Original subtitles

Assassins?

Who are you guys?

Who the hell are you?

Your Majesty! Lady Lexia!

The assassin had this in his pocket…

What? His Highness was…

He was attacking Lady Lexia, you say?

What about King Arnold?

His Majesty is staying in his chamber, refusing to talk to anyone.

Would you help us

protecting Lady Lexia and solving this disturbance, Sir Yuuya?

Shall we explore the royal capital for now, Master Yuuya?

You've traveled all the way here yet visited nowhere else, right?

So let me show you around!

Listen to me, will you?

You can't just roam around freely in this situation.

Listen to me, will you?

We now know that my brother is the culprit,

so I don't think he'll send another--

That's like letting people know where he is, right?

That sounds like nothing but an excuse for you to go out freely.

That's right! Isn't that obvious?

Wouldn't you look around the city as well, Master Yuuya?

Well, about that…

Then you can remain within the castle,

while I will be the one guiding him around.

I can't let you do that!

You're not the only one who wants to be alone with Master Yuuya!

I-I'm just doing my job.

Y-Yeah!

Then, I shall show Sir Yuuya around,

while both of you can stay in the castle.

That settles it!

Rejected!

Let's say there is a soul That can destroy this whole world

Indestructible even by The greatest of magic spells

I won't let anyone take it away

Even if I die, this one belongs to me

Blooming in a calm landscape Are a streak of good luck

The unprecedented, dreams Floating rapids and hope

Let's make such a turnabout come true

Like reaping reality with ideals

Even if at the narrowest point In the process of elaboration

Was a life of fading azure sky

Still, I believed in something And lived my life

Let's say there is a miracle That can change this whole world

Enough to make a dead tree bloom

If I could become stronger

To make such miracle a reality

Let's say there is grief and pain That can destroy this whole world

Indestructible even by The greatest of magic spells

Indeed, both of them And everything else

They are not useless at all

I want to see a tomorrow

Where we can laugh together

I will keep my distance and accompany you discreetly.

Luna will be by Lady Lexia' side.

I will remain vigilant and patrol the surroundings.

Master Yuuya, let's go to that jewelry store!

Yuuya, we should go to that smithy over there!

Um…

What a clear sky we're having today!

The smithy is a dirty place.

-You… -He's not going there.

-Yuuya's not interested in jewelry. -Is he a nobleman from somewhere?

His attire and demeanor are remarkably elegant.

Not to mention having those two beauties escorting him!

I don't sense any presence of malicious intent.

Let go of your hands!

Are you interested in the Adventurer's Guild, Yuuya?

Adventurers?

Well, a little bit.

I did register with the Merchant Guild on my way to the royal capital.

But I'm more used to fighting monsters than trading.

Then let's register as adventurers.

A merchant guild card would be sufficient for identification.

If you register with the Adventurer's Guild,

you can easily trade materials from monsters

and take on requests to earn extra money.

I see.

That sounds good!

I can imagine Master Yuuya working as an adventurer!

Well, I haven't even registered yet.

Then I'll register with you, Yuuya.

Luna, you can't do that!

You're my bodyguard, aren't you?

It's not like I'm constantly bound to be your side.

I need other means of earning money.

How about you sign up as well,

Princess Lexia?

H-Hey, wait a minute!

No, no! I won't allow you two to be alone!

Listen to me!

Don't worry. Yuuya's probably busy as well.

It's unlikely for us to take on the same request.

Really?

Then, please fill out this form.

What should I do with these two?

They're probably monsters, but do I need to sign them up too?

They don't have to. Only the two of you will do.

Magic attributes…

From the looks of this section,

it is common knowledge that magic has attributes.

This is what Mr. Sage was concerned about.

A discrepancy with common sense.

It will be a big fuss if I write "All Attributes" here.

I was told not to mention the transfer magic, so…

I'll just write something safe.

Water, Fire, Wind…

Well, these are what I use most often.

What is this "Amount of Mana" section about?

You're to input the amount of mana you both have,

which will be measured with this crystal.

Can't I just write the number from my status?

You're welcome to do that.

But adventurers are usually hiding their true skills.

To prevent false claims of the values,

we use this crystal which changes color in accordance to the amount of mana.

Your color is yellow, Miss.

Well, I'm not that good with magic.

I wonder how much mana yellow represents.

Well, then. Please proceed.

I-I'm surprised.

I didn't know you had enough mana to break the crystal.

D-do I need to cover the cost for it or…

It's fine. You don't have to.

I know that wasn't intentional.

Seriously, what's the deal with you, Yuuya?

Here.

Miss Luna, right?

Are there any weapons other than the thread that you can wield?

The thread is the only weapon I can wield, unfortunately.

The only things I can think of are martial art and daggers.

Very well.

What, you can use three different attributes of magic?

Is that weird?

How should I put it…

Someone who can use three different attributes

are pretty much the characters in legends and fairy tales!

You have to be talented to even use magic to begin with.

Three different attributes?

I always knew that you're amazing, Master Yuuya!

That was close!

I'm glad I didn't write "All attributes."

My apologies for being distracted.

I understand about your magic.

Your main weapons are spears and swords. Is that correct, sir?

Yes, that is correct.

Understood.

Here. These are your guild cards, Master Yuuya, Miss Luna.

Since both of you have just registered,

you two will start from the lowest rank: F-rank.

Is there any minimum quota

or any requests that I have to take on?

Nothing in particular.

We will entrust it to your own judgment.

However, in the case of collection-based requests,

if the specified amount is exceeded, additional compensation will be provided.

However, please exercise caution to avoid depleting all the plants in a community,

as it may hinder their future growth.

For monster subjugation requests,

it's necessary to present evidence in the form of monster parts.

The job details are recorded on the guild card,

so the members can't cheat.

Furthermore, the guild won't interfere in any way in disputes between adventurers.

I apologize for my late introduction. My name is Emilia.

I look forward to working with you from now on.

What request should I take for my debut as an adventurer?

You're not even registered.

Just indulge me on this, please.

I've just realized the guild receives numerous requests.

You there.

Hi there, handsome.

Want to have a good time with me?

U-Um…

H-Hey!

I'm an adventurer myself

and I like to get close to people who seem a little stronger.

It was amazing that you shattered that crystal just now.

Stay away from my Master Yuuya!

I don't know who you are, but you're drinking too much.

I'm Glena.

Let's take on a quest together when we have a chance.

Don't you think I should register as well to protect him from the likes of her?

If you continue to act so freely, Owen will suffer over there.

Then, if I can't officially join as an adventurer,

I'll look for requests where I can assist.

-How foolish you are, Princess. -Let's find one!

Is this it?

HEALING HERB

Healing Herb.

METHOD OF COLLECTION

Thanks to my identification skills, I also know the proper way to collect them.

Breathing in fresh air and setting aside tedious royal official business…

How refreshing this is!

Please don't get too carried away, Lady Lexia.

It's advisable for you to watch your movements under this situation.

Say, how about we go on a picnic next time?

The gathering itself is not difficult,

but it is important to avoid damaging the roots.

It looks so easy.

All right, let's have a match, Luna!

What?

Let's see who can collect more medicinal herbs!

Master Yuuya. You will be the referee.

The winner shall monopolize Master Yuuya for an entire day!

Now, I shall gather them and bask in Master Yuuya's praise!

Off I go.

I'll go after Lexia.

Once you've finished gathering the required amount, please come here.

Hey, remember what we were told earlier.

We shouldn't collect too much.

That's right. No matter how fertile they are, we have to…

I get it, I get it!

We have to leave some behind, right?

Have you found some?

MAGIC HEALING HERB

You were so close, but they're not medicinal herbs.

Don't be sad about it.

We can still use these in other ways.

KILLER HERB

I think you should stay put, Akatsuki.

Well, I'll keep it just in case.

Master Yuuya!

Look at this!

Can you maybe slow down, Lexia?

Is she really of royal descent?

Hey, where's Owen?

I think they're having a conversation over there.

Well…

Lady Lexia!

They have located His Highness.

Is that so?

If you don't mind…

could you lend us a hand, Sir Yuuya?

You two should head back to the castle first.

Luna, please take good care of Lexia!

Let's get going.

Let's!

The assassins are all highly skilled.

It is disappointing, but when unforeseen circumstances arise,

we may not be able to handle them.

But we must prevent His Highness from escaping at all costs.

So, where is His Highness?

His Highness is in the house that His Majesty had prepared to isolate him.

Is this the place?

Yes. If His Highness were to hide, this is the only place he would be.

It's surprisingly quiet, huh?

Those who went ahead of us may have already apprehended him.

Stay away, stay away!

Come closer and this man will pay the price!

Night!

A mask?

Damn!

Come here quickly!

It's over, Your Highness.

Surrender now!

Shut up.

Shut up!

Shut up, I say!

Don't you come any closer!

If you do, I will kill myself here!

Bet they would prefer me,

a piece of crap, disappear, anyway.

No one would be sad if I were to die now!

What?

Let me go! Who do you think I am?

Just give up already.

It's His Majesty's order.

What reliable companions you have there.

Indeed.

They're my precious family, after all.

Thanks to you and your companions, we could safely restrain His Highness.

I appreciate the help.

Don't mention it. I'm glad that I could be of help.

Thank you. Now, let's take His Highness…

Who are you?

You've finally come!

Verification status: Finished.

You…

failed.

A failure. I don't need you anymore.

You lacked planning, as well as luck.

That's it.

What!

Isn't your goal to coronate me as king and put yourself in a higher position…

False. Actual plan:

Make you a king.

Set off a war on many fronts, then…

kill many people.

Have you been deceiving me?

I'm no longer interested.

I'll kill you.

No!

Your Highness!

WOODEN ARROW

Is someone out there?

You bastards!

What do you all want?

Negative.

I'm alone.

This attack is all from me.

Right foot step,

then cleave from left.

Useless.

I can foresee your moves.

I let him play with it so that the arrows would be aligned at this moment.

Why are you doing this?

Final Objective. You people aren't my only target.

I'm eliminating all human beings.

Thank you, Sir Yuuya!

Yuuya?

Question.

Are you Yuuya?

I-I am.

Lucky.

Encountered Yuuya.

Too bad.

An unforeseen circumstance.

With this much strength, I too need to use the power of "Vile."

But I'm too physically exhausted.

Because of this fight.

The power of the Vile?

No choice. Temporarily return.

Farewell.

You think I'm gonna let you off so easy?

Enough.

This should do it.

Who is that girl?

Hey, for whatever purpose

Are we to keep the hate deep inside?

Hey, whatever shall we do

To become kinder to all?

I met you on a night like that

Thinking of you, on the verge of peril

Those wounds of yours are deep enough

To turn you into a kinder person

All kinds of suffering

Pouring down on us

But each one of them

Crafts our fond kindness

Just like honey

On each of our wounds

If we spread our sympathy

Maybe we could feel a little better

Darkness gathers in the darkness

While light gathers in the light

We can become either one

We can even become light

013 - YUUYA AND KAORI