Original subtitles

‫حسناً يا جماعة. أنصتوا.

‫حسبما تعلّمت، أي هبوط ‫تستطيع الخروج منه على قدميك هبوط جيد.

‫لكن "سوجورنر" قد تضررت ‫في طريقها إلى أسفل.

‫تقول "هيوستن" إن الضرر بمحركاتها ‫سيمنعها من الطيران بصفة دائمة.

‫لحسن الحظ، لي علاقة طيبة بقائد "هيليوس".

‫وهم من سيقلّوننا إلى الوطن الآن.

‫لكن الأهم فالمهم، يجب أن نصل ‫إلى مسكننا قبل غروب الشمس.

‫هبطت الوحدات على بعد 3 كيلومترات من هنا.

‫الآن، ليس عليّ تذكيركم

‫بأن "وادي السعادة" تصل حرارته ‫إلى سالب 100 درجة مئوية ليلاً.

‫لذا، علينا أن نسرع.

‫خذوا ما يمكنكم حمله.

‫سنعود مع الطوافات للبقية.

‫مرحباً في الكوكب الأحمر يا قوم.

‫جار إغلاق صمامات عوادم الهيدرازين.

‫جار التهوية...

‫بيتنا الجميل.

‫"(هيليوس) للطيران الفضائي"

‫حسناً يا قوم. لندخل ونمدّ المسكن بالطاقة.

‫هيا يا "ويل".

‫عجباً!

‫"(عدن) الجديدة"

‫بعد قرابة 30 عاماً من خسارتنا القمر، ‫قد فزنا بـ"المريخ".

‫"(أمريكا) تفوز بسباق (المريخ)"

‫أعلم أن الناس يقولون إنه كان تعادلاً،

‫لكن ما أخذتهم إلى السطح ‫كانت سفينة أمريكية،

‫فمن وجهة نظري، هو انتصار أمريكي عادل.

‫السباق لإيجاد الماء، ‫المورد الأساسي لجميع البعثات الـ3،

‫قد بدأ للتوّ.

‫اختيرت مواقع الهبوط في وادي "مارينر"

‫بسبب مؤشراتها الواعدة على وجود ‫مستودعات ثلج تحت التربة المريخية.

‫"مواقع الهبوط"

‫وقد عثر طاقم "هيليوس" بالفعل ‫على بعض مستودعات صغيرة...

‫"(هيليوس) تهبط بمسكن (المريخ) المتحرك"

‫...كافية للامتزاج بالغلاف الجوي المريخي

‫لبدء تصنيع وقود الميثان اللازم ‫لرحلة عودتهم إلى الوطن.

‫وهي مهمة بالغة الأهمية،

‫بالنظر إلى أن "فينكس" الآن السفينة الوحيدة ‫القادرة على إعادة الأطقم الـ3 إلى "الأرض"

‫بعد تضرّر محركات "سوجورنر" في أثناء هبوطها.

‫وتلك ليست العقبة الوحيدة ‫لـ"ناسا" و"روسكوسموس"

‫إذ يبدو أن بحثهما عن الماء ‫لم يسفر عن شيء حتى الآن.

‫"(ناسا) تجمّع مسكن (المريخ)"

‫ويتفاقم موقفهما أكثر وأكثر

‫بواقع استيعاب 8 رواد فضاء ‫أمريكيين وسوفيتيين

‫بمؤن مخصصة لـ6 فقط.

‫الجماعة بالأعلى مشغولون جداً، جداً.

‫عليهم أن يجدوا ماء، وصنع أكسجينهم بأنفسهم،

‫وتثبيت مولّدهم للطاقة النووية، ‫وزرع طعامهم بأنفسهم.

‫أنا منهك من مجرد سماع هذا.

‫لكن إن لم يبهج ذلك قلبك، ‫فلا أعلم ماذا سيفعل ذلك.

‫أمريكيون وروس يعملون معاً ‫كشركاء بعد عقود من التوترات.

‫ظننت أن كل شيء أكبر في "أمريكا".

‫يمكننا المكوث بمسكنكم في أي وقت.

‫أين هو مجدداً؟

‫صحيح. إنه طاف في الفضاء مع سفينتكم.

‫بحقكم. نحن على "المريخ"!

‫إنها مغامرة. استقبلوها بصدر رحب.

‫بعد قليل،

‫ستجدونه يغني "نحن العالم".

‫حسناً يا قوم، أنصتوا.

‫كما هو واضح لكم غالباً،

‫ما زالت أنظمة التحكم الحرارية معطوبة.

‫أعلم أن هذا مزعج، ‫لكننا سنواصل ترشيد المياه.

‫العثور على ثلج مائي يستغرق أطول مما ظننا.

‫فحتى نجده، لدينا ما أحضرناه.

‫بما أننا فقدنا بعض إمداداتنا المسبقة ‫في الوحدة المتضررة،

‫فقد خططت "هيوستن" ‫لجدول ترشيد لاستهلاك المياه.

‫1.9 لتر للشخص يومياً.

‫هذا يشمل كل شيء.

‫الشرب، وإعادة تمييه الطعام...

‫والنظافة.

‫أعلم.

‫في أثناء ذلك، "ويل" و"رولان"،

‫من فضلكما، ‫تابعا إصلاح أنظمة التحكم الحرارية.

‫"هيلي"، تابعي العمل مع الشتلات.

‫دكتور "ماياكوفسكي"، ‫راقب مستويات استعمال الماء، لنستطيع...

‫مجدداً، أرجوك ألّا تصدري أوامر لطاقمي، ‫يا حضرة القائدة.

‫حضرة القائد، هلّا تكلّف طبيبك رجاءً

‫بمراقبة مستويات استعمال الماء لدى الناس؟

‫بعد إذنك.

‫شكراً جزيلاً.

‫حسناً يا قوم. لنستعد للمبيت.

‫لا أصدّق أن عليّ ‫تشارك سرير بدورين معك مجدداً.

‫سئمت من هذا على "جيمس تاون".

‫بحقك يا رجل. ‫نحن مثل فيلم "الزوجان الغريبان".

‫نعم.

‫أنا النظيف، وأنت القذر المزعج.

‫هذا صحيح.

‫- تصبح على خير. ‫- نعم.

‫"قاعدة (هيليوس)"

‫اقتربنا كثيراً يا "كارين".

‫اقتربنا كثيراً.

‫كانت العاصفة مستمرة، وأنا...

‫عرفت أن هذا خطر.

‫كانت إنذارات التحذير والتضاريس منطلقة...

‫لكني كنت مستعداً للمحاولة...

‫حتى نظرت بجانبي ورأيت "داني".

‫أنا فقط...

‫لم أحتمل فكرة حدوث مكروه له.

‫أعني، إنه كابن لي يا "كارين".

‫وأنا فقط...

‫لا أعرف. لم أستطع فعلها.

‫لم أستطع.

‫فتراجعت.

‫اللعنة. بحقك.

‫- ببذلتي ثقب. ‫- تباً.

‫أشبك القفاز الآخر عليه.

‫حاول إبقاءه محكم السدّ.

‫سيساعد هذا على تحمل الألم.

‫خذ واحدة كل 8 ساعات.

‫"(أسيتامينوفين كودين)"

‫شكراً.

‫مع إصابة يدك، ينص البروتوكول

‫على أن تعود إلى "فينكس" ‫مع تبديل الطاقم التالي

‫في حال احتجت إلى مزيد ‫من العلاج الطبي المتقدم.

‫بحقك. إنه مجرد جرح.

‫لست كاتب القواعد يا رجل.

‫أأنت بخير يا "داني"؟

‫نعم، أنا بخير.

‫- أرني. ‫- قلت إني بخير.

‫حسناً.

‫فماذا حدث؟

‫لا شيء. جُن جنون المثقاب.

‫حسناً. شكراً.

‫هل تذكّرت تعطيل دافع الموتور؟

‫نعم يا سيدي.

‫سواء صدقت أم لا، أعلم ما أفعله.

‫لا أحتاج إلى اعتنائك بي.

‫"مارغو"، سأحتاج إلى معلومات أكثر من ذلك.

‫كل ما أستطيع إخبارك به الآن يا "نيلسون"

‫أن هذا الشخص سيمثل قيمة عالية جداً ‫لـ"الولايات المتحدة".

‫لكن ليكون مستعداً للّجوء،

‫سنحتاج إلى

‫تسهيل إخراج عائلته من "الاتحاد السوفيتي".

‫أنتحدث عن عمليات سرية؟

‫أفترض. هل هذا خيار متاح؟

‫يمكن، لكن يجب أن أستشير قادتي.

‫أنت أعلى قائد يا "نيلسون".

‫أنت رئيس أركان الحرب.

‫يُوجد شخص واحد فقط بلا قائد في هذا المكان،

‫وتعلمين من هي.

‫نعم.

‫إن كان هذا يساعد، أعلم أن وزارة الدفاع ‫تبحث عن تمويلات إضافية لمشروعك لـ"إف-22".

‫واضح أنك قد أجريت أبحاثك.

‫تملك "ناسا" موارد كثيرة ‫هذه الأيام يا "نيلسون".

‫أفترض أن تذاكر لمباراة فريق القوات الجوية ‫لن تكفي هذه المرة.

‫حسناً يا "مارغو". سأرى ما بوسعي فعله.

‫لكن سأحتاج إلى أسبوع على الأقل، ‫وربما أكثر.

‫شكراً. ‫سيكون هذا اللاجئ ذا قيمة عالية لـ"ناسا".

‫سأحدّثك قريباً.

‫أتظن نفسك الوحيد المهتم؟

‫- أحاول إنقاذ هذه الشركة. ‫- ليس عليّ سماع هذا!

‫سيبقون هناك طالما تطلّب الأمر!

‫"ديف".

‫"ديف".

‫تسرني رؤيتك.

‫إذاً، ما كان هذا الشجار؟

‫يظنون أني أصرف نظري عن الهدف الأساسي.

‫على ما يبدو، "المريخ" يكلّفنا ‫أكثر بكثير مما كان مخططاً.

‫فشلنا يا "كارين".

‫هبطنا على "المريخ"، ‫وعمّ يتكلم الجميع اليوم؟

‫ليس نحن. لا، لم نغير شيئاً. بل خسرنا.

‫هذا لم ينته، على الإطلاق.

‫تواصلت معي إحدى معارفي القدامى بـ"بولاريس" ‫من "روسكوسموس".

‫"لينارا كاتيش". تريد اجتماعاً بـ"هيليوس".

‫يراودني شعور بأنه شيء سنريد سماعه.

‫هل تتحدثين عنا بصفة الجمع؟

‫هل معنى هذا أنك عائدة؟

‫عندي شروط.

‫مثل؟

‫أريد أن أكون شريكة حقيقية.

‫معنى هذا سلطة حقيقية ‫ودور محدد لمديرة العمليات.

‫"كارين"، تعلمين أننا ليس لدينا ألقاب.

‫نعم، وهذا رائع في التسوية ‫بين الآخرين جميعاً، ما عداك.

‫أي شيء آخر؟

‫نعم، أريد مكتباً.

‫مكتب حقيقي... بباب.

‫أظنها رغبة غريزية لدينا جميعاً،

‫الحاجة والدافع للاستكشاف.

‫لا يهم كم كبرت في السنّ.

‫سيريد البشر دائماً رؤية ‫ما وراء التلّ المجاور.

‫كوني أحد أوائل البشر على "المريخ" يشعرني...

‫بالفخر.

‫إنه نقيض الوطن تماماً.

‫"هافانا"...

‫نشيطة...

‫ودافئة...

‫ونابضة بالحياة.

‫أولى خطواتي على "المريخ"؟ كيف أصفها؟

‫أنا والقائدة "بول"

‫فتحنا البويب.

‫ونظرت ورائي ورأيت ‫القائد "كوزنتسوف" خلفي ببضع خطوات.

‫لأن مستقبل البشرية ينتمي إلى النجوم.

‫آسفة.

‫ابدأ من جديد. احذف ذلك.

‫"المريخ"، كأنه...

‫شبح.

‫كفّ عن الضحك.

‫لم أفعل هذا من قبل.

‫في "الاتحاد السوفيتي"، ‫يعطونك الإجابات قبل المقابلات.

‫كيف هو؟

‫كل شيء جديد بشكل ما.

‫آسر...

‫ماذا يحدث إن خرجت عن النص؟

‫ها قد كنت على الأرض أولاً.

‫كنت على الأرض. أولاً.

‫نقيّ...

‫لكن عتيق في الوقت ذاته.

‫موحش.

‫تحدثي من قلبك فقط.

‫لديك صوت جميل.

‫لا تفهمه حقاً حتى تكون هنا،

‫لكن بهذا المكان شيء

‫يغيّر منظورك نحو كل شيء.

‫وأنت هنا...

‫تشعر بأن أي شيء ممكن.

‫أي شيء...

‫أي شيء ممكن.

‫في نشأتي بـ"ديترويت"،

‫لم يُوجد أطفال كثر مثلي.

‫حينئذ، بالأخص في الحي الذي كبرت فيه...

‫لم يمكنك إخبار الناس بأنك مثليّ.

‫لا يمكنك دخول مكتب السيدة "ماديسون" ‫بلا موعد. سيدي!

‫- أرأيت الأخبار اليوم؟ ‫- آسفة.

‫ليس بعد.

‫إنها متأزمة بحق.

‫"تايلر"، في سادس أعوامه مع "ناسا"،

‫قد أعلن للتوّ أنه مثليّ.

‫رباه.

‫- لكن هناك أسوأ. ‫- كيف؟

‫- حتى الآن، التزمت "ناسا" الصمت... ‫- ما زال في الجيش.

‫...ليس واضحاً إن كانت الوكالة

‫على دراية بتوجهات الرائد "تايلر" الجنسية.

‫فيم كان يفكر بحق السماء؟

‫هذا محال.

‫نحن على "المريخ" منذ 3 أسابيع.

‫3 أسابيع لعينة.

‫أعظم لحظة في تاريخ البشرية،

‫وكل ما يتحدث عنه الإعلام ‫هو "ويل تايلر" اللعين؟

‫- نائب الرئيس هنا. ‫- أدخليه.

‫آسف بشأن هذا يا سيادة الرئيسة.

‫من المؤسف أن هذا الرجل قد وضع هذه الوصمة ‫على إنجازك العظيم.

‫رئيس "برادفورد"، ‫ما موقف الـ"بنتاغون" من هذا؟

‫ما زال على ذمة الجيش.

‫سياستنا أن الجنود على ذمتنا ‫الذين يُكتشف أنهم مثليون

‫يُسرّحون من الخدمة.

‫أمر بسيط.

‫عدا حقيقة أنه على "المريخ" ‫طوال عامين قادمين.

‫قرر هذا الشابّ أنه يريد إعلان موقف سياسي.

‫فأرى أن نجعل منه عبرة.

‫الشعب الأمريكي واضح جداً بشأن هذا.

‫قال 73 بالمئة من مستطلعي الرأي ‫العام الماضي

‫إن المثلية خطأ.

‫الأطفال يقتدون برواد الفضاء. ‫يُفترض أن يكونوا قدوة.

‫أؤكد لك يا سيادة الرئيسة ‫أننا إن أبدينا ضعفاً هنا...

‫لست أبدي ضعفاً. بل أدرس كل خياراتي.

‫هذا يضعنا بموقف صعب، ‫من ناحية مشروع قانون الوظائف.

‫نلنا أخيراً دعم ما يكفي من الوسطيين...

‫تتحدث عن قدسية الجيش

‫ومستقبل هذا البلد!

‫أعتذر عن رفع صوتي،

‫لكن مع كامل احترامي يا سيادة الرئيسة،

‫إذا لم تتخذي موقفاً صارماً بشأن هذا،

‫فسيفقد مشروع قانون وظائفك ‫على الأقل 50 جمهورياً.

‫إذا لم نبد لـ"أمريكا" ‫أننا مسيطرون بالأعلى،

‫أضمن لك أن يهزمنا الديمقراطيون ‫شر هزيمة عام 1996.

‫شكراً. انتهى اللقاء.

‫كتب "غراهام" بياناً ينادي بتسريح "تايلر".

‫وحتى "ليبرمان" يقول ‫إننا إن لم نغير السياسة،

‫فنحن جبناء.

‫"قاعدة (وادي السعادة)"

‫لقد خرج هذا عن السيطرة.

‫بانتظارك كوارث غير مسبوقة،

‫وليس بوسعي فعل شيء لمنعها.

‫أعلم. هذه مشكلتي.

‫لا، بل مشكلة البعثة، ‫مما يجعلها الآن مشكلتي.

‫لا أفهم فقط لماذا لم تنتظر حتى نعود.

‫انتظرت طوال حياتي.

‫سئمت الكذب بشأن هويّتي.

‫أفهم ذلك يا "ويل". فعلاً.

‫حقاً؟

‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟

‫حسبما أعرف، ربما ترينني فاسقاً.

‫بحقك. هذا... هذا غير لائق إطلاقاً.

‫لكن الرب خلق جنة "عدن" من صحراء، صح؟

‫صفحة بيضاء مثل هذه.

‫كنت واقفاً بالخارج أنظر إلى عالم جديد، ‫غير ملموس.

‫وقلت لنفسي،

‫"ماذا إن كانت هذه فرصتنا ‫لزرع شجرة معرفة جديدة؟

‫للبدء من جديد."

‫من يقول إن هنا، ‫على بعد 160 مليون كلم من "الأرض"،

‫ما الإثم وما ليس إثماً؟

‫الأمر لا يتعلق بالرب.

‫بل بـ"ناسا".

‫إن كانت لديك مشكلة، ترفعها إلى من هم فوقك.

‫لا تتلفظ بها وحسب على التلفاز اقومي ‫كأنك ببرنامج "سالي جيسي رافاييل".

‫ليست لديك فكرة عن شعور العيش ‫بسرّ كهذا طوال حياتك،

‫أن تعرفي أنه إن اكتشف الناس ‫هويّتك الحقيقية...

‫ماذا سيفعلون؟

‫سيحكمون عليك ‫لمجرد العيش باللون الذي وُلدت به.

‫بحقك يا "ويل".

‫أنا بهذا البرنامج منذ أكثر من 20 عاماً،

‫ولم تمرّ ثانية واحدة لم أع فيها كيف يروننا.

‫فإياك أن تخبرني أني لا أفهم شعورك.

‫كونك مثلياً مختلف عن كونك أسود.

‫نعم، أنت محق.

‫على الأقل لديك رفاهية إخفائه.

‫رفاهية؟

‫- تعرف قصدي. ‫- في الواقع، لا أعرف.

‫حسب آخر معلوماتي،

‫لم تكن إعادة هيكلة النسيج الأخلاقي للكون مهمتنا.

‫مهمتنا إنشاء قاعدة مستدامة هنا والبقاء.

‫حسناً، لكن ما معنى هذا أصلاً، "البقاء"؟ ‫إن كنا...

‫معناه أن تكفّ عن التفكير في نفسك

‫وتذهب لإصلاح وحدات التحكم الحراري اللعينة.

‫الآن.

‫"(هيليوس) للطيران الفضائي"

‫- مرحباً في "هيليوس" يا "لينارا". ‫- شكراً.

‫وبالطبع، تعرفين مديرة عملياتنا، ‫"كارين بالدوين".

‫- بالطبع. ‫- تسرّني رؤيتك مجدداً.

‫فرصة سعيدة.

‫من هنا يا سيداتي وسادتي.

‫"عمق الثلج المائي"

‫هذا مدهش.

‫يبدو كمستودع بحجم بحيرة "تاهو" تحت السطح.

‫يمكنه إمداد مستعمرة مريخية ‫أكبر من "هيوستن".

‫بلوغ الموقع يتطلّب نقلاً جوياً،

‫وهو شيء لا تملكه "ناسا"

‫بعد عجز "سوجورنر" عن الإطلاق.

‫لذا نودّ أن ندفع مبلغاً لشركتكم ‫لاستعمال "إم سام" للطيران نحو الموقع

‫وأحد مثاقبكم لاستخراج الماء.

‫أين يقع المستودع؟

‫أنا آسفة. حالياً، ‫ليس مصرحاً لنا بالكشف عن ذلك.

‫تريدون استعمال "إم سام" خاصتنا ‫لبلوغ الماء،

‫وأحد مثاقبنا لاستخراج الماء، ‫لكن لا تريدون إخبارنا

‫- بموقع الماء؟ ‫- فور اتفاقنا على المبلغ يا "ديف"،

‫سنوفّر بالطبع المعلومات الضرورية.

‫حسناً.

‫ما رأيك بـ50 بالمئة؟

‫50 بالمئة من ماذا؟

‫نريد 50 بالمئة من كل الماء ‫المستخرج من المستودع.

‫لا، قطعاً لا.

‫إذاً لسنا متفقين.

‫يجب أن تفهموا. كان هذا اكتشافنا.

‫حالياً، مركبتنا "إم سام" مكلّفة ‫بتزويد "فينكس" بالوقود.

‫فإذا أردتم أن نعدّل خطة مهمتنا

‫وأن تستخدموا وقتنا ومواردنا، ‫نريد 50 بالمئة.

‫"كوز"!

‫اسمي ليس "كوز".

‫ما هذا الذي سمعته

‫عن وجود مهمة مشتركة ‫ستؤدونها مع "هيليوس" غداً؟

‫ليست من شأنك.

‫ليست من شأني؟ تعيشون تحت سقفي،

‫وتأكلون طعامي، ‫وتشربون الماء القليل الذي معي.

‫لولانا، لما كنتم هنا أصلاً.

‫ومعنى هذا أننا الآن ماذا؟

‫ملكيتكم؟ أتتحكمون بنا؟

‫بحقك. لا تقل لي هذا الهراء. ‫أنتم مدينون لي بجواب.

‫لسنا مدينين لك بأي شيء.

‫ما الخطب؟ أأنت بخير؟

‫نعم، عندي صداع فقط.

‫التحكم الحراري معطوب، والحرّ قائظ هنا.

‫يبدو أن إحداهن نادمة ‫على عدم السفر مع أبياه.

‫فور أن نصلح الحرارة، ‫والماء، والـ"سي دي آر إيه"...

‫لديكم مشكلة ‫مع مزيلات ثاني أكسيد الكربون أيضاً؟

‫نعم، مستويات الغاز مرتفعة قليلاً.

‫بعض الناس يشعرون ببعض الدوار، ليس إلا.

‫"كيل"، هذا ليس جيداً.

‫لا أريدك أن تقلق، حسناً؟

‫إنما بمسكننا كثير من المشاكل الفنية ‫منذ جئنا إلى هنا.

‫أفترض أن هذا جزاؤنا ‫على المجيء قبل موعدنا المفترض بعامين.

‫اسمعي، سأراك قريباً.

‫رتّبت "هيليوس" لعملية بحث مشتركة ‫مع السوفيت.

‫- حقاً؟ ‫- نعم.

‫بحث من أي نوع؟

‫لا يمكنني إخبارك.

‫بجدّ؟

‫أنت ابنتي،

‫لكنك ما زلت تعملين لحساب الطرف الآخر، لذا...

‫حسناً.

‫أفترض أني سأراك قريباً.

‫لا أطيق الانتظار.

‫أحبك يا "كيل". دائماً.

‫دائماً.

‫- وجدتك أيها الوغد الصغير. ‫- ما الأمر؟

‫انسداد في دورة التبريد.

‫ربما تضرّر الصمام أثناء هبوط المسكن،

‫وعليّ استبدال هذا. خذ.

‫أمسك هذا. خذ يا صاحبي.

‫شكراً.

‫هل تساعدني على تفريغ السائل؟

‫هيا. أحتاج إلى يدين هنا.

‫علينا الخروج وتفقّد مضخة التبريد أولاً.

‫المضخة؟ لم؟ أؤكد لك أنه صمام تالف.

‫إذا كانت المضخة معطوبة، ‫فربما قد أتلفت الصمام.

‫حسناً، لكن ما زال علينا استبدال هذا.

‫نعم.

‫ما خطبك يا رجل؟

‫لا شيء.

‫إنما سئمت بحثكم الدائم يا أمريكيون ‫عن الطرق المختصرة.

‫إعادة تكليف؟ أنت تدربت مع "ويل" ‫عامين على أنظمة الإسكان،

‫ولا أحد آخر هنا مؤهل للقيام بوظيفتك.

‫أنا قلق على صحتي.

‫ماذا؟

‫بحقك.

‫ألم يخطر الأمر ببالك؟

‫خضعنا جميعاً إلى اختبار إيدز قبل الإطلاق. ‫تعرف ذلك.

‫قبله بأسبوعين. ‫ربما حدث أي شيء بين هذا وذاك.

‫هذا مستبعد جداً.

‫الإشعاع يضعف الجهاز المناعي.

‫إذا كنا تعرضنا إلى فيروس عوز مناعي هنا،

‫فسيكون احتمال نجاتنا ‫أقل بكثير منه على "الأرض".

‫صدقني، إذا كنا سنموت هنا،

‫فلأننا لم ننشط القاعدة،

‫ليس بسبب "ويل تايلر".

‫اسمعيني...

‫"(أوكسيكودون هيدروكلوريد)"

‫"(ديكستروأمفيتامين سلفات)"

‫يا "داني".

‫- أهلاً يا "إد". ‫- تعال هنا.

‫أريد أن أكلمك قبل ذهابي إلى "ناسا".

‫كيف حال يدك؟

‫بخير.

‫نعم، أريد أن أكلمك عن...

‫عما قيل آنفاً.

‫اسمع، أنا آسف يا سيدي.

‫- لقد تعديت حدودي. ‫- لا.

‫لا، كنت محقاً.

‫أفترض أني فقط أحاول حمايتك،

‫لكن هذا ليس منصفاً.

‫أنت رجل بالغ، ورائد فضاء مؤهل.

‫شكراً يا سيدي.

‫وأثق بأنك لست سعيداً

‫بنقلك إلى "فينكس" بسبب تلك الإصابة.

‫لذا...

‫سأغير البروتوكولات الطبية. ما رأيك بهذا؟

‫عُلم.

‫سأعود غداً قبل أول مهمة مع الروس،

‫وسنستفيض في الحديث عن الأمر حينئذ، اتفقنا؟

‫- نعم يا سيدي. ‫- طيب، أحسنت.

‫"المستنقع"

‫مهلاً، أتظنين أنهم يسمعوننا؟

‫أتطلع إلى مقابلة أبيك.

‫إنه مشهور جداً في "روسيا".

‫نعم، بخصوص ذلك.

‫ينبغي أن نوضح أمراً قبل وصوله.

‫لا يمكن أن يعرف بشأن هذا.

‫لم لا؟

‫لنقل فقط إنه إذا عرف، فغالباً سيقتلك.

‫مثلاً، سيدفعك عبر محبس هوائي ‫في وسط الليل

‫ويجعل الأمر يبدو كحادث.

‫لذا، إن سأل، فأنت لا تعرفني حتى.

‫حسناً.

‫ولم هو قادم إلى هنا أصلاً؟

‫تقول القائدة "بول" إنكم و"هيليوس" ‫رتبتم لشيء ما؟

‫لا يمكنني القول.

‫لم، أتظن أني سأُهرع وأخبر "مارغو ماديسون"؟

‫لا، فقط لا يمكنني القول.

‫لا تثق بي.

‫هذا ليس السبب.

‫أنا... لا يمكنني القول.

‫فهمت. جميل، شكراً.

‫"(بالدوين)"

‫أهلاً يا "بوب".

‫أهلاً يا "بوب".

‫أنت "بوب"؟

‫- ظننتك... ‫- لا، إنها نكتة بيننا.

‫- نكتة. ‫- نعم، نكتة.

‫أنا القائد "غريغوري كوزنتسوف".

‫"إد بالدوين".

‫- أبي. ‫- بنيتي.

‫بنيتي.

‫أخبرتني عصفورة أن لديكم مشكلات

‫في مزيلات ثاني أكسيد الكربون.

‫- لهذا أحضرت مزيلات احتياطية. ‫- شكراً يا "إد".

‫هذا ليس كل شيء.

‫واضح أنك جئت مستعداً.

‫رأيت ألّا فائدة من امتلاك كل هذا

‫إذا عجزت عن مشاركته مع المحتاجين، ‫أليس كذلك؟

‫خبز محمص بالثوم وجبن الماعز؟

‫لحم حمل مكبوس مع صلصة خل بالنعناع!

‫كعك "مولتن لافا" بالشوكولاتة!

‫أفترض أنه يمكن تسمية هذا ‫أول عيد شكر مريخي.

‫عيد شكر سعيداً يا جماعة.

‫بما أننا جميعاً هنا، أودّ تقديم نخب.

‫تهانيّ يا "داني". لقد أحسنت الطيران.

‫شكراً يا "إد".

‫حتى إن كنت الوحيد الذي استطاع ‫الوصول إلى السطح سالماً.

‫ومع ذلك تقبل أن تحلّ محلّي في لمح البصر.

‫أصبت.

‫نخب المنافسة الشريفة.

‫نخب وطننا الجديد.

‫ونخب رحلة عودتنا.

‫قد تكون هذه أفضل فودكا شربتها في حياتي.

‫من "كولتسوفو" بـ"سيبريا". ‫إنها الفضلى في كل "روسيا السوفيتية".

‫نعم، انظرا. هيا، اذهبا.

‫قبل أن يستنفده هؤلاء الجشعون.

‫لا أظن أننا التقينا.

‫"إد بالدوين".

‫"أليكسي". سُررت بلقائك يا سيدي.

‫إذاً، ما رأيك بالعمل مع ابنتي؟

‫من؟

‫"كيلي"، ابنتي.

‫الفتاة، نعم. إنها لطيفة.

‫الفتاة؟

‫أتقصد أنك كنت في مساحة محدودة ‫مع ابنتي طوال 4 أسابيع

‫ولم تكلّف نفسك عناء معرفة اسمها؟

‫أنا... إنه...

‫روس ملاعين.

‫"حصري - مقابلة (ويل تايلر) الكاملة"

‫في نشأتي بـ"ديترويت"،

‫لم يُوجد أطفال كثر مثلي.

‫حينئذ، بالأخص في الحي الذي كبرت فيه،

‫لم يمكنك إخبار الناس أنك مثليّ.

‫كان الأمر صعباً.

‫تعرضت إلى تنمر كثير.

‫وفي بعض الأيام ‫شعرت بعدم الرغبة في الاستمرار...

‫كأن العالم ربما أفضل حالاً من دوني.

‫لكني قد استمررت،

‫والآن ها أنذا.

‫أول رجل مثليّ على "المريخ".

‫لذا، إن كنت فتى بمكان ما ‫يشعر بأنه تالف لسبب ما،

‫وبأن العالم سيكون أفضل حالاً من دونه...

‫أعدك أن العالم هو التالف، لا أنت.

‫أعلم أنه غالباً سيُوجد

‫كثير من الناس الغاضبين مني ‫لقول ذلك، لكن... لا أعرف.

‫إنما أشعر بأنه إن لم يقل هذا شخص مثلي، ‫فمن سيفعل؟

‫ما المغزى من إرسال أشخاص حتى هنا،

‫إذا عجزنا عن النظر إلى عالمنا ‫ورؤية ما يمكن أن يصبح عليه؟

‫قالوا إن أحدهم شوّه بيت أمه في "ديترويت".

‫هذا فظيع.

‫حققنا تقدماً كبيراً في كثير من الأشياء ‫ومع ذلك ها نحن أولاء.

‫أكره أن هذا يحدث له أيضاً...

‫لكن الحقيقة أنه وضع نفسه ‫ووضعنا في هذا الموقف العسير.

‫خسرنا لتوّنا مقاعد في الانتخابات النصفية.

‫ومشروع قانون الوظائف على شفا الانهيار.

‫وإذا أردت أي فرصة لإعادة انتخابك،

‫لا يمكنك ربط نفسك بهذا ولو من بعيد.

‫يجب أن نجد طريقة ‫لتغيير ما يتداوله الإعلام.

‫ما المغزى...

‫من الوجود هنا؟

‫- لا أستطيع حتى... ‫- "إلين".

‫يُفترض أن يُسمح له بخدمة بلده!

‫أوافقك، ‫لكن لا يمكن تغيير الأمور بهذه السرعة.

‫البلد ليس مستعداً لذلك يا "إل"، ‫وتعلمين ذلك،

‫أكثر من أي أحد.

‫أنا...

‫لم يسبق...

‫لم يسبق أن أخبرتك هذا، لكن على "أبولو 24"،

‫حين بدت الأمور سوداوية، أنا...

‫أخبرت "ديك سليتون"...

‫عن "بام"، وعن كل شيء.

‫- عجباً! ‫- لن أنسى أبداً النظرة على وجهه.

‫لم يكن غضباً ولا حتى اشمئزازاً. إنما كانت...

‫خيبة أمل.

‫قال، "إياك أن تخبري أحداً آخر. ‫فلن يروا غير هذا."

‫آسف يا "إل". هذا...

‫لا، بأسلوبه، كان يحاول المساعدة فقط.

‫عرف الثمن الذي سأدفعه...

‫- مهلاً، انتظري لحظة. ‫- ماذا؟

‫يُوجد أستاذ بجامعة "نورثويسترن" ‫نشر رسالة علمية عن هذا.

‫حالياً، يمكن تسريح أفراد الجيش

‫- إذا أقرّوا بكونهم مثليين، صحيح؟ ‫- صحيح.

‫لكن ماذا إن لم يُسمح بطرح السؤال؟

‫إذاً يمكنه خدمة بلده...

‫من الآن، لا نسأل.

‫لا نسعى. لا نحقق.

‫لن توافق هيئة الأركان أبداً.

‫أنت القائدة العليا.

‫وإن يكن، فسيكون ذلك تمادياً للجمهوريين

‫- وغير كاف للديمقراطيين. ‫- الحل الوسط المثالي.

‫إغضاب كلا الطرفين والتحكم في الجدال.

‫- كان "توم" ليحب ذلك. ‫- بالضبط.

‫قد تكون أول خطوة نحو التقدم الحقيقي.

‫خطوة صغيرة،

‫لكنها ستضع حداً أمام التحقيقات والمضايقات ‫التي لا تنتهي...

‫ويمكنك فعل هذا بأمر تنفيذي.

‫وإعادة التركيز إلى "المريخ".

‫صحيح.

‫لكن ماذا...

‫ماذا عن "ويل تايلر"؟

‫لن يغير هذا شيئاً له.

‫لا.

‫- ادخل يا "سيرغي". ‫- شكراً.

‫أحضرت إليك طلباً آخر من المديرة "كاتيش".

‫مزيد من صور الأقمار الصناعية.

‫ألهذا علاقة بهذه المهمة المشتركة الغامضة

‫التي ستجرونها مع "هيليوس" غداً؟

‫لا أدري. لا يخبرونني الكثير هذه الأيام.

‫شكراً.

‫أتمانعين؟

‫لديك مجموعة جميلة.

‫شكراً.

‫أحب هذه.

‫آخر أغنية على الوجه "ب" بالخصوص...

‫رائعة.

‫- هل أستطيع... ‫- بالطبع.

‫- آسف. ‫- لا.

‫"نوري"، ألديك أي مناديل

‫- أو... ‫- نعم يا سيدتي.

‫نعم، هذا سينفع. شكراً.

‫- آسف جداً. أنا... ‫- لا عليك.

‫لقد أحدثت فوضى ‫في مكتبك الجميل. أنا آسف جداً.

‫عليّ الذهاب.

‫لقد تأخر الوقت.

‫حسناً.

‫ليلة سعيدة.

‫ماء سائل؟ ‫أكانوا يكتمون عنا ذلك طوال هذا الوقت؟

‫ماذا أخبرتك؟

‫- لا يمكننا الوثوق بهم. ‫- اخفضي صوتك.

‫تباً لهم. أريدهم أن يسمعوا هذا.

‫لا ينوون خيراً.

‫علينا إخراجهم من هذا المبنى ‫قبل أن يحدثوا مزيداً من الأضرار.

‫- لا ينبغي أن يكونوا هنا. ‫- إلى أين ذاهبة؟

‫لإبلاغ القائدة "بول" الخبر.

‫يجب أن تعرف أن بقاعدتها وشاة.

‫"(كيلي)"

‫أنت ظريف جداً.

‫هدوء.

‫في "روسيا"، يُقال إن "إيفان" الرهيب،

‫الذي كان شخصاً بشعاً، ‫كان يقيم هذه الحفلات الرائعة.

‫لكنه كان يسخط حين يأتي وقت رحيل الضيوف.

‫فلإقناعهم بالبقاء، كان يقدّم 10 أنخاب.

‫أعلم أن مخزوننا محدود هنا، ‫لذا علينا أن نتشارك.

‫- حسناً. ‫- حسناً.

‫هيا بنا.

‫10؟

‫"زاستولنيا"!

‫"زاستولنيا"!

‫علامة احترام لمن يبقون في الوليمة.

‫قبلت.

‫وجدوا ماءً.

‫- ماء سائل، تحت الأرض. ‫- هكذا.

‫وقد عرف الروس عنه منذ شهور.

‫- هذا غير منطقي في رأيي إطلاقاً. ‫- إطلاقاً.

‫حسناً.

‫حسناً. هيا بنا.

‫سنكمل.

‫- ...موقع المستودع، لكن... ‫- الثاني.

‫"بوديومنيا"!

‫"بوديومنيا"!

‫لمن يقررون مغادرة المائدة.

‫استعدوا للثالث.

‫"زافوروتنيا"!

‫لمن تمكنوا من الخروج من البوابة.

‫ليتني كنت منهم.

‫ليس بوابتنا. نعم.

‫أسأت بلعه.

‫هاك يا صاح.

‫الرابع. آسف، لكن استعدوا. الرابع.

‫أبي.

‫منذ متى يرفض روسي الفودكا؟

‫- لا أريد. ‫- لن يعجبه هذا.

‫لكن أظن أن "دميتري" يحتاج إلى واحد آخر.

‫حسناً.

‫ما الخطب؟

‫لا أريد مزيداً من الفودكا.

‫أرجوك، قلها وحسب يا "رولان".

‫قلها. في وجهي.

‫هيا. كن رجلاً.

‫- "ويل"، اسمع... ‫- قلت هيا!

‫كان عليك إخباري.

‫آسف، لم أع أنه شأنك.

‫هو فقط شأن العالم كله، على ما يبدو.

‫- ها قد قلتها. ‫- نعم، هذا صحيح.

‫كان لي الحق لأن أعرف.

‫أنا من ينام معك، ويعمل معك.

‫- ظننتك كأخي يا رجل. ‫- لا، لست أخي!

‫أنت كذاب لعين!

‫اللعنة!

‫أأنت بخير؟

‫كفى!

‫ما المضحك؟

‫أنتم الأمريكيين بلا انضباط.

‫نحن الأمريكيين؟

‫لا يبدو أن لديك مشكلة مع ذلك الأمريكي.

‫- "داني"، ما... ‫- لا.

‫إنه دوري للكلام.

‫أعلم ما تخططون له الآن.

‫ماء سائل؟

‫- ماذا؟ ‫- هذا صحيح يا "كيل".

‫لقد وجدوا كنزاً،

‫والآن سيتركوننا هنا في ورطتنا.

‫طيب، لنقل نخباً لشراكة جديدة جميلة،

‫"الاتحاد السوفيتي" و"هيليوس".

‫الشيوعية والرأسمالية. زواج من الجنة.

‫بحقك يا "داني".

‫لا بد أنك تمازحني.

‫بعد كل شيء مررت أنا وأنت به.

‫مهلاً...

‫آسف على أني لم أخربك،

‫لكني اضطُررت إلى توقيع اتفاق سرية،

‫إذا صدقت ذلك.

‫يا له من هراء مؤسساتي!

‫- إذاً، ماء سائل؟ ‫- نعم.

‫إذا كانت قراءات الروس صحيحة،

‫فهذا هو المورد الذي يمكنه دعم ‫الإعمار البشري على مستوى واسع.

‫أبي، الأمر أكثر من ذلك بكثير.

‫إن وُجدت حياة بأي مكان على هذا الكوكب، ‫فهي في الماء.

‫لا يمكن للحياة أن تُوجد بلا ضوء شمس، ‫وبلا عملية بناء ضوئي.

‫مثلما وجدت أنا وفريقي حياة ‫تحت كتلة جليدية في "أنتاركتيكا"

‫تحت الظروف نفسها بالضبط.

‫هذا مختلف.

‫نعم.

‫إنه أكبر بكثير.

‫نتحدث عن اكتشاف حياة على كوكب آخر.

‫سيغير هذا مفهومنا عن هويّتنا، ‫وعن منشئنا، وعن مصيرنا.

‫ما لم تقتلوها أولاً، إذاً...

‫سنحرص على إجراء كل الفحوص اللازمة ‫على العينة الأولية.

‫سنحرص على عدم وجود شيء بالماء ‫قبل أن نبدأ جمعه.

‫يجب أن أرى تلك العينات.

‫معداتي أكثر حساسية مما لديكم أنتم والروس،

‫وليس هذا كل في الأمر. ‫يجب أن أكون جزءاً من هذا.

‫حسناً.

‫أنت الفائزة. مجدداً.

‫سأرى ما يمكنني فعله.

‫شكراً يا أبي.

‫الأمور تتقدم هنا.

‫نستعد لأخذ الروس على الثلم ‫فوق وادي "ميلاس"،

‫و... سيكون من الطيب جداً رؤية "كيل".

‫لا أصدّق أننا معاً على كوكب آخر

‫وما زلت لم أرها بعد.

‫بأي حال يا "كارين"، ‫ليس لهذا أرسل هذا التسجيل.

‫يُوجد شيء أردت ذكره.

‫بدأت أقلق على "داني".

‫إنه يتصرف بغرابة منذ فترة.

‫وفاقد التركيز.

‫وعصبيّ، وضيق الصدر...

‫رأيت هذا لدى "غوردو" عام 1974.

‫يصعب الشرح، وأنا...

‫لا أنفكّ أفكر ‫في ما قالته "داني" قبل رحيلنا.

‫أتساءل إن كان خطأ إحضاره إلى هنا.

‫إنه فقط... أعني، إنها محقة.

‫لا أظنه مؤهلاً لهذا. بأي حال، أنا...

‫مساء الخير.

‫سأصدر أمراً تنفيذياً يمنع أفراد الجيش

‫من محاولة اكتشاف التوجه الجنسي

‫لأي عضو آخر في الخدمة.

‫سيمنع الأمر أيضاً أي أعضاء مثليين

‫بالقوات المسلحة الأمريكية ‫من الإفصاح عن توجهه الجنسي.

‫وسيحرم المثليين علناً من الخدمة في الجيش.

‫سيادة الرئيسة؟

‫سيادة الرئيسة،

‫كيف يؤثر هذا القرار ‫في حالة رائد الفضاء "ويل تايلر"؟

‫لقد خدم الرائد "تايلر" بلده بامتياز وشرف،

‫لكن أفعاله انتهاك ‫للوائح وزارة الدفاع الحالية،

‫وسوف يُسرّح من الجيش عند عودته.

‫بهذه الأثناء في "واشنطن"، ‫سياسة إدارة "ويلسون" الجديدة،

‫المسماة تشريع "الزيّ أولاً"،

‫قد واجهت هجوماً من كلا اليسار واليمين.

‫إذ وُصف الأمر التنفيذي ‫بأنه "معاهدة تسليم للخلود"

‫من قادة محافظين،

‫بينما وصف ديمقراطيون الإدارة ‫بأنها "معادية للمثليين ومضطهدة."

‫وأعربت نائبة "كاليفورنيا" ‫"باربرا بوكسر" استنكارها للإجراء...

‫آسف على تأخري.

‫...قائلةً إنه رغم فشل حملتها عام 1991 ‫لتشريع الحرية العسكرية...

‫ما خطبك؟

‫...لتصحيح خطأ، عكس ما قامت به "ويلسون" ‫من "عمل تنفيذي ضعيف وواهن"...

‫- ذلك. ‫- ...الذي اتهمته بالترويج

‫- لثقافة خزي وظلم. ‫- "الزيّ أولاً"؟

‫لم لا يسمّونه على حقيقته، "المثليون اخيراً"؟

‫...حتى داخل "كندا"، حيث سُمح للمثليات ‫والمثليين ومزدوجي التوجه الجنسي بالخدمة...

‫أسوأ جزء أنه بدا ‫كأنه يظنها فكرة سديدة فعلاً.

‫بالطبع.

‫أراهنك بمليون دولار أنها كانت فكرته.

‫اسمع، أعلم أنك تستمتع معه،

‫لكنه متزوج أقوى امرأة في العالم.

‫- لا أعرف ما ظننته... ‫- أأنت مجنون؟

‫لا أحد يستمع.

‫نحن في العاصمة. حرفياً الكل يستمع.

‫رباه، ما كان ينبغي أن أخبرك.

‫- فهل فعلتماها في المكتب البيضاوي بعد؟ ‫- لا.

‫حسناً، مرة.

‫يا إلهي.

‫آسف، إنما أتصوّر ‫النظرة على وجه "نيكسون" الآن.

‫لكان ذلك شيئاً مميزاً.

‫إلى أين؟

‫"دوبونت سيركل".

‫أهلاً.

‫لن تصدّق ما سمعته للتوّ من "جيريمي زيلكي".

‫هل أنت بالجوار؟

‫لا. يجب أن أخبرك شخصياً.

‫حسناً، أنا في طريقي.

‫ترجمة "عنان خضر"