1 00:00:09,668 --> 00:00:11,545 Ok, pessoal. Ouvir. 2 00:00:13,339 --> 00:00:17,426 Como aprendi, qualquer declínio Você pode sair dessa situação com uma boa aterrissagem. 3 00:00:17,927 --> 00:00:20,262 Mas Sojourner foi danificado A caminho da descida. 4 00:00:21,263 --> 00:00:24,683 Houston diz que danos aos seus motores Isso a impedirá de voar permanentemente. 5 00:00:26,685 --> 00:00:29,647 Felizmente tenho um bom relacionamento com o capitão do Helios. 6 00:00:30,397 --> 00:00:32,525 São eles que nos levarão para casa agora. 7 00:00:32,525 --> 00:00:36,445 Mas o mais importante é que devemos chegar Para nossa residência antes do pôr do sol. 8 00:00:38,489 --> 00:00:41,158 As unidades pousaram a 3 quilômetros daqui. 9 00:00:41,242 --> 00:00:42,618 Agora, não preciso lembrá-lo 10 00:00:42,618 --> 00:00:47,873 Que o "Vale da Felicidade" está esquentando Até menos 100 graus Celsius à noite. 11 00:00:48,749 --> 00:00:51,418 Então, temos que nos apressar. 12 00:00:53,754 --> 00:00:55,047 Leve o que você puder carregar. 13 00:00:55,047 --> 00:00:57,258 Voltaremos com as jangadas para o resto. 14 00:00:59,802 --> 00:01:01,679 Bem-vindos ao planeta vermelho, pessoal. 15 00:01:14,817 --> 00:01:17,069 As válvulas de exaustão da hidrazina estão sendo fechadas. 16 00:01:18,404 --> 00:01:19,446 Ventilando... 17 00:01:49,977 --> 00:01:51,187 Nossa linda casa. 18 00:02:23,928 --> 00:02:25,804 "Vôo Espacial Helios" 19 00:02:41,487 --> 00:02:45,658 Ok, pessoal. Vamos entrar e ligar o dormitório. 20 00:02:53,666 --> 00:02:54,750 Vamos, Will. 21 00:03:07,596 --> 00:03:08,681 Uau! 22 00:03:18,107 --> 00:03:21,151 "Novo Éden" 23 00:04:26,926 --> 00:04:31,847 Quase 30 anos depois de perdermos a lua, Ganhamos Marte. 24 00:04:31,931 --> 00:04:33,265 “A América vence a corrida a Marte.” 25 00:04:33,349 --> 00:04:35,893 Eu sei que as pessoas dizem que foi um empate, 26 00:04:35,893 --> 00:04:38,646 Mas isso não os levou à superfície Era um navio americano, 27 00:04:38,646 --> 00:04:42,316 Na minha opinião, é uma vitória americana justa. 28 00:04:42,316 --> 00:04:46,570 A corrida para encontrar água, O principal recurso para todas as 3 missões, 29 00:04:46,654 --> 00:04:48,155 Apenas começou. 30 00:04:48,239 --> 00:04:51,826 Os locais de desembarque foram escolhidos no Mariner Valley. 31 00:04:51,826 --> 00:04:55,788 Por causa de seus sinais promissores de existência Depósitos de gelo sob solo marciano. 32 00:04:55,788 --> 00:04:56,872 "Locais de desembarque" 33 00:04:56,956 --> 00:05:01,001 A tripulação do Helios já o encontrou Em alguns pequenos armazéns... 34 00:05:01,085 --> 00:05:02,086 "Helios pousa no habitat móvel de Marte." 35 00:05:02,086 --> 00:05:04,004 ...o suficiente para se misturar com a atmosfera marciana 36 00:05:04,088 --> 00:05:08,217 Para começar a fabricar o combustível metano necessário para a viagem de volta para casa. 37 00:05:08,217 --> 00:05:10,052 É uma tarefa muito importante, 38 00:05:10,052 --> 00:05:15,182 Dado que o "Phoenix" é agora o único navio Capaz de devolver as 3 tripulações à Terra. 39 00:05:15,266 --> 00:05:18,519 Depois que os motores do Sojourner foram danificados durante o pouso. 40 00:05:18,519 --> 00:05:21,939 E esse não é o único obstáculo Para NASA e Roscosmos 41 00:05:21,939 --> 00:05:25,609 Parece que eles estão procurando por água Nada aconteceu ainda. 42 00:05:25,693 --> 00:05:26,694 "NASA monta um habitat marciano." 43 00:05:26,694 --> 00:05:28,779 A situação deles está cada vez pior 44 00:05:28,863 --> 00:05:32,658 Acomodando 8 astronautas Americanos e Soviéticos 45 00:05:32,658 --> 00:05:35,077 Com suprimentos apenas para 6 pessoas. 46 00:05:35,161 --> 00:05:37,246 As pessoas lá em cima estão muito, muito ocupadas. 47 00:05:37,246 --> 00:05:40,666 Eles têm que encontrar água, produzir seu próprio oxigênio, 48 00:05:40,666 --> 00:05:44,128 e instalar seu gerador de energia nuclear, E cultivem seus próprios alimentos. 49 00:05:44,128 --> 00:05:46,130 Estou exausto só de ouvir isso. 50 00:05:46,130 --> 00:05:48,674 Mas se isso não alegra seu coração, Eu não sei o que isso vai fazer. 51 00:05:48,674 --> 00:05:54,680 Americanos e Russos trabalhando juntos Como parceiros após décadas de tensões. 52 00:06:00,686 --> 00:06:02,897 Achei que tudo era maior na América. 53 00:06:03,397 --> 00:06:05,566 Podemos ficar em sua residência a qualquer momento. 54 00:06:07,151 --> 00:06:08,444 Onde ele está mesmo? 55 00:06:08,444 --> 00:06:11,113 correto. Ele está flutuando no espaço com sua nave. 56 00:06:12,656 --> 00:06:14,742 Para o seu bem. Estamos em Marte! 57 00:06:14,742 --> 00:06:16,327 É uma aventura. Eles a receberam de braços abertos. 58 00:06:17,495 --> 00:06:18,704 Daqui a pouco, 59 00:06:18,704 --> 00:06:20,206 Você o encontrará cantando “We Are the World”. 60 00:06:21,373 --> 00:06:23,501 Ok, pessoal, ouçam. 61 00:06:28,214 --> 00:06:29,632 Como muitas vezes fica claro para você, 62 00:06:29,632 --> 00:06:32,301 Os sistemas de controle térmico ainda estão com defeito. 63 00:06:32,968 --> 00:06:37,515 Eu sei que isso é irritante, Mas continuaremos a racionalizar a água. 64 00:06:38,474 --> 00:06:41,352 Encontrar água gelada leva mais tempo do que pensávamos. 65 00:06:41,352 --> 00:06:44,063 Até encontrá-lo, temos o que trouxemos. 66 00:06:48,400 --> 00:06:51,862 Desde que perdemos alguns dos nossos suprimentos anteriores Na unidade danificada, 67 00:06:51,946 --> 00:06:54,490 Houston planejou. Para um cronograma de racionalização do consumo de água. 68 00:06:54,990 --> 00:06:57,493 1,9 litros por pessoa por dia. 69 00:06:57,493 --> 00:06:59,578 Isso inclui tudo. 70 00:06:59,662 --> 00:07:01,622 Beber, reidratar alimentos... 71 00:07:02,790 --> 00:07:04,291 E limpeza. 72 00:07:06,585 --> 00:07:08,170 Saber. 73 00:07:09,088 --> 00:07:11,549 Enquanto isso, Will e Roland, 74 00:07:11,549 --> 00:07:14,218 por favor, Continue reparando os sistemas de controle térmico. 75 00:07:15,177 --> 00:07:17,304 Hailey, continue trabalhando com as mudas. 76 00:07:17,930 --> 00:07:21,267 Dr. Maiakovski, Monitorar os níveis de uso de água, para que possamos... 77 00:07:21,267 --> 00:07:25,479 Mais uma vez, por favor, não dê ordens à minha tripulação, Senhora Comandante. 78 00:07:30,693 --> 00:07:34,154 Comandante, poderia ligar para o seu médico? 79 00:07:34,238 --> 00:07:36,991 Monitorando os níveis de uso de água pelas pessoas? 80 00:07:37,825 --> 00:07:38,993 com sua permissão. 81 00:07:41,620 --> 00:07:43,038 Muito obrigado. 82 00:07:45,499 --> 00:07:48,169 Ok, pessoal. Vamos nos preparar para a noite. 83 00:07:51,422 --> 00:07:54,008 Eu não posso acreditar que tenho que Compartilhando um beliche com você novamente. 84 00:07:54,008 --> 00:07:55,718 Estou cansado disso em Jamestown. 85 00:07:55,718 --> 00:07:57,678 Para o seu bem, cara. Somos como o filme O Casal Estranho. 86 00:07:57,678 --> 00:07:58,762 Sim. 87 00:07:59,346 --> 00:08:01,557 Estou limpo e você é sujo e irritante. 88 00:08:01,557 --> 00:08:03,350 Isso está correto. 89 00:08:04,310 --> 00:08:06,103 Boa noite. Sim. 90 00:08:40,679 --> 00:08:42,848 "Base Hélios" 91 00:08:42,932 --> 00:08:45,601 Estamos tão perto, Karen. 92 00:08:47,770 --> 00:08:49,104 Chegamos muito perto. 93 00:08:51,482 --> 00:08:54,652 A tempestade estava acontecendo e eu... 94 00:08:55,152 --> 00:08:56,820 Eu sabia que isso era perigoso. 95 00:08:57,905 --> 00:09:00,282 Alertas de aviso e terreno estavam disparando... 96 00:09:02,743 --> 00:09:04,453 Mas eu estava pronto para tentar... 97 00:09:06,664 --> 00:09:10,292 Até que olhei e vi "Danny". 98 00:09:13,128 --> 00:09:14,129 Eu só... 99 00:09:16,549 --> 00:09:20,094 Eu não conseguia suportar a ideia de algo ruim acontecer com ele. 100 00:09:23,514 --> 00:09:25,599 Quero dizer, ele é como um filho para mim, Karen. 101 00:09:29,520 --> 00:09:30,521 E eu só... 102 00:09:31,647 --> 00:09:35,734 Eu não sei. Eu não consegui. 103 00:09:39,572 --> 00:09:40,573 eu não consegui. 104 00:09:43,242 --> 00:09:44,243 Então eu recuei. 105 00:10:14,231 --> 00:10:17,151 a maldição. Para o seu bem. 106 00:10:38,631 --> 00:10:40,758 - Há um buraco no meu terno. - Droga. 107 00:10:43,427 --> 00:10:45,304 Prenda a outra luva nele. 108 00:10:45,304 --> 00:10:46,764 Tente mantê-lo hermético. 109 00:10:52,228 --> 00:10:53,854 Isso ajudará na tolerância à dor. 110 00:10:53,938 --> 00:10:55,189 Tome um a cada 8 horas. 111 00:10:57,775 --> 00:10:59,735 "(acetaminofeno codeína)" 112 00:11:00,361 --> 00:11:01,362 Obrigado. 113 00:11:01,362 --> 00:11:03,030 Com uma lesão na mão, o protocolo afirma 114 00:11:03,030 --> 00:11:05,533 Para retornar a Fênix. Com a próxima mudança de tripulação 115 00:11:05,533 --> 00:11:07,952 Caso você precise de mais De tratamento médico avançado. 116 00:11:07,952 --> 00:11:09,954 Para o seu bem. É apenas uma ferida. 117 00:11:09,954 --> 00:11:11,705 Eu não sou o escritor das regras, cara. 118 00:11:13,457 --> 00:11:14,458 Você está bem, Danny? 119 00:11:15,292 --> 00:11:16,293 Sim, estou bem. 120 00:11:18,379 --> 00:11:20,089 - Mostre-me. - Eu disse que estou bem. 121 00:11:20,840 --> 00:11:21,841 Bom. 122 00:11:22,883 --> 00:11:24,009 Então o que aconteceu? 123 00:11:24,093 --> 00:11:26,470 nada. A broca enlouqueceu. 124 00:11:27,847 --> 00:11:29,348 Bom. Obrigado. 125 00:11:32,393 --> 00:11:34,937 Você se lembrou de desabilitar o acionamento do motor? 126 00:11:34,937 --> 00:11:36,063 Sim, senhor. 127 00:11:36,730 --> 00:11:39,108 Acredite ou não, eu sei o que estou fazendo. 128 00:11:39,108 --> 00:11:40,943 Não preciso que você cuide de mim. 129 00:11:50,452 --> 00:11:53,664 Margot, vou precisar de mais informações do que isso. 130 00:11:53,664 --> 00:11:55,833 Tudo o que posso lhe dizer agora, Nelson. 131 00:11:55,833 --> 00:12:01,797 Essa pessoa representará um valor muito alto Para "Estados Unidos". 132 00:12:01,881 --> 00:12:04,550 Mas para estar pronto para o asilo, 133 00:12:04,550 --> 00:12:06,093 Nós precisaremos 134 00:12:07,178 --> 00:12:11,348 Facilitando a retirada de sua família da União Soviética. 135 00:12:13,684 --> 00:12:15,102 Estamos falando de operações secretas? 136 00:12:17,062 --> 00:12:20,399 assumir. Isso é uma opção? 137 00:12:20,399 --> 00:12:22,943 É possível, mas devo consultar os meus líderes. 138 00:12:24,320 --> 00:12:26,614 Você é o mais alto comandante, Nelson. 139 00:12:26,614 --> 00:12:28,741 Você é o Chefe de Gabinete. 140 00:12:28,741 --> 00:12:31,118 Há apenas uma pessoa sem líder neste lugar. 141 00:12:31,202 --> 00:12:32,286 E você sabe quem ela é. 142 00:12:32,286 --> 00:12:33,621 Sim. 143 00:12:35,456 --> 00:12:40,211 Se isso ajudar, eu sei que o MOD Procurando fundos adicionais para o seu projeto F-22. 144 00:12:40,794 --> 00:12:42,796 Obviamente você fez sua pesquisa. 145 00:12:44,131 --> 00:12:47,510 NASA tem muitos recursos Hoje em dia, Nelson. 146 00:12:47,510 --> 00:12:50,721 Presumo ingressos para o jogo da equipe da Força Aérea Este tempo não será suficiente. 147 00:12:52,723 --> 00:12:55,434 Ok, Margot. Vou ver o que posso fazer. 148 00:12:56,268 --> 00:12:58,604 Mas vou precisar de pelo menos uma semana, E talvez mais. 149 00:12:59,146 --> 00:13:02,775 Obrigado. Este refugiado seria de grande valor para a NASA. 150 00:13:03,526 --> 00:13:04,944 Vou atualizá-lo em breve. 151 00:13:47,570 --> 00:13:49,113 Você acha que é o único interessado? 152 00:13:49,113 --> 00:13:52,074 -Estou tentando salvar esta empresa. -Eu não preciso ouvir isso! 153 00:13:52,074 --> 00:13:54,201 Eles ficarão lá o tempo que for preciso! 154 00:13:54,285 --> 00:13:55,286 "Davi." 155 00:13:58,455 --> 00:13:59,456 "Davi." 156 00:14:13,262 --> 00:14:14,346 É bom te ver. 157 00:14:19,143 --> 00:14:20,769 Então, o que foi essa luta? 158 00:14:21,645 --> 00:14:24,190 Eles acham que estou desviando a atenção do objetivo principal. 159 00:14:24,982 --> 00:14:27,610 Aparentemente, "The Martian" está nos custando Muito mais do que planejado. 160 00:14:28,235 --> 00:14:29,695 Falhámos, Karen. 161 00:14:30,196 --> 00:14:33,657 Aterrissamos em Marte, Do que todo mundo está falando hoje? 162 00:14:34,158 --> 00:14:37,036 Não nós. Não, não mudamos nada. Mas perdemos. 163 00:14:37,036 --> 00:14:40,414 Isso não acabou, de jeito nenhum. 164 00:14:43,000 --> 00:14:46,462 Um velho conhecido da Polaris me procurou. De "Roscosmos". 165 00:14:47,213 --> 00:14:50,049 "Linara Katich." Ela quer um encontro com Helios. 166 00:14:51,842 --> 00:14:55,221 Tenho a sensação de que é algo que queremos ouvir. 167 00:14:56,722 --> 00:14:58,057 Você está falando de nós no plural? 168 00:14:59,350 --> 00:15:01,060 Isso significa que você está voltando? 169 00:15:02,144 --> 00:15:04,104 Eu tenho condições. 170 00:15:04,688 --> 00:15:05,689 como? 171 00:15:06,607 --> 00:15:07,942 Quero ser um verdadeiro parceiro. 172 00:15:08,984 --> 00:15:11,612 Isso significa autoridade real Uma função específica para o Diretor de Operações. 173 00:15:14,240 --> 00:15:15,783 Karen, você sabe que não temos apelidos. 174 00:15:15,783 --> 00:15:19,954 Sim, isso é ótimo para compromisso Entre todos os outros, exceto você. 175 00:15:22,206 --> 00:15:23,749 Algo mais? 176 00:15:23,833 --> 00:15:26,293 Sim, quero um escritório. 177 00:15:27,503 --> 00:15:30,339 Um verdadeiro escritório...com porta. 178 00:15:34,426 --> 00:15:36,428 Acho que é um desejo instintivo que todos temos, 179 00:15:36,512 --> 00:15:38,806 A necessidade e o impulso para explorar. 180 00:15:38,806 --> 00:15:40,766 Não importa quantos anos você tenha. 181 00:15:41,267 --> 00:15:45,229 Os humanos sempre vão querer ver Além da colina vizinha. 182 00:15:47,731 --> 00:15:51,610 Ser um dos primeiros humanos em Marte me faz sentir... 183 00:15:53,195 --> 00:15:54,488 Com orgulho. 184 00:15:55,072 --> 00:15:57,449 É o completo oposto da pátria. 185 00:15:58,242 --> 00:15:59,702 "Havana"... 186 00:15:59,702 --> 00:16:00,870 Ativo... 187 00:16:01,370 --> 00:16:02,371 E quente... 188 00:16:03,164 --> 00:16:04,707 E vibrante. 189 00:16:04,707 --> 00:16:07,585 Meus primeiros passos em Marte? Como posso descrevê-lo? 190 00:16:07,585 --> 00:16:08,961 Comandante Paul e eu. 191 00:16:08,961 --> 00:16:10,129 Abrimos a porta. 192 00:16:10,129 --> 00:16:13,924 E eu olhei para trás e vi O comandante Kuznetsov está alguns passos atrás de mim. 193 00:16:14,008 --> 00:16:17,469 Porque o futuro da humanidade pertence às estrelas. 194 00:16:18,220 --> 00:16:19,305 desculpe. 195 00:16:19,805 --> 00:16:20,890 Comece de novo. Exclua isso. 196 00:16:21,849 --> 00:16:23,517 Marte, tipo... 197 00:16:24,435 --> 00:16:25,686 Fantasma. 198 00:16:25,686 --> 00:16:26,979 Pare de rir. 199 00:16:27,938 --> 00:16:29,356 Eu nunca fiz isso antes. 200 00:16:29,440 --> 00:16:33,194 Na União Soviética, Eles lhe dão respostas antes das entrevistas. 201 00:16:34,695 --> 00:16:36,030 Como ele está? 202 00:16:38,657 --> 00:16:41,869 Tudo é novo de alguma forma. 203 00:16:42,703 --> 00:16:43,787 Cativante... 204 00:16:43,871 --> 00:16:46,123 O que acontece se eu sair do script? 205 00:16:48,918 --> 00:16:51,003 Lá você estava no chão primeiro. 206 00:16:52,463 --> 00:16:55,216 Eu estava no chão. Primeiramente. 207 00:16:55,216 --> 00:16:56,383 Puro... 208 00:16:57,468 --> 00:17:00,888 Mas antigo ao mesmo tempo. 209 00:17:00,888 --> 00:17:03,224 sombrio. 210 00:17:03,224 --> 00:17:05,434 Apenas fale com o coração. 211 00:17:05,518 --> 00:17:06,936 Você tem uma voz linda. 212 00:17:09,437 --> 00:17:11,815 Você realmente não entende isso até estar aqui, 213 00:17:11,815 --> 00:17:15,319 Mas há algo sobre este lugar 214 00:17:16,278 --> 00:17:18,906 Isso muda sua perspectiva sobre tudo. 215 00:17:21,450 --> 00:17:22,701 E você está aqui... 216 00:17:24,494 --> 00:17:26,120 Você sente que tudo é possível. 217 00:17:30,584 --> 00:17:31,585 qualquer coisa... 218 00:17:33,254 --> 00:17:34,839 Tudo é possível. 219 00:17:41,428 --> 00:17:44,765 Crescendo em Detroit, 220 00:17:46,475 --> 00:17:48,602 Não há muitas crianças como eu. 221 00:17:50,688 --> 00:17:53,732 Depois, principalmente no bairro onde cresci... 222 00:17:55,651 --> 00:18:00,072 Você não podia dizer às pessoas que você era gay. 223 00:18:08,080 --> 00:18:10,541 Você não pode entrar no escritório da Sra. Madison. Sem compromisso. meu senhor! 224 00:18:10,541 --> 00:18:11,917 -Você viu a notícia hoje? desculpe. 225 00:18:12,001 --> 00:18:12,960 ainda não. 226 00:18:12,960 --> 00:18:15,754 É realmente uma crise. 227 00:18:19,341 --> 00:18:21,343 Tyler, em seu sexto ano na NASA, 228 00:18:21,427 --> 00:18:24,263 Ele acaba de anunciar que é gay. 229 00:18:24,263 --> 00:18:25,639 Ah, Deus. 230 00:18:26,223 --> 00:18:28,142 -Mas há pior. como? 231 00:18:28,142 --> 00:18:31,270 Até agora, a NASA permaneceu em silêncio... - Ele ainda está no exército. 232 00:18:31,270 --> 00:18:33,022 ...Não está claro se é a agência 233 00:18:33,022 --> 00:18:35,566 Ciente da orientação sexual do Major Tyler. 234 00:18:35,566 --> 00:18:37,318 O que diabos ele estava pensando? 235 00:18:37,318 --> 00:18:38,903 Isso é impossível. 236 00:18:38,903 --> 00:18:40,654 Estamos em Marte há 3 semanas. 237 00:18:40,738 --> 00:18:41,947 3 semanas para amostra. 238 00:18:42,031 --> 00:18:43,490 O maior momento da história da humanidade, 239 00:18:43,574 --> 00:18:46,327 E tudo o que a mídia fala Ele está transando com Will Tyler? 240 00:18:50,623 --> 00:18:52,958 - A porra está aqui. - Entre nele. 241 00:18:56,629 --> 00:18:59,507 Lamento por isso, Senhora Presidente. 242 00:19:00,424 --> 00:19:05,054 É uma pena que esse homem tenha esse estigma Pela sua grande conquista. 243 00:19:05,054 --> 00:19:08,057 Presidente de Bradford, Qual é a posição do Pentágono sobre isso? 244 00:19:08,057 --> 00:19:09,850 Ele ainda está sob custódia do exército. 245 00:19:09,934 --> 00:19:14,063 A nossa política é que os soldados estejam à nossa disposição Quem é descoberto como gay 246 00:19:14,063 --> 00:19:15,439 Eles são dispensados do serviço. 247 00:19:15,523 --> 00:19:17,066 Simples. 248 00:19:17,066 --> 00:19:20,236 Exceto pelo fato de ele estar em Marte. Nos próximos dois anos. 249 00:19:20,236 --> 00:19:24,532 Este jovem decidiu que queria anunciar uma posição política. 250 00:19:25,574 --> 00:19:28,828 Acho que deveríamos fazer dele um exemplo. 251 00:19:28,828 --> 00:19:32,081 O povo americano é muito claro sobre isso. 252 00:19:32,081 --> 00:19:34,792 73 por cento dos entrevistados disseram Ano passado 253 00:19:34,792 --> 00:19:36,961 A homossexualidade está errada. 254 00:19:38,295 --> 00:19:41,757 As crianças imitam os astronautas. Eles deveriam ser modelos. 255 00:19:42,341 --> 00:19:45,386 Garanto-lhe, Senhora Presidente Se mostrarmos fraqueza aqui... 256 00:19:45,386 --> 00:19:48,347 Não estou demonstrando fraqueza. Em vez disso, estou considerando todas as minhas opções. 257 00:19:48,347 --> 00:19:51,058 Isto coloca-nos numa posição difícil, Em termos de conta de empregos. 258 00:19:51,058 --> 00:19:52,977 Finalmente conseguimos o apoio de centristas suficientes... 259 00:19:52,977 --> 00:19:56,063 Você fala sobre a santidade do exército 260 00:19:56,063 --> 00:19:59,275 E o futuro deste país! 261 00:20:07,366 --> 00:20:08,909 Peço desculpas por levantar minha voz. 262 00:20:10,077 --> 00:20:12,163 Mas com todo o respeito, Senhora Presidente, 263 00:20:12,163 --> 00:20:14,832 Se você não tomar uma posição firme sobre isso, 264 00:20:15,583 --> 00:20:19,962 Bill perderá seus empregos Pelo menos 50 republicanos. 265 00:20:21,380 --> 00:20:25,801 Se não mostrarmos "América" Estamos no controle, 266 00:20:26,927 --> 00:20:32,433 Eu garanto a você que os Democratas vão nos derrotar O mal da derrota de 1996. 267 00:20:37,146 --> 00:20:38,772 Obrigado. A reunião acabou. 268 00:20:55,706 --> 00:20:58,876 Graham escreveu uma declaração pedindo a dispensa de Tyler. 269 00:21:00,377 --> 00:21:03,797 Até Lieberman diz: Se não mudarmos a política, 270 00:21:04,673 --> 00:21:05,799 Somos covardes. 271 00:21:12,056 --> 00:21:14,558 "Base do Vale da Felicidade" 272 00:21:14,642 --> 00:21:16,310 Isso ficou fora de controle. 273 00:21:16,310 --> 00:21:20,189 Desastres sem precedentes esperam por você. 274 00:21:20,189 --> 00:21:21,982 E não há nada que eu possa fazer para evitar isso. 275 00:21:22,066 --> 00:21:24,318 Saber. Este é o meu problema. 276 00:21:24,318 --> 00:21:28,447 Não, é problema da missão. O que agora faz com que seja meu problema. 277 00:21:31,200 --> 00:21:33,744 Só não entendo por que você não esperou que voltássemos. 278 00:21:33,828 --> 00:21:35,996 Esperei toda a minha vida. 279 00:21:36,080 --> 00:21:37,414 Estou cansado de mentir sobre minha identidade. 280 00:21:37,498 --> 00:21:39,500 Eu entendo, Will. na verdade. 281 00:21:40,167 --> 00:21:41,168 verdadeiramente? 282 00:21:42,837 --> 00:21:43,921 O que isso quer dizer? 283 00:21:45,005 --> 00:21:48,050 Pelo que sei, você pode pensar que sou um punk. 284 00:21:48,050 --> 00:21:53,055 Para o seu bem. Isso... isso é completamente inapropriado. 285 00:21:53,055 --> 00:21:56,100 Mas Deus criou o Jardim do Éden do deserto, certo? 286 00:21:57,226 --> 00:21:59,311 Uma página em branco como esta. 287 00:22:00,271 --> 00:22:03,899 Eu estava do lado de fora olhando para um novo mundo, Intangível. 288 00:22:03,983 --> 00:22:05,109 E eu disse para mim mesmo: 289 00:22:06,527 --> 00:22:09,780 "E se esta for a nossa chance?" Plantar uma nova árvore do conhecimento? 290 00:22:09,864 --> 00:22:10,865 Para recomeçar." 291 00:22:10,865 --> 00:22:13,492 Quem diz isso aqui, 160 milhões de km da Terra, 292 00:22:13,576 --> 00:22:14,827 O que é pecado e o que não é pecado? 293 00:22:14,827 --> 00:22:16,871 Não é sobre Deus. 294 00:22:16,871 --> 00:22:18,789 Mas com "NASA". 295 00:22:18,873 --> 00:22:21,709 Se você tiver um problema, leve-o aos que estão acima de você. 296 00:22:21,709 --> 00:22:25,546 Não diga isso apenas na TV. Levante-se É como se você estivesse em "Sally Jessie Raphael". 297 00:22:25,546 --> 00:22:29,758 Você não tem ideia de como é viver Com um segredo como este durante toda a sua vida, 298 00:22:30,634 --> 00:22:32,970 Para saber que se as pessoas descobrirem Sua verdadeira identidade... 299 00:22:32,970 --> 00:22:34,346 O que eles farão? 300 00:22:34,430 --> 00:22:38,350 Eles vão te julgar Apenas para viver na cor com a qual você nasceu. 301 00:22:39,560 --> 00:22:40,603 Vamos, Will. 302 00:22:40,603 --> 00:22:43,355 Estou neste programa há mais de 20 anos, 303 00:22:43,439 --> 00:22:48,694 Não passou um segundo sem que eu entendesse como eles nos viam. 304 00:22:50,446 --> 00:22:53,449 Não me diga que não entendo seus sentimentos. 305 00:22:55,367 --> 00:22:57,495 Ser gay é diferente de ser negro. 306 00:22:57,495 --> 00:22:59,580 Sim, você está certo. 307 00:22:59,580 --> 00:23:01,207 Pelo menos você tem o luxo de esconder isso. 308 00:23:02,333 --> 00:23:03,334 luxo? 309 00:23:09,089 --> 00:23:11,175 -Você sabe o que eu quero dizer. - Na verdade, não sei. 310 00:23:13,093 --> 00:23:14,512 De acordo com minhas últimas informações, 311 00:23:14,512 --> 00:23:18,265 Reestruturar a estrutura moral do universo não era a nossa missão. 312 00:23:18,349 --> 00:23:22,019 Nossa missão é criar uma base sustentável aqui e sobreviver. 313 00:23:22,019 --> 00:23:25,356 Ok, mas o que isso significa, “sobrevivência”? Se nós... 314 00:23:25,356 --> 00:23:28,108 Significa parar de pensar em si mesmo 315 00:23:28,192 --> 00:23:30,819 E vá consertar os malditos controladores térmicos. 316 00:23:34,823 --> 00:23:35,824 agora. 317 00:24:05,938 --> 00:24:09,441 "Vôo Espacial Helios" 318 00:24:14,154 --> 00:24:16,407 - Bem vinda ao Hélios, Lenara. Obrigado. 319 00:24:16,407 --> 00:24:18,492 E claro, você conhece nosso gerente de operações, Karen Baldwin. 320 00:24:18,576 --> 00:24:19,994 naturalmente. - Que bom ver você de novo. 321 00:24:19,994 --> 00:24:21,412 Boa chance. 322 00:24:21,412 --> 00:24:22,997 A partir daqui, senhoras e senhores. 323 00:24:30,045 --> 00:24:31,088 "Profundidade da neve da água" 324 00:24:31,172 --> 00:24:32,673 Isso é incrível. 325 00:24:34,258 --> 00:24:37,803 Parece um armazém do tamanho do Lago Tahoe sob a superfície. 326 00:24:37,887 --> 00:24:40,264 Pode abastecer uma colônia marciana Maior que Houston. 327 00:24:40,264 --> 00:24:43,934 Chegar ao local requer transporte aéreo. 328 00:24:44,018 --> 00:24:45,853 Isso é algo que a NASA não tem. 329 00:24:45,853 --> 00:24:48,814 Depois que Sojourner não conseguiu lançar. 330 00:24:48,898 --> 00:24:53,569 Então, gostaríamos de fazer um pagamento para sua empresa Para usar o M-Sam para voar em direção ao local 331 00:24:53,569 --> 00:24:56,363 E uma das suas brocas para extrair água. 332 00:24:57,406 --> 00:24:58,949 Onde está localizado o armazém? 333 00:25:00,868 --> 00:25:03,871 Desculpe. Atualmente, Não estamos autorizados a divulgar isso. 334 00:25:07,208 --> 00:25:09,084 Quer usar nosso M-Sam? para alcançar a água, 335 00:25:09,168 --> 00:25:11,545 E uma das nossas brocas de extração de água, Mas você não quer nos contar 336 00:25:11,629 --> 00:25:14,840 - Onde está localizada a água? Assim que concordarmos com o valor, Dave, 337 00:25:14,924 --> 00:25:18,219 É claro que forneceremos as informações necessárias. 338 00:25:20,262 --> 00:25:21,263 Bom. 339 00:25:23,224 --> 00:25:24,767 O que você acha de 50 por cento? 340 00:25:25,809 --> 00:25:26,810 50 por cento de quê? 341 00:25:26,894 --> 00:25:30,064 Queremos 50 por cento de toda a água Extraído do repositório. 342 00:25:34,235 --> 00:25:36,403 Não, definitivamente não. 343 00:25:36,487 --> 00:25:37,488 Então não concordamos. 344 00:25:37,488 --> 00:25:41,158 Você deve entender. Esta foi a nossa descoberta. 345 00:25:41,242 --> 00:25:45,621 Atualmente, nosso veículo M-Sam é caro Fornecendo combustível para Phoenix. 346 00:25:45,621 --> 00:25:47,915 Se você quiser que modifiquemos nosso plano missionário 347 00:25:47,915 --> 00:25:51,585 E para usar nosso tempo e recursos, Queremos 50 por cento. 348 00:26:10,980 --> 00:26:12,481 cone"! 349 00:26:12,565 --> 00:26:14,567 Meu nome não é "Cuz". 350 00:26:14,567 --> 00:26:15,776 O que é isso que ouvi? 351 00:26:15,860 --> 00:26:18,571 Sobre ter uma missão comum Você vai se apresentar com Helios amanhã? 352 00:26:18,571 --> 00:26:19,989 Não é da sua conta. 353 00:26:19,989 --> 00:26:22,825 Não é da minha conta? Você mora sob meu teto, 354 00:26:22,825 --> 00:26:25,119 E você come minha comida, E você bebe a pouca água que tenho. 355 00:26:25,119 --> 00:26:27,079 Se não fosse por nós, você não estaria aqui em primeiro lugar. 356 00:26:28,080 --> 00:26:30,040 O que isso significa agora? 357 00:26:30,124 --> 00:26:32,168 Sua propriedade? Você nos controla? 358 00:26:32,168 --> 00:26:35,212 Para o seu bem. Não me diga essa bobagem. Você me deve uma resposta. 359 00:26:36,213 --> 00:26:37,214 Não lhe devemos nada. 360 00:26:49,435 --> 00:26:51,353 O que está errado? Você está bem? 361 00:26:51,437 --> 00:26:52,855 Sim, só estou com dor de cabeça. 362 00:26:52,855 --> 00:26:56,358 O controle térmico está quebrado e está sufocante aqui. 363 00:26:56,442 --> 00:26:59,987 Um deles parece arrependido Não viajar com Appiah. 364 00:26:59,987 --> 00:27:05,117 Assim que fixarmos a temperatura, E água, e CDRA... 365 00:27:05,993 --> 00:27:08,787 Você tem um problema Com removedores de dióxido de carbono também? 366 00:27:08,871 --> 00:27:11,165 Sim, os níveis de gás estão um pouco altos. 367 00:27:12,541 --> 00:27:15,711 Algumas pessoas sentem um pouco de tontura, nada mais. 368 00:27:16,962 --> 00:27:18,923 Kel, isso não é bom. 369 00:27:18,923 --> 00:27:21,091 Não quero que você se preocupe, ok? 370 00:27:21,175 --> 00:27:25,387 Mas a nossa residência tem muitos problemas técnicos Desde que viemos para cá. 371 00:27:26,555 --> 00:27:29,892 Suponho que esta seja a nossa recompensa Para vir dois anos antes do nosso suposto encontro. 372 00:27:29,892 --> 00:27:32,061 Ouça, vejo você em breve. 373 00:27:32,645 --> 00:27:38,943 Helios organizou uma operação de busca conjunta Com os soviéticos. 374 00:27:39,777 --> 00:27:40,986 verdadeiramente? Sim. 375 00:27:41,779 --> 00:27:42,947 Pesquisa de que tipo? 376 00:27:48,077 --> 00:27:49,119 Eu não posso te contar. 377 00:27:50,871 --> 00:27:52,122 seriamente? 378 00:27:52,206 --> 00:27:53,582 Você é minha filha, 379 00:27:54,375 --> 00:27:58,045 Mas você ainda está trabalhando para a outra parte, então... 380 00:28:00,965 --> 00:28:01,966 Ok. 381 00:28:05,344 --> 00:28:06,512 Suponho que nos veremos em breve. 382 00:28:08,806 --> 00:28:09,890 Mal posso esperar. 383 00:28:11,725 --> 00:28:13,727 Eu te amo, Kel. sempre. 384 00:28:14,728 --> 00:28:15,729 sempre. 385 00:28:26,740 --> 00:28:28,951 - Eu encontrei você, seu bastardo. - E aí? 386 00:28:28,951 --> 00:28:30,828 Bloqueio no ciclo de refrigeração. 387 00:28:30,828 --> 00:28:33,330 A válvula pode ter sido danificada durante a descida da carcaça, 388 00:28:33,414 --> 00:28:35,541 Eu tenho que substituir isso. Pegar. 389 00:28:36,041 --> 00:28:38,002 Segure isso. Pegue, meu amigo. 390 00:28:40,212 --> 00:28:41,213 Obrigado. 391 00:28:43,007 --> 00:28:44,758 Você pode me ajudar a drenar o fluido? 392 00:28:50,764 --> 00:28:52,349 Vamos. Preciso de duas mãos aqui. 393 00:28:54,059 --> 00:28:57,730 Precisamos sair e verificar a bomba de refrigeração primeiro. 394 00:28:57,730 --> 00:29:00,941 bombear? não? Garanto que é uma válvula ruim. 395 00:29:01,025 --> 00:29:04,111 Se a bomba estiver danificada, Você pode ter danificado a válvula. 396 00:29:04,612 --> 00:29:06,989 Ok, mas ainda temos que substituir isso. 397 00:29:06,989 --> 00:29:08,073 Sim. 398 00:29:09,408 --> 00:29:10,868 O que há de errado com você, cara? 399 00:29:13,204 --> 00:29:14,205 nada. 400 00:29:15,164 --> 00:29:18,542 Estou cansado de sua busca constante, americanos Sobre atalhos. 401 00:29:25,925 --> 00:29:29,470 Reatribuição? Você treinou com Will? Dois anos sobre regulamentos de habitação, 402 00:29:29,470 --> 00:29:31,680 E ninguém mais aqui está qualificado para fazer o seu trabalho. 403 00:29:31,764 --> 00:29:33,682 Estou preocupado com minha saúde. 404 00:29:34,767 --> 00:29:35,768 O que? 405 00:29:37,311 --> 00:29:38,729 Para o seu bem. 406 00:29:40,356 --> 00:29:42,024 Isso não lhe ocorreu? 407 00:29:42,525 --> 00:29:45,736 Todos nós passamos por testes de AIDS antes do lançamento. Você sabe disso. 408 00:29:46,612 --> 00:29:49,865 Duas semanas antes. Talvez algo tenha acontecido no meio. 409 00:29:49,949 --> 00:29:51,492 Isto é muito improvável. 410 00:29:52,368 --> 00:29:54,787 A radiação enfraquece o sistema imunológico. 411 00:29:55,371 --> 00:29:58,457 Se fôssemos expostos ao HIV aqui, 412 00:30:00,209 --> 00:30:04,129 Será possível sobrevivermos Muito menos do que na Terra. 413 00:30:04,213 --> 00:30:06,298 Acredite em mim, se vamos morrer aqui, 414 00:30:06,382 --> 00:30:08,175 Porque não ativamos a Al Qaeda, 415 00:30:08,259 --> 00:30:09,760 Não por causa de Will Tyler. 416 00:30:09,844 --> 00:30:11,262 Ouça-me... 417 00:31:14,325 --> 00:31:16,994 "(Cloridrato de oxicodona)" 418 00:31:35,721 --> 00:31:37,389 "(Sulfato de Dextroanfetamina)" 419 00:31:48,609 --> 00:31:49,985 Ah, Danny. 420 00:31:51,028 --> 00:31:52,446 - Olá, Ed. - Venha aqui. 421 00:31:53,197 --> 00:31:55,658 Quero falar com você antes de ir para a NASA. 422 00:31:58,035 --> 00:31:59,036 Como está sua mão? 423 00:31:59,036 --> 00:32:00,120 multar. 424 00:32:01,872 --> 00:32:05,292 Sim, quero falar com você sobre... 425 00:32:06,627 --> 00:32:08,504 Pelo que foi dito acima. 426 00:32:10,631 --> 00:32:12,216 Ouça, sinto muito, senhor. 427 00:32:12,216 --> 00:32:13,926 - Ultrapassei meus limites. não. 428 00:32:15,094 --> 00:32:17,555 Não, você estava certo. 429 00:32:19,181 --> 00:32:22,309 Suponho que estou apenas tentando proteger você, 430 00:32:23,435 --> 00:32:24,728 Mas isso não é justo. 431 00:32:24,812 --> 00:32:27,648 Você é um homem adulto, um astronauta qualificado. 432 00:32:29,233 --> 00:32:30,234 Obrigado senhor. 433 00:32:30,234 --> 00:32:31,694 Tenho certeza que você não está feliz 434 00:32:31,694 --> 00:32:34,613 Transferindo você para Phoenix por causa desta lesão. 435 00:32:36,198 --> 00:32:37,324 Então... 436 00:32:39,785 --> 00:32:43,581 Vou mudar os protocolos médicos. O que você pensa sobre isso? 437 00:32:43,581 --> 00:32:44,874 ciência. 438 00:32:45,749 --> 00:32:48,043 Estarei de volta amanhã antes da minha primeira missão com os russos. 439 00:32:48,127 --> 00:32:50,963 Falaremos mais sobre isso então, ok? 440 00:32:50,963 --> 00:32:52,923 - Sim, senhor. - Ok, muito bem. 441 00:32:57,469 --> 00:33:00,514 "pântano" 442 00:33:19,950 --> 00:33:23,204 Espere, você acha que eles nos ouvem? 443 00:33:49,438 --> 00:33:51,607 Estou ansioso para conhecer seu pai. 444 00:33:53,943 --> 00:33:55,819 Ele é muito famoso na Rússia. 445 00:33:55,903 --> 00:33:57,947 Sim, sobre isso. 446 00:33:57,947 --> 00:34:01,408 Devíamos deixar algo claro antes que ele chegue. 447 00:34:02,368 --> 00:34:03,994 Ele não poderia saber disso. 448 00:34:05,746 --> 00:34:06,747 Por que não? 449 00:34:06,831 --> 00:34:09,333 Digamos apenas que se ele soubesse, provavelmente mataria você. 450 00:34:10,751 --> 00:34:12,753 Por exemplo, ele irá empurrá-lo através de uma armadilha de ar No meio da noite 451 00:34:12,753 --> 00:34:14,171 Ele faz com que pareça um acidente. 452 00:34:14,255 --> 00:34:16,465 Então, se ele perguntar, você nem me conhece. 453 00:34:19,343 --> 00:34:20,510 Bom. 454 00:34:20,510 --> 00:34:22,972 Por que ele está vindo aqui em primeiro lugar? 455 00:34:23,764 --> 00:34:27,101 O Comandante Paul disse que você e Helios... Você combinou alguma coisa? 456 00:34:28,269 --> 00:34:29,562 Eu não posso dizer. 457 00:34:32,106 --> 00:34:34,400 Ora, você acha que vou sair correndo e contar para Margot Madison? 458 00:34:34,400 --> 00:34:36,651 Não, simplesmente não posso dizer. 459 00:34:40,197 --> 00:34:41,448 Não confie em mim. 460 00:34:43,784 --> 00:34:44,910 Esta não é a razão. 461 00:34:44,994 --> 00:34:48,330 Eu... eu não posso dizer. 462 00:34:48,414 --> 00:34:50,499 Entendido. Legal, obrigado. 463 00:36:03,239 --> 00:36:05,157 (Baldwin) 464 00:36:22,341 --> 00:36:23,467 Olá, Bob. 465 00:36:24,385 --> 00:36:25,386 Olá, Bob. 466 00:36:30,182 --> 00:36:31,976 Você é o "Bob"? 467 00:36:33,143 --> 00:36:36,480 - Eu pensei que você... - Não, é uma brincadeira entre nós. 468 00:36:36,564 --> 00:36:38,899 - Piada. - Sim, piada. 469 00:36:38,983 --> 00:36:41,694 Sou o Comandante Grigory Kuznetsov. 470 00:36:42,903 --> 00:36:43,904 "Ed Baldwin." 471 00:36:45,197 --> 00:36:46,907 o meu pai. - Minha filha. 472 00:36:51,328 --> 00:36:52,454 Minha filha. 473 00:36:56,333 --> 00:36:58,335 Um pássaro me disse que você tem problemas 474 00:36:58,419 --> 00:37:00,171 Em removedores de dióxido de carbono. 475 00:37:01,547 --> 00:37:04,592 - Por isso trouxe removedores sobressalentes. - Obrigado, Ed. 476 00:37:06,135 --> 00:37:07,261 Isso não é tudo. 477 00:37:13,184 --> 00:37:14,560 Obviamente você veio preparado. 478 00:37:14,560 --> 00:37:17,062 Eu não vi sentido em ter tudo isso 479 00:37:17,146 --> 00:37:19,899 Se você não pode compartilhá-lo com quem precisa, Não é? 480 00:37:19,899 --> 00:37:21,650 Torrada de alho e queijo de cabra? 481 00:37:22,401 --> 00:37:25,446 Purê de cordeiro com vinagrete de hortelã! 482 00:37:26,155 --> 00:37:28,073 Bolo De Lava Derretida De Chocolate! 483 00:37:28,157 --> 00:37:30,659 Suponho que isso poderia ser chamado O primeiro Dia de Ação de Graças marciano. 484 00:37:30,743 --> 00:37:32,411 Feliz Dia de Ação de Graças, pessoal. 485 00:37:41,837 --> 00:37:43,964 Já que estamos todos aqui, gostaria de fazer um brinde. 486 00:37:47,468 --> 00:37:50,888 Parabéns, Dani. Você fez um bom trabalho voando. 487 00:37:50,888 --> 00:37:51,972 Obrigado, Ed. 488 00:37:52,515 --> 00:37:56,936 Mesmo se você fosse o único que poderia Alcance a superfície com segurança. 489 00:37:56,936 --> 00:37:59,063 No entanto, você aceitaria me substituir em um piscar de olhos. 490 00:37:59,063 --> 00:38:00,272 Eu estava ferido. 491 00:38:00,814 --> 00:38:01,815 Para a competição justa. 492 00:38:02,608 --> 00:38:03,901 Para nossa nova pátria. 493 00:38:03,901 --> 00:38:05,069 E brinde à nossa viagem de regresso. 494 00:38:12,952 --> 00:38:15,704 Esta pode ser a melhor vodka que já bebi. 495 00:38:15,788 --> 00:38:19,166 De Koltsovo, Sibéria. É o melhor de toda a Rússia Soviética. 496 00:38:19,250 --> 00:38:21,293 Sim, olhe. Vamos, vá. 497 00:38:21,961 --> 00:38:23,629 Antes que essas pessoas gananciosas o esgotem. 498 00:38:31,428 --> 00:38:34,557 Acho que não nos conhecemos. 499 00:38:36,058 --> 00:38:37,059 "Ed Baldwin." 500 00:38:37,685 --> 00:38:39,520 "Alexei." Prazer em conhecê-lo, senhor. 501 00:38:40,020 --> 00:38:41,814 Então, que tal trabalhar com minha filha? 502 00:38:41,814 --> 00:38:43,107 de? 503 00:38:43,607 --> 00:38:45,609 Kelly, minha filha. 504 00:38:47,903 --> 00:38:50,197 Garota, sim. Ela é legal. 505 00:38:50,823 --> 00:38:51,824 A garota? 506 00:38:52,575 --> 00:38:55,452 Quer dizer que você estava em um espaço limitado? Com minha filha por 4 semanas 507 00:38:55,536 --> 00:38:56,954 Por que você se preocupou em descobrir o nome dela? 508 00:38:56,954 --> 00:39:00,082 Eu... é... 509 00:39:00,166 --> 00:39:01,417 Malditos russos. 510 00:39:08,883 --> 00:39:10,509 "Exclusivo - entrevista completa de Will Tyler" 511 00:39:10,593 --> 00:39:13,846 Crescendo em Detroit, 512 00:39:15,556 --> 00:39:17,683 Não há muitas crianças como eu. 513 00:39:19,727 --> 00:39:23,147 Então, especialmente no bairro onde cresci, 514 00:39:24,648 --> 00:39:29,403 Você não podia dizer às pessoas que você era gay. 515 00:39:33,699 --> 00:39:34,700 Foi difícil. 516 00:39:35,701 --> 00:39:37,411 Fui muito intimidado. 517 00:39:40,039 --> 00:39:44,293 E alguns dias Eu senti que não queria continuar... 518 00:39:46,337 --> 00:39:48,839 Como se o mundo pudesse ficar melhor sem mim. 519 00:39:53,093 --> 00:39:54,720 Mas eu continuei, 520 00:39:55,721 --> 00:39:57,223 E agora aqui estou. 521 00:39:57,723 --> 00:39:59,391 O primeiro homem gay em Marte. 522 00:40:01,477 --> 00:40:06,941 Então, se você é um garoto em algum lugar Ele se sente prejudicado por algum motivo, 523 00:40:06,941 --> 00:40:10,277 Que o mundo seria melhor sem ele... 524 00:40:12,112 --> 00:40:15,783 Eu prometo que é o mundo que está danificado, não você. 525 00:40:17,201 --> 00:40:18,744 Eu sei que ele será encontrado frequentemente 526 00:40:18,828 --> 00:40:23,082 Muitas pessoas estão com raiva de mim Para dizer isso, mas... não sei. 527 00:40:23,916 --> 00:40:27,169 Mas sinto que se alguém como eu não dissesse isso, Quem irá? 528 00:40:28,921 --> 00:40:31,841 Qual é o sentido de enviar pessoas para cá, 529 00:40:32,800 --> 00:40:36,971 Se não formos capazes de olhar para o nosso mundo E veja o que isso pode se tornar? 530 00:40:49,149 --> 00:40:52,027 Disseram que alguém vandalizou a casa da mãe dele em Detroit. 531 00:40:54,113 --> 00:40:55,114 Isso é terrível. 532 00:40:59,285 --> 00:41:05,166 Fizemos grandes progressos em muitas coisas No entanto, aqui estamos. 533 00:41:05,166 --> 00:41:07,251 Eu odeio que isso aconteça com ele também... 534 00:41:09,420 --> 00:41:14,300 Mas a verdade é que ele se rebaixou Isso nos colocou nesta posição difícil. 535 00:41:14,300 --> 00:41:16,302 Acabamos de perder assentos nas eleições intercalares. 536 00:41:16,969 --> 00:41:18,596 A lei do emprego está à beira do colapso. 537 00:41:18,596 --> 00:41:21,599 E se você quiser alguma chance de reeleição, 538 00:41:21,599 --> 00:41:23,517 Você não pode nem remotamente se associar a isso. 539 00:41:24,685 --> 00:41:27,104 Devemos encontrar uma maneira Para mudar o que a mídia noticia. 540 00:41:29,023 --> 00:41:30,608 Qual é o objetivo... 541 00:41:33,402 --> 00:41:34,528 Quem está aqui? 542 00:41:35,279 --> 00:41:36,572 -Eu não posso nem... - "Ellen." 543 00:41:36,572 --> 00:41:38,532 Ele deveria ter permissão para servir seu país! 544 00:41:38,616 --> 00:41:42,161 Eu concordo com você, Mas as coisas não podem mudar tão rapidamente. 545 00:41:43,454 --> 00:41:46,123 O país não está preparado para isto, El. E você sabe disso, 546 00:41:46,916 --> 00:41:48,042 Mais do que ninguém. 547 00:41:54,048 --> 00:41:55,049 eu... 548 00:41:56,550 --> 00:41:57,551 Nunca antes... 549 00:41:59,053 --> 00:42:03,349 Eu nunca te contei isso, mas na Apollo 24, 550 00:42:03,349 --> 00:42:06,227 Quando as coisas pareciam sombrias, eu... 551 00:42:08,729 --> 00:42:10,481 Eu disse a Dick Slayton... 552 00:42:12,024 --> 00:42:14,318 Sobre Pam, sobre tudo. 553 00:42:17,905 --> 00:42:20,574 - Uau! -Eu nunca esquecerei a expressão em seu rosto. 554 00:42:23,077 --> 00:42:28,833 Não era raiva ou mesmo desgosto. Mas foi... 555 00:42:33,379 --> 00:42:34,588 Decepção. 556 00:42:40,219 --> 00:42:45,140 Ele disse: “Não conte a mais ninguém”. Eles não verão mais nada.” 557 00:42:45,224 --> 00:42:46,559 Desculpe, L. isso... 558 00:42:49,395 --> 00:42:52,815 Não, à sua maneira, ele estava apenas tentando ajudar. 559 00:42:54,275 --> 00:42:55,568 Saiba o preço que pagarei... 560 00:42:55,568 --> 00:42:58,654 - Ei, espere um minuto. O que? 561 00:42:59,530 --> 00:43:02,199 Há um professor na Northwestern University. Publique uma tese científica sobre isso. 562 00:43:03,033 --> 00:43:05,828 Atualmente, militares podem ser dispensados 563 00:43:05,828 --> 00:43:10,207 -Se eles admitirem ser gays, certo? correto. 564 00:43:10,291 --> 00:43:14,587 Mas e se a pergunta não puder ser feita? 565 00:43:23,888 --> 00:43:26,015 Se ele puder servir seu país... 566 00:43:26,015 --> 00:43:27,266 De agora em diante, não pergunte. 567 00:43:28,392 --> 00:43:30,519 Nós não nos esforçamos. Nós não investigamos. 568 00:43:34,315 --> 00:43:35,858 O Estado-Maior nunca concordaria. 569 00:43:35,858 --> 00:43:37,610 Você é o líder supremo. 570 00:43:38,235 --> 00:43:40,571 Caso contrário, isso seria um exagero republicano 571 00:43:40,571 --> 00:43:44,325 - Não é suficiente para os Democratas. - O compromisso perfeito. 572 00:43:49,079 --> 00:43:51,165 Perturbar ambas as partes e controlar a discussão. 573 00:43:55,586 --> 00:43:57,588 - Tom teria adorado isso. exatamente. 574 00:43:57,588 --> 00:44:01,091 Pode ser o primeiro passo para um progresso real. 575 00:44:01,175 --> 00:44:02,259 pequeno passo, 576 00:44:02,343 --> 00:44:07,097 Mas porá fim às investigações e ao assédio Isso nunca acaba... 577 00:44:07,181 --> 00:44:08,724 Você pode fazer isso por ordem executiva. 578 00:44:09,642 --> 00:44:11,101 E retorne o foco para Marte. 579 00:44:11,810 --> 00:44:12,811 correto. 580 00:44:16,690 --> 00:44:17,691 Mas o que... 581 00:44:20,444 --> 00:44:21,779 E Will Tyler? 582 00:44:23,197 --> 00:44:24,865 Isso não mudará nada para ele. 583 00:44:25,991 --> 00:44:27,743 não. 584 00:44:47,471 --> 00:44:49,807 - Entre, Sergei. Obrigado. 585 00:44:51,725 --> 00:44:54,687 Trouxe para você outro pedido do Diretor Katish. 586 00:44:54,687 --> 00:44:56,438 Mais imagens de satélite. 587 00:44:58,649 --> 00:45:01,652 Isso tem algo a ver com esta misteriosa missão conjunta? 588 00:45:01,652 --> 00:45:03,946 Qual você vai correr com Helios amanhã? 589 00:45:03,946 --> 00:45:07,992 Não sei. Eles não me dizem muito hoje em dia. 590 00:45:09,577 --> 00:45:10,578 Obrigado. 591 00:45:14,832 --> 00:45:15,833 Você se importa? 592 00:45:29,930 --> 00:45:31,182 Você tem uma linda coleção. 593 00:45:32,975 --> 00:45:33,976 Obrigado. 594 00:45:43,152 --> 00:45:44,320 Amo isso. 595 00:45:48,782 --> 00:45:52,745 A última música do lado B em particular... 596 00:45:53,954 --> 00:45:54,955 Fantástico. 597 00:45:56,874 --> 00:45:58,918 -Posso... - Claro. 598 00:46:01,378 --> 00:46:03,297 Desculpe. não. 599 00:46:03,297 --> 00:46:06,550 Nori, você tem lenços de papel? 600 00:46:06,634 --> 00:46:08,427 - Ou... - Sim, senhora. 601 00:46:08,511 --> 00:46:09,637 Sim, isso vai funcionar. Obrigado. 602 00:46:12,973 --> 00:46:15,935 - Sinto muito. eu... - Não importa. 603 00:46:17,311 --> 00:46:20,856 Você fez uma bagunça Em seu lindo escritório. Sinto muito. 604 00:46:21,440 --> 00:46:22,691 Eu tenho que ir. 605 00:46:22,775 --> 00:46:24,944 Está ficando tarde. 606 00:46:27,655 --> 00:46:28,656 Bom. 607 00:46:47,508 --> 00:46:48,509 Boa noite. 608 00:47:31,343 --> 00:47:34,430 Água líquida? Eles estiveram escondendo isso de nós todo esse tempo? 609 00:47:34,430 --> 00:47:35,848 O que eu te disse? 610 00:47:36,557 --> 00:47:38,642 -Não podemos confiar neles. - Abaixe sua voz. 611 00:47:38,726 --> 00:47:40,978 Fodam-se eles. Eu quero que eles ouçam isso. 612 00:47:42,104 --> 00:47:43,230 Eles não têm boas intenções. 613 00:47:43,939 --> 00:47:46,942 Temos que tirá-los deste prédio Antes que causem mais danos. 614 00:47:47,026 --> 00:47:48,777 - Eles não deveriam estar aqui. - Onde você está indo? 615 00:47:48,861 --> 00:47:50,529 Para contar a novidade ao Comandante Paul. 616 00:47:50,613 --> 00:47:52,448 Você deve saber que há uma ovelha na sua base. 617 00:48:01,332 --> 00:48:03,042 "(Kelly)" 618 00:48:08,255 --> 00:48:10,090 Você é tão fofo. 619 00:48:19,350 --> 00:48:20,726 calma. 620 00:48:21,310 --> 00:48:25,064 Na Rússia diz-se que Ivan, o Terrível, 621 00:48:25,648 --> 00:48:29,777 que era uma pessoa horrível, Ele costumava dar festas incríveis. 622 00:48:31,195 --> 00:48:35,950 Mas ele costumava ficar bravo quando chegava a hora dos convidados irem embora. 623 00:48:36,992 --> 00:48:41,121 Para convencê-los a ficar, ele oferecia 10 brindes. 624 00:48:42,414 --> 00:48:45,876 Eu sei que nosso estoque é limitado aqui, Então temos que compartilhar. 625 00:48:45,960 --> 00:48:47,002 Bom. Bom. 626 00:48:47,086 --> 00:48:48,087 Vamos. 627 00:48:49,171 --> 00:48:50,172 10? 628 00:48:54,301 --> 00:48:55,886 "Zastolina"! 629 00:48:55,970 --> 00:48:57,888 "Zastolina"! 630 00:48:57,972 --> 00:49:01,809 Um sinal de respeito por quem fica na festa. 631 00:49:01,809 --> 00:49:03,602 Eu aceitei. 632 00:49:04,270 --> 00:49:05,437 Eles encontraram água. 633 00:49:05,521 --> 00:49:07,731 - Água líquida, subterrânea. por isso. 634 00:49:07,815 --> 00:49:10,067 Os russos sabem dele há meses. 635 00:49:12,361 --> 00:49:14,905 - Isso é completamente ilógico na minha opinião. - De jeito nenhum. 636 00:49:14,989 --> 00:49:15,990 Bom. 637 00:49:16,949 --> 00:49:19,493 Bom. Vamos. 638 00:49:19,577 --> 00:49:21,162 Nós continuaremos. 639 00:49:21,162 --> 00:49:23,956 - ...a localização do armazém, mas... - O segundo. 640 00:49:23,956 --> 00:49:25,082 "Podiumnia!" 641 00:49:25,166 --> 00:49:27,626 "Podiumnia!" 642 00:49:27,710 --> 00:49:30,588 Para quem decide sair da mesa. 643 00:49:36,218 --> 00:49:37,845 Prepare-se para o terceiro. 644 00:49:42,892 --> 00:49:50,107 "Zavorotnya"! 645 00:49:50,191 --> 00:49:52,693 Para quem conseguiu sair do portão. 646 00:49:52,693 --> 00:49:53,861 Eu gostaria de ser um deles. 647 00:49:53,861 --> 00:49:55,946 Não é o nosso portal. Sim. 648 00:50:00,659 --> 00:50:03,537 Eu engoli. 649 00:50:03,621 --> 00:50:04,663 Aqui, amigo. 650 00:50:04,747 --> 00:50:08,125 Quarto. Desculpe, mas prepare-se. Quarto. 651 00:50:09,001 --> 00:50:10,085 o meu pai. 652 00:50:10,169 --> 00:50:12,087 Desde quando um russo recusa vodca? 653 00:50:12,171 --> 00:50:13,964 Eu não quero. - Ele não vai gostar disso. 654 00:50:14,048 --> 00:50:16,133 Mas acho que Dmitri precisa de outro. 655 00:50:17,301 --> 00:50:18,385 Bom. 656 00:50:19,803 --> 00:50:21,138 O que está errado? 657 00:50:22,556 --> 00:50:24,141 Não quero mais vodca. 658 00:50:24,225 --> 00:50:26,143 Por favor, apenas diga, Roland. 659 00:50:27,269 --> 00:50:29,480 Diga. Na minha cara. 660 00:50:30,314 --> 00:50:31,607 Vamos. Seja um homem. 661 00:50:31,607 --> 00:50:33,901 Will, ouça... - Eu disse vamos! 662 00:50:44,328 --> 00:50:45,830 Você deveria ter me contado. 663 00:50:45,830 --> 00:50:47,665 Desculpe, não sabia que era da sua conta. 664 00:50:47,665 --> 00:50:50,459 Parece que é apenas um negócio do mundo inteiro. 665 00:50:50,543 --> 00:50:52,086 - Aí você disse. Sim, isso está correto. 666 00:50:52,086 --> 00:50:53,462 Eu tinha o direito de saber. 667 00:50:53,546 --> 00:50:56,924 Sou eu quem dorme com você e trabalha com você. 668 00:50:57,883 --> 00:51:00,469 - Achei que você fosse como meu irmão, cara. - Não, você não é meu irmão! 669 00:51:00,553 --> 00:51:01,971 Você é um maldito mentiroso! 670 00:51:08,727 --> 00:51:10,646 a maldição! 671 00:51:13,315 --> 00:51:14,441 Você está bem? 672 00:51:14,525 --> 00:51:17,027 Suficiente! 673 00:51:24,118 --> 00:51:25,411 O que há de tão engraçado? 674 00:51:25,911 --> 00:51:28,831 Vocês, americanos, não têm disciplina. 675 00:51:29,331 --> 00:51:31,083 Nós, americanos? 676 00:51:33,002 --> 00:51:35,588 Você não parece ter problemas com aquele americano. 677 00:51:37,548 --> 00:51:39,383 -Danny, o que... - Não. 678 00:51:40,217 --> 00:51:41,343 É a minha vez de falar. 679 00:51:42,803 --> 00:51:44,430 Eu sei o que você está planejando agora. 680 00:51:45,806 --> 00:51:47,892 Água líquida? 681 00:51:51,687 --> 00:51:53,606 O que? - Isso mesmo, Kel. 682 00:51:54,690 --> 00:51:55,900 Eles encontraram um tesouro, 683 00:51:56,525 --> 00:51:59,653 E agora eles vão nos deixar aqui nesta situação. 684 00:52:07,411 --> 00:52:11,832 Ok, vamos brindar a uma linda nova parceria, 685 00:52:12,708 --> 00:52:15,002 "União Soviética" e "Helios". 686 00:52:15,002 --> 00:52:18,547 Comunismo e capitalismo. Casamento do céu. 687 00:52:21,091 --> 00:52:23,552 Vamos, Danny. 688 00:52:23,636 --> 00:52:25,846 Você deve estar brincando comigo. 689 00:52:25,930 --> 00:52:28,390 Depois de tudo que você e eu passamos. 690 00:52:34,980 --> 00:52:36,065 Espere... 691 00:53:01,090 --> 00:53:03,133 Desculpe por não ter avisado você, 692 00:53:03,217 --> 00:53:06,262 Mas tive que assinar um acordo de confidencialidade, 693 00:53:06,262 --> 00:53:07,471 Se você acredita. 694 00:53:07,972 --> 00:53:09,765 Que absurdo institucional! 695 00:53:13,602 --> 00:53:17,356 - Então, água líquida? Sim. 696 00:53:20,401 --> 00:53:22,069 Se as leituras dos russos estiverem corretas, 697 00:53:22,069 --> 00:53:25,865 Este é um recurso que pode apoiar Reconstrução humana em grande escala. 698 00:53:25,865 --> 00:53:28,325 Pai, é muito mais do que isso. 699 00:53:29,618 --> 00:53:32,621 Se existe vida em algum lugar deste planeta, Ela está na água. 700 00:53:33,414 --> 00:53:37,501 A vida não pode existir sem luz solar, E sem fotossíntese. 701 00:53:37,585 --> 00:53:41,046 Assim como minha equipe e eu encontramos uma vida Sob um iceberg na Antártida 702 00:53:41,130 --> 00:53:42,590 Exatamente nas mesmas circunstâncias. 703 00:53:42,590 --> 00:53:43,883 Isto é diferente. 704 00:53:43,883 --> 00:53:44,967 Sim. 705 00:53:45,926 --> 00:53:47,011 É muito maior. 706 00:53:48,429 --> 00:53:51,265 Estamos falando sobre descobrir vida em outro planeta. 707 00:53:51,265 --> 00:53:55,769 Isso mudará nosso conceito de nossa identidade, Sobre nossa origem e nosso destino. 708 00:53:56,937 --> 00:53:59,231 A menos que você a mate primeiro, então... 709 00:53:59,315 --> 00:54:03,485 Faremos questão de realizar todos os testes necessários Na amostra inicial. 710 00:54:04,028 --> 00:54:06,906 Garantiremos que não haja nada na água Antes de começarmos a coletá-lo. 711 00:54:06,906 --> 00:54:08,949 Eu deveria ver essas amostras. 712 00:54:09,033 --> 00:54:11,577 Meu equipamento é mais sensível que o seu e o dos russos. 713 00:54:11,577 --> 00:54:14,830 E isso não é tudo. Eu tenho que fazer parte disso. 714 00:54:14,914 --> 00:54:17,208 Bom. 715 00:54:20,044 --> 00:54:22,379 Você é o vencedor. De novo. 716 00:54:22,463 --> 00:54:23,881 Vou ver o que posso fazer. 717 00:54:26,383 --> 00:54:27,384 Obrigado, pai. 718 00:54:31,847 --> 00:54:33,474 As coisas estão progredindo aqui. 719 00:54:33,474 --> 00:54:36,810 Preparamo-nos para levar os russos ao longo do sulco Sobre o vale de Milas, 720 00:54:36,894 --> 00:54:38,896 E... seria tão bom ver Kel. 721 00:54:38,896 --> 00:54:41,941 Não acredito que estamos juntos em outro planeta 722 00:54:41,941 --> 00:54:43,984 E ainda não vi. 723 00:54:45,027 --> 00:54:48,948 De qualquer forma, Karen. Não foi por isso que enviei esta gravação. 724 00:54:49,823 --> 00:54:51,700 Há algo que eu queria mencionar. 725 00:54:54,787 --> 00:54:56,831 Estou começando a me preocupar com Danny. 726 00:54:58,040 --> 00:55:00,793 Ele está agindo de forma estranha há algum tempo. 727 00:55:01,836 --> 00:55:03,212 E perdeu o foco. 728 00:55:03,212 --> 00:55:05,589 Nervoso, peito apertado... 729 00:55:06,590 --> 00:55:09,969 Eu vi isso em Gordo em 1974. 730 00:55:12,763 --> 00:55:14,723 É difícil explicar e eu... 731 00:55:14,807 --> 00:55:17,852 Eu fico pensando No que Danny disse antes de partirmos. 732 00:55:19,562 --> 00:55:22,565 Eu me pergunto se foi um erro trazê-lo aqui. 733 00:55:25,109 --> 00:55:27,111 É só... quero dizer, ela está certa. 734 00:55:29,488 --> 00:55:32,783 Não acho que ele esteja qualificado para isso. De qualquer forma, eu... 735 00:55:53,888 --> 00:55:54,930 Boa noite. 736 00:55:57,558 --> 00:56:01,353 Emitirei uma ordem executiva proibindo membros das forças armadas 737 00:56:01,437 --> 00:56:03,731 Da tentativa de descobrir a orientação sexual 738 00:56:03,731 --> 00:56:05,482 Para qualquer outro membro do serviço. 739 00:56:07,276 --> 00:56:09,737 A ordem também proibiria qualquer membro gay 740 00:56:09,737 --> 00:56:13,532 Nas Forças Armadas dos EUA De revelar sua orientação sexual. 741 00:56:14,074 --> 00:56:18,245 Pessoas assumidamente gays serão proibidas de servir no exército. 742 00:56:18,329 --> 00:56:19,914 Senhora Presidente? 743 00:56:24,001 --> 00:56:25,211 Senhora Presidente, 744 00:56:25,211 --> 00:56:28,047 Como isso afeta a decisão? No caso do astronauta Will Tyler? 745 00:56:29,798 --> 00:56:33,677 O Major Tyler serviu o seu país com distinção e honra. 746 00:56:34,803 --> 00:56:38,933 Mas suas ações são uma violação De acordo com os regulamentos atuais do Departamento de Defesa, 747 00:56:38,933 --> 00:56:41,852 Ele será dispensado do exército ao retornar. 748 00:57:19,223 --> 00:57:23,435 Enquanto isso, em Washington, A nova política da administração Wilson, 749 00:57:23,519 --> 00:57:26,605 É a chamada legislação do “vestir-se primeiro”. 750 00:57:26,689 --> 00:57:30,150 Você enfrentou ataques tanto da esquerda quanto da direita. 751 00:57:30,234 --> 00:57:33,404 A ordem executiva foi descrita É um “tratado de renúncia à imortalidade”. 752 00:57:33,404 --> 00:57:35,155 Dos líderes conservadores, 753 00:57:35,239 --> 00:57:39,577 Enquanto os democratas descreveram a administração Como "homofóbico e opressor". 754 00:57:39,577 --> 00:57:42,997 O representante da Califórnia expressou Barbara Boxer denunciou o procedimento... 755 00:57:42,997 --> 00:57:44,373 Desculpe, estou atrasado. 756 00:57:44,373 --> 00:57:49,128 ...Dizendo que apesar do fracasso de sua campanha de 1991 Legislar a liberdade militar... 757 00:57:49,128 --> 00:57:50,588 O que há de errado com você? 758 00:57:51,172 --> 00:57:55,259 ...para corrigir um erro, o oposto do que Wilson fez. Do "trabalho executivo fraco e fraco"... 759 00:57:55,259 --> 00:57:57,303 - Isso. - ...que acusei de promover 760 00:57:57,303 --> 00:58:00,097 - Uma cultura de vergonha e injustiça. - “Traje primeiro”? 761 00:58:00,181 --> 00:58:03,225 Por que eles não chamam isso do que realmente é, “Gays Finalmente”? 762 00:58:03,309 --> 00:58:08,063 ...mesmo no Canadá, onde lésbicas eram permitidas Pessoas gays e bissexuais em serviço... 763 00:58:09,440 --> 00:58:13,861 O pior é que parecia Como se ele achasse que era uma ideia muito boa. 764 00:58:13,861 --> 00:58:15,029 naturalmente. 765 00:58:15,029 --> 00:58:17,865 Aposto um milhão de dólares que foi ideia dele. 766 00:58:21,660 --> 00:58:24,413 Escute, eu sei que você está se divertindo com ele, 767 00:58:24,497 --> 00:58:26,832 Mas ele é casado com a mulher mais poderosa do mundo. 768 00:58:26,916 --> 00:58:29,210 -Não sei o que pensei... -Você está louco? 769 00:58:29,210 --> 00:58:30,377 Ninguém está ouvindo. 770 00:58:30,461 --> 00:58:32,713 Estamos na capital. Literalmente todo mundo está ouvindo. 771 00:58:34,298 --> 00:58:36,008 Deus, eu não deveria ter te contado. 772 00:58:37,384 --> 00:58:39,345 - Você já fez isso no Salão Oval? não. 773 00:58:44,433 --> 00:58:46,018 Bem, uma vez. 774 00:58:50,397 --> 00:58:52,274 Oh meu Deus. 775 00:58:53,108 --> 00:58:55,903 Desculpe, mas estou imaginando A expressão no rosto de Nixon agora. 776 00:59:00,574 --> 00:59:01,784 Isso teria sido algo especial. 777 00:59:13,003 --> 00:59:13,963 Para onde? 778 00:59:13,963 --> 00:59:15,005 "Círculo Dupont". 779 00:59:17,842 --> 00:59:19,134 Olá. 780 00:59:19,218 --> 00:59:21,846 Você não vai acreditar no que acabou de ouvir de Jeremy Zielke. 781 00:59:21,846 --> 00:59:22,930 Você está por perto? 782 00:59:23,806 --> 00:59:25,599 não. Eu tenho que te contar pessoalmente. 783 00:59:26,475 --> 00:59:27,893 Bem, estou a caminho. 784 01:00:47,598 --> 01:00:49,600 Traduzido por "Anan Khader"