1 00:00:09,668 --> 00:00:11,545 V redu, fantje. poslušaj 2 00:00:13,339 --> 00:00:17,426 Kot sem izvedel, vsak upad Z dobrim pristankom se iz njega rešite na nogah. 3 00:00:17,927 --> 00:00:20,262 Toda Sojourner je bil poškodovan Na poti navzdol. 4 00:00:21,263 --> 00:00:24,683 Houston trdi, da so motorji poškodovani To ji bo trajno preprečilo letenje. 5 00:00:26,685 --> 00:00:29,647 Na srečo imam dober odnos s kapetanom Heliosa. 6 00:00:30,397 --> 00:00:32,525 Oni so tisti, ki nas bodo zdaj odpeljali domov. 7 00:00:32,525 --> 00:00:36,445 Najpomembneje pa je, da moramo priti Do našega bivališča pred sončnim zahodom. 8 00:00:38,489 --> 00:00:41,158 Enote so pristale 3 kilometre od tu. 9 00:00:41,242 --> 00:00:42,618 Ni mi treba, da te spomnim 10 00:00:42,618 --> 00:00:47,873 Da se v »Dolini sreče« razgreva Ponoči do minus 100 stopinj Celzija. 11 00:00:48,749 --> 00:00:51,418 Torej, moramo pohiteti. 12 00:00:53,754 --> 00:00:55,047 Vzemi, kar lahko nosiš. 13 00:00:55,047 --> 00:00:57,258 Za ostalo se bomo vrnili s splavi. 14 00:00:59,802 --> 00:01:01,679 Dobrodošli na rdečem planetu, ljudje. 15 00:01:14,817 --> 00:01:17,069 Izpušni ventili za hidrazin se zapirajo. 16 00:01:18,404 --> 00:01:19,446 Prezračevanje... 17 00:01:49,977 --> 00:01:51,187 Naš prelepi dom. 18 00:02:23,928 --> 00:02:25,804 "Vesoljski polet Helios" 19 00:02:41,487 --> 00:02:45,658 V redu, ljudje. Pojdimo noter in napajaj študentski dom. 20 00:02:53,666 --> 00:02:54,750 Daj no, Will. 21 00:03:07,596 --> 00:03:08,681 Vau! 22 00:03:18,107 --> 00:03:21,151 "Novi Eden" 23 00:04:26,926 --> 00:04:31,847 Skoraj 30 let po tem, ko smo izgubili luno, Osvojili smo Mars. 24 00:04:31,931 --> 00:04:33,265 "Amerika zmaga na dirki za Mars." 25 00:04:33,349 --> 00:04:35,893 Vem, da ljudje pravijo, da je bil neodločen, 26 00:04:35,893 --> 00:04:38,646 A jih to ni poneslo na površje Bila je ameriška ladja, 27 00:04:38,646 --> 00:04:42,316 Po mojem mnenju je to pravična ameriška zmaga. 28 00:04:42,316 --> 00:04:46,570 Dirka za iskanje vode, Glavni vir za vse 3 misije, 29 00:04:46,654 --> 00:04:48,155 Pravkar se je začelo. 30 00:04:48,239 --> 00:04:51,826 Mesta pristanka so bila izbrana v dolini Mariner. 31 00:04:51,826 --> 00:04:55,788 Zaradi obetavnih znakov obstoja Ledene usedline pod Marsovo zemljo. 32 00:04:55,788 --> 00:04:56,872 "Pristajalna mesta" 33 00:04:56,956 --> 00:05:01,001 Posadka Heliosa ga je že našla V nekaterih manjših skladiščih ... 34 00:05:01,085 --> 00:05:02,086 "Helios pristane z Marsovim mobilnim habitatom." 35 00:05:02,086 --> 00:05:04,004 ... dovolj, da se meša z Marsovo atmosfero 36 00:05:04,088 --> 00:05:08,217 Za začetek proizvodnje potrebnega metanskega goriva za njihovo vrnitev domov. 37 00:05:08,217 --> 00:05:10,052 To je zelo pomembna naloga, 38 00:05:10,052 --> 00:05:15,182 Glede na to, da je "Phoenix" zdaj edina ladja Sposoben vrniti 3 posadke na Zemljo. 39 00:05:15,266 --> 00:05:18,519 Potem ko so se Sojournerjevi motorji poškodovali med pristankom. 40 00:05:18,519 --> 00:05:21,939 In to ni edina ovira Za Naso in Roscosmos 41 00:05:21,939 --> 00:05:25,609 Zdi se, da iščejo vodo Iz tega še ni nič. 42 00:05:25,693 --> 00:05:26,694 "NASA sestavi Marsov habitat." 43 00:05:26,694 --> 00:05:28,779 Njihov položaj je čedalje slabši 44 00:05:28,863 --> 00:05:32,658 Sprejme 8 astronavtov Američani in Sovjeti 45 00:05:32,658 --> 00:05:35,077 Z zalogami samo za 6. 46 00:05:35,161 --> 00:05:37,246 Ljudje zgoraj so zelo, zelo zaposleni. 47 00:05:37,246 --> 00:05:40,666 Najti morajo vodo, sami proizvajati kisik, 48 00:05:40,666 --> 00:05:44,128 in namestijo svoj generator jedrske energije, In sami pridelujejo hrano. 49 00:05:44,128 --> 00:05:46,130 Izčrpan sem, ko to slišim. 50 00:05:46,130 --> 00:05:48,674 Če pa to ne razveseli tvojega srca, Ne vem, kaj bo to naredilo. 51 00:05:48,674 --> 00:05:54,680 Američani in Rusi delajo skupaj Kot partnerja po desetletjih napetosti. 52 00:06:00,686 --> 00:06:02,897 Mislil sem, da je v Ameriki vse večje. 53 00:06:03,397 --> 00:06:05,566 Kadarkoli lahko ostanemo pri vas. 54 00:06:07,151 --> 00:06:08,444 Kje je spet? 55 00:06:08,444 --> 00:06:11,113 pravilno. Lebdi v vesolju s tvojo ladjo. 56 00:06:12,656 --> 00:06:14,742 Za vaše dobro. Na Marsu smo! 57 00:06:14,742 --> 00:06:16,327 To je pustolovščina. Sprejeli so jo z odprtimi rokami. 58 00:06:17,495 --> 00:06:18,704 Čez malo časa, 59 00:06:18,704 --> 00:06:20,206 Našli ga boste med petjem "Mi smo svet." 60 00:06:21,373 --> 00:06:23,501 V redu, ljudje, poslušajte. 61 00:06:28,214 --> 00:06:29,632 Kot vam je pogosto jasno, 62 00:06:29,632 --> 00:06:32,301 Sistemi za toplotno regulacijo so še vedno v okvari. 63 00:06:32,968 --> 00:06:37,515 Vem, da je to nadležno, Bomo pa nadaljevali z racionalizacijo vode. 64 00:06:38,474 --> 00:06:41,352 Iskanje vodnega ledu traja dlje, kot smo mislili. 65 00:06:41,352 --> 00:06:44,063 Dokler ga ne najdemo, imamo, kar smo prinesli. 66 00:06:48,400 --> 00:06:51,862 Ker smo izgubili nekaj naših prejšnjih zalog V poškodovani enoti je 67 00:06:51,946 --> 00:06:54,490 Houston je načrtoval. Za načrt racionalizacije porabe vode. 68 00:06:54,990 --> 00:06:57,493 1,9 litra na osebo na dan. 69 00:06:57,493 --> 00:06:59,578 To vključuje vse. 70 00:06:59,662 --> 00:07:01,622 Pitje, rehidracija hrane... 71 00:07:02,790 --> 00:07:04,291 In čistoča. 72 00:07:06,585 --> 00:07:08,170 vedeti. 73 00:07:09,088 --> 00:07:11,549 Medtem sta Will in Roland, 74 00:07:11,549 --> 00:07:14,218 prosim, Nadaljujte s popravilom sistemov za toplotno regulacijo. 75 00:07:15,177 --> 00:07:17,304 Hailey, delaj naprej s sadikami. 76 00:07:17,930 --> 00:07:21,267 Dr. Majakovski, Spremljajte ravni porabe vode, da lahko... 77 00:07:21,267 --> 00:07:25,479 Še enkrat, prosim, ne ukazujte moji posadki, Gospa poveljnica. 78 00:07:30,693 --> 00:07:34,154 Poveljnik, prosim pokličite svojega zdravnika? 79 00:07:34,238 --> 00:07:36,991 S spremljanjem ravni porabe vode pri ljudeh? 80 00:07:37,825 --> 00:07:38,993 z vašim dovoljenjem. 81 00:07:41,620 --> 00:07:43,038 hvala lepa 82 00:07:45,499 --> 00:07:48,169 V redu, ljudje. Pripravimo se na noč. 83 00:07:51,422 --> 00:07:54,008 Ne morem verjeti, da moram Spet si delim pograd s teboj. 84 00:07:54,008 --> 00:07:55,718 Utrujen sem od tega na Jamestownu. 85 00:07:55,718 --> 00:07:57,678 Za tvoje dobro, človek. Smo kot v filmu Nenavaden par. 86 00:07:57,678 --> 00:07:58,762 ja 87 00:07:59,346 --> 00:08:01,557 Jaz sem čist, ti pa si umazan in siten. 88 00:08:01,557 --> 00:08:03,350 To je pravilno. 89 00:08:04,310 --> 00:08:06,103 lahko noc ja 90 00:08:40,679 --> 00:08:42,848 "Baza Helios" 91 00:08:42,932 --> 00:08:45,601 Tako blizu sva si, Karen. 92 00:08:47,770 --> 00:08:49,104 Zelo smo se zbližali. 93 00:08:51,482 --> 00:08:54,652 Nevihta se je dogajala in jaz... 94 00:08:55,152 --> 00:08:56,820 Vedel sem, da je to nevarno. 95 00:08:57,905 --> 00:09:00,282 Sprožili so se opozorila in opozorila o terenu ... 96 00:09:02,743 --> 00:09:04,453 Ampak sem bil pripravljen poskusiti ... 97 00:09:06,664 --> 00:09:10,292 Dokler nisem pogledal in videl "Dannyja." 98 00:09:13,128 --> 00:09:14,129 jaz samo... 99 00:09:16,549 --> 00:09:20,094 Nisem mogla prenesti misli, da bi se mu zgodilo kaj slabega. 100 00:09:23,514 --> 00:09:25,599 Mislim, on mi je kot sin, Karen. 101 00:09:29,520 --> 00:09:30,521 In jaz samo... 102 00:09:31,647 --> 00:09:35,734 ne vem Nisem mogel. 103 00:09:39,572 --> 00:09:40,573 nisem mogel. 104 00:09:43,242 --> 00:09:44,243 Zato sem se umaknil. 105 00:10:14,231 --> 00:10:17,151 prekletstvo. Za vaše dobro. 106 00:10:38,631 --> 00:10:40,758 - V moji obleki je luknja. - Prekleto. 107 00:10:43,427 --> 00:10:45,304 Pripnite mu drugo rokavico. 108 00:10:45,304 --> 00:10:46,764 Poskusite ohraniti nepredušnost. 109 00:10:52,228 --> 00:10:53,854 To bo pomagalo pri toleranci bolečine. 110 00:10:53,938 --> 00:10:55,189 Vzemite eno na vsakih 8 ur. 111 00:10:57,775 --> 00:10:59,735 "(acetaminofen kodein)" 112 00:11:00,361 --> 00:11:01,362 Hvala. 113 00:11:01,362 --> 00:11:03,030 S poškodbo roke, piše v protokolu 114 00:11:03,030 --> 00:11:05,533 Da se vrnem v Phoenix. Z naslednjo menjavo posadke 115 00:11:05,533 --> 00:11:07,952 V primeru, da potrebujete več Od naprednega zdravljenja. 116 00:11:07,952 --> 00:11:09,954 Za vaše dobro. Samo rana je. 117 00:11:09,954 --> 00:11:11,705 Nisem pisec pravil, stari. 118 00:11:13,457 --> 00:11:14,458 Si v redu, Danny? 119 00:11:15,292 --> 00:11:16,293 Ja, v redu sem. 120 00:11:18,379 --> 00:11:20,089 - Pokaži mi. - Rekel sem, da sem v redu. 121 00:11:20,840 --> 00:11:21,841 Dobro. 122 00:11:22,883 --> 00:11:24,009 Kaj se je torej zgodilo? 123 00:11:24,093 --> 00:11:26,470 nič. Sveder je ponorel. 124 00:11:27,847 --> 00:11:29,348 Dobro. hvala 125 00:11:32,393 --> 00:11:34,937 Ste se spomnili onemogočiti motorni pogon? 126 00:11:34,937 --> 00:11:36,063 Da, gospod. 127 00:11:36,730 --> 00:11:39,108 Verjeli ali ne, vem, kaj delam. 128 00:11:39,108 --> 00:11:40,943 Ne potrebujem te, da skrbiš zame. 129 00:11:50,452 --> 00:11:53,664 Margot, potrebovala bom več informacij. 130 00:11:53,664 --> 00:11:55,833 Vse, kar ti lahko zdaj povem, Nelson. 131 00:11:55,833 --> 00:12:01,797 Ta oseba bo predstavljala zelo visoko vrednost Za "Združene države". 132 00:12:01,881 --> 00:12:04,550 Toda da bi bili pripravljeni na azil, 133 00:12:04,550 --> 00:12:06,093 Bomo morali 134 00:12:07,178 --> 00:12:11,348 Omogočanje odstranitve njegove družine iz Sovjetske zveze. 135 00:12:13,684 --> 00:12:15,102 Ali govorimo o tajnih operacijah? 136 00:12:17,062 --> 00:12:20,399 domnevati. Je to možnost? 137 00:12:20,399 --> 00:12:22,943 Možno je, vendar se moram posvetovati s svojimi voditelji. 138 00:12:24,320 --> 00:12:26,614 Vi ste najvišji poveljnik, Nelson. 139 00:12:26,614 --> 00:12:28,741 Ste načelnik štaba. 140 00:12:28,741 --> 00:12:31,118 Na tem mestu je samo ena oseba brez vodje. 141 00:12:31,202 --> 00:12:32,286 In veš, kdo je. 142 00:12:32,286 --> 00:12:33,621 ja 143 00:12:35,456 --> 00:12:40,211 Če to pomaga, vem, da MOD Iščete dodatna sredstva za vaš projekt F-22. 144 00:12:40,794 --> 00:12:42,796 Očitno ste opravili svojo raziskavo. 145 00:12:44,131 --> 00:12:47,510 NASA ima veliko virov Te dni, Nelson. 146 00:12:47,510 --> 00:12:50,721 Predvidevam vstopnice za ekipno igro Air Force Ta čas ne bo dovolj. 147 00:12:52,723 --> 00:12:55,434 V redu, Margot. Bom videl, kaj lahko storim. 148 00:12:56,268 --> 00:12:58,604 Potreboval pa bom vsaj teden dni, In morda še več. 149 00:12:59,146 --> 00:13:02,775 hvala Ta begunec bi bil zelo dragocen za Naso. 150 00:13:03,526 --> 00:13:04,944 Kmalu vas bom obvestil. 151 00:13:47,570 --> 00:13:49,113 Misliš, da te edini zanima? 152 00:13:49,113 --> 00:13:52,074 - Poskušam rešiti to podjetje. -Ni mi treba slišati tega! 153 00:13:52,074 --> 00:13:54,201 Tam bodo ostali, dokler bo potrebno! 154 00:13:54,285 --> 00:13:55,286 "Dave." 155 00:13:58,455 --> 00:13:59,456 "Dave." 156 00:14:13,262 --> 00:14:14,346 Lepo te je videti. 157 00:14:19,143 --> 00:14:20,769 Torej, kaj je bil ta boj? 158 00:14:21,645 --> 00:14:24,190 Mislijo, da odvračam pozornost od glavnega cilja. 159 00:14:24,982 --> 00:14:27,610 Očitno nas "Marsovec" stane Veliko več od načrtovanega. 160 00:14:28,235 --> 00:14:29,695 Ni nam uspelo, Karen. 161 00:14:30,196 --> 00:14:33,657 Pristali smo na Marsu, O čem danes vsi govorijo? 162 00:14:34,158 --> 00:14:37,036 Ne mi. Ne, ničesar nismo spremenili. Ampak smo izgubili. 163 00:14:37,036 --> 00:14:40,414 To sploh še ni konec. 164 00:14:43,000 --> 00:14:46,462 Obrnil se mi je stari Polarisov znanec. Iz "Roscosmosa". 165 00:14:47,213 --> 00:14:50,049 "Linara Katič." Želi srečanje s Heliosom. 166 00:14:51,842 --> 00:14:55,221 Imam občutek, da bomo to želeli slišati. 167 00:14:56,722 --> 00:14:58,057 Govorite o nas v množini? 168 00:14:59,350 --> 00:15:01,060 Ali to pomeni, da se vračate? 169 00:15:02,144 --> 00:15:04,104 Imam pogoje. 170 00:15:04,688 --> 00:15:05,689 všeč? 171 00:15:06,607 --> 00:15:07,942 Želim biti pravi partner. 172 00:15:08,984 --> 00:15:11,612 To pomeni pravo avtoriteto Posebna vloga direktorja operacij. 173 00:15:14,240 --> 00:15:15,783 "كارين", تعلمين أننا ليس لدينا ألقاب. 174 00:15:15,783 --> 00:15:19,954 Da, to je super za kompromis Med vsemi drugimi, razen tebe. 175 00:15:22,206 --> 00:15:23,749 še kaj? 176 00:15:23,833 --> 00:15:26,293 Da, želim si pisarno. 177 00:15:27,503 --> 00:15:30,339 Prava pisarna...z vrati. 178 00:15:34,426 --> 00:15:36,428 Mislim, da je to instinktivna želja, ki jo imamo vsi, 179 00:15:36,512 --> 00:15:38,806 Potreba in želja po raziskovanju. 180 00:15:38,806 --> 00:15:40,766 Ni pomembno, koliko si star. 181 00:15:41,267 --> 00:15:45,229 Ljudje bodo vedno želeli videti Za sosednjim hribom. 182 00:15:47,731 --> 00:15:51,610 Ker sem eden prvih ljudi na Marsu, se počutim ... 183 00:15:53,195 --> 00:15:54,488 S ponosom. 184 00:15:55,072 --> 00:15:57,449 Je popolno nasprotje domovine. 185 00:15:58,242 --> 00:15:59,702 "Havana" ... 186 00:15:59,702 --> 00:16:00,870 Aktiven... 187 00:16:01,370 --> 00:16:02,371 In toplo ... 188 00:16:03,164 --> 00:16:04,707 In živahno. 189 00:16:04,707 --> 00:16:07,585 أولى خطواتي على "المريخ"؟ Kako naj to opišem? 190 00:16:07,585 --> 00:16:08,961 أنا والقائدة "بول" 191 00:16:08,961 --> 00:16:10,129 فتحنا البويب. 192 00:16:10,129 --> 00:16:13,924 ونظرت ورائي ورأيت Poveljnik Kuznetsov je nekaj korakov za mano. 193 00:16:14,008 --> 00:16:17,469 Ker prihodnost človeštva pripada zvezdam. 194 00:16:18,220 --> 00:16:19,305 oprosti. 195 00:16:19,805 --> 00:16:20,890 Začni znova. Izbriši to. 196 00:16:21,849 --> 00:16:23,517 "المريخ", كأنه... 197 00:16:24,435 --> 00:16:25,686 Duh. 198 00:16:25,686 --> 00:16:26,979 كفّ عن الضحك. 199 00:16:27,938 --> 00:16:29,356 Tega še nikoli nisem naredil. 200 00:16:29,440 --> 00:16:33,194 في "الاتحاد السوفيتي", Pred intervjuji vam dajo odgovore. 201 00:16:34,695 --> 00:16:36,030 Kako je on? 202 00:16:38,657 --> 00:16:41,869 كل شيء جديد بشكل ما. 203 00:16:42,703 --> 00:16:43,787 Očarljivo ... 204 00:16:43,871 --> 00:16:46,123 Kaj se zgodi, če zapustim scenarij? 205 00:16:48,918 --> 00:16:51,003 Prvi ste bili na tleh. 206 00:16:52,463 --> 00:16:55,216 كنت على الأرض. Prvič. 207 00:16:55,216 --> 00:16:56,383 čist... 208 00:16:57,468 --> 00:17:00,888 لكن عتيق في الوقت ذاته. 209 00:17:00,888 --> 00:17:03,224 žalosten. 210 00:17:03,224 --> 00:17:05,434 تحدثي من قلبك فقط. 211 00:17:05,518 --> 00:17:06,936 لديك صوت جميل. 212 00:17:09,437 --> 00:17:11,815 Tega res ne razumeš, dokler nisi tukaj, 213 00:17:11,815 --> 00:17:15,319 لكن بهذا المكان شيء 214 00:17:16,278 --> 00:17:18,906 يغيّر منظورك نحو كل شيء. 215 00:17:21,450 --> 00:17:22,701 In ti si tukaj... 216 00:17:24,494 --> 00:17:26,120 تشعر بأن أي شيء ممكن. 217 00:17:30,584 --> 00:17:31,585 karkoli... 218 00:17:33,254 --> 00:17:34,839 Vse je možno. 219 00:17:41,428 --> 00:17:44,765 في نشأتي بـ"ديترويت", 220 00:17:46,475 --> 00:17:48,602 لم يُوجد أطفال كثر مثلي. 221 00:17:50,688 --> 00:17:53,732 Potem, še posebej v soseski, kjer sem odraščal ... 222 00:17:55,651 --> 00:18:00,072 Ljudem nisi mogel povedati, da si gej. 223 00:18:08,080 --> 00:18:10,541 Ne morete vstopiti v pisarno gospe Madison. Ni dogovorjenega. moj gospod! 224 00:18:10,541 --> 00:18:11,917 - أرأيت الأخبار اليوم؟ oprosti. 225 00:18:12,001 --> 00:18:12,960 ne še. 226 00:18:12,960 --> 00:18:15,754 إنها متأزمة بحق. 227 00:18:19,341 --> 00:18:21,343 Tyler, v svojem šestem letu pri Nasi, 228 00:18:21,427 --> 00:18:24,263 قد أعلن للتوّ أنه مثليّ. 229 00:18:24,263 --> 00:18:25,639 o bog 230 00:18:26,223 --> 00:18:28,142 -Toda obstaja še hujše. kako 231 00:18:28,142 --> 00:18:31,270 Nasa je do zdaj molčala ... - Še vedno je v vojski. 232 00:18:31,270 --> 00:18:33,022 ...Ni jasno, ali je to agencija 233 00:18:33,022 --> 00:18:35,566 Vem za spolno usmerjenost majorja Tylerja. 234 00:18:35,566 --> 00:18:37,318 Kaj za vraga je mislil? 235 00:18:37,318 --> 00:18:38,903 To je nemogoče. 236 00:18:38,903 --> 00:18:40,654 Na Marsu smo bili 3 tedne. 237 00:18:40,738 --> 00:18:41,947 3 tedne za vzorec. 238 00:18:42,031 --> 00:18:43,490 Največji trenutek v človeški zgodovini, 239 00:18:43,574 --> 00:18:46,327 In vse, o čemer mediji govorijo Je zajebal Willa Tylerja? 240 00:18:50,623 --> 00:18:52,958 - Sperma je tukaj. - Vstopi vanj. 241 00:18:56,629 --> 00:18:59,507 Oprostite, gospa predsednica. 242 00:19:00,424 --> 00:19:05,054 Žalostno je, da ima ta človek to stigmo Ob vašem velikem dosežku. 243 00:19:05,054 --> 00:19:08,057 Predsednik Bradforda, Kakšno je stališče Pentagona glede tega? 244 00:19:08,057 --> 00:19:09,850 Še vedno je v vojaškem priporu. 245 00:19:09,934 --> 00:19:14,063 Naša politika je, da so nam vojaki na razpolago Za katere odkrijejo, da so istospolno usmerjeni 246 00:19:14,063 --> 00:19:15,439 Odpuščeni so iz službe. 247 00:19:15,523 --> 00:19:17,066 Enostavno. 248 00:19:17,066 --> 00:19:20,236 Razen dejstva, da je na Marsu. Za naslednji dve leti. 249 00:19:20,236 --> 00:19:24,532 Ta mladenič se je odločil, da želi izraziti politično stališče. 250 00:19:25,574 --> 00:19:28,828 Mislim, da bi morali biti zgled iz njega. 251 00:19:28,828 --> 00:19:32,081 Ameriško ljudstvo je glede tega zelo jasno. 252 00:19:32,081 --> 00:19:34,792 Je povedalo 73 odstotkov vprašanih Lansko leto 253 00:19:34,792 --> 00:19:36,961 Homoseksualnost je napačna. 254 00:19:38,295 --> 00:19:41,757 Otroci posnemajo astronavte. Bili naj bi vzorniki. 255 00:19:42,341 --> 00:19:45,386 Zagotavljam vam, gospa predsednica Če tu pokažemo slabost... 256 00:19:45,386 --> 00:19:48,347 Ne pokažem šibkosti. Namesto tega pretehtam vse svoje možnosti. 257 00:19:48,347 --> 00:19:51,058 To nas postavlja v težak položaj, Kar se tiče zakona o zaposlitvah. 258 00:19:51,058 --> 00:19:52,977 Končno smo dobili podporo dovolj sredinskih... 259 00:19:52,977 --> 00:19:56,063 Govorite o svetosti vojske 260 00:19:56,063 --> 00:19:59,275 In prihodnost te države! 261 00:20:07,366 --> 00:20:08,909 Opravičujem se, ker sem povzdignil glas. 262 00:20:10,077 --> 00:20:12,163 Toda z vsem spoštovanjem, gospa predsednica, 263 00:20:12,163 --> 00:20:14,832 Če do tega ne zavzamete trdnega stališča, 264 00:20:15,583 --> 00:20:19,962 Bill bo izgubil tvojo službo Najmanj 50 republikancev. 265 00:20:21,380 --> 00:20:25,801 Če ne pokažemo "Amerike" Imamo nadzor, 266 00:20:26,927 --> 00:20:32,433 Zagotavljam vam, da nas bodo demokrati premagali Zlo poraza leta 1996. 267 00:20:37,146 --> 00:20:38,772 Hvala. Srečanja je konec. 268 00:20:55,706 --> 00:20:58,876 Graham je napisal izjavo, v kateri je pozval k Tylerjevi odpustitvi. 269 00:21:00,377 --> 00:21:03,797 Tudi Lieberman pravi: Če politike ne spremenimo, 270 00:21:04,673 --> 00:21:05,799 Strahopetci smo. 271 00:21:12,056 --> 00:21:14,558 "Baza doline sreče" 272 00:21:14,642 --> 00:21:16,310 To je ušlo izpod nadzora. 273 00:21:16,310 --> 00:21:20,189 Čakajo vas katastrofe brez primere. 274 00:21:20,189 --> 00:21:21,982 In nič ne morem narediti, da bi to preprečil. 275 00:21:22,066 --> 00:21:24,318 vedeti. To je moj problem. 276 00:21:24,318 --> 00:21:28,447 Ne, to je problem misije. Zaradi česar je zdaj to moj problem. 277 00:21:31,200 --> 00:21:33,744 Samo ne razumem, zakaj nisi počakal, da se vrneva. 278 00:21:33,828 --> 00:21:35,996 Čakal sem vse življenje. 279 00:21:36,080 --> 00:21:37,414 Utrujen sem od laganja o svoji identiteti. 280 00:21:37,498 --> 00:21:39,500 Razumem, Will. pravzaprav. 281 00:21:40,167 --> 00:21:41,168 res? 282 00:21:42,837 --> 00:21:43,921 Kaj naj bi to pomenilo? 283 00:21:45,005 --> 00:21:48,050 Kolikor vem, lahko mislite, da sem panker. 284 00:21:48,050 --> 00:21:53,055 Za vaše dobro. To ... to je popolnoma neprimerno. 285 00:21:53,055 --> 00:21:56,100 Toda Bog je ustvaril edenski vrt iz puščave, kajne? 286 00:21:57,226 --> 00:21:59,311 Takšna prazna stran. 287 00:22:00,271 --> 00:22:03,899 Stal sem zunaj in gledal nov svet, Nematerialno. 288 00:22:03,983 --> 00:22:05,109 In rekel sem si, 289 00:22:06,527 --> 00:22:09,780 "Kaj če je to naša priložnost?" Zasaditi novo drevo znanja? 290 00:22:09,864 --> 00:22:10,865 Začeti znova." 291 00:22:10,865 --> 00:22:13,492 Kdo to pravi tukaj, 160 milijonov km od Zemlje, 292 00:22:13,576 --> 00:22:14,827 Kaj je greh in kaj ni greh? 293 00:22:14,827 --> 00:22:16,871 Ne gre za Boga. 294 00:22:16,871 --> 00:22:18,789 Ampak z "NASA". 295 00:22:18,873 --> 00:22:21,709 Če imate problem, ga izpostavite tistim nad vami. 296 00:22:21,709 --> 00:22:25,546 Ne povejte tega samo na televiziji. Vstani Kot bi bili v "Sally Jessie Raphael." 297 00:22:25,546 --> 00:22:29,758 Nimaš pojma, kako je živeti S tako skrivnostjo vse življenje, 298 00:22:30,634 --> 00:22:32,970 Vedeti, da če ljudje izvedo Tvoja prava identiteta... 299 00:22:32,970 --> 00:22:34,346 Kaj bodo storili? 300 00:22:34,430 --> 00:22:38,350 Sodili vam bodo Samo živeti v barvi, s katero si se rodil. 301 00:22:39,560 --> 00:22:40,603 Daj no, Will. 302 00:22:40,603 --> 00:22:43,355 V tem programu sem že več kot 20 let, 303 00:22:43,439 --> 00:22:48,694 Ni minila niti sekunda, da mi ne bi bilo jasno, kako so nas videli. 304 00:22:50,446 --> 00:22:53,449 Ne reci mi, da ne razumem tvojih občutkov. 305 00:22:55,367 --> 00:22:57,495 Biti gej se razlikuje od biti temnopolt. 306 00:22:57,495 --> 00:22:59,580 Ja, prav imaš. 307 00:22:59,580 --> 00:23:01,207 Imate vsaj razkošje, da to skrijete. 308 00:23:02,333 --> 00:23:03,334 razkošje? 309 00:23:09,089 --> 00:23:11,175 -Veš kaj mislim. - Pravzaprav ne vem. 310 00:23:13,093 --> 00:23:14,512 Po mojih zadnjih informacijah, 311 00:23:14,512 --> 00:23:18,265 Prestrukturiranje moralne strukture vesolja ni bilo naše poslanstvo. 312 00:23:18,349 --> 00:23:22,019 Naše poslanstvo je tukaj ustvariti trajnostno bazo in preživeti. 313 00:23:22,019 --> 00:23:25,356 V redu, ampak kaj to sploh pomeni, "preživetje"? Če bomo ... 314 00:23:25,356 --> 00:23:28,108 Pomeni nehati razmišljati o sebi 315 00:23:28,192 --> 00:23:30,819 In pojdi popraviti preklete termične regulatorje. 316 00:23:34,823 --> 00:23:35,824 zdaj. 317 00:24:05,938 --> 00:24:09,441 "Vesoljski polet Helios" 318 00:24:14,154 --> 00:24:16,407 - Dobrodošli v Heliosu, Lenara. hvala 319 00:24:16,407 --> 00:24:18,492 In seveda poznate našega vodjo operacij, Karen Baldwin. 320 00:24:18,576 --> 00:24:19,994 naravno. - Lepo te je spet videti. 321 00:24:19,994 --> 00:24:21,412 Dobra priložnost. 322 00:24:21,412 --> 00:24:22,997 Od tod, dame in gospodje. 323 00:24:30,045 --> 00:24:31,088 "Globina snega v vodi" 324 00:24:31,172 --> 00:24:32,673 To je neverjetno. 325 00:24:34,258 --> 00:24:37,803 Pod površjem je videti kot skladišče v velikosti jezera Tahoe. 326 00:24:37,887 --> 00:24:40,264 Lahko oskrbuje marsovsko kolonijo Večji od Houstona. 327 00:24:40,264 --> 00:24:43,934 Doseganje lokacije zahteva letalski prevoz. 328 00:24:44,018 --> 00:24:45,853 Tega NASA nima. 329 00:24:45,853 --> 00:24:48,814 Potem ko se Sojourner ni mogel zagnati. 330 00:24:48,898 --> 00:24:53,569 Zato bi radi vašemu podjetju izvedli plačilo Če želite uporabiti "M-Sam" za letenje proti lokaciji 331 00:24:53,569 --> 00:24:56,363 In enega od vaših svedrov za črpanje vode. 332 00:24:57,406 --> 00:24:58,949 Kje se nahaja skladišče? 333 00:25:00,868 --> 00:25:03,871 žal mi je trenutno, Tega nismo pooblaščeni razkriti. 334 00:25:07,208 --> 00:25:09,084 Ali želite uporabiti naš M-Sam? doseči vodo, 335 00:25:09,168 --> 00:25:11,545 In enega od naših polžev za črpanje vode, Ampak nočeš nam povedati 336 00:25:11,629 --> 00:25:14,840 - Kje se nahaja voda? Ko se dogovorimo o znesku, Dave, 337 00:25:14,924 --> 00:25:18,219 Vse potrebne informacije bomo seveda posredovali. 338 00:25:20,262 --> 00:25:21,263 Dobro. 339 00:25:23,224 --> 00:25:24,767 Kaj menite o 50 odstotkih? 340 00:25:25,809 --> 00:25:26,810 50 odstotkov česa? 341 00:25:26,894 --> 00:25:30,064 Želimo 50 odstotkov vse vode Izvlečeno iz repozitorija. 342 00:25:34,235 --> 00:25:36,403 Ne, vsekakor ne. 343 00:25:36,487 --> 00:25:37,488 Torej se ne strinjamo. 344 00:25:37,488 --> 00:25:41,158 Morate razumeti. To je bilo naše odkritje. 345 00:25:41,242 --> 00:25:45,621 Trenutno je naše vozilo M-Sam drago Z dobavo goriva Phoenixu. 346 00:25:45,621 --> 00:25:47,915 Če želite, da spremenimo naš načrt misije 347 00:25:47,915 --> 00:25:51,585 In da uporabimo svoj čas in sredstva, Želimo 50 odstotkov. 348 00:26:10,980 --> 00:26:12,481 stožec"! 349 00:26:12,565 --> 00:26:14,567 Moje ime ni "Cuz". 350 00:26:14,567 --> 00:26:15,776 Kaj sem to slišal? 351 00:26:15,860 --> 00:26:18,571 O skupnem poslanstvu Jo jutri izvajate s Heliosom? 352 00:26:18,571 --> 00:26:19,989 To ni tvoja stvar. 353 00:26:19,989 --> 00:26:22,825 Ali ni to moja stvar? Živiš pod mojo streho, 354 00:26:22,825 --> 00:26:25,119 In ješ mojo hrano, In piješ tisto malo vode, ki jo imam. 355 00:26:25,119 --> 00:26:27,079 Če ne bi bilo nas, vas sploh ne bi bilo tukaj. 356 00:26:28,080 --> 00:26:30,040 Kaj to sedaj pomeni? 357 00:26:30,124 --> 00:26:32,168 Vaša lastnina? Nas nadzorujete? 358 00:26:32,168 --> 00:26:35,212 Za vaše dobro. Ne govori mi teh neumnosti. Dolguješ mi odgovor. 359 00:26:36,213 --> 00:26:37,214 Ničesar vam ne dolgujemo. 360 00:26:49,435 --> 00:26:51,353 kaj je narobe si v redu 361 00:26:51,437 --> 00:26:52,855 Ja, samo glava me boli. 362 00:26:52,855 --> 00:26:56,358 Termostat je pokvarjen in tukaj je vroče. 363 00:26:56,442 --> 00:26:59,987 Zdi se, da se eden od njih kesa Ne potovati z Appiahom. 364 00:26:59,987 --> 00:27:05,117 Ko določimo temperaturo, In voda, in CDRA... 365 00:27:05,993 --> 00:27:08,787 Imate problem Tudi z odstranjevalci ogljikovega dioksida? 366 00:27:08,871 --> 00:27:11,165 Da, nivo plina je nekoliko visok. 367 00:27:12,541 --> 00:27:15,711 Nekaterim se rahlo vrti, nič več. 368 00:27:16,962 --> 00:27:18,923 Kel, to ni dobro. 369 00:27:18,923 --> 00:27:21,091 Nočem, da te skrbi, v redu? 370 00:27:21,175 --> 00:27:25,387 Toda naše prebivališče ima veliko tehničnih težav Odkar smo prišli sem. 371 00:27:26,555 --> 00:27:29,892 Mislim, da je to naša nagrada Pride dve leti pred predvidenim datumom. 372 00:27:29,892 --> 00:27:32,061 Poslušaj, kmalu se vidiva. 373 00:27:32,645 --> 00:27:38,943 Helios je organiziral skupno iskalno akcijo S Sovjeti. 374 00:27:39,777 --> 00:27:40,986 res? ja 375 00:27:41,779 --> 00:27:42,947 Kakšne raziskave? 376 00:27:48,077 --> 00:27:49,119 Ne morem ti povedati. 377 00:27:50,871 --> 00:27:52,122 resno? 378 00:27:52,206 --> 00:27:53,582 ti si moja hči, 379 00:27:54,375 --> 00:27:58,045 Ampak še vedno delaš za drugo stran, tako da... 380 00:28:00,965 --> 00:28:01,966 v redu 381 00:28:05,344 --> 00:28:06,512 Predvidevam, da se kmalu vidimo. 382 00:28:08,806 --> 00:28:09,890 komaj čakam 383 00:28:11,725 --> 00:28:13,727 Rad te imam, Kel. vedno. 384 00:28:14,728 --> 00:28:15,729 vedno. 385 00:28:26,740 --> 00:28:28,951 - Našel sem te, ti mala baraba. - kaj dogaja 386 00:28:28,951 --> 00:28:30,828 Blokada v hladilnem krogu. 387 00:28:30,828 --> 00:28:33,330 Ventil se je morda poškodoval med spuščanjem ohišja, 388 00:28:33,414 --> 00:28:35,541 To moram zamenjati. Vzemi. 389 00:28:36,041 --> 00:28:38,002 Drži to. Vzemi, prijatelj. 390 00:28:40,212 --> 00:28:41,213 hvala 391 00:28:43,007 --> 00:28:44,758 Mi lahko pomagate odvajati tekočino? 392 00:28:50,764 --> 00:28:52,349 gremo Tukaj potrebujem dve roki. 393 00:28:54,059 --> 00:28:57,730 Najprej moramo iti ven in preveriti črpalko hladilne tekočine. 394 00:28:57,730 --> 00:29:00,941 črpalka? ni? Zagotavljam vam, da je slab ventil. 395 00:29:01,025 --> 00:29:04,111 Če je črpalka poškodovana, Morda ste poškodovali ventil. 396 00:29:04,612 --> 00:29:06,989 V redu, ampak to moramo še zamenjati. 397 00:29:06,989 --> 00:29:08,073 ja 398 00:29:09,408 --> 00:29:10,868 Kaj je narobe s tabo, človek? 399 00:29:13,204 --> 00:29:14,205 nič. 400 00:29:15,164 --> 00:29:18,542 Utrujen sem od vašega nenehnega iskanja, Američani O bližnjicah. 401 00:29:25,925 --> 00:29:29,470 Prerazporeditev? Ste trenirali z Willom? Dve leti o stanovanjskih predpisih, 402 00:29:29,470 --> 00:29:31,680 In nihče drug tukaj ni usposobljen za opravljanje vašega dela. 403 00:29:31,764 --> 00:29:33,682 Skrbi me za moje zdravje. 404 00:29:34,767 --> 00:29:35,768 Kaj? 405 00:29:37,311 --> 00:29:38,729 Za vaše dobro. 406 00:29:40,356 --> 00:29:42,024 Vam ni prišlo na misel? 407 00:29:42,525 --> 00:29:45,736 Vsi smo bili testirani na AIDS pred lansiranjem. Veš to. 408 00:29:46,612 --> 00:29:49,865 Dva tedna prej. Mogoče se je vmes kaj zgodilo. 409 00:29:49,949 --> 00:29:51,492 To je zelo malo verjetno. 410 00:29:52,368 --> 00:29:54,787 Sevanje oslabi imunski sistem. 411 00:29:55,371 --> 00:29:58,457 Če bi bili tukaj izpostavljeni virusu HIV, 412 00:30:00,209 --> 00:30:04,129 Možno nam bo preživeti Veliko manj kot na Zemlji. 413 00:30:04,213 --> 00:30:06,298 Verjemite mi, če bomo tukaj umrli, 414 00:30:06,382 --> 00:30:08,175 Ker nismo aktivirali Al Kaide, 415 00:30:08,259 --> 00:30:09,760 Ne zaradi Willa Tylerja. 416 00:30:09,844 --> 00:30:11,262 poslušaj me... 417 00:31:14,325 --> 00:31:16,994 "(Oksikodonijev klorid)" 418 00:31:35,721 --> 00:31:37,389 "(dekstroamfetamin sulfat)" 419 00:31:48,609 --> 00:31:49,985 Oh Danny. 420 00:31:51,028 --> 00:31:52,446 - Živjo, Ed. - Pridi sem. 421 00:31:53,197 --> 00:31:55,658 Rad bi govoril s tabo, preden grem v NASO. 422 00:31:58,035 --> 00:31:59,036 Kako je tvoja roka? 423 00:31:59,036 --> 00:32:00,120 v redu. 424 00:32:01,872 --> 00:32:05,292 Da, rad bi govoril s teboj o... 425 00:32:06,627 --> 00:32:08,504 Iz zgoraj povedanega. 426 00:32:10,631 --> 00:32:12,216 Poslušajte, oprostite, gospod. 427 00:32:12,216 --> 00:32:13,926 - Prestopil sem svoje meje. št. 428 00:32:15,094 --> 00:32:17,555 Ne, imel si prav. 429 00:32:19,181 --> 00:32:22,309 Predvidevam, da te samo poskušam zaščititi, 430 00:32:23,435 --> 00:32:24,728 Ampak to ni pošteno. 431 00:32:24,812 --> 00:32:27,648 Odrasel človek si, usposobljen astronavt. 432 00:32:29,233 --> 00:32:30,234 Hvala gospod. 433 00:32:30,234 --> 00:32:31,694 Prepričan sem, da nisi srečen 434 00:32:31,694 --> 00:32:34,613 Zaradi te poškodbe te premestijo v Phoenix. 435 00:32:36,198 --> 00:32:37,324 torej... 436 00:32:39,785 --> 00:32:43,581 Spremenil bom medicinske protokole. Kaj menite o tem? 437 00:32:43,581 --> 00:32:44,874 znanost. 438 00:32:45,749 --> 00:32:48,043 Vrnil se bom jutri pred prvo misijo z Rusi. 439 00:32:48,127 --> 00:32:50,963 Takrat se bomo več pogovarjali o tem, v redu? 440 00:32:50,963 --> 00:32:52,923 - Da, gospod. - V redu, dobro opravljeno. 441 00:32:57,469 --> 00:33:00,514 "močvirje" 442 00:33:19,950 --> 00:33:23,204 Čakaj, misliš, da naju slišijo? 443 00:33:49,438 --> 00:33:51,607 Veselim se srečanja s tvojim očetom. 444 00:33:53,943 --> 00:33:55,819 V Rusiji je zelo znan. 445 00:33:55,903 --> 00:33:57,947 Ja, o tem. 446 00:33:57,947 --> 00:34:01,408 Nekaj ​​bi morali razjasniti, preden pride. 447 00:34:02,368 --> 00:34:03,994 Ni mogel vedeti za to. 448 00:34:05,746 --> 00:34:06,747 Zakaj ne? 449 00:34:06,831 --> 00:34:09,333 Recimo samo, da če bi vedel, bi te verjetno ubil. 450 00:34:10,751 --> 00:34:12,753 Na primer, potisnil vas bo skozi zračno past Sredi noči 451 00:34:12,753 --> 00:34:14,171 Zaradi njega je videti kot nesreča. 452 00:34:14,255 --> 00:34:16,465 Torej, če vpraša, me sploh ne poznaš. 453 00:34:19,343 --> 00:34:20,510 Dobro. 454 00:34:20,510 --> 00:34:22,972 Zakaj sploh prihaja sem? 455 00:34:23,764 --> 00:34:27,101 Poveljnik Paul pravi, da ti in Helios... Ste se kaj dogovorili? 456 00:34:28,269 --> 00:34:29,562 Ne morem reči. 457 00:34:32,106 --> 00:34:34,400 Zakaj misliš, da bom stekel ven in povedal Margot Madison? 458 00:34:34,400 --> 00:34:36,651 Ne, preprosto ne morem reči. 459 00:34:40,197 --> 00:34:41,448 Ne verjemi mi. 460 00:34:43,784 --> 00:34:44,910 To ni razlog. 461 00:34:44,994 --> 00:34:48,330 Jaz... Ne morem reči. 462 00:34:48,414 --> 00:34:50,499 Razumem. Lepo, hvala. 463 00:36:03,239 --> 00:36:05,157 (Baldwin) 464 00:36:22,341 --> 00:36:23,467 Živjo, Bob. 465 00:36:24,385 --> 00:36:25,386 Živjo, Bob. 466 00:36:30,182 --> 00:36:31,976 Ste vi "Bob"? 467 00:36:33,143 --> 00:36:36,480 - Mislil sem, da si ... - Ne, to je šala med nama. 468 00:36:36,564 --> 00:36:38,899 - Šala. - Ja, šala. 469 00:36:38,983 --> 00:36:41,694 Jaz sem poveljnik Grigorij Kuznecov. 470 00:36:42,903 --> 00:36:43,904 "Ed Baldwin." 471 00:36:45,197 --> 00:36:46,907 moj oče. - Moja hči. 472 00:36:51,328 --> 00:36:52,454 Moja hči. 473 00:36:56,333 --> 00:36:58,335 Ptica mi je povedala, da imaš težave 474 00:36:58,419 --> 00:37:00,171 V odstranjevalcih ogljikovega dioksida. 475 00:37:01,547 --> 00:37:04,592 - Zato sem prinesel rezervne odstranjevalce. - Hvala, Ed. 476 00:37:06,135 --> 00:37:07,261 To še ni vse. 477 00:37:13,184 --> 00:37:14,560 Očitno ste prišli pripravljeni. 478 00:37:14,560 --> 00:37:17,062 Nisem videl smisla imeti vse to 479 00:37:17,146 --> 00:37:19,899 Če tega ne moreš deliti s tistimi v stiski, kajne? 480 00:37:19,899 --> 00:37:21,650 Toast s česnom in kozjim sirom? 481 00:37:22,401 --> 00:37:25,446 Jagnječji pire z mint vinaigrette! 482 00:37:26,155 --> 00:37:28,073 Čokoladno stopljena lava torta! 483 00:37:28,157 --> 00:37:30,659 Mislim, da bi temu lahko rekli Prvi marsovski zahvalni dan. 484 00:37:30,743 --> 00:37:32,411 Vesel zahvalni dan, ljudje. 485 00:37:41,837 --> 00:37:43,964 Ker smo vsi tukaj, bi rad nazdravil. 486 00:37:47,468 --> 00:37:50,888 Čestitam, Danny. Letenje si opravilo dobro. 487 00:37:50,888 --> 00:37:51,972 Hvala, Ed. 488 00:37:52,515 --> 00:37:56,936 Tudi če bi bil edini, ki bi lahko Varno dosežite površino. 489 00:37:56,936 --> 00:37:59,063 Vendar bi sprejel, da me nadomestiš v trenutku. 490 00:37:59,063 --> 00:38:00,272 Bil sem poškodovan. 491 00:38:00,814 --> 00:38:01,815 Za pošteno konkurenco. 492 00:38:02,608 --> 00:38:03,901 V našo novo domovino. 493 00:38:03,901 --> 00:38:05,069 In nazdravimo našemu povratku. 494 00:38:12,952 --> 00:38:15,704 To je morda najboljša vodka, kar sem jih kdaj pil. 495 00:38:15,788 --> 00:38:19,166 Iz Koltsova, Sibirija. Je najboljši v vsej sovjetski Rusiji. 496 00:38:19,250 --> 00:38:21,293 Ja, poglej. Daj no, pojdi. 497 00:38:21,961 --> 00:38:23,629 Preden ga ti pohlepni ljudje izčrpajo. 498 00:38:31,428 --> 00:38:34,557 Mislim, da se nisva srečala. 499 00:38:36,058 --> 00:38:37,059 "Ed Baldwin." 500 00:38:37,685 --> 00:38:39,520 "Aleksej." Lepo vas je spoznati gospod. 501 00:38:40,020 --> 00:38:41,814 Kaj pa delo z mojo hčerko? 502 00:38:41,814 --> 00:38:43,107 od? 503 00:38:43,607 --> 00:38:45,609 Kelly, moja hči. 504 00:38:47,903 --> 00:38:50,197 Dekle, ja. Pridna je. 505 00:38:50,823 --> 00:38:51,824 dekle? 506 00:38:52,575 --> 00:38:55,452 Misliš, da si bil v omejenem prostoru? S hčerko 4 tedne 507 00:38:55,536 --> 00:38:56,954 Zakaj ste se trudili izvedeti njeno ime? 508 00:38:56,954 --> 00:39:00,082 jaz...to je... 509 00:39:00,166 --> 00:39:01,417 Prekleti Rusi. 510 00:39:08,883 --> 00:39:10,509 "Ekskluzivno - celoten intervju Willa Tylerja" 511 00:39:10,593 --> 00:39:13,846 Odraščanje v Detroitu, 512 00:39:15,556 --> 00:39:17,683 Ni veliko otrok, kot sem jaz. 513 00:39:19,727 --> 00:39:23,147 Potem, še posebej v soseski, kjer sem odraščal, 514 00:39:24,648 --> 00:39:29,403 Ljudem nisi mogel povedati, da si gej. 515 00:39:33,699 --> 00:39:34,700 Bilo je težko. 516 00:39:35,701 --> 00:39:37,411 Veliko so me ustrahovali. 517 00:39:40,039 --> 00:39:44,293 In nekaj dni Zdelo se mi je, da nočem nadaljevati... 518 00:39:46,337 --> 00:39:48,839 Kot da bi bil svet boljši brez mene. 519 00:39:53,093 --> 00:39:54,720 Ampak sem nadaljeval, 520 00:39:55,721 --> 00:39:57,223 In zdaj sem tukaj. 521 00:39:57,723 --> 00:39:59,391 Prvi gej na Marsu. 522 00:40:01,477 --> 00:40:06,941 Torej, če si nekje fant Iz nekega razloga se počuti poškodovanega, 523 00:40:06,941 --> 00:40:10,277 Da bi bil svet boljši brez njega ... 524 00:40:12,112 --> 00:40:15,783 Obljubim, da je poškodovan svet, ne ti. 525 00:40:17,201 --> 00:40:18,744 Vem, da se bo pogosto našel 526 00:40:18,828 --> 00:40:23,082 Veliko ljudi je jeznih name To bi rekel, ampak... Ne vem. 527 00:40:23,916 --> 00:40:27,169 Ampak čutim, da če nekdo, kot sem jaz, tega ne bi rekel, Kdo bo? 528 00:40:28,921 --> 00:40:31,841 Kakšen smisel ima pošiljanje ljudi sem gor, 529 00:40:32,800 --> 00:40:36,971 Če ne moremo gledati na svoj svet In vidite, kaj bi lahko postalo? 530 00:40:49,149 --> 00:40:52,027 Rekli so, da je nekdo vandaliziral hišo njegove matere v Detroitu. 531 00:40:54,113 --> 00:40:55,114 To je grozno. 532 00:40:59,285 --> 00:41:05,166 V mnogih stvareh smo zelo napredovali Pa vendar smo tukaj. 533 00:41:05,166 --> 00:41:07,251 Sovražim, da se to dogaja tudi njemu... 534 00:41:09,420 --> 00:41:14,300 Toda resnica je, da se je ponižal To nas je postavilo v ta težak položaj. 535 00:41:14,300 --> 00:41:16,302 Pravkar smo izgubili sedeže na vmesnih volitvah. 536 00:41:16,969 --> 00:41:18,596 Predlog zakona o delovnih mestih je na robu propada. 537 00:41:18,596 --> 00:41:21,599 In če želite kakšno možnost za ponovno izvolitev, 538 00:41:21,599 --> 00:41:23,517 S tem se niti približno ne morete povezati. 539 00:41:24,685 --> 00:41:27,104 Moramo najti pot Spremeniti, kar mediji poročajo. 540 00:41:29,023 --> 00:41:30,608 Kaj je smisel ... 541 00:41:33,402 --> 00:41:34,528 Kdo je tukaj? 542 00:41:35,279 --> 00:41:36,572 -Sploh ne morem ... - "Ellen." 543 00:41:36,572 --> 00:41:38,532 Treba mu je dovoliti, da služi svoji državi! 544 00:41:38,616 --> 00:41:42,161 strinjam se s teboj, A stvari se ne morejo tako hitro spremeniti. 545 00:41:43,454 --> 00:41:46,123 Država ni pripravljena na to, El. In to veš, 546 00:41:46,916 --> 00:41:48,042 Bolj kot kdorkoli. 547 00:41:54,048 --> 00:41:55,049 jaz... 548 00:41:56,550 --> 00:41:57,551 Nikoli prej... 549 00:41:59,053 --> 00:42:03,349 Tega ti nisem nikoli povedal, toda na Apollu 24, 550 00:42:03,349 --> 00:42:06,227 Ko so se stvari zdele temne, sem ... 551 00:42:08,729 --> 00:42:10,481 Dicku Slaytonu sem rekel... 552 00:42:12,024 --> 00:42:14,318 O Pam, o vsem. 553 00:42:17,905 --> 00:42:20,574 - Vau! -Nikoli ne bom pozabil njegovega izraza na obrazu. 554 00:42:23,077 --> 00:42:28,833 To ni bila jeza ali celo gnus. Ampak bilo je ... 555 00:42:33,379 --> 00:42:34,588 Razočaranje. 556 00:42:40,219 --> 00:42:45,140 Rekel je: "Ne povej nikomur drugemu." Ne bodo videli ničesar drugega." 557 00:42:45,224 --> 00:42:46,559 Oprosti, L. to... 558 00:42:49,395 --> 00:42:52,815 Ne, na svoj način je samo hotel pomagati. 559 00:42:54,275 --> 00:42:55,568 Vem ceno, ki jo bom plačal ... 560 00:42:55,568 --> 00:42:58,654 - Hej, počakaj malo. Kaj? 561 00:42:59,530 --> 00:43:02,199 Na univerzi Northwestern je profesor. Objavite znanstveno tezo o tem. 562 00:43:03,033 --> 00:43:05,828 Trenutno je vojaško osebje mogoče odpustiti 563 00:43:05,828 --> 00:43:10,207 -Če priznajo, da so geji, kajne? pravilno. 564 00:43:10,291 --> 00:43:14,587 Kaj pa, če vprašanja ni dovoljeno postaviti? 565 00:43:23,888 --> 00:43:26,015 Če lahko služi domovini... 566 00:43:26,015 --> 00:43:27,266 Od zdaj naprej ne sprašuj. 567 00:43:28,392 --> 00:43:30,519 Ne trudimo se. Ne preiskujemo. 568 00:43:34,315 --> 00:43:35,858 Generalštab se ne bi nikoli strinjal. 569 00:43:35,858 --> 00:43:37,610 Vi ste vrhovni vodja. 570 00:43:38,235 --> 00:43:40,571 Če ne, bi bilo to republikansko pretiravanje 571 00:43:40,571 --> 00:43:44,325 - Premalo za demokrate. - Popoln kompromis. 572 00:43:49,079 --> 00:43:51,165 Razburjenje obeh strani in nadzor nad prepirom. 573 00:43:55,586 --> 00:43:57,588 - Tomu bi bilo to všeč. točno. 574 00:43:57,588 --> 00:44:01,091 Morda je to prvi korak k resničnemu napredku. 575 00:44:01,175 --> 00:44:02,259 majhen korak, 576 00:44:02,343 --> 00:44:07,097 Bo pa konec preiskav in nadlegovanja To se nikoli ne konča ... 577 00:44:07,181 --> 00:44:08,724 To lahko storite z izvršnim ukazom. 578 00:44:09,642 --> 00:44:11,101 In vrnite fokus na Mars. 579 00:44:11,810 --> 00:44:12,811 pravilno. 580 00:44:16,690 --> 00:44:17,691 Ampak kaj ... 581 00:44:20,444 --> 00:44:21,779 Kaj pa Will Tyler? 582 00:44:23,197 --> 00:44:24,865 To zanj ne bo spremenilo ničesar. 583 00:44:25,991 --> 00:44:27,743 št. 584 00:44:47,471 --> 00:44:49,807 - Vstopi, Sergej. hvala 585 00:44:51,725 --> 00:44:54,687 Prinesel sem vam še eno prošnjo direktorice Katish. 586 00:44:54,687 --> 00:44:56,438 Več satelitskih posnetkov. 587 00:44:58,649 --> 00:45:01,652 Ali ima to kaj opraviti s to skrivnostno skupno misijo? 588 00:45:01,652 --> 00:45:03,946 Katerega jutri izvajate s Heliosom? 589 00:45:03,946 --> 00:45:07,992 ne vem Danes mi ne povedo veliko. 590 00:45:09,577 --> 00:45:10,578 hvala 591 00:45:14,832 --> 00:45:15,833 te moti 592 00:45:29,930 --> 00:45:31,182 Imate čudovito zbirko. 593 00:45:32,975 --> 00:45:33,976 hvala 594 00:45:43,152 --> 00:45:44,320 Všeč mi je to. 595 00:45:48,782 --> 00:45:52,745 Sploh zadnja pesem na B strani... 596 00:45:53,954 --> 00:45:54,955 fantastično 597 00:45:56,874 --> 00:45:58,918 -Ali lahko... - Seveda. 598 00:46:01,378 --> 00:46:03,297 oprosti. št. 599 00:46:03,297 --> 00:46:06,550 Nori, imaš robčke? 600 00:46:06,634 --> 00:46:08,427 - ali ... - Ja, gospa. 601 00:46:08,511 --> 00:46:09,637 Da, to bo delovalo. hvala 602 00:46:12,973 --> 00:46:15,935 - Zelo mi je žal. jaz... - Brez veze. 603 00:46:17,311 --> 00:46:20,856 Naredil si nered V tvoji lepi pisarni. Zelo mi je žal. 604 00:46:21,440 --> 00:46:22,691 Moram iti. 605 00:46:22,775 --> 00:46:24,944 Pozno je. 606 00:46:27,655 --> 00:46:28,656 Dobro. 607 00:46:47,508 --> 00:46:48,509 lahko noc 608 00:47:31,343 --> 00:47:34,430 Tekoča voda? So nam to ves ta čas skrivali? 609 00:47:34,430 --> 00:47:35,848 Kaj sem ti rekel? 610 00:47:36,557 --> 00:47:38,642 -Ne moremo jim zaupati. - Znižaj glas. 611 00:47:38,726 --> 00:47:40,978 Jebi jih. Želim, da to slišijo. 612 00:47:42,104 --> 00:47:43,230 Ne nameravajo dobro. 613 00:47:43,939 --> 00:47:46,942 Moramo jih spraviti iz te stavbe Preden povzročijo več škode. 614 00:47:47,026 --> 00:47:48,777 - Ne bi smeli biti tukaj. - Kam greš? 615 00:47:48,861 --> 00:47:50,529 Poveljniku Paulu povem novico. 616 00:47:50,613 --> 00:47:52,448 Vedeti morate, da je na njenem dnu ovca. 617 00:48:01,332 --> 00:48:03,042 "(Kelly)" 618 00:48:08,255 --> 00:48:10,090 Tako si srčkan. 619 00:48:19,350 --> 00:48:20,726 miren. 620 00:48:21,310 --> 00:48:25,064 V Rusiji pravijo, da je Ivan Grozni, 621 00:48:25,648 --> 00:48:29,777 ki je bil grozna oseba, Prirejal je te čudovite zabave. 622 00:48:31,195 --> 00:48:35,950 Jezil pa se je, ko je bil čas za odhod gostov. 623 00:48:36,992 --> 00:48:41,121 Da bi jih prepričal, da ostanejo, jim je ponudil 10 zdravic. 624 00:48:42,414 --> 00:48:45,876 Vem, da so naše zaloge tukaj omejene, Torej moramo deliti. 625 00:48:45,960 --> 00:48:47,002 Dobro. Dobro. 626 00:48:47,086 --> 00:48:48,087 gremo 627 00:48:49,171 --> 00:48:50,172 10? 628 00:48:54,301 --> 00:48:55,886 "Zastolina"! 629 00:48:55,970 --> 00:48:57,888 "Zastolina"! 630 00:48:57,972 --> 00:49:01,809 Znak spoštovanja do tistih, ki ostanejo na prazniku. 631 00:49:01,809 --> 00:49:03,602 Sprejel sem. 632 00:49:04,270 --> 00:49:05,437 Našli so vodo. 633 00:49:05,521 --> 00:49:07,731 - Tekoča voda, pod zemljo. torej. 634 00:49:07,815 --> 00:49:10,067 Rusi zanj vedo že mesece. 635 00:49:12,361 --> 00:49:14,905 - To je po mojem mnenju popolnoma nelogično. - Sploh ne. 636 00:49:14,989 --> 00:49:15,990 Dobro. 637 00:49:16,949 --> 00:49:19,493 Dobro. gremo 638 00:49:19,577 --> 00:49:21,162 Bomo nadaljevali. 639 00:49:21,162 --> 00:49:23,956 - ... lokacija skladišča, vendar ... - Drugi. 640 00:49:23,956 --> 00:49:25,082 "Podiumnia!" 641 00:49:25,166 --> 00:49:27,626 "Podiumnia!" 642 00:49:27,710 --> 00:49:30,588 Za tiste, ki se odločijo zapustiti mizo. 643 00:49:36,218 --> 00:49:37,845 Pripravite se na tretjega. 644 00:49:42,892 --> 00:49:50,107 "Zavorotnya"! 645 00:49:50,191 --> 00:49:52,693 Za tiste, ki jim je uspelo priti ven iz vrat. 646 00:49:52,693 --> 00:49:53,861 Želim si, da bi bil eden izmed njih. 647 00:49:53,861 --> 00:49:55,946 Ni naš prehod. ja 648 00:50:00,659 --> 00:50:03,537 Pogoltnil sem ga. 649 00:50:03,621 --> 00:50:04,663 Tukaj, kolega. 650 00:50:04,747 --> 00:50:08,125 Četrtič. Oprosti, ampak pripravi se. Četrtič. 651 00:50:09,001 --> 00:50:10,085 moj oče. 652 00:50:10,169 --> 00:50:12,087 Od kdaj Rus zavrača vodko? 653 00:50:12,171 --> 00:50:13,964 ne želim - To mu ne bo všeč. 654 00:50:14,048 --> 00:50:16,133 Ampak mislim, da Dmitrij potrebuje še enega. 655 00:50:17,301 --> 00:50:18,385 Dobro. 656 00:50:19,803 --> 00:50:21,138 kaj je narobe 657 00:50:22,556 --> 00:50:24,141 Nočem več vodke. 658 00:50:24,225 --> 00:50:26,143 Prosim, samo povej, Roland. 659 00:50:27,269 --> 00:50:29,480 Povej to. V obraz. 660 00:50:30,314 --> 00:50:31,607 gremo Bodi moški. 661 00:50:31,607 --> 00:50:33,901 Will, poslušaj ... - Rekel sem, pridi! 662 00:50:44,328 --> 00:50:45,830 Moral bi mi povedati. 663 00:50:45,830 --> 00:50:47,665 Oprosti, nisem vedel, da je to tvoja stvar. 664 00:50:47,665 --> 00:50:50,459 Zdi se, da gre za posel celega sveta. 665 00:50:50,543 --> 00:50:52,086 - Tako si rekel. Da, to je pravilno. 666 00:50:52,086 --> 00:50:53,462 Imel sem pravico vedeti. 667 00:50:53,546 --> 00:50:56,924 Jaz sem tisti, ki spi s tabo in dela s tabo. 668 00:50:57,883 --> 00:51:00,469 - Mislil sem, da si mi kot brat, stari. - Ne, nisi moj brat! 669 00:51:00,553 --> 00:51:01,971 Ti si prekleti lažnivec! 670 00:51:08,727 --> 00:51:10,646 prekletstvo! 671 00:51:13,315 --> 00:51:14,441 si v redu 672 00:51:14,525 --> 00:51:17,027 dovolj! 673 00:51:24,118 --> 00:51:25,411 Kaj je tako smešno? 674 00:51:25,911 --> 00:51:28,831 Američani ste brez discipline. 675 00:51:29,331 --> 00:51:31,083 Mi Američani? 676 00:51:33,002 --> 00:51:35,588 Zdi se, da nimaš težav s tem Američanom. 677 00:51:37,548 --> 00:51:39,383 - Danny, kaj ... - Ne. 678 00:51:40,217 --> 00:51:41,343 Jaz sem na vrsti, da govorim. 679 00:51:42,803 --> 00:51:44,430 Vem, kaj zdaj načrtuješ. 680 00:51:45,806 --> 00:51:47,892 Tekoča voda? 681 00:51:51,687 --> 00:51:53,606 Kaj? - Tako je, Kel. 682 00:51:54,690 --> 00:51:55,900 Našli so zaklad, 683 00:51:56,525 --> 00:51:59,653 In zdaj nas bodo pustili tukaj v težavah. 684 00:52:07,411 --> 00:52:11,832 Ok, nazdravimo lepemu novemu partnerstvu, 685 00:52:12,708 --> 00:52:15,002 "Sovjetska zveza" in "Helios". 686 00:52:15,002 --> 00:52:18,547 Komunizem in kapitalizem. Poroka iz nebes. 687 00:52:21,091 --> 00:52:23,552 Daj no, Danny. 688 00:52:23,636 --> 00:52:25,846 Morate se hecati. 689 00:52:25,930 --> 00:52:28,390 Po vsem, kar sva ti in jaz preživela. 690 00:52:34,980 --> 00:52:36,065 počakaj ... 691 00:53:01,090 --> 00:53:03,133 Oprosti, nisem te obvestil, 692 00:53:03,217 --> 00:53:06,262 Vendar sem moral podpisati pogodbo o zaupnosti, 693 00:53:06,262 --> 00:53:07,471 Če verjameš. 694 00:53:07,972 --> 00:53:09,765 Kakšen institucionalni nesmisel! 695 00:53:13,602 --> 00:53:17,356 - Torej tekoča voda? ja 696 00:53:20,401 --> 00:53:22,069 Če so odčitki Rusov pravilni, 697 00:53:22,069 --> 00:53:25,865 To je vir, ki lahko podpira Človeška rekonstrukcija v velikem obsegu. 698 00:53:25,865 --> 00:53:28,325 Oče, to je veliko več kot to. 699 00:53:29,618 --> 00:53:32,621 Če kje na tem planetu obstaja življenje, V vodi je. 700 00:53:33,414 --> 00:53:37,501 Življenje ne more obstajati brez sončne svetlobe, In brez fotosinteze. 701 00:53:37,585 --> 00:53:41,046 Tako kot smo z ekipo našli življenje Pod ledeno goro na Antarktiki 702 00:53:41,130 --> 00:53:42,590 V popolnoma enakih okoliščinah. 703 00:53:42,590 --> 00:53:43,883 To je drugače. 704 00:53:43,883 --> 00:53:44,967 ja 705 00:53:45,926 --> 00:53:47,011 Veliko večji je. 706 00:53:48,429 --> 00:53:51,265 Govorimo o odkrivanju življenja na drugem planetu. 707 00:53:51,265 --> 00:53:55,769 To bo spremenilo naš koncept naše identitete, O našem izvoru in naši usodi. 708 00:53:56,937 --> 00:53:59,231 Razen če je najprej ubiješ, potem pa... 709 00:53:59,315 --> 00:54:03,485 Poskrbeli bomo za izvedbo vseh potrebnih testov Na začetnem vzorcu. 710 00:54:04,028 --> 00:54:06,906 Poskrbeli bomo, da v vodi ne bo ničesar Preden ga začnemo zbirati. 711 00:54:06,906 --> 00:54:08,949 Moral bi videti te vzorce. 712 00:54:09,033 --> 00:54:11,577 Moja oprema je bolj občutljiva kot tvoja in ruska. 713 00:54:11,577 --> 00:54:14,830 In to še ni vse. Moram biti del tega. 714 00:54:14,914 --> 00:54:17,208 Dobro. 715 00:54:20,044 --> 00:54:22,379 Ti si zmagovalec. Spet. 716 00:54:22,463 --> 00:54:23,881 Bom videl, kaj lahko storim. 717 00:54:26,383 --> 00:54:27,384 Hvala, očka. 718 00:54:31,847 --> 00:54:33,474 Tukaj stvari napredujejo. 719 00:54:33,474 --> 00:54:36,810 Pripravljamo se, da Ruse popeljemo čez brazdo Nad dolino Milasa, 720 00:54:36,894 --> 00:54:38,896 In ... tako dobro bi bilo videti Kel. 721 00:54:38,896 --> 00:54:41,941 Ne morem verjeti, da sva skupaj na drugem planetu 722 00:54:41,941 --> 00:54:43,984 In še vedno ga nisem videl. 723 00:54:45,027 --> 00:54:48,948 Kakorkoli, Karen. Nisem zato poslal tega posnetka. 724 00:54:49,823 --> 00:54:51,700 Nekaj ​​sem želel omeniti. 725 00:54:54,787 --> 00:54:56,831 Začenja me skrbeti za Dannyja. 726 00:54:58,040 --> 00:55:00,793 Že nekaj časa se čudno obnaša. 727 00:55:01,836 --> 00:55:03,212 In izgubil fokus. 728 00:55:03,212 --> 00:55:05,589 Živčna, stisnjena v prsih ... 729 00:55:06,590 --> 00:55:09,969 To sem videl v Gordu leta 1974. 730 00:55:12,763 --> 00:55:14,723 Težko je razložiti in jaz ... 731 00:55:14,807 --> 00:55:17,852 Kar naprej razmišljam Kar je rekel Danny, preden smo odšli. 732 00:55:19,562 --> 00:55:22,565 Sprašujem se, ali je bila napaka, da sem ga pripeljal sem. 733 00:55:25,109 --> 00:55:27,111 Samo... Mislim, prav ima. 734 00:55:29,488 --> 00:55:32,783 Mislim, da ni kvalificiran za to. Kakorkoli, jaz... 735 00:55:53,888 --> 00:55:54,930 dober večer 736 00:55:57,558 --> 00:56:01,353 Izdal bom izvršni ukaz o prepovedi članstva v vojski 737 00:56:01,437 --> 00:56:03,731 Od poskusa odkrivanja spolne usmerjenosti 738 00:56:03,731 --> 00:56:05,482 Za katerega koli drugega člana storitve. 739 00:56:07,276 --> 00:56:09,737 Odredba bi tudi prepovedala vse homoseksualne člane 740 00:56:09,737 --> 00:56:13,532 V oboroženih silah ZDA Od razkritja svoje spolne usmerjenosti. 741 00:56:14,074 --> 00:56:18,245 Odkritim gejem bo prepovedano služenje vojske. 742 00:56:18,329 --> 00:56:19,914 Gospa predsednica? 743 00:56:24,001 --> 00:56:25,211 Gospa predsednica, 744 00:56:25,211 --> 00:56:28,047 Kako to vpliva na odločitev? V primeru astronavta Willa Tylerja? 745 00:56:29,798 --> 00:56:33,677 Major Tyler je svoji državi služil z odliko in častjo. 746 00:56:34,803 --> 00:56:38,933 Toda njegova dejanja so kršitev V skladu z veljavnimi predpisi Ministrstva za obrambo, 747 00:56:38,933 --> 00:56:41,852 Po vrnitvi bo odpuščen iz vojske. 748 00:57:19,223 --> 00:57:23,435 Medtem v Washingtonu, Nova politika Wilsonove administracije, 749 00:57:23,519 --> 00:57:26,605 Imenuje se zakonodaja "najprej obleci". 750 00:57:26,689 --> 00:57:30,150 Soočili ste se z napadi tako z leve kot z desne. 751 00:57:30,234 --> 00:57:33,404 Opisan je bil izvršni ukaz Gre za »pogodbo o predaji nesmrtnosti«. 752 00:57:33,404 --> 00:57:35,155 Od konservativnih voditeljev, 753 00:57:35,239 --> 00:57:39,577 Medtem ko so demokrati opisali upravo Kot "homofobičen in zatiralski". 754 00:57:39,577 --> 00:57:42,997 Kalifornijski predstavnik je izrazil Barbara Boxer je obsodila postopek ... 755 00:57:42,997 --> 00:57:44,373 Oprosti ker zamujam. 756 00:57:44,373 --> 00:57:49,128 ...Reče, da kljub neuspehu njene kampanje leta 1991 Uzakoniti vojaško svobodo ... 757 00:57:49,128 --> 00:57:50,588 Kaj je narobe s teboj? 758 00:57:51,172 --> 00:57:55,259 ...popraviti napako, nasprotno od tega, kar je naredil Wilson. Od "šibkega in slabotnega izvršnega dela" ... 759 00:57:55,259 --> 00:57:57,303 - To. - ...ki sem ga obtožil, da ga promovira 760 00:57:57,303 --> 00:58:00,097 - Kultura sramu in nepravičnosti. - "Najprej kostum"? 761 00:58:00,181 --> 00:58:03,225 Zakaj tega ne poimenujejo, kot je, "končno geji"? 762 00:58:03,309 --> 00:58:08,063 ... celo v Kanadi, kjer so bile lezbijke dovoljene Geji in biseksualci v službi... 763 00:58:09,440 --> 00:58:13,861 Najhuje je, da je bilo videti Kot da bi se mu zdela res dobra ideja. 764 00:58:13,861 --> 00:58:15,029 naravno. 765 00:58:15,029 --> 00:58:17,865 Stavim milijon dolarjev, da je bila njegova ideja. 766 00:58:21,660 --> 00:58:24,413 Poslušaj, vem, da se zabavaš z njim, 767 00:58:24,497 --> 00:58:26,832 Vendar je poročen z najmočnejšo žensko na svetu. 768 00:58:26,916 --> 00:58:29,210 -Ne vem kaj sem si mislil... -Ali si nor? 769 00:58:29,210 --> 00:58:30,377 Nihče ne posluša. 770 00:58:30,461 --> 00:58:32,713 Smo v prestolnici. Dobesedno vsi poslušajo. 771 00:58:34,298 --> 00:58:36,008 Bog, ne bi ti smel povedati. 772 00:58:37,384 --> 00:58:39,345 - Si to že naredil v Ovalni pisarni? št. 773 00:58:44,433 --> 00:58:46,018 No enkrat. 774 00:58:50,397 --> 00:58:52,274 Oh, moj bog. 775 00:58:53,108 --> 00:58:55,903 Oprosti, ampak domišljam si Pogled na Nixonov obraz zdaj. 776 00:59:00,574 --> 00:59:01,784 To bi bilo nekaj posebnega. 777 00:59:13,003 --> 00:59:13,963 kam? 778 00:59:13,963 --> 00:59:15,005 "Dupont Circle". 779 00:59:17,842 --> 00:59:19,134 zdravo 780 00:59:19,218 --> 00:59:21,846 Ne boste verjeli, kaj ste pravkar slišali od Jeremyja Zielkeja. 781 00:59:21,846 --> 00:59:22,930 Ste zraven? 782 00:59:23,806 --> 00:59:25,599 št. Povedati ti moram osebno. 783 00:59:26,475 --> 00:59:27,893 No, sem na poti. 784 01:00:47,598 --> 01:00:49,600 Prevedel "Anan Khader"