1 00:00:09,668 --> 00:00:11,545 Okay, guys. Listen. 2 00:00:13,339 --> 00:00:17,426 As I learned, any decline You can get out of it on your feet with a good landing. 3 00:00:17,927 --> 00:00:20,262 But Sojourner has been damaged On its way down. 4 00:00:21,263 --> 00:00:24,683 Houston says damage to its engines It will prevent her from flying permanently. 5 00:00:26,685 --> 00:00:29,647 Fortunately, I have a good relationship with the captain of Helios. 6 00:00:30,397 --> 00:00:32,525 They are the ones who will take us home now. 7 00:00:32,525 --> 00:00:36,445 But most importantly, we must arrive To our residence before sunset. 8 00:00:38,489 --> 00:00:41,158 The units landed 3 kilometers from here. 9 00:00:41,242 --> 00:00:42,618 Now, I don't have to remind you 10 00:00:42,618 --> 00:00:47,873 That the "Valley of Happiness" is getting hot To minus 100 degrees Celsius at night. 11 00:00:48,749 --> 00:00:51,418 So, we have to hurry. 12 00:00:53,754 --> 00:00:55,047 Take what you can carry. 13 00:00:55,047 --> 00:00:57,258 We'll be back with the rafts for the rest. 14 00:00:59,802 --> 00:01:01,679 Welcome to the red planet, people. 15 00:01:14,817 --> 00:01:17,069 The hydrazine exhaust valves are being closed. 16 00:01:18,404 --> 00:01:19,446 Ventilating... 17 00:01:49,977 --> 00:01:51,187 Our beautiful home. 18 00:02:23,928 --> 00:02:25,804 "Helios Spaceflight" 19 00:02:41,487 --> 00:02:45,658 Okay, people. Let's go in and power up the dorm. 20 00:02:53,666 --> 00:02:54,750 Come on, Will. 21 00:03:07,596 --> 00:03:08,681 Wow! 22 00:03:18,107 --> 00:03:21,151 "New Eden" 23 00:04:26,926 --> 00:04:31,847 Nearly 30 years after we lost the moon, We have won Mars. 24 00:04:31,931 --> 00:04:33,265 “America wins the Mars race.” 25 00:04:33,349 --> 00:04:35,893 I know people say it was a draw, 26 00:04:35,893 --> 00:04:38,646 But it didn't take them to the surface It was an American ship, 27 00:04:38,646 --> 00:04:42,316 In my view, it is a just American victory. 28 00:04:42,316 --> 00:04:46,570 The race to find water, The primary resource for all 3 missions, 29 00:04:46,654 --> 00:04:48,155 It has just begun. 30 00:04:48,239 --> 00:04:51,826 Landing sites were chosen in the Mariner Valley. 31 00:04:51,826 --> 00:04:55,788 Because of its promising signs of existence Ice deposits under Martian soil. 32 00:04:55,788 --> 00:04:56,872 "Landing sites" 33 00:04:56,956 --> 00:05:01,001 The Helios crew has already found it On some small warehouses... 34 00:05:01,085 --> 00:05:02,086 "Helios lands with Mars' mobile habitat." 35 00:05:02,086 --> 00:05:04,004 ...enough to mix with the Martian atmosphere 36 00:05:04,088 --> 00:05:08,217 To start manufacturing the necessary methane fuel for their return trip home. 37 00:05:08,217 --> 00:05:10,052 It is a very important task, 38 00:05:10,052 --> 00:05:15,182 Given that "Phoenix" is now the only ship Capable of returning the 3 crews to Earth. 39 00:05:15,266 --> 00:05:18,519 After Sojourner's engines were damaged during its landing. 40 00:05:18,519 --> 00:05:21,939 And that is not the only obstacle For NASA and Roscosmos 41 00:05:21,939 --> 00:05:25,609 It seems that they are searching for water Nothing has come of it yet. 42 00:05:25,693 --> 00:05:26,694 "NASA assembles a Martian habitat." 43 00:05:26,694 --> 00:05:28,779 Their situation is getting worse and worse 44 00:05:28,863 --> 00:05:32,658 Accommodating 8 astronauts Americans and Soviets 45 00:05:32,658 --> 00:05:35,077 With supplies for 6 only. 46 00:05:35,161 --> 00:05:37,246 The people upstairs are very, very busy. 47 00:05:37,246 --> 00:05:40,666 They have to find water, make their own oxygen, 48 00:05:40,666 --> 00:05:44,128 and install their nuclear power generator, And grow their own food. 49 00:05:44,128 --> 00:05:46,130 I'm exhausted just hearing this. 50 00:05:46,130 --> 00:05:48,674 But if that doesn't gladden your heart, I don't know what that will do. 51 00:05:48,674 --> 00:05:54,680 Americans and Russians working together As partners after decades of tensions. 52 00:06:00,686 --> 00:06:02,897 I thought everything was bigger in America. 53 00:06:03,397 --> 00:06:05,566 We can stay at your residence at any time. 54 00:06:07,151 --> 00:06:08,444 Where is he again? 55 00:06:08,444 --> 00:06:11,113 correct. He's floating in space with your ship. 56 00:06:12,656 --> 00:06:14,742 For your sake. We are on Mars! 57 00:06:14,742 --> 00:06:16,327 It's an adventure. They received her with open arms. 58 00:06:17,495 --> 00:06:18,704 In a little while, 59 00:06:18,704 --> 00:06:20,206 You'll find him singing "We Are the World." 60 00:06:21,373 --> 00:06:23,501 Okay, people, listen up. 61 00:06:28,214 --> 00:06:29,632 As is often clear to you, 62 00:06:29,632 --> 00:06:32,301 Thermal control systems are still faulty. 63 00:06:32,968 --> 00:06:37,515 I know this is annoying, But we will continue to rationalize water. 64 00:06:38,474 --> 00:06:41,352 Finding water ice takes longer than we thought. 65 00:06:41,352 --> 00:06:44,063 Until we find him, we have what we brought. 66 00:06:48,400 --> 00:06:51,862 Since we lost some of our prior supplies In the damaged unit, 67 00:06:51,946 --> 00:06:54,490 Houston planned. For a rationalization schedule for water consumption. 68 00:06:54,990 --> 00:06:57,493 1.9 liters per person per day. 69 00:06:57,493 --> 00:06:59,578 This includes everything. 70 00:06:59,662 --> 00:07:01,622 Drinking, rehydrating food... 71 00:07:02,790 --> 00:07:04,291 And cleanliness. 72 00:07:06,585 --> 00:07:08,170 Know. 73 00:07:09,088 --> 00:07:11,549 Meanwhile, Will and Roland, 74 00:07:11,549 --> 00:07:14,218 please, Continue repairing thermal control systems. 75 00:07:15,177 --> 00:07:17,304 Hailey, keep working with the seedlings. 76 00:07:17,930 --> 00:07:21,267 Dr. Mayakovsky, Monitor water usage levels, so we can... 77 00:07:21,267 --> 00:07:25,479 Again, please do not give orders to my crew, Madam Commander. 78 00:07:30,693 --> 00:07:34,154 Commander, would you please call your doctor? 79 00:07:34,238 --> 00:07:36,991 By monitoring people's water use levels? 80 00:07:37,825 --> 00:07:38,993 with your permission. 81 00:07:41,620 --> 00:07:43,038 Thank you very much. 82 00:07:45,499 --> 00:07:48,169 Okay, people. Let's get ready for the night. 83 00:07:51,422 --> 00:07:54,008 I can't believe I have to Sharing a bunk bed with you again. 84 00:07:54,008 --> 00:07:55,718 I'm tired of this on Jamestown. 85 00:07:55,718 --> 00:07:57,678 For your sake, man. We're like the movie The Odd Couple. 86 00:07:57,678 --> 00:07:58,762 Yes. 87 00:07:59,346 --> 00:08:01,557 I'm clean, and you're dirty and annoying. 88 00:08:01,557 --> 00:08:03,350 This is correct. 89 00:08:04,310 --> 00:08:06,103 Good night. Yes. 90 00:08:40,679 --> 00:08:42,848 "Helios Base" 91 00:08:42,932 --> 00:08:45,601 We're so close, Karen. 92 00:08:47,770 --> 00:08:49,104 We got very close. 93 00:08:51,482 --> 00:08:54,652 The storm was going on, and I... 94 00:08:55,152 --> 00:08:56,820 I knew this was dangerous. 95 00:08:57,905 --> 00:09:00,282 Warning and terrain alerts were going off... 96 00:09:02,743 --> 00:09:04,453 But I was ready to try... 97 00:09:06,664 --> 00:09:10,292 Until I looked over and saw "Danny." 98 00:09:13,128 --> 00:09:14,129 I just... 99 00:09:16,549 --> 00:09:20,094 I couldn't bear the thought of something bad happening to him. 100 00:09:23,514 --> 00:09:25,599 I mean, he's like a son to me, Karen. 101 00:09:29,520 --> 00:09:30,521 And I just... 102 00:09:31,647 --> 00:09:35,734 I don't know. I couldn't do it. 103 00:09:39,572 --> 00:09:40,573 i couldn't. 104 00:09:43,242 --> 00:09:44,243 So I backed down. 105 00:10:14,231 --> 00:10:17,151 the curse. For your sake. 106 00:10:38,631 --> 00:10:40,758 - There's a hole in my suit. - Damn. 107 00:10:43,427 --> 00:10:45,304 Clip the other glove on him. 108 00:10:45,304 --> 00:10:46,764 Try to keep it airtight. 109 00:10:52,228 --> 00:10:53,854 This will help with pain tolerance. 110 00:10:53,938 --> 00:10:55,189 Take one every 8 hours. 111 00:10:57,775 --> 00:10:59,735 "(acetaminophen codeine)" 112 00:11:00,361 --> 00:11:01,362 Thank you. 113 00:11:01,362 --> 00:11:03,030 With an injury to your hand, the protocol states 114 00:11:03,030 --> 00:11:05,533 To return to Phoenix. With the next crew change 115 00:11:05,533 --> 00:11:07,952 In case you need more From advanced medical treatment. 116 00:11:07,952 --> 00:11:09,954 For your sake. It's just a wound. 117 00:11:09,954 --> 00:11:11,705 I'm not the rule writer, man. 118 00:11:13,457 --> 00:11:14,458 Are you okay, Danny? 119 00:11:15,292 --> 00:11:16,293 Yes, I'm fine. 120 00:11:18,379 --> 00:11:20,089 - Show me. - I said I'm fine. 121 00:11:20,840 --> 00:11:21,841 Good. 122 00:11:22,883 --> 00:11:24,009 So what happened? 123 00:11:24,093 --> 00:11:26,470 nothing. The drill went crazy. 124 00:11:27,847 --> 00:11:29,348 Good. Thanks. 125 00:11:32,393 --> 00:11:34,937 Did you remember to disable the motor drive? 126 00:11:34,937 --> 00:11:36,063 Yes sir. 127 00:11:36,730 --> 00:11:39,108 Believe it or not, I know what I'm doing. 128 00:11:39,108 --> 00:11:40,943 I don't need you to take care of me. 129 00:11:50,452 --> 00:11:53,664 Margot, I'm going to need more information than that. 130 00:11:53,664 --> 00:11:55,833 All I can tell you now, Nelson. 131 00:11:55,833 --> 00:12:01,797 This person will represent a very high value For "United States". 132 00:12:01,881 --> 00:12:04,550 But to be ready for asylum, 133 00:12:04,550 --> 00:12:06,093 We will need to 134 00:12:07,178 --> 00:12:11,348 Facilitating the removal of his family from the Soviet Union. 135 00:12:13,684 --> 00:12:15,102 Are we talking about secret operations? 136 00:12:17,062 --> 00:12:20,399 assume. Is this an option? 137 00:12:20,399 --> 00:12:22,943 It is possible, but I must consult my leaders. 138 00:12:24,320 --> 00:12:26,614 You are the highest commanding officer, Nelson. 139 00:12:26,614 --> 00:12:28,741 You are the Chief of Staff. 140 00:12:28,741 --> 00:12:31,118 There is only one leaderless person in this place. 141 00:12:31,202 --> 00:12:32,286 And you know who she is. 142 00:12:32,286 --> 00:12:33,621 Yes. 143 00:12:35,456 --> 00:12:40,211 If this helps, I know that the MOD Looking for additional funds for your F-22 project. 144 00:12:40,794 --> 00:12:42,796 Obviously you've done your research. 145 00:12:44,131 --> 00:12:47,510 NASA has many resources These days, Nelson. 146 00:12:47,510 --> 00:12:50,721 I assume tickets to the Air Force team game This time won't be enough. 147 00:12:52,723 --> 00:12:55,434 Okay, Margot. I'll see what I can do. 148 00:12:56,268 --> 00:12:58,604 But I will need at least a week, And maybe more. 149 00:12:59,146 --> 00:13:02,775 Thanks. This refugee would be of great value to NASA. 150 00:13:03,526 --> 00:13:04,944 I will update you soon. 151 00:13:47,570 --> 00:13:49,113 Do you think you're the only one interested? 152 00:13:49,113 --> 00:13:52,074 - I'm trying to save this company. -I don't have to hear this! 153 00:13:52,074 --> 00:13:54,201 They will stay there as long as it takes! 154 00:13:54,285 --> 00:13:55,286 "Dave." 155 00:13:58,455 --> 00:13:59,456 "Dave." 156 00:14:13,262 --> 00:14:14,346 Nice to see you. 157 00:14:19,143 --> 00:14:20,769 So, what was this fight? 158 00:14:21,645 --> 00:14:24,190 They think I'm distracting from the main goal. 159 00:14:24,982 --> 00:14:27,610 Apparently, "The Martian" is costing us Much more than planned. 160 00:14:28,235 --> 00:14:29,695 We failed, Karen. 161 00:14:30,196 --> 00:14:33,657 We landed on Mars, What is everyone talking about today? 162 00:14:34,158 --> 00:14:37,036 Not us. No, we didn't change anything. But we lost. 163 00:14:37,036 --> 00:14:40,414 This isn't over, at all. 164 00:14:43,000 --> 00:14:46,462 An old Polaris acquaintance reached out to me. From "Roscosmos". 165 00:14:47,213 --> 00:14:50,049 "Linara Katich." She wants a meeting with Helios. 166 00:14:51,842 --> 00:14:55,221 I have a feeling it's something we'll want to hear. 167 00:14:56,722 --> 00:14:58,057 Are you talking about us in the plural? 168 00:14:59,350 --> 00:15:01,060 Does this mean you are coming back? 169 00:15:02,144 --> 00:15:04,104 I have conditions. 170 00:15:04,688 --> 00:15:05,689 like? 171 00:15:06,607 --> 00:15:07,942 I want to be a true partner. 172 00:15:08,984 --> 00:15:11,612 This means real authority A specific role for the Director of Operations. 173 00:15:14,240 --> 00:15:15,783 Karen, you know we don't have nicknames. 174 00:15:15,783 --> 00:15:19,954 Yes, that's great for compromise Among all the others, except for you. 175 00:15:22,206 --> 00:15:23,749 Anything else? 176 00:15:23,833 --> 00:15:26,293 Yes, I want an office. 177 00:15:27,503 --> 00:15:30,339 A real office...with a door. 178 00:15:34,426 --> 00:15:36,428 I think it's an instinctive desire we all have, 179 00:15:36,512 --> 00:15:38,806 The need and drive to explore. 180 00:15:38,806 --> 00:15:40,766 It doesn't matter how old you get. 181 00:15:41,267 --> 00:15:45,229 Humans will always want to see Beyond the neighboring hill. 182 00:15:47,731 --> 00:15:51,610 Being one of the first humans on Mars makes me feel... 183 00:15:53,195 --> 00:15:54,488 With pride. 184 00:15:55,072 --> 00:15:57,449 It is the complete opposite of homeland. 185 00:15:58,242 --> 00:15:59,702 "Havana"... 186 00:15:59,702 --> 00:16:00,870 Active... 187 00:16:01,370 --> 00:16:02,371 And warm... 188 00:16:03,164 --> 00:16:04,707 And vibrant. 189 00:16:04,707 --> 00:16:07,585 My first steps on Mars? How do I describe it? 190 00:16:07,585 --> 00:16:08,961 Commander Paul and I. 191 00:16:08,961 --> 00:16:10,129 We opened the door. 192 00:16:10,129 --> 00:16:13,924 And I looked behind me and saw Commander Kuznetsov is a few steps behind me. 193 00:16:14,008 --> 00:16:17,469 Because the future of humanity belongs to the stars. 194 00:16:18,220 --> 00:16:19,305 sorry. 195 00:16:19,805 --> 00:16:20,890 Start again. Delete that. 196 00:16:21,849 --> 00:16:23,517 Mars, like... 197 00:16:24,435 --> 00:16:25,686 Ghost. 198 00:16:25,686 --> 00:16:26,979 Stop laughing. 199 00:16:27,938 --> 00:16:29,356 I've never done this before. 200 00:16:29,440 --> 00:16:33,194 In the Soviet Union, They give you answers before interviews. 201 00:16:34,695 --> 00:16:36,030 How is he? 202 00:16:38,657 --> 00:16:41,869 Everything is new in some way. 203 00:16:42,703 --> 00:16:43,787 Captivating... 204 00:16:43,871 --> 00:16:46,123 What happens if I go off script? 205 00:16:48,918 --> 00:16:51,003 There you were on the ground first. 206 00:16:52,463 --> 00:16:55,216 I was on the floor. Firstly. 207 00:16:55,216 --> 00:16:56,383 Pure... 208 00:16:57,468 --> 00:17:00,888 But antique at the same time. 209 00:17:00,888 --> 00:17:03,224 dismal. 210 00:17:03,224 --> 00:17:05,434 Just speak from your heart. 211 00:17:05,518 --> 00:17:06,936 You have a beautiful voice. 212 00:17:09,437 --> 00:17:11,815 You don't really understand it until you're here, 213 00:17:11,815 --> 00:17:15,319 But there is something about this place 214 00:17:16,278 --> 00:17:18,906 It changes your perspective on everything. 215 00:17:21,450 --> 00:17:22,701 And you are here... 216 00:17:24,494 --> 00:17:26,120 You feel like anything is possible. 217 00:17:30,584 --> 00:17:31,585 anything... 218 00:17:33,254 --> 00:17:34,839 Anything is possible. 219 00:17:41,428 --> 00:17:44,765 Growing up in Detroit, 220 00:17:46,475 --> 00:17:48,602 There are not many children like me. 221 00:17:50,688 --> 00:17:53,732 Then, especially in the neighborhood where I grew up... 222 00:17:55,651 --> 00:18:00,072 You couldn't tell people you were gay. 223 00:18:08,080 --> 00:18:10,541 You cannot enter Mrs. Madison's office. No appointment. my lord! 224 00:18:10,541 --> 00:18:11,917 -Did you see the news today? sorry. 225 00:18:12,001 --> 00:18:12,960 not yet. 226 00:18:12,960 --> 00:18:15,754 It's really a crisis. 227 00:18:19,341 --> 00:18:21,343 Tyler, in his sixth year with NASA, 228 00:18:21,427 --> 00:18:24,263 He has just announced that he is gay. 229 00:18:24,263 --> 00:18:25,639 Oh God. 230 00:18:26,223 --> 00:18:28,142 -But there is worse. how? 231 00:18:28,142 --> 00:18:31,270 Until now, NASA has remained silent... - He's still in the army. 232 00:18:31,270 --> 00:18:33,022 ...It is not clear if it is the agency 233 00:18:33,022 --> 00:18:35,566 Aware of Major Tyler's sexual orientation. 234 00:18:35,566 --> 00:18:37,318 What on earth was he thinking? 235 00:18:37,318 --> 00:18:38,903 This is impossible. 236 00:18:38,903 --> 00:18:40,654 We've been on Mars for 3 weeks. 237 00:18:40,738 --> 00:18:41,947 3 weeks for sample. 238 00:18:42,031 --> 00:18:43,490 The greatest moment in human history, 239 00:18:43,574 --> 00:18:46,327 And everything the media talks about Is he fucking Will Tyler? 240 00:18:50,623 --> 00:18:52,958 - The cum is here. - Enter him. 241 00:18:56,629 --> 00:18:59,507 Sorry about that, Madam President. 242 00:19:00,424 --> 00:19:05,054 It's unfortunate that this man has this stigma On your great achievement. 243 00:19:05,054 --> 00:19:08,057 President of Bradford, What is the Pentagon's position on this? 244 00:19:08,057 --> 00:19:09,850 He is still in the army's custody. 245 00:19:09,934 --> 00:19:14,063 Our policy is that the soldiers are at our disposal Who are discovered to be gay 246 00:19:14,063 --> 00:19:15,439 They are discharged from service. 247 00:19:15,523 --> 00:19:17,066 Simple. 248 00:19:17,066 --> 00:19:20,236 Except for the fact that he's on Mars. For the next two years. 249 00:19:20,236 --> 00:19:24,532 This young man decided that he wanted to announce a political position. 250 00:19:25,574 --> 00:19:28,828 I think we should make an example of him. 251 00:19:28,828 --> 00:19:32,081 The American people are very clear about this. 252 00:19:32,081 --> 00:19:34,792 73 percent of respondents said Last year 253 00:19:34,792 --> 00:19:36,961 Homosexuality is wrong. 254 00:19:38,295 --> 00:19:41,757 Children imitate astronauts. They are supposed to be role models. 255 00:19:42,341 --> 00:19:45,386 I assure you, Madam President If we show weakness here... 256 00:19:45,386 --> 00:19:48,347 I am not showing weakness. Rather, I am considering all my options. 257 00:19:48,347 --> 00:19:51,058 This puts us in a difficult position, In terms of the jobs bill. 258 00:19:51,058 --> 00:19:52,977 We finally got the support of enough centrists... 259 00:19:52,977 --> 00:19:56,063 You talk about the sanctity of the army 260 00:19:56,063 --> 00:19:59,275 And the future of this country! 261 00:20:07,366 --> 00:20:08,909 I apologize for raising my voice. 262 00:20:10,077 --> 00:20:12,163 But with all due respect, Madam President, 263 00:20:12,163 --> 00:20:14,832 If you don't take a firm stance on this, 264 00:20:15,583 --> 00:20:19,962 Bill will lose your jobs At least 50 Republicans. 265 00:20:21,380 --> 00:20:25,801 If we don't show "America" We are in control, 266 00:20:26,927 --> 00:20:32,433 I guarantee you the Democrats will defeat us The evil of the defeat of 1996. 267 00:20:37,146 --> 00:20:38,772 Thank you. The meeting is over. 268 00:20:55,706 --> 00:20:58,876 Graham wrote a statement calling for Tyler's discharge. 269 00:21:00,377 --> 00:21:03,797 Even Lieberman says: If we do not change policy, 270 00:21:04,673 --> 00:21:05,799 We are cowards. 271 00:21:12,056 --> 00:21:14,558 "Happiness Valley Base" 272 00:21:14,642 --> 00:21:16,310 This has gotten out of control. 273 00:21:16,310 --> 00:21:20,189 Unprecedented disasters await you. 274 00:21:20,189 --> 00:21:21,982 And there's nothing I can do to prevent it. 275 00:21:22,066 --> 00:21:24,318 Know. This is my problem. 276 00:21:24,318 --> 00:21:28,447 No, it's the mission's problem. Which now makes it my problem. 277 00:21:31,200 --> 00:21:33,744 I just don't understand why you didn't wait for us to come back. 278 00:21:33,828 --> 00:21:35,996 I waited all my life. 279 00:21:36,080 --> 00:21:37,414 I'm tired of lying about my identity. 280 00:21:37,498 --> 00:21:39,500 I understand, Will. actually. 281 00:21:40,167 --> 00:21:41,168 truly? 282 00:21:42,837 --> 00:21:43,921 What is that supposed to mean? 283 00:21:45,005 --> 00:21:48,050 For all I know, you might think I'm a punk. 284 00:21:48,050 --> 00:21:53,055 For your sake. This...this is completely inappropriate. 285 00:21:53,055 --> 00:21:56,100 But God created the Garden of Eden out of desert, right? 286 00:21:57,226 --> 00:21:59,311 A blank page like this. 287 00:22:00,271 --> 00:22:03,899 I was standing outside looking at a new world, Intangible. 288 00:22:03,983 --> 00:22:05,109 And I said to myself, 289 00:22:06,527 --> 00:22:09,780 "What if this is our chance?" To plant a new tree of knowledge? 290 00:22:09,864 --> 00:22:10,865 To start over." 291 00:22:10,865 --> 00:22:13,492 Who says that here, 160 million km from Earth, 292 00:22:13,576 --> 00:22:14,827 What is a sin and what is not a sin? 293 00:22:14,827 --> 00:22:16,871 It's not about God. 294 00:22:16,871 --> 00:22:18,789 But with "NASA". 295 00:22:18,873 --> 00:22:21,709 If you have a problem, raise it to those above you. 296 00:22:21,709 --> 00:22:25,546 Don't just say it on TV. Get up It's like you're on "Sally Jessie Raphael." 297 00:22:25,546 --> 00:22:29,758 You have no idea what it's like to live With a secret like this all your life, 298 00:22:30,634 --> 00:22:32,970 To know that if people find out Your true identity... 299 00:22:32,970 --> 00:22:34,346 What will they do? 300 00:22:34,430 --> 00:22:38,350 They will judge you Just to live in the color you were born with. 301 00:22:39,560 --> 00:22:40,603 Come on, Will. 302 00:22:40,603 --> 00:22:43,355 I've been in this program for over 20 years, 303 00:22:43,439 --> 00:22:48,694 Not a second went by that I didn't understand how they saw us. 304 00:22:50,446 --> 00:22:53,449 Don't tell me that I don't understand your feelings. 305 00:22:55,367 --> 00:22:57,495 Being gay is different from being black. 306 00:22:57,495 --> 00:22:59,580 Yes, you are right. 307 00:22:59,580 --> 00:23:01,207 At least you have the luxury of hiding it. 308 00:23:02,333 --> 00:23:03,334 luxury? 309 00:23:09,089 --> 00:23:11,175 -You know what I mean. - Actually, I don't know. 310 00:23:13,093 --> 00:23:14,512 According to my latest information, 311 00:23:14,512 --> 00:23:18,265 Restructuring the moral fabric of the universe was not our mission. 312 00:23:18,349 --> 00:23:22,019 Our mission is to create a sustainable base here and survive. 313 00:23:22,019 --> 00:23:25,356 Okay, but what does this even mean, “survival”? If we... 314 00:23:25,356 --> 00:23:28,108 It means to stop thinking about yourself 315 00:23:28,192 --> 00:23:30,819 And go fix the damned thermal controllers. 316 00:23:34,823 --> 00:23:35,824 now. 317 00:24:05,938 --> 00:24:09,441 "Helios Spaceflight" 318 00:24:14,154 --> 00:24:16,407 - Welcome to Helios, Lenara. Thanks. 319 00:24:16,407 --> 00:24:18,492 And of course, you know our operations manager, Karen Baldwin. 320 00:24:18,576 --> 00:24:19,994 naturally. - It's nice to see you again. 321 00:24:19,994 --> 00:24:21,412 Good chance. 322 00:24:21,412 --> 00:24:22,997 From here, ladies and gentlemen. 323 00:24:30,045 --> 00:24:31,088 "Water Snow Depth" 324 00:24:31,172 --> 00:24:32,673 This is amazing. 325 00:24:34,258 --> 00:24:37,803 It looks like a Lake Tahoe-sized warehouse under the surface. 326 00:24:37,887 --> 00:24:40,264 It can supply a Martian colony Bigger than Houston. 327 00:24:40,264 --> 00:24:43,934 Reaching the site requires air transportation. 328 00:24:44,018 --> 00:24:45,853 This is something NASA does not have. 329 00:24:45,853 --> 00:24:48,814 After Sojourner was unable to launch. 330 00:24:48,898 --> 00:24:53,569 So we would like to make a payment to your company To use "M-Sam" to fly towards the location 331 00:24:53,569 --> 00:24:56,363 And one of your augers to extract water. 332 00:24:57,406 --> 00:24:58,949 Where is the warehouse located? 333 00:25:00,868 --> 00:25:03,871 I'm sorry. Currently, We are not authorized to disclose this. 334 00:25:07,208 --> 00:25:09,084 Do you want to use our M-Sam? to reach water, 335 00:25:09,168 --> 00:25:11,545 And one of our water extraction augers, But you don't want to tell us 336 00:25:11,629 --> 00:25:14,840 - Where is the water located? Once we agree on the amount, Dave, 337 00:25:14,924 --> 00:25:18,219 We will of course provide the necessary information. 338 00:25:20,262 --> 00:25:21,263 Good. 339 00:25:23,224 --> 00:25:24,767 What do you think of 50 percent? 340 00:25:25,809 --> 00:25:26,810 50 percent of what? 341 00:25:26,894 --> 00:25:30,064 We want 50 percent of all the water Extracted from the repository. 342 00:25:34,235 --> 00:25:36,403 No, absolutely not. 343 00:25:36,487 --> 00:25:37,488 So we don't agree. 344 00:25:37,488 --> 00:25:41,158 You must understand. This was our discovery. 345 00:25:41,242 --> 00:25:45,621 Currently, our M-Sam vehicle is expensive By supplying fuel to Phoenix. 346 00:25:45,621 --> 00:25:47,915 If you want us to modify our mission plan 347 00:25:47,915 --> 00:25:51,585 And to use our time and resources, We want 50 percent. 348 00:26:10,980 --> 00:26:12,481 cone"! 349 00:26:12,565 --> 00:26:14,567 My name is not "Cuz". 350 00:26:14,567 --> 00:26:15,776 What is this I heard? 351 00:26:15,860 --> 00:26:18,571 About having a common mission Are you performing it with Helios tomorrow? 352 00:26:18,571 --> 00:26:19,989 It's none of your business. 353 00:26:19,989 --> 00:26:22,825 Isn't it my business? You live under my roof, 354 00:26:22,825 --> 00:26:25,119 And you eat my food, And you drink the little water I have. 355 00:26:25,119 --> 00:26:27,079 If it weren't for us, you wouldn't be here in the first place. 356 00:26:28,080 --> 00:26:30,040 What does this mean now? 357 00:26:30,124 --> 00:26:32,168 Your property? Do you control us? 358 00:26:32,168 --> 00:26:35,212 For your sake. Don't tell me this nonsense. You owe me an answer. 359 00:26:36,213 --> 00:26:37,214 We don't owe you anything. 360 00:26:49,435 --> 00:26:51,353 What's wrong? Are you okay? 361 00:26:51,437 --> 00:26:52,855 Yes, I just have a headache. 362 00:26:52,855 --> 00:26:56,358 The thermal control is broken, and it's sweltering in here. 363 00:26:56,442 --> 00:26:59,987 One of them seems remorseful Not to travel with Appiah. 364 00:26:59,987 --> 00:27:05,117 Once we fix the temperature, And water, and CDRA... 365 00:27:05,993 --> 00:27:08,787 You have a problem With carbon dioxide removers too? 366 00:27:08,871 --> 00:27:11,165 Yes, gas levels are a little high. 367 00:27:12,541 --> 00:27:15,711 Some people feel a little dizzy, nothing more. 368 00:27:16,962 --> 00:27:18,923 Kel, this is not good. 369 00:27:18,923 --> 00:27:21,091 I don't want you to worry, okay? 370 00:27:21,175 --> 00:27:25,387 But our residence has many technical problems Since we came here. 371 00:27:26,555 --> 00:27:29,892 I suppose this is our reward To come two years before our supposed date. 372 00:27:29,892 --> 00:27:32,061 Listen, I'll see you soon. 373 00:27:32,645 --> 00:27:38,943 Helios arranged a joint search operation With the Soviets. 374 00:27:39,777 --> 00:27:40,986 truly? Yes. 375 00:27:41,779 --> 00:27:42,947 Research of what kind? 376 00:27:48,077 --> 00:27:49,119 I can't tell you. 377 00:27:50,871 --> 00:27:52,122 seriously? 378 00:27:52,206 --> 00:27:53,582 You are my daughter, 379 00:27:54,375 --> 00:27:58,045 But you're still working for the other party, so... 380 00:28:00,965 --> 00:28:01,966 Okay. 381 00:28:05,344 --> 00:28:06,512 I suppose I'll see you soon. 382 00:28:08,806 --> 00:28:09,890 I can't wait. 383 00:28:11,725 --> 00:28:13,727 I love you, Kel. always. 384 00:28:14,728 --> 00:28:15,729 always. 385 00:28:26,740 --> 00:28:28,951 - I found you, you little bastard. - What's up? 386 00:28:28,951 --> 00:28:30,828 Blockage in the refrigeration cycle. 387 00:28:30,828 --> 00:28:33,330 The valve may have been damaged during the descent of the housing, 388 00:28:33,414 --> 00:28:35,541 I have to replace this. Take. 389 00:28:36,041 --> 00:28:38,002 Hold this. Take it, my friend. 390 00:28:40,212 --> 00:28:41,213 Thanks. 391 00:28:43,007 --> 00:28:44,758 Can you help me drain the fluid? 392 00:28:50,764 --> 00:28:52,349 Let's go. I need two hands here. 393 00:28:54,059 --> 00:28:57,730 We need to go out and check the coolant pump first. 394 00:28:57,730 --> 00:29:00,941 pump? did not? I assure you it is a bad valve. 395 00:29:01,025 --> 00:29:04,111 If the pump is damaged, You may have damaged the valve. 396 00:29:04,612 --> 00:29:06,989 Okay, but we still have to replace this. 397 00:29:06,989 --> 00:29:08,073 Yes. 398 00:29:09,408 --> 00:29:10,868 What's wrong with you, man? 399 00:29:13,204 --> 00:29:14,205 nothing. 400 00:29:15,164 --> 00:29:18,542 I am tired of your constant search, Americans About shortcuts. 401 00:29:25,925 --> 00:29:29,470 Reassignment? You trained with Will? Two years on housing regulations, 402 00:29:29,470 --> 00:29:31,680 And no one else here is qualified to do your job. 403 00:29:31,764 --> 00:29:33,682 I am worried about my health. 404 00:29:34,767 --> 00:29:35,768 What? 405 00:29:37,311 --> 00:29:38,729 For your sake. 406 00:29:40,356 --> 00:29:42,024 Didn't it occur to you? 407 00:29:42,525 --> 00:29:45,736 We all underwent AIDS testing prior to launch. You know that. 408 00:29:46,612 --> 00:29:49,865 Two weeks before. Maybe anything happened in between. 409 00:29:49,949 --> 00:29:51,492 This is very unlikely. 410 00:29:52,368 --> 00:29:54,787 Radiation weakens the immune system. 411 00:29:55,371 --> 00:29:58,457 If we were exposed to HIV here, 412 00:30:00,209 --> 00:30:04,129 It will be possible for us to survive Much less than on Earth. 413 00:30:04,213 --> 00:30:06,298 Believe me, if we're going to die here, 414 00:30:06,382 --> 00:30:08,175 Because we did not activate Al Qaeda, 415 00:30:08,259 --> 00:30:09,760 Not because of Will Tyler. 416 00:30:09,844 --> 00:30:11,262 Listen to me... 417 00:31:14,325 --> 00:31:16,994 "(Oxycodone Hydrochloride)" 418 00:31:35,721 --> 00:31:37,389 "(Dextroamphetamine Sulfate)" 419 00:31:48,609 --> 00:31:49,985 Oh Danny. 420 00:31:51,028 --> 00:31:52,446 - Hello, Ed. - Come here. 421 00:31:53,197 --> 00:31:55,658 I want to talk to you before I go to NASA. 422 00:31:58,035 --> 00:31:59,036 How is your hand? 423 00:31:59,036 --> 00:32:00,120 fine. 424 00:32:01,872 --> 00:32:05,292 Yes, I want to talk to you about... 425 00:32:06,627 --> 00:32:08,504 From what was said above. 426 00:32:10,631 --> 00:32:12,216 Listen, I'm sorry, sir. 427 00:32:12,216 --> 00:32:13,926 - I have crossed my limits. no. 428 00:32:15,094 --> 00:32:17,555 No, you were right. 429 00:32:19,181 --> 00:32:22,309 I suppose I'm just trying to protect you, 430 00:32:23,435 --> 00:32:24,728 But this is not fair. 431 00:32:24,812 --> 00:32:27,648 You're a grown man, a qualified astronaut. 432 00:32:29,233 --> 00:32:30,234 Thank you sir. 433 00:32:30,234 --> 00:32:31,694 I am sure you are not happy 434 00:32:31,694 --> 00:32:34,613 Transferring you to Phoenix for this injury. 435 00:32:36,198 --> 00:32:37,324 So... 436 00:32:39,785 --> 00:32:43,581 I will change medical protocols. What do you think about this? 437 00:32:43,581 --> 00:32:44,874 science. 438 00:32:45,749 --> 00:32:48,043 I'll be back tomorrow before my first mission with the Russians. 439 00:32:48,127 --> 00:32:50,963 We'll talk more about it then, okay? 440 00:32:50,963 --> 00:32:52,923 - Yes, sir. - Ok, well done. 441 00:32:57,469 --> 00:33:00,514 "swamp" 442 00:33:19,950 --> 00:33:23,204 Wait, do you think they hear us? 443 00:33:49,438 --> 00:33:51,607 I look forward to meeting your father. 444 00:33:53,943 --> 00:33:55,819 He's very famous in Russia. 445 00:33:55,903 --> 00:33:57,947 Yes, about that. 446 00:33:57,947 --> 00:34:01,408 We should make something clear before he arrives. 447 00:34:02,368 --> 00:34:03,994 He couldn't have known about this. 448 00:34:05,746 --> 00:34:06,747 Why not? 449 00:34:06,831 --> 00:34:09,333 Let's just say that if he knew, he'd probably kill you. 450 00:34:10,751 --> 00:34:12,753 For example, he will push you through an air trap In the middle of the night 451 00:34:12,753 --> 00:34:14,171 He makes it look like an accident. 452 00:34:14,255 --> 00:34:16,465 So, if he asks, you don't even know me. 453 00:34:19,343 --> 00:34:20,510 Good. 454 00:34:20,510 --> 00:34:22,972 Why is he coming here in the first place? 455 00:34:23,764 --> 00:34:27,101 Commander Paul says you and Helios... Did you arrange something? 456 00:34:28,269 --> 00:34:29,562 I can't say. 457 00:34:32,106 --> 00:34:34,400 Why, you think I'm going to run out and tell Margot Madison? 458 00:34:34,400 --> 00:34:36,651 No, I just can't say. 459 00:34:40,197 --> 00:34:41,448 Don't trust me. 460 00:34:43,784 --> 00:34:44,910 This is not the reason. 461 00:34:44,994 --> 00:34:48,330 I... I can't say. 462 00:34:48,414 --> 00:34:50,499 Understood. Nice, thanks. 463 00:36:03,239 --> 00:36:05,157 (Baldwin) 464 00:36:22,341 --> 00:36:23,467 Hello, Bob. 465 00:36:24,385 --> 00:36:25,386 Hello, Bob. 466 00:36:30,182 --> 00:36:31,976 Are you "Bob"? 467 00:36:33,143 --> 00:36:36,480 - I thought you... - No, it's a joke between us. 468 00:36:36,564 --> 00:36:38,899 - Joke. - Yes, joke. 469 00:36:38,983 --> 00:36:41,694 I am Commander Grigory Kuznetsov. 470 00:36:42,903 --> 00:36:43,904 "Ed Baldwin." 471 00:36:45,197 --> 00:36:46,907 my dad. - My daughter. 472 00:36:51,328 --> 00:36:52,454 My daughter. 473 00:36:56,333 --> 00:36:58,335 A bird told me that you have problems 474 00:36:58,419 --> 00:37:00,171 In carbon dioxide removers. 475 00:37:01,547 --> 00:37:04,592 - That's why I brought spare removers. - Thanks, Ed. 476 00:37:06,135 --> 00:37:07,261 That's not all. 477 00:37:13,184 --> 00:37:14,560 Obviously you came prepared. 478 00:37:14,560 --> 00:37:17,062 I saw no point in having all this 479 00:37:17,146 --> 00:37:19,899 If you can't share it with those in need, Isn't it? 480 00:37:19,899 --> 00:37:21,650 Garlic and goat cheese toast? 481 00:37:22,401 --> 00:37:25,446 Mashed lamb with mint vinaigrette! 482 00:37:26,155 --> 00:37:28,073 Chocolate Molten Lava Cake! 483 00:37:28,157 --> 00:37:30,659 I suppose this could be called The first Martian Thanksgiving. 484 00:37:30,743 --> 00:37:32,411 Happy Thanksgiving, folks. 485 00:37:41,837 --> 00:37:43,964 Since we're all here, I'd like to offer a toast. 486 00:37:47,468 --> 00:37:50,888 Congratulations, Danny. You did a good job flying. 487 00:37:50,888 --> 00:37:51,972 Thanks, Ed. 488 00:37:52,515 --> 00:37:56,936 Even if you were the only one who could Reach the surface safely. 489 00:37:56,936 --> 00:37:59,063 However, you would accept to replace me in a heartbeat. 490 00:37:59,063 --> 00:38:00,272 I was injured. 491 00:38:00,814 --> 00:38:01,815 To the fair competition. 492 00:38:02,608 --> 00:38:03,901 To our new homeland. 493 00:38:03,901 --> 00:38:05,069 And toast to our return trip. 494 00:38:12,952 --> 00:38:15,704 This may be the best vodka I've ever drank. 495 00:38:15,788 --> 00:38:19,166 From Koltsovo, Siberia. It is the best in all of Soviet Russia. 496 00:38:19,250 --> 00:38:21,293 Yes, look. Come on, go. 497 00:38:21,961 --> 00:38:23,629 Before these greedy people exhaust it. 498 00:38:31,428 --> 00:38:34,557 I don't think we've met. 499 00:38:36,058 --> 00:38:37,059 "Ed Baldwin." 500 00:38:37,685 --> 00:38:39,520 "Alexey." Nice to meet you sir. 501 00:38:40,020 --> 00:38:41,814 So, how about working with my daughter? 502 00:38:41,814 --> 00:38:43,107 from? 503 00:38:43,607 --> 00:38:45,609 Kelly, my daughter. 504 00:38:47,903 --> 00:38:50,197 Girl, yes. She's nice. 505 00:38:50,823 --> 00:38:51,824 The girl? 506 00:38:52,575 --> 00:38:55,452 You mean you were in a limited space? With my daughter for 4 weeks 507 00:38:55,536 --> 00:38:56,954 Why did you bother to find out her name? 508 00:38:56,954 --> 00:39:00,082 I...it's... 509 00:39:00,166 --> 00:39:01,417 Fucking Russians. 510 00:39:08,883 --> 00:39:10,509 "Exclusive - Will Tyler's full interview" 511 00:39:10,593 --> 00:39:13,846 Growing up in Detroit, 512 00:39:15,556 --> 00:39:17,683 There are not many children like me. 513 00:39:19,727 --> 00:39:23,147 Then, especially in the neighborhood where I grew up, 514 00:39:24,648 --> 00:39:29,403 You couldn't tell people you were gay. 515 00:39:33,699 --> 00:39:34,700 It was difficult. 516 00:39:35,701 --> 00:39:37,411 I was bullied a lot. 517 00:39:40,039 --> 00:39:44,293 And some days I felt like I didn't want to continue... 518 00:39:46,337 --> 00:39:48,839 As if the world might be better off without me. 519 00:39:53,093 --> 00:39:54,720 But I continued, 520 00:39:55,721 --> 00:39:57,223 And now here I am. 521 00:39:57,723 --> 00:39:59,391 The first gay man on Mars. 522 00:40:01,477 --> 00:40:06,941 So, if you're a boy somewhere He feels damaged for some reason, 523 00:40:06,941 --> 00:40:10,277 That the world would be better off without him... 524 00:40:12,112 --> 00:40:15,783 I promise it's the world that's damaged, not you. 525 00:40:17,201 --> 00:40:18,744 I know he will often be found 526 00:40:18,828 --> 00:40:23,082 A lot of people are angry with me To say that, but... I don't know. 527 00:40:23,916 --> 00:40:27,169 But I feel that if someone like me didn't say this, Who will? 528 00:40:28,921 --> 00:40:31,841 What's the point of sending people up here, 529 00:40:32,800 --> 00:40:36,971 If we are unable to look at our world And see what it could become? 530 00:40:49,149 --> 00:40:52,027 They said someone vandalized his mother's house in Detroit. 531 00:40:54,113 --> 00:40:55,114 This is terrible. 532 00:40:59,285 --> 00:41:05,166 We have made great progress on many things Yet here we are. 533 00:41:05,166 --> 00:41:07,251 I hate that this happens to him too... 534 00:41:09,420 --> 00:41:14,300 But the truth is that he put himself down It put us in this difficult position. 535 00:41:14,300 --> 00:41:16,302 We just lost seats in the midterm elections. 536 00:41:16,969 --> 00:41:18,596 The jobs bill is on the verge of collapse. 537 00:41:18,596 --> 00:41:21,599 And if you want any chance at re-election, 538 00:41:21,599 --> 00:41:23,517 You can't even remotely associate yourself with this. 539 00:41:24,685 --> 00:41:27,104 We must find a way To change what the media reports. 540 00:41:29,023 --> 00:41:30,608 What's the point... 541 00:41:33,402 --> 00:41:34,528 Who is here? 542 00:41:35,279 --> 00:41:36,572 -I can't even... - "Ellen." 543 00:41:36,572 --> 00:41:38,532 He should be allowed to serve his country! 544 00:41:38,616 --> 00:41:42,161 I agree with you, But things can't change that quickly. 545 00:41:43,454 --> 00:41:46,123 The country's not ready for this, El. And you know that, 546 00:41:46,916 --> 00:41:48,042 More than anyone. 547 00:41:54,048 --> 00:41:55,049 I... 548 00:41:56,550 --> 00:41:57,551 Never before... 549 00:41:59,053 --> 00:42:03,349 I never told you this, but on Apollo 24, 550 00:42:03,349 --> 00:42:06,227 When things seemed dark, I... 551 00:42:08,729 --> 00:42:10,481 I told Dick Slayton... 552 00:42:12,024 --> 00:42:14,318 About Pam, about everything. 553 00:42:17,905 --> 00:42:20,574 - Wow! -I will never forget the look on his face. 554 00:42:23,077 --> 00:42:28,833 It wasn't anger or even disgust. But it was... 555 00:42:33,379 --> 00:42:34,588 Disappointment. 556 00:42:40,219 --> 00:42:45,140 He said, "Don't you tell anyone else." They will not see anything else.” 557 00:42:45,224 --> 00:42:46,559 Sorry, L. this... 558 00:42:49,395 --> 00:42:52,815 No, in his way, he was just trying to help. 559 00:42:54,275 --> 00:42:55,568 Know the price I'll pay... 560 00:42:55,568 --> 00:42:58,654 - Hey, wait a minute. What? 561 00:42:59,530 --> 00:43:02,199 There's a professor at Northwestern University. Publish a scientific thesis on this. 562 00:43:03,033 --> 00:43:05,828 Currently, military personnel can be discharged 563 00:43:05,828 --> 00:43:10,207 -If they admit to being gay, right? correct. 564 00:43:10,291 --> 00:43:14,587 But what if the question is not allowed to be asked? 565 00:43:23,888 --> 00:43:26,015 If he can serve his country... 566 00:43:26,015 --> 00:43:27,266 From now on, don't ask. 567 00:43:28,392 --> 00:43:30,519 We do not strive. We do not investigate. 568 00:43:34,315 --> 00:43:35,858 The General Staff would never agree. 569 00:43:35,858 --> 00:43:37,610 You are the supreme leader. 570 00:43:38,235 --> 00:43:40,571 If not, this would be Republican exaggeration 571 00:43:40,571 --> 00:43:44,325 - Not enough for Democrats. - The perfect compromise. 572 00:43:49,079 --> 00:43:51,165 Upsetting both parties and controlling the argument. 573 00:43:55,586 --> 00:43:57,588 - Tom would have loved that. exactly. 574 00:43:57,588 --> 00:44:01,091 It may be the first step towards real progress. 575 00:44:01,175 --> 00:44:02,259 small step, 576 00:44:02,343 --> 00:44:07,097 But it will put an end to investigations and harassment That never ends... 577 00:44:07,181 --> 00:44:08,724 You can do this by executive order. 578 00:44:09,642 --> 00:44:11,101 And return the focus to Mars. 579 00:44:11,810 --> 00:44:12,811 correct. 580 00:44:16,690 --> 00:44:17,691 But what... 581 00:44:20,444 --> 00:44:21,779 What about Will Tyler? 582 00:44:23,197 --> 00:44:24,865 This won't change anything for him. 583 00:44:25,991 --> 00:44:27,743 no. 584 00:44:47,471 --> 00:44:49,807 - Come in, Sergey. Thanks. 585 00:44:51,725 --> 00:44:54,687 I brought you another request from Director Katish. 586 00:44:54,687 --> 00:44:56,438 More satellite images. 587 00:44:58,649 --> 00:45:01,652 Does this have anything to do with this mysterious joint mission? 588 00:45:01,652 --> 00:45:03,946 Which are you running with Helios tomorrow? 589 00:45:03,946 --> 00:45:07,992 I don't know. They don't tell me much these days. 590 00:45:09,577 --> 00:45:10,578 Thanks. 591 00:45:14,832 --> 00:45:15,833 Do you mind? 592 00:45:29,930 --> 00:45:31,182 You have a beautiful collection. 593 00:45:32,975 --> 00:45:33,976 Thanks. 594 00:45:43,152 --> 00:45:44,320 Love this. 595 00:45:48,782 --> 00:45:52,745 The last song on the B side in particular... 596 00:45:53,954 --> 00:45:54,955 Fantastic. 597 00:45:56,874 --> 00:45:58,918 -Can I... - Of course. 598 00:46:01,378 --> 00:46:03,297 Sorry. no. 599 00:46:03,297 --> 00:46:06,550 Nori, do you have any tissues? 600 00:46:06,634 --> 00:46:08,427 - Or... - Yes, ma'am. 601 00:46:08,511 --> 00:46:09,637 Yes, this will work. Thanks. 602 00:46:12,973 --> 00:46:15,935 - Very sorry. I... - Never mind. 603 00:46:17,311 --> 00:46:20,856 You made a mess In your beautiful office. I'm very sorry. 604 00:46:21,440 --> 00:46:22,691 I have to go. 605 00:46:22,775 --> 00:46:24,944 It's getting late. 606 00:46:27,655 --> 00:46:28,656 Good. 607 00:46:47,508 --> 00:46:48,509 Good night. 608 00:47:31,343 --> 00:47:34,430 Liquid water? Have they been hiding this from us all this time? 609 00:47:34,430 --> 00:47:35,848 What did I tell you? 610 00:47:36,557 --> 00:47:38,642 -We can't trust them. - Lower your voice. 611 00:47:38,726 --> 00:47:40,978 Fuck them. I want them to hear this. 612 00:47:42,104 --> 00:47:43,230 They do not intend well. 613 00:47:43,939 --> 00:47:46,942 We have to get them out of this building Before they cause more damage. 614 00:47:47,026 --> 00:47:48,777 - They shouldn't be here. - Where are you going? 615 00:47:48,861 --> 00:47:50,529 To tell Commander Paul the news. 616 00:47:50,613 --> 00:47:52,448 You should know that there is a sheep at its base. 617 00:48:01,332 --> 00:48:03,042 "(Kelly)" 618 00:48:08,255 --> 00:48:10,090 You are so cute. 619 00:48:19,350 --> 00:48:20,726 calm. 620 00:48:21,310 --> 00:48:25,064 In Russia, it is said that Ivan the Terrible, 621 00:48:25,648 --> 00:48:29,777 who was a horrible person, He used to throw these amazing parties. 622 00:48:31,195 --> 00:48:35,950 But he used to get angry when it was time for the guests to leave. 623 00:48:36,992 --> 00:48:41,121 To convince them to stay, he would offer 10 toasts. 624 00:48:42,414 --> 00:48:45,876 I know our stock is limited here, So we have to share. 625 00:48:45,960 --> 00:48:47,002 Good. Good. 626 00:48:47,086 --> 00:48:48,087 Let's go. 627 00:48:49,171 --> 00:48:50,172 10? 628 00:48:54,301 --> 00:48:55,886 "Zastolyna"! 629 00:48:55,970 --> 00:48:57,888 "Zastolyna"! 630 00:48:57,972 --> 00:49:01,809 A sign of respect for those who stay at the feast. 631 00:49:01,809 --> 00:49:03,602 I accepted. 632 00:49:04,270 --> 00:49:05,437 They found water. 633 00:49:05,521 --> 00:49:07,731 - Liquid water, underground. thus. 634 00:49:07,815 --> 00:49:10,067 The Russians have known about him for months. 635 00:49:12,361 --> 00:49:14,905 - This is completely illogical in my opinion. - Not at all. 636 00:49:14,989 --> 00:49:15,990 Good. 637 00:49:16,949 --> 00:49:19,493 Good. Let's go. 638 00:49:19,577 --> 00:49:21,162 We will continue. 639 00:49:21,162 --> 00:49:23,956 - ...the warehouse location, but... - The second. 640 00:49:23,956 --> 00:49:25,082 "Podiumnia!" 641 00:49:25,166 --> 00:49:27,626 "Podiumnia!" 642 00:49:27,710 --> 00:49:30,588 For those who decide to leave the table. 643 00:49:36,218 --> 00:49:37,845 Get ready for the third. 644 00:49:42,892 --> 00:49:50,107 "Zavorotnya"! 645 00:49:50,191 --> 00:49:52,693 For those who managed to get out of the gate. 646 00:49:52,693 --> 00:49:53,861 I wish I were one of them. 647 00:49:53,861 --> 00:49:55,946 Not our gateway. Yes. 648 00:50:00,659 --> 00:50:03,537 I swallowed it. 649 00:50:03,621 --> 00:50:04,663 Here, buddy. 650 00:50:04,747 --> 00:50:08,125 Fourth. Sorry, but get ready. Fourth. 651 00:50:09,001 --> 00:50:10,085 my dad. 652 00:50:10,169 --> 00:50:12,087 Since when does a Russian refuse vodka? 653 00:50:12,171 --> 00:50:13,964 I don't want. - He won't like this. 654 00:50:14,048 --> 00:50:16,133 But I think Dmitri needs another one. 655 00:50:17,301 --> 00:50:18,385 Good. 656 00:50:19,803 --> 00:50:21,138 What's wrong? 657 00:50:22,556 --> 00:50:24,141 I don't want any more vodka. 658 00:50:24,225 --> 00:50:26,143 Please, just say it, Roland. 659 00:50:27,269 --> 00:50:29,480 Say it. In my face. 660 00:50:30,314 --> 00:50:31,607 Let's go. Be a man. 661 00:50:31,607 --> 00:50:33,901 Will, listen... - I said come on! 662 00:50:44,328 --> 00:50:45,830 You should have told me. 663 00:50:45,830 --> 00:50:47,665 Sorry, I didn't realize it was your business. 664 00:50:47,665 --> 00:50:50,459 It's just the whole world's business, it seems. 665 00:50:50,543 --> 00:50:52,086 - There you said it. Yes, this is correct. 666 00:50:52,086 --> 00:50:53,462 I had a right to know. 667 00:50:53,546 --> 00:50:56,924 I am the one who sleeps with you and works with you. 668 00:50:57,883 --> 00:51:00,469 - I thought you were like my brother, man. - No, you are not my brother! 669 00:51:00,553 --> 00:51:01,971 You are a fucking liar! 670 00:51:08,727 --> 00:51:10,646 the curse! 671 00:51:13,315 --> 00:51:14,441 Are you okay? 672 00:51:14,525 --> 00:51:17,027 Enough! 673 00:51:24,118 --> 00:51:25,411 What's so funny? 674 00:51:25,911 --> 00:51:28,831 You Americans are without discipline. 675 00:51:29,331 --> 00:51:31,083 We Americans? 676 00:51:33,002 --> 00:51:35,588 You don't seem to have a problem with that American. 677 00:51:37,548 --> 00:51:39,383 - Danny, what... - No. 678 00:51:40,217 --> 00:51:41,343 It's my turn to speak. 679 00:51:42,803 --> 00:51:44,430 I know what you're planning now. 680 00:51:45,806 --> 00:51:47,892 Liquid water? 681 00:51:51,687 --> 00:51:53,606 What? - That's right, Kel. 682 00:51:54,690 --> 00:51:55,900 They found treasure, 683 00:51:56,525 --> 00:51:59,653 And now they'll leave us here in our predicament. 684 00:52:07,411 --> 00:52:11,832 Ok, let's toast to a beautiful new partnership, 685 00:52:12,708 --> 00:52:15,002 "Soviet Union" and "Helios". 686 00:52:15,002 --> 00:52:18,547 Communism and capitalism. Marriage from heaven. 687 00:52:21,091 --> 00:52:23,552 Come on, Danny. 688 00:52:23,636 --> 00:52:25,846 You've got to be kidding me. 689 00:52:25,930 --> 00:52:28,390 After everything you and I have been through. 690 00:52:34,980 --> 00:52:36,065 Wait... 691 00:53:01,090 --> 00:53:03,133 Sorry I didn't let you know, 692 00:53:03,217 --> 00:53:06,262 But I had to sign a confidentiality agreement, 693 00:53:06,262 --> 00:53:07,471 If you believe it. 694 00:53:07,972 --> 00:53:09,765 What institutional nonsense! 695 00:53:13,602 --> 00:53:17,356 - So, liquid water? Yes. 696 00:53:20,401 --> 00:53:22,069 If the Russians' readings are correct, 697 00:53:22,069 --> 00:53:25,865 This is a resource that can support Human reconstruction on a large scale. 698 00:53:25,865 --> 00:53:28,325 Dad, it's much more than that. 699 00:53:29,618 --> 00:53:32,621 If life exists anywhere on this planet, She is in the water. 700 00:53:33,414 --> 00:53:37,501 Life cannot exist without sunlight, And without photosynthesis. 701 00:53:37,585 --> 00:53:41,046 Just as my team and I found a life Under an iceberg in Antarctica 702 00:53:41,130 --> 00:53:42,590 Under exactly the same conditions. 703 00:53:42,590 --> 00:53:43,883 This is different. 704 00:53:43,883 --> 00:53:44,967 Yes. 705 00:53:45,926 --> 00:53:47,011 It's much bigger. 706 00:53:48,429 --> 00:53:51,265 We're talking about discovering life on another planet. 707 00:53:51,265 --> 00:53:55,769 This will change our concept of our identity, About our origin, and our destiny. 708 00:53:56,937 --> 00:53:59,231 Unless you kill her first, then... 709 00:53:59,315 --> 00:54:03,485 We will make sure to conduct all the necessary tests On the initial sample. 710 00:54:04,028 --> 00:54:06,906 We will make sure that there is nothing in the water Before we start collecting it. 711 00:54:06,906 --> 00:54:08,949 I should see those samples. 712 00:54:09,033 --> 00:54:11,577 My equipment is more sensitive than you and the Russians'. 713 00:54:11,577 --> 00:54:14,830 And that's not all there is to it. I have to be part of this. 714 00:54:14,914 --> 00:54:17,208 Good. 715 00:54:20,044 --> 00:54:22,379 You are the winner. Again. 716 00:54:22,463 --> 00:54:23,881 I'll see what I can do. 717 00:54:26,383 --> 00:54:27,384 Thanks, Dad. 718 00:54:31,847 --> 00:54:33,474 Things are progressing here. 719 00:54:33,474 --> 00:54:36,810 We prepare to take the Russians over the furrow Over the valley of Milas, 720 00:54:36,894 --> 00:54:38,896 And...it would be so good to see Kel. 721 00:54:38,896 --> 00:54:41,941 I can't believe we're together on another planet 722 00:54:41,941 --> 00:54:43,984 And I still haven't seen it yet. 723 00:54:45,027 --> 00:54:48,948 Anyway, Karen. That's not why I sent this recording. 724 00:54:49,823 --> 00:54:51,700 There is something I wanted to mention. 725 00:54:54,787 --> 00:54:56,831 I'm starting to worry about Danny. 726 00:54:58,040 --> 00:55:00,793 He's been acting strange for a while. 727 00:55:01,836 --> 00:55:03,212 And lost focus. 728 00:55:03,212 --> 00:55:05,589 Nervous, chest tight... 729 00:55:06,590 --> 00:55:09,969 I saw this at Gordo in 1974. 730 00:55:12,763 --> 00:55:14,723 It's hard to explain, and I... 731 00:55:14,807 --> 00:55:17,852 I keep thinking In what Danny said before we left. 732 00:55:19,562 --> 00:55:22,565 I wonder if it was a mistake bringing him here. 733 00:55:25,109 --> 00:55:27,111 It's just... I mean, she's right. 734 00:55:29,488 --> 00:55:32,783 I don't think he's qualified for this. Anyway, I... 735 00:55:53,888 --> 00:55:54,930 Good evening. 736 00:55:57,558 --> 00:56:01,353 I will issue an executive order banning members of the military 737 00:56:01,437 --> 00:56:03,731 From trying to discover sexual orientation 738 00:56:03,731 --> 00:56:05,482 To any other member of the service. 739 00:56:07,276 --> 00:56:09,737 The order would also bar any gay members 740 00:56:09,737 --> 00:56:13,532 In the US Armed Forces From disclosing his sexual orientation. 741 00:56:14,074 --> 00:56:18,245 Openly gay people will be prohibited from serving in the army. 742 00:56:18,329 --> 00:56:19,914 Madam President? 743 00:56:24,001 --> 00:56:25,211 Madam President, 744 00:56:25,211 --> 00:56:28,047 How does this affect the decision? In the case of astronaut Will Tyler? 745 00:56:29,798 --> 00:56:33,677 Major Tyler served his country with distinction and honor. 746 00:56:34,803 --> 00:56:38,933 But his actions are a violation According to current Department of Defense regulations, 747 00:56:38,933 --> 00:56:41,852 He will be discharged from the army upon his return. 748 00:57:19,223 --> 00:57:23,435 Meanwhile in Washington, The new Wilson administration policy, 749 00:57:23,519 --> 00:57:26,605 It's called the "dress first" legislation. 750 00:57:26,689 --> 00:57:30,150 You have faced attacks from both the left and the right. 751 00:57:30,234 --> 00:57:33,404 The executive order was described It is a "treaty for the surrender of immortality." 752 00:57:33,404 --> 00:57:35,155 From conservative leaders, 753 00:57:35,239 --> 00:57:39,577 While Democrats described the administration As "homophobic and oppressive." 754 00:57:39,577 --> 00:57:42,997 The California representative expressed Barbara Boxer denounced the procedure... 755 00:57:42,997 --> 00:57:44,373 Sorry I'm late. 756 00:57:44,373 --> 00:57:49,128 ...Saying that despite the failure of her 1991 campaign To legislate military freedom... 757 00:57:49,128 --> 00:57:50,588 What's wrong with you? 758 00:57:51,172 --> 00:57:55,259 ...to correct a mistake, the opposite of what Wilson did. From "weak and feeble executive work"... 759 00:57:55,259 --> 00:57:57,303 - That. - ...which I accused of promoting 760 00:57:57,303 --> 00:58:00,097 - A culture of shame and injustice. - “Costume first”? 761 00:58:00,181 --> 00:58:03,225 Why don't they call it what it is, "Gays Finally"? 762 00:58:03,309 --> 00:58:08,063 ...even within Canada, where lesbians were allowed Gay and bisexual people in service... 763 00:58:09,440 --> 00:58:13,861 The worst part is that it looked As if he thought it was a really good idea. 764 00:58:13,861 --> 00:58:15,029 naturally. 765 00:58:15,029 --> 00:58:17,865 I'll bet you a million dollars it was his idea. 766 00:58:21,660 --> 00:58:24,413 Listen, I know you're having fun with him, 767 00:58:24,497 --> 00:58:26,832 But he is married to the most powerful woman in the world. 768 00:58:26,916 --> 00:58:29,210 -I don't know what I thought... -Are you crazy? 769 00:58:29,210 --> 00:58:30,377 No one is listening. 770 00:58:30,461 --> 00:58:32,713 We are in the capital. Literally everyone is listening. 771 00:58:34,298 --> 00:58:36,008 God, I shouldn't have told you. 772 00:58:37,384 --> 00:58:39,345 - Have you done it in the Oval Office yet? no. 773 00:58:44,433 --> 00:58:46,018 Well, once. 774 00:58:50,397 --> 00:58:52,274 Oh, my God. 775 00:58:53,108 --> 00:58:55,903 Sorry, but I'm imagining The look on Nixon's face now. 776 00:59:00,574 --> 00:59:01,784 That would have been something special. 777 00:59:13,003 --> 00:59:13,963 To where? 778 00:59:13,963 --> 00:59:15,005 "Dupont Circle". 779 00:59:17,842 --> 00:59:19,134 Hello. 780 00:59:19,218 --> 00:59:21,846 You won't believe what you just heard from Jeremy Zielke. 781 00:59:21,846 --> 00:59:22,930 Are you around? 782 00:59:23,806 --> 00:59:25,599 no. I have to tell you personally. 783 00:59:26,475 --> 00:59:27,893 Well, I'm on my way. 784 01:00:47,598 --> 01:00:49,600 Translated by "Anan Khader"