198 --> 00:34:00,908 Ostalo pa ignoriram. 430 00:34:01,784 --> 00:34:02,952 ni? 431 00:34:02,952 --> 00:34:06,497 Ljudje radi poslušajo o uspehu v Ameriki. 432 00:34:07,206 --> 00:34:09,708 O dvigovanju in zanašanju nase, da napreduješ. 433 00:34:09,792 --> 00:34:11,168 Ne marajo slišati o ... 434 00:34:12,628 --> 00:34:13,838 Neuspeh. 435 00:34:24,055 --> 00:34:27,434 Kar si dosegel, je neverjetno, Dave. 436 00:34:31,229 --> 00:34:33,314 Mislim, da bi bil tvoj oče ponosen nate. 437 00:34:37,194 --> 00:34:38,195 Je tvoj oče ponosen nate? 438 00:34:45,619 --> 00:34:47,246 Mislim, da. 439 00:34:48,247 --> 00:34:49,289 V svojem stilu. 440 00:34:57,089 --> 00:35:00,634 Moramo nazaj. Zmanjkuje nam goriva. prihaja? 441 00:35:03,554 --> 00:35:06,140 ja skoraj. 442 00:35:33,501 --> 00:35:34,627 Kako je ona? 443 00:35:34,627 --> 00:35:36,378 v redu. Takoj je zaspala. 444 00:35:37,171 --> 00:35:38,172 Hvala Bogu. 445 00:35:39,048 --> 00:35:42,301 Zadnje čase se veliko več pritožuje. Mislim, da čuti mojo tesnobo. 446 00:35:42,927 --> 00:35:44,261 Vse bo v redu. 447 00:35:46,430 --> 00:35:47,973 Nisem se zavedal, da sem tako lačen. 448 00:35:48,057 --> 00:35:49,266 To je dobro. 449 00:35:51,227 --> 00:35:52,728 hvala pomilostitev. 450 00:36:09,328 --> 00:36:10,955 Oprosti, ne mislim jokati. 451 00:36:10,955 --> 00:36:12,581 ne ne 452 00:36:12,665 --> 00:36:15,751 Nisi ti kriv. Jok je v redu. 453 00:36:16,877 --> 00:36:19,672 Bolje kot se pretvarjati, da je vse v redu. 454 00:36:22,007 --> 00:36:24,093 zahvaljujem se ti. Na vse. 455 00:36:26,929 --> 00:36:27,930 smem 456 00:36:34,603 --> 00:36:35,896 Dobrodošli? Jaz sem Karen Baldwin. 457 00:36:38,774 --> 00:36:40,442 ja Tukaj je z mano. 458 00:36:44,947 --> 00:36:45,948 Dobro. 459 00:36:52,121 --> 00:36:54,498 Dobro. To se zdi spodbudno. 460 00:36:56,208 --> 00:36:57,209 Jih bom obvestil. 461 00:36:57,793 --> 00:36:59,879 Najlepša hvala za stik. 462 00:37:02,298 --> 00:37:03,340 Našli so bivališče. 463 00:37:04,216 --> 00:37:06,719 Niso še stopili v stik z Edom ali Dannyjem. 464 00:37:06,719 --> 00:37:09,054 Toda ujeli so zasilni svetilnik. 465 00:37:09,847 --> 00:37:11,223 Izvlekli ga bodo. 466 00:37:11,307 --> 00:37:12,308 Oh, moj bog. 467 00:37:13,058 --> 00:37:14,059 Oh, moj bog. - To je v redu. 468 00:37:15,102 --> 00:37:16,520 - To je v redu. ja 469 00:37:19,940 --> 00:37:21,525 Samo oklepaj se upanja, prav? 470 00:37:29,533 --> 00:37:30,993 Na poti, gospa predsednica. 471 00:37:30,993 --> 00:37:32,077 Hvala, John. 472 00:37:39,919 --> 00:37:40,920 kje si bil 473 00:37:42,171 --> 00:37:43,506 Odšla je, ne da bi komu povedala. 474 00:37:43,506 --> 00:37:45,174 Nihče ni vedel, kje sem. 475 00:37:45,174 --> 00:37:46,842 Tajna služba je vedela. 476 00:37:46,926 --> 00:37:48,093 Mi lahko poveste? 477 00:37:50,429 --> 00:37:51,722 Šel sem k Pam. 478 00:37:56,310 --> 00:37:58,479 - Si izgubil razum? - Skoraj. 479 00:38:00,064 --> 00:38:01,732 Kako lahko sprejmeš takšno tveganje? 480 00:38:01,732 --> 00:38:02,816 Kaj pa, če ga nekdo izda? 481 00:38:02,900 --> 00:38:06,111 Če bi tisk vedel, kje si v resnici Ko se je vse to zgodilo, 482 00:38:06,195 --> 00:38:08,197 To bo popolna katastrofa. 483 00:38:08,197 --> 00:38:12,201 Se zdaj pogovoriva o mojem nepremišljenem vedenju? 484 00:38:15,204 --> 00:38:17,790 Poslušaj, stanje je na Marsu. je pritegnil pozornost. 485 00:38:18,332 --> 00:38:20,835 Ko se konča, moj položaj ... 486 00:38:20,835 --> 00:38:23,629 Ali res predlagate, da se tolažim? 487 00:38:24,129 --> 00:38:26,632 Katastrofa, ki bi lahko ubila 4 ljudi? 488 00:38:26,632 --> 00:38:27,716 seveda ne. 489 00:38:27,800 --> 00:38:29,343 Torej, kaj praviš? 490 00:38:30,719 --> 00:38:31,720 jaz... 491 00:38:33,639 --> 00:38:34,640 ne vem 492 00:38:43,107 --> 00:38:45,067 Podpredsednik in direktor Truly je tukaj. 493 00:38:46,068 --> 00:38:47,069 Vnesite jih. 494 00:38:51,907 --> 00:38:54,076 - Gospa predsednica. - "Jim", "Richard", 495 00:38:54,160 --> 00:38:56,203 Hvala, ker ste prišli v tako kratkem času. 496 00:38:57,329 --> 00:39:00,332 Larry, lahko zapustiš sobo zaradi nas? 497 00:39:02,960 --> 00:39:03,961 naravno. 498 00:39:08,465 --> 00:39:11,510 Gospa predsednica, Pravkar sem poklicala Margot Madison. 499 00:39:12,178 --> 00:39:14,263 Naša druga vaja je še vedno na krovu Phoenixa. 500 00:39:14,263 --> 00:39:16,932 - Ni možnosti. - Zakaj ga nisi prenesel? 501 00:39:17,016 --> 00:39:19,226 Morali smo se osredotočiti na obrat za gorivo. 502 00:39:19,727 --> 00:39:22,062 In poskrbite, da lahko Vrnitev Phoenixa domov. 503 00:39:22,146 --> 00:39:23,689 Kako koristno vam je to zdaj! 504 00:39:23,689 --> 00:39:24,773 ok... 505 00:39:29,486 --> 00:39:30,863 Gremo gor. 506 00:39:30,863 --> 00:39:31,947 Gremo gor? 507 00:39:32,615 --> 00:39:34,116 Poglejte v napačno smer. 508 00:39:38,704 --> 00:39:40,456 Dobro. Kot vsi vemo, 509 00:39:40,456 --> 00:39:43,125 Stanovanje 1 je manjše od 20 metrov Iz tekočih zrnatih ruševin. 510 00:39:43,209 --> 00:39:45,669 Če jih poskušamo rešiti od zgoraj, Ne bomo jih pravočasno obvestili. 511 00:39:45,753 --> 00:39:46,754 ampak... 512 00:39:47,963 --> 00:39:51,133 Stanovanje 1 se prav tako nahaja nad cevjo lave. 513 00:39:52,259 --> 00:39:55,930 Če vstopimo v lava cev Od najbližje točke med njim in površino, 514 00:39:55,930 --> 00:39:58,974 Je 3 metre pod ruševinami Glede na zemeljski radar, 515 00:39:59,475 --> 00:40:01,393 Prečkali smo to cev 516 00:40:02,645 --> 00:40:04,980 Da smo lahko v smeri potoka s stanovanjem, 517 00:40:06,690 --> 00:40:09,109 V površino cevi smo naredili luknjo, 518 00:40:09,193 --> 00:40:13,113 Od zgoraj bo priteklo dovolj materiala Dol od stanovanja 519 00:40:13,197 --> 00:40:14,657 skozi luknjo, 520 00:40:15,241 --> 00:40:18,828 V lava cev kot zrna iz lijaka. 521 00:40:19,578 --> 00:40:22,873 Po izpraznitvi se odkrije ohišje. 522 00:40:23,999 --> 00:40:25,668 Do njega lahko dostopamo od zgoraj. 523 00:40:27,753 --> 00:40:30,840 Ali nameravate razstreliti bombo v bližini rezidence? 524 00:40:31,507 --> 00:40:33,092 Točno to predlagam. 525 00:40:33,843 --> 00:40:35,553 Pritisk eksplozije bi ga lahko uničil. 526 00:40:36,512 --> 00:40:37,888 Toliko je neznank. 527 00:40:37,972 --> 00:40:40,516 Če bombo postavimo napačno, Razstrelili smo hišo. 528 00:40:40,516 --> 00:40:42,476 In kdo je v njem. 529 00:40:42,560 --> 00:40:45,688 Ampak ima prav. Če bomo kopali od zgoraj, bomo neizogibno propadli. 530 00:40:45,688 --> 00:40:47,314 Baldwin in Stevens bosta umrla. 531 00:40:48,148 --> 00:40:51,360 Na lokaciji imamo cilindrične svedre in razstreliva. 532 00:40:52,361 --> 00:40:53,529 To je možno. 533 00:40:54,947 --> 00:40:57,408 Če pa se zmotimo za en meter... 534 00:40:57,408 --> 00:41:00,661 To so inženirski problemi, prijatelji. 535 00:41:02,913 --> 00:41:04,165 In inženirji smo. 536 00:41:06,041 --> 00:41:07,042 Naj začnemo? 537 00:41:12,715 --> 00:41:16,051 Dobro. Prekrijmo podatke NSAAR. Z radarsko statistiko zemeljskega merjenja. 538 00:41:23,184 --> 00:41:27,188 Parcialni tlak ogljikovega dioksida nad 20, To pomeni, da so plinski čistilci dosegli svojo zmogljivost. 539 00:41:27,855 --> 00:41:29,106 Situacija bo težja. 540 00:41:29,190 --> 00:41:30,191 odlično. 541 00:41:33,402 --> 00:41:37,281 Hladno je, vendar bo še precej hladneje. 542 00:41:38,991 --> 00:41:40,868 Kmalu bomo morali spet obleči naše obleke. 543 00:41:42,703 --> 00:41:45,247 Živeti še nekaj ur in umreti s strašno smrtjo? 544 00:41:45,748 --> 00:41:46,749 Ne hvala. 545 00:41:46,749 --> 00:41:48,584 Torej boste umrli zaradi hipotermije. 546 00:41:50,753 --> 00:41:52,463 Pravijo, da je zmrzovanje dobra smrt. 547 00:41:53,631 --> 00:41:55,049 Kot bi zaspal. 548 00:41:57,510 --> 00:42:00,346 Nosil boš eno od teh oblek Tudi če te moram sam stlačiti vanj. 549 00:42:00,346 --> 00:42:02,014 S tisto luknjo v trebuhu? 550 00:42:04,600 --> 00:42:06,268 Nisi v stanju, da bi me prisilil v karkoli. 551 00:42:06,352 --> 00:42:08,145 Nisem nič drugega kot prekleta predaja. 552 00:42:11,315 --> 00:42:12,566 - Predati? ja 553 00:42:12,650 --> 00:42:13,651 misliš resno 554 00:42:14,652 --> 00:42:17,446 Ko sem bil v Koreji ranjen, Nekaj časa sem preživel v mobilni kirurški bolnišnici. 555 00:42:17,530 --> 00:42:18,572 In videl sem na lastne oči 556 00:42:18,656 --> 00:42:22,743 To je prvi, ki izgubi upanje Oni so prvi umrli, Danny. 557 00:42:22,827 --> 00:42:25,037 Morda so izgubili upanje, ker so vedeli, da bodo umrli. 558 00:42:25,037 --> 00:42:26,747 Umrli so, ker so se predali! 559 00:42:26,831 --> 00:42:28,666 Dovolj, Ed. 560 00:42:30,668 --> 00:42:32,503 Ne učiš me voziti kolesa. 561 00:42:32,503 --> 00:42:35,256 voziti kolo? O čem za vraga govoriš? 562 00:42:36,674 --> 00:42:39,385 Shane mi je povedal o tvojih kolesarskih urah. 563 00:42:40,386 --> 00:42:41,887 Rekel mi je, da se te boji. 564 00:42:42,596 --> 00:42:43,597 Kaj? 565 00:42:43,681 --> 00:42:46,809 Kadarkoli zaidemo v težave, Shane je upal, da ti Karen ne bo povedala. 566 00:42:48,894 --> 00:42:51,647 Ker je vedel, da ga bo zelo strah, ko boste izvedeli. 567 00:42:51,647 --> 00:42:53,440 -In ko me ni bilo ... - To je dovolj. 568 00:42:53,524 --> 00:42:56,485 ... ali v orbiti ali na luni, Sijaj je oživel. 569 00:42:56,569 --> 00:42:59,113 Smejal se je in zabaval. 570 00:42:59,113 --> 00:43:02,324 Ko ste se vrnili, je bil spet zvit v strahu pred vami. 571 00:43:02,408 --> 00:43:03,492 tiho! 572 00:43:03,576 --> 00:43:06,996 Kateri moški uživa v teroriziranju malega fantka? 573 00:43:06,996 --> 00:43:08,080 Njegov lastni sin. 574 00:43:19,133 --> 00:43:21,886 Jebiga. Ne premikaj se, Ed. 575 00:43:24,680 --> 00:43:26,265 Komplet prve pomoči. 576 00:43:26,849 --> 00:43:27,850 - "Quick Klut". Dobro. 577 00:43:33,147 --> 00:43:34,231 - Nalij. ja 578 00:43:45,159 --> 00:43:46,577 Več, več, več. 579 00:43:49,622 --> 00:43:51,207 Ja, to je dobro. 580 00:43:55,961 --> 00:43:57,004 Jebiga. 581 00:44:10,059 --> 00:44:11,769 "Rezidenca Helios št. 1 - eksplozivni naboj Vstop - lava tube" 582 00:44:11,769 --> 00:44:13,270 V redu, razloži mi. 583 00:44:13,354 --> 00:44:16,732 Ideja je, da se ekipa spusti po tej lava cevi, 584 00:44:16,732 --> 00:44:19,485 In prehodijo 700 metrov v svojih oblekah, 585 00:44:19,985 --> 00:44:21,695 Izkopljejo luknjo v skalni strop, 586 00:44:21,779 --> 00:44:23,239 Napolnijo ga z eksplozivom 587 00:44:24,031 --> 00:44:25,449 Pobegnejo čim hitreje. 588 00:44:26,826 --> 00:44:29,328 Katere reveže boš poiskal za pomoč pri tem? 589 00:44:32,498 --> 00:44:33,749 Bi morali vprašati? 590 00:44:33,833 --> 00:44:35,751 Morate biti natančni. 591 00:44:36,460 --> 00:44:38,629 Vsaka napaka pri postavitvi bo uničila dom. 592 00:44:39,213 --> 00:44:40,506 In mi smo z njim. 593 00:44:41,048 --> 00:44:45,427 Poslušaj, če ne vidiš, lahko Ukvarjaj se s tem, naredil bom sam. 594 00:44:45,928 --> 00:44:48,055 Ne veste ničesar o eksplozivih, poveljnik. 595 00:44:48,931 --> 00:44:50,891 Zadnja stvar, ki jo potrebujemo, je, da se razstreliš. 596 00:44:51,934 --> 00:44:54,103 - Prinesel bom vrtalnik. ja 597 00:45:11,370 --> 00:45:12,496 Izvolite. 598 00:45:14,456 --> 00:45:16,041 Ali te tukaj ne zebe? 599 00:45:16,750 --> 00:45:17,751 v redu sem 600 00:45:18,627 --> 00:45:20,838 Lahko ti priskrbim plašč, če želiš. 601 00:45:20,838 --> 00:45:22,173 Nočem ničesar. 602 00:45:23,048 --> 00:45:24,049 Dobro. 603 00:45:32,266 --> 00:45:33,976 Vem zate in Dannyja. 604 00:45:39,732 --> 00:45:41,108 Oprostite, jaz ne ... 605 00:45:43,027 --> 00:45:44,904 Ne vem o čem govoriš. 606 00:45:44,904 --> 00:45:46,530 Naredite mu uslugo in bodite iskreni. 607 00:45:47,990 --> 00:45:49,241 Še posebej zdaj. 608 00:46:23,734 --> 00:46:24,735 Dobro. 609 00:46:31,116 --> 00:46:32,368 Zakaj si to naredil? 610 00:46:39,917 --> 00:46:41,168 Bil sem jezen. 611 00:46:44,255 --> 00:46:45,381 od moža, 612 00:46:46,966 --> 00:46:49,385 Od vesoljskega programa in od sebe. 613 00:46:52,388 --> 00:46:53,681 Predvidevam, da samo... 614 00:46:55,474 --> 00:46:57,977 Hotel sem narediti nekaj narobe. 615 00:47:03,274 --> 00:47:04,817 Toda zakaj "Danny"? 616 00:47:13,158 --> 00:47:14,577 Ker sem mu zaupala. 617 00:47:16,245 --> 00:47:17,246 št. 618 00:47:20,291 --> 00:47:21,542 Izkoristil sem ga. 619 00:47:25,963 --> 00:47:27,715 Tako kot vsi ostali. 620 00:47:34,221 --> 00:47:35,222 morda. 621 00:47:37,558 --> 00:47:38,642 Mogoče si. 622 00:47:45,691 --> 00:47:50,112 Vedno se je trudil izpolniti pričakovanja drugih ljudi do njega. 623 00:47:54,116 --> 00:47:55,367 Naši starši. 624 00:47:59,163 --> 00:48:01,248 G. Baldwin in gospa Paul. 625 00:48:04,335 --> 00:48:06,003 Odkar je bil deček. 626 00:48:26,065 --> 00:48:27,274 Sovražim ga. 627 00:48:32,029 --> 00:48:34,907 Sovražim ga z vsem srcem. 628 00:48:40,204 --> 00:48:41,956 Poznam ta občutek. 629 00:48:46,293 --> 00:48:47,294 ja 630 00:49:04,395 --> 00:49:06,313 Splav 1, stanovanje 2. 631 00:49:06,397 --> 00:49:08,023 Skoraj smo pri vas. 632 00:49:08,732 --> 00:49:11,986 Alam Ya Maskan 2. Veseli nas, da vas vidimo. 633 00:49:13,028 --> 00:49:14,363 Zastava, splav 1. 634 00:49:22,705 --> 00:49:24,790 -Ko vstopimo, bomo... - Jaz... 635 00:49:24,874 --> 00:49:26,208 Aleksej, kaj je narobe? 636 00:49:26,292 --> 00:49:27,585 Počutim se nerodno. 637 00:49:28,544 --> 00:49:30,254 Peljimo te notri. 638 00:49:35,926 --> 00:49:37,386 Oh, moj bog. 639 00:49:37,386 --> 00:49:38,721 Kaj se je zgodilo? 640 00:49:38,721 --> 00:49:41,682 imam glavobol Ko sva šla po klancu navzgor, se je spotikal. 641 00:49:41,682 --> 00:49:43,767 Toda stanje se je poslabšalo, ko smo ga ponovno stisnili. 642 00:49:45,352 --> 00:49:46,353 Je bil nejasen? 643 00:49:46,437 --> 00:49:48,272 - Neuravnotežen? malo. 644 00:49:48,272 --> 00:49:49,523 Daj ga z menoj na mizo. 645 00:49:52,193 --> 00:49:53,319 Držim njegovo glavo. 646 00:49:54,320 --> 00:49:55,738 Kaj je narobe z njim? 647 00:49:56,989 --> 00:49:58,741 Sumim na subduralni hematom. 648 00:49:59,241 --> 00:50:01,619 Moram mu izvrtati luknjo v lobanjo, da sprostim pritisk. 649 00:50:01,619 --> 00:50:03,537 - Prekleto. - In za transfuzijo bom potreboval kri. 650 00:50:03,621 --> 00:50:04,955 - "Eh" je pozitiven. - Sem pozitiven. 651 00:50:05,039 --> 00:50:06,040 dobro. "Mueller." da? 652 00:50:06,040 --> 00:50:07,333 Ali lahko naredite test združljivosti krvi? 653 00:50:07,333 --> 00:50:09,084 Analizator lahko. Jaz ga bom pripravil. 654 00:50:18,886 --> 00:50:23,015 Potem bom... V krvnem sorodstvu je z enim od Baldwinovih. neverjetno. 655 00:50:36,445 --> 00:50:37,446 Dobro. 656 00:50:37,530 --> 00:50:40,824 Eksplozivni naboji so bili nameščeni na stropu lava cevi. 657 00:50:44,995 --> 00:50:46,288 Še enkrat pridem dol. 658 00:50:48,624 --> 00:50:50,417 znanost. kje si 659 00:50:51,335 --> 00:50:53,170 Sem spodaj. 660 00:50:53,254 --> 00:50:54,255 narediti kaj? 661 00:50:54,964 --> 00:50:56,549 Preverite našo spletno stran. 662 00:50:57,258 --> 00:50:59,009 Našo spletno stran smo preverili dvakrat 663 00:50:59,093 --> 00:51:02,221 Še preden izkopljemo luknjo za namestitev eksploziva. 664 00:51:03,013 --> 00:51:04,473 Da, in še enkrat preverim. 665 00:51:05,808 --> 00:51:08,102 Imamo eno priložnost, da to uresničimo. Vredno je biti previden. 666 00:51:34,336 --> 00:51:35,462 ja Mi smo pripravljeni. 667 00:51:35,546 --> 00:51:36,547 če ... 668 00:51:39,800 --> 00:51:43,512 Priključi ga, preveri kontinuiteto detonatorja in gremo. 669 00:51:50,561 --> 00:51:52,104 Ste pripravljeni na beg? 670 00:51:53,147 --> 00:51:54,857 Nisem mlad kot ti. 671 00:51:55,649 --> 00:51:57,568 Postavil te bom pred seboj, stari. 672 00:51:57,568 --> 00:51:59,820 Ja, nehaj se hecati. 673 00:52:05,326 --> 00:52:06,327 gospod dr". 674 00:52:08,621 --> 00:52:09,914 Ed, poslušaj me. 675 00:52:12,249 --> 00:52:13,417 Smo v svetu bolečine. 676 00:52:17,963 --> 00:52:19,590 Raven ogljikovega dioksida se je dvignila. 677 00:52:20,591 --> 00:52:22,259 Moje misli so se začele megliti. 678 00:52:23,427 --> 00:52:24,637 Poslušaj, imel si prav. 679 00:52:27,848 --> 00:52:29,391 Nositi moramo obe obleki. 680 00:52:30,601 --> 00:52:31,810 Pomagal ti bom. 681 00:52:32,811 --> 00:52:34,146 št. 682 00:52:34,230 --> 00:52:35,231 gospod dr". 683 00:52:37,149 --> 00:52:38,150 Moramo. 684 00:52:42,821 --> 00:52:44,657 Zdaj je vseeno. 685 00:52:45,741 --> 00:52:46,826 Kaj pa "Kelly"? 686 00:52:48,911 --> 00:52:49,912 Zanjo je pomembno. 687 00:52:53,290 --> 00:52:54,834 Sprl sem se z njo. 688 00:52:59,255 --> 00:53:00,256 Pred... 689 00:53:01,340 --> 00:53:03,342 Preden smo se povzpeli na rt. 690 00:53:04,844 --> 00:53:06,679 Moj zadnji pogovor z njo... 691 00:53:08,681 --> 00:53:13,644 Bila je jezna name, jaz pa sem jo ignoriral. 692 00:53:14,395 --> 00:53:15,396 Kaj? 693 00:53:17,147 --> 00:53:19,233 Zadnjič sem govoril tudi s Shanom. 694 00:53:21,569 --> 00:53:22,820 sem zavpila nanj. 695 00:53:24,071 --> 00:53:26,282 Rekel sem mu, naj bo moški. 696 00:53:28,534 --> 00:53:29,952 Bodi moški. 697 00:53:31,495 --> 00:53:32,830 Bodi moški! 698 00:53:36,917 --> 00:53:39,461 Ne bi smel reči teh stvari. Bil sem jezen. 699 00:53:43,883 --> 00:53:44,967 Poleg... 700 00:53:47,845 --> 00:53:49,680 Nisi edini, ki je grešil proti Shanu. 701 00:53:54,852 --> 00:53:57,104 Se spomniš vsega, kar sva počela s Shaneom? 702 00:53:59,523 --> 00:54:04,361 Razbijanje vodomerov, pokanje stranišč, In uničenje šolskih omaric. 703 00:54:09,408 --> 00:54:11,160 Vsi so mislili, da je bil Shane glavni mož. 704 00:54:15,664 --> 00:54:17,041 Pustil sem jim, da tako mislijo. 705 00:54:21,170 --> 00:54:22,922 Nikoli ni bila njegova ideja. 706 00:54:26,800 --> 00:54:27,801 To je bila vedno moja ideja. 707 00:54:30,596 --> 00:54:32,306 Naučil sem ga celo krasti po trgovinah. 708 00:54:33,682 --> 00:54:35,434 Ja, jaz sem ga potegnila v vse to. 709 00:54:36,352 --> 00:54:38,229 Pustil sem mu, da je prevzel krivdo, ko so nas ujeli. 710 00:54:43,067 --> 00:54:45,027 In vsakič mi oprosti. 711 00:54:47,780 --> 00:54:50,074 Ne glede na to, kolikokrat sem ga izdala. 712 00:54:56,205 --> 00:54:58,415 Jaz sem razlog, da mu je Karen tistega dne preprečila, da bi šel ven. 713 00:55:01,126 --> 00:55:02,628 Če me ne bi nikoli srečal, 714 00:55:03,546 --> 00:55:05,965 Karen bi ga peljala na tisto košarkarsko tekmo. 715 00:55:08,050 --> 00:55:10,302 In ko ga je avto zadel. 716 00:55:10,386 --> 00:55:13,514 In da grem v Annapolis, Danes bi bil tukaj namesto mene. 717 00:55:20,312 --> 00:55:23,440 Mislil sem, da če bom živel življenje, ki si mu ga ukradel... 718 00:55:26,861 --> 00:55:28,112 ki naj bi živel, 719 00:55:28,112 --> 00:55:30,489 To bi lahko na nek način nadomestilo to, kar ste storili. 720 00:55:37,121 --> 00:55:38,497 Zamočil sem. 721 00:55:43,252 --> 00:55:46,714 Uničila sem ga, kot sem uničila vse v svojem življenju. 722 00:55:49,842 --> 00:55:51,635 Zdaj pa zapuščam Avery... 723 00:55:57,683 --> 00:56:00,144 Tako kot so moji starši zapustili mene in Jimmyja. 724 00:56:06,442 --> 00:56:08,861 - Ni vredno truda. - "Danny." 725 00:56:10,738 --> 00:56:12,740 - "Danny." - Ni vredno. 726 00:56:12,740 --> 00:56:14,742 "Danny." 727 00:56:15,826 --> 00:56:18,078 Nisi ti kriv. 728 00:56:19,580 --> 00:56:20,623 Nisi ti kriv. 729 00:56:23,209 --> 00:56:24,543 Nisi ti kriv. 730 00:56:28,964 --> 00:56:29,965 gospod dr". 731 00:56:39,683 --> 00:56:40,726 Ed, tam je... 732 00:56:41,393 --> 00:56:43,479 Ed, še nekaj ti moram povedati. 733 00:56:46,982 --> 00:56:47,983 nekaj... 734 00:57:16,595 --> 00:57:17,596 halo? 735 00:57:18,681 --> 00:57:20,349 št. Jaz sem Karen Baldwin. 736 00:57:24,937 --> 00:57:25,938 Hvala Bogu. 737 00:57:27,773 --> 00:57:29,608 Ne, seveda. Povedal ji bom. hvala 738 00:57:30,609 --> 00:57:31,610 hvala 739 00:57:32,778 --> 00:57:33,904 - Preživeli so. O moj bog! 740 00:57:33,988 --> 00:57:36,282 - Preživeli so. Oh, moj bog. 741 00:57:36,282 --> 00:57:38,200 - V redu so. - V redu so. 742 00:57:38,284 --> 00:57:39,451 V redu so. 743 00:57:45,833 --> 00:57:48,043 V redu so. Danny je živ. 744 00:57:56,844 --> 00:57:57,845 V redu so. 745 00:58:05,936 --> 00:58:07,479 V redu so. 746 00:59:01,826 --> 00:59:02,827 zdravo 747 00:59:07,206 --> 00:59:08,707 zdravo zdravo 748 00:59:11,544 --> 00:59:12,628 Se počutiš slabo? 749 00:59:15,631 --> 00:59:16,632 dobro. 750 00:59:17,216 --> 00:59:18,592 To pomeni, da ste živi. 751 00:59:22,137 --> 00:59:24,932 Presenetljivo, glede na to, kaj je Dimitri izvabil iz tebe. 752 00:59:35,568 --> 00:59:36,902 Je Kelly v redu? 753 00:59:36,986 --> 00:59:38,070 In "Danny"? 754 00:59:38,070 --> 00:59:39,321 ja 755 00:59:42,575 --> 00:59:43,659 ampak... 756 00:59:46,328 --> 00:59:50,082 Ed, Aleksej Politov ni preživel. 757 00:59:52,418 --> 00:59:54,086 Niti Isabel Castillo. 758 00:59:57,298 --> 00:59:58,507 Nick Corrado tudi ne. 759 01:00:10,811 --> 01:00:12,479 "Kelly." 760 01:00:20,029 --> 01:00:22,907 ljubezen moja 761 01:00:25,784 --> 01:00:26,994 ljubezen moja 762 01:00:28,704 --> 01:00:30,414 ljubezen moja Zelo mi je žal. 763 01:00:34,210 --> 01:00:35,628 Zelo mi je žal. 764 01:00:38,172 --> 01:00:40,341 ljubezen moja Zelo mi je žal. 765 01:00:42,301 --> 01:00:44,053 ljubezen moja Zelo mi je žal. 766 01:00:56,690 --> 01:00:58,025 Zelo mi je žal. 767 01:02:17,104 --> 01:02:18,105 "Dima." 768 01:02:20,983 --> 01:02:21,984 "Dima." 769 01:02:28,407 --> 01:02:30,284 Naredil si vse, kar si lahko. 770 01:02:39,043 --> 01:02:41,295 Kaj naj storimo z dekletom Baldwin? 771 01:02:45,758 --> 01:02:49,011 Prej ali slej bo izvedela, da je noseča. 772 01:02:53,390 --> 01:02:55,351 Najprej bi morali povedati Moskvi. 773 01:02:56,685 --> 01:02:58,020 In njen vodja ... 774 01:02:58,979 --> 01:03:01,524 To ogroža celotno posadko. 775 01:03:01,524 --> 01:03:03,192 Saj razumeš, kajne? 776 01:03:04,068 --> 01:03:04,902 pravilno? 777 01:03:05,986 --> 01:03:06,946 ja 778 01:04:14,597 --> 01:04:16,599 Prevedel "Anan Khader"