1
00:00:02,711 --> 00:00:03,628
Assassinos?
2
00:00:03,712 --> 00:00:04,671
Quem são vocês?
3
00:00:17,350 --> 00:00:18,768
Quem diabos é você?
4
00:00:25,150 --> 00:00:26,693
Sua Majestade! Senhora Léxia!
5
00:00:26,776 --> 00:00:28,987
O assassino tinha isso no bolso…
6
00:00:36,494 --> 00:00:38,371
O quê? Sua Alteza foi…
7
00:00:38,455 --> 00:00:41,041
Ele estava atacando Lady Lexia, você disse?
8
00:00:41,332 --> 00:00:43,460
E o Rei Arnold?
9
00:00:43,793 --> 00:00:47,922
Sua Majestade está em seu quarto,
recusando-se a falar com alguém.
10
00:00:50,842 --> 00:00:52,677
Você nos ajudaria
11
00:00:52,761 --> 00:00:57,515
protegendo Lady Lexia e resolvendo
esta perturbação, Senhor Yuuya?
12
00:01:17,452 --> 00:01:20,497
Vamos explorar a capital real
por enquanto, Mestre Yuuya?
13
00:01:21,456 --> 00:01:25,210
Você viajou até aqui
yet visited nowhere else, right?
14
00:01:25,293 --> 00:01:27,337
Então deixe-me mostrar o lugar para você!
15
00:01:27,420 --> 00:01:29,464
Ouça-me, sim?
16
00:01:29,547 --> 00:01:32,467
Você não pode simplesmente andar livremente
nesta situação.
17
00:01:32,550 --> 00:01:33,927
Me escute,, sim?
18
00:01:34,385 --> 00:01:36,638
Agora sabemos que
meu irmão é o culpado,
19
00:01:36,721 --> 00:01:38,807
então não acho que ele enviará outro...
20
00:01:38,890 --> 00:01:43,520
Isso é como deixar as pessoas
sabe onde ele está, certo?
21
00:01:43,603 --> 00:01:49,692
Isso soa como nada além de uma desculpa
para você sair livremente.
22
00:01:49,776 --> 00:01:51,861
Isso mesmo! Isso não é óbvio?
23
00:01:51,945 --> 00:01:54,989
Você não olharia em volta
a cidade também, Mestre Yuuya?
24
00:01:56,074 --> 00:01:58,034
Bem, sobre isso…
25
00:01:58,118 --> 00:02:00,662
Então você pode permanecer dentro do castelo,
26
00:02:00,745 --> 00:02:03,123
enquanto eu serei o único
guiando-o.
27
00:02:03,206 --> 00:02:05,291
Eu não posso deixar você fazer isso!
28
00:02:05,375 --> 00:02:08,753
Você não é o único que quer ser
sozinho com Mestre Yuuya!
29
00:02:08,837 --> 00:02:11,381
E-eu só estou fazendo meu trabalho.
30
00:02:11,464 --> 00:02:12,674
S-Sim!
31
00:02:12,757 --> 00:02:15,552
Então, vou mostrar o local a Sir Yuuya,
32
00:02:15,635 --> 00:02:18,304
enquanto vocês dois podem ficar no castelo.
33
00:02:18,388 --> 00:02:19,389
Isso resolve tudo!
34
00:02:19,472 --> 00:02:20,515
Rejeitado!
35
00:02:21,391 --> 00:02:24,519
Digamos que existe uma alma
Isso pode destruir o mundo inteiro
36
00:02:24,602 --> 00:02:27,313
Indestrutível até mesmo por
O maior dos feitiços mágicos
37
00:02:27,397 --> 00:02:30,441
Não vou deixar ninguém tirar isso
38
00:02:30,525 --> 00:02:34,028
Mesmo que eu morra, este pertence a mim
39
00:02:47,417 --> 00:02:50,128
Florescendo em uma paisagem calma
São um período de boa sorte
40
00:02:50,211 --> 00:02:52,797
O inédito, sonhos
Corredeiras flutuantes e esperança
41
00:02:52,881 --> 00:02:55,216
Vamos tornar essa reviravolta uma realidade
42
00:02:55,300 --> 00:02:58,261
Como colher a realidade com ideais
43
00:02:58,344 --> 00:03:01,347
Mesmo que seja no ponto mais estreito
Em processo de elaboração
44
00:03:01,431 --> 00:03:04,142
Era uma vida de céu azul desbotado
45
00:03:04,225 --> 00:03:08,813
Mesmo assim, eu acreditei em algo
E vivi minha vida
46
00:03:08,897 --> 00:03:11,983
Digamos que há um milagre
Isso pode mudar o mundo inteiro
47
00:03:12,066 --> 00:03:14,569
O suficiente para fazer uma árvore morta florescer
48
00:03:14,777 --> 00:03:17,363
Se eu pudesse ficar mais forte
49
00:03:17,906 --> 00:03:19,699
Para tornar esse milagre uma realidade
50
00:03:19,782 --> 00:03:23,161
Digamos que há luto e dor
Isso pode destruir o mundo inteiro
51
00:03:23,244 --> 00:03:25,914
Indestrutível até mesmo por
O maior dos feitiços mágicos
52
00:03:25,997 --> 00:03:29,000
Na verdade, os dois
E todo o resto
53
00:03:29,083 --> 00:03:31,461
Eles não são inúteis
54
00:03:31,544 --> 00:03:34,047
Quero ver um amanhã
55
00:03:34,130 --> 00:03:35,590
Onde podemos rir juntos
56
00:04:00,198 --> 00:04:03,326
Vou manter distância e
acompanhá-lo discretamente.
57
00:04:03,701 --> 00:04:05,411
Luna estará ao lado de Lady Lexia.
58
00:04:05,495 --> 00:04:08,289
Permanecerei vigilante e
patrulhe os arredores.
59
00:04:09,040 --> 00:04:11,876
Mestre Yuuya, vamos para
aquela joalheria!
60
00:04:13,002 --> 00:04:15,255
Yuuya, we should go
para aquela ferraria ali!
61
00:04:16,589 --> 00:04:17,632
Hum…
62
00:04:19,133 --> 00:04:21,261
Que céu claro estamos tendo hoje!
63
00:04:25,306 --> 00:04:27,308
A ferraria é um lugar sujo.
64
00:04:27,392 --> 00:04:28,935
-Você…
-Ele não vai para lá.
65
00:04:29,060 --> 00:04:33,398
-Yuuya não está interessada em joias.
-Ele é um nobre de algum lugar?
66
00:04:33,481 --> 00:04:36,943
Seu traje e comportamento
são notavelmente elegantes.
67
00:04:37,026 --> 00:04:40,321
Sem falar em ter
aquelas duas belezas o acompanhando!
68
00:04:44,534 --> 00:04:47,036
Não sinto nenhuma presença
de intenção maliciosa.
69
00:04:49,706 --> 00:04:51,291
Solte suas mãos!
70
00:05:01,884 --> 00:05:04,804
Você está interessado
na Guilda dos Aventureiros, Yuuya?
71
00:05:04,887 --> 00:05:05,930
Aventureiros?
72
00:05:07,056 --> 00:05:08,599
Bem, um pouco.
73
00:05:08,975 --> 00:05:13,062
Eu me registrei na Guilda dos Mercadores
a caminho da capital real.
74
00:05:13,146 --> 00:05:16,816
Mas estou mais acostumado
para lutar contra monstros do que negociar.
75
00:05:17,233 --> 00:05:19,360
Então vamos nos registrar como aventureiros.
76
00:05:20,486 --> 00:05:23,948
A merchant guild card would be
suficiente para identificação.
77
00:05:24,032 --> 00:05:26,451
Se você se registrar
com a Guilda dos Aventureiros,
78
00:05:26,534 --> 00:05:29,454
você pode facilmente
trocar materiais de monstros
79
00:05:29,537 --> 00:05:33,249
e atender solicitações
para ganhar dinheiro extra.
80
00:05:33,333 --> 00:05:34,375
Eu vejo.
81
00:05:34,542 --> 00:05:35,877
Isso soa bem!
82
00:05:35,960 --> 00:05:39,213
Posso imaginar Mestre Yuuya
trabalhando como aventureiro!
83
00:05:39,672 --> 00:05:42,759
Bem, eu nem me inscrevi ainda.
84
00:05:42,842 --> 00:05:45,261
Então vou me registrar com você, Yuuya.
85
00:05:48,222 --> 00:05:50,099
Lua, você não pode fazer isso!
86
00:05:50,183 --> 00:05:51,934
Você é meu guarda-costas, não é?
87
00:05:52,018 --> 00:05:54,729
Não é como se eu estivesse constantemente ligado
para estar ao seu lado.
88
00:05:54,812 --> 00:05:57,315
Preciso de outros meios de ganhar dinheiro.
89
00:05:58,316 --> 00:06:00,902
Que tal você se inscrever também,
90
00:06:00,985 --> 00:06:02,820
Princesa Lexia?
91
00:06:09,327 --> 00:06:12,497
E-Ei, espere um minuto!
92
00:06:19,921 --> 00:06:22,965
Não, não!
Não vou permitir que vocês dois fiquem sozinhos!
93
00:06:24,550 --> 00:06:26,677
Escute-me!
94
00:06:26,886 --> 00:06:29,806
Não se preocupe.
Yuuya provavelmente também está ocupado.
95
00:06:29,889 --> 00:06:32,642
É improvável para nós
para atender ao mesmo pedido.
96
00:06:33,351 --> 00:06:34,685
Realmente?
97
00:06:35,269 --> 00:06:38,856
{\an8}Em seguida, preencha este formulário.
98
00:06:40,441 --> 00:06:43,236
O que devo fazer com esses dois?
99
00:06:43,694 --> 00:06:47,156
Eles provavelmente são monstros,
mas preciso inscrevê-los também?
100
00:06:49,909 --> 00:06:53,246
Eles não precisam.
Somente vocês dois servirão.
101
00:06:57,792 --> 00:06:59,710
Atributos mágicos…
102
00:07:00,545 --> 00:07:02,255
Pelo aspecto desta seção,
103
00:07:02,338 --> 00:07:05,883
é de conhecimento comum
essa magia tem atributos.
104
00:07:08,636 --> 00:07:10,847
Era com isso que o Sr. Sage estava preocupado.
105
00:07:10,930 --> 00:07:13,182
Uma discrepância com o bom senso.
106
00:07:14,517 --> 00:07:17,937
Será uma grande confusão
se eu escrever "Todos os atributos" aqui.
107
00:07:18,020 --> 00:07:20,773
Disseram-me para não mencionar
a magia da transferência, então…
108
00:07:21,607 --> 00:07:23,359
Vou apenas escrever algo seguro.
109
00:07:24,026 --> 00:07:27,071
Água, Fogo, Vento…
110
00:07:28,322 --> 00:07:31,117
Bem, estes são os que eu uso com mais frequência.
111
00:07:33,077 --> 00:07:36,247
O que é isso
Seção "Quantidade de Mana" sobre?
112
00:07:36,330 --> 00:07:40,460
Você deve inserir o valor
de mana que vocês dois têm,
113
00:07:41,210 --> 00:07:44,172
que será medido
com este cristal.
114
00:07:44,547 --> 00:07:48,176
Não posso simplesmente escrever o número
do meu status?
115
00:07:49,010 --> 00:07:51,554
Você pode fazer isso.
116
00:07:51,637 --> 00:07:54,891
Mas os aventureiros geralmente são
escondendo suas verdadeiras habilidades.
117
00:07:54,974 --> 00:07:57,185
Para evitar falsas afirmações sobre os valores,
118
00:07:57,268 --> 00:08:02,190
usamos esse cristal que muda de cor
de acordo com a quantidade de mana.
119
00:08:04,233 --> 00:08:06,944
Sua cor é amarela, senhorita.
120
00:08:07,320 --> 00:08:10,865
Bem, eu não sou muito bom com magia.
121
00:08:11,657 --> 00:08:14,494
Eu me pergunto quanta mana
amarelo representa.
122
00:08:14,994 --> 00:08:16,871
Bem, então.
Por favor, prossiga.
123
00:08:32,512 --> 00:08:34,096
E-estou surpreso.
124
00:08:34,180 --> 00:08:37,058
Eu não sabia que você tinha o suficiente
mana para quebrar o cristal.
125
00:08:38,476 --> 00:08:41,020
D-eu preciso cobrir
o custo disso ou…
126
00:08:41,854 --> 00:08:43,689
Está tudo bem. Você não precisa.
127
00:08:43,773 --> 00:08:46,484
Eu sei que isso não foi intencional.
128
00:08:48,653 --> 00:08:51,781
Sério,
qual é o problema com você, Yuuya?
129
00:08:53,324 --> 00:08:54,200
Aqui.
130
00:08:55,284 --> 00:08:56,577
Senhorita Luna, certo?
131
00:08:57,578 --> 00:09:02,250
Existem outras armas além
o fio que você pode manejar?
132
00:09:02,583 --> 00:09:05,461
O fio é a única arma
Posso empunhar, infelizmente.
133
00:09:05,545 --> 00:09:08,506
As únicas coisas que consigo pensar
são arte marcial e adagas.
134
00:09:08,714 --> 00:09:09,882
Muito bem.
135
00:09:12,677 --> 00:09:15,846
O que, você pode usar três diferentes
atributos da magia?
136
00:09:16,138 --> 00:09:17,515
Isso é estranho?
137
00:09:17,682 --> 00:09:19,767
Como devo colocar isso…
138
00:09:19,850 --> 00:09:22,353
Alguém que possa usar
três atributos diferentes
139
00:09:22,436 --> 00:09:25,982
são basicamente os personagens
em lendas e contos de fadas!
140
00:09:26,524 --> 00:09:29,652
Você tem que ser talentoso para
até mesmo usar magia para começar.
141
00:09:29,735 --> 00:09:31,445
Três atributos diferentes?
142
00:09:31,529 --> 00:09:33,906
Eu sempre soube que você é incrível,
Mestre Yuuya!
143
00:09:34,532 --> 00:09:35,533
Isso foi por pouco!
144
00:09:35,616 --> 00:09:37,994
Fico feliz por não ter escrito "Todos os atributos".
145
00:09:39,370 --> 00:09:41,831
Minhas desculpas por estar distraído.
146
00:09:41,914 --> 00:09:43,874
Eu entendo sobre sua magia.
147
00:09:43,958 --> 00:09:48,546
Suas principais armas são lanças e espadas.
Isso está correto, senhor?
148
00:09:48,629 --> 00:09:50,256
Sim, isso está correto.
149
00:09:50,631 --> 00:09:52,091
Entendido.
150
00:10:02,018 --> 00:10:05,771
Aqui. Estes são os seus cartões de guilda,
Mestre Yuuya, senhorita Luna.
151
00:10:06,063 --> 00:10:08,566
Como vocês dois acabaram de se registrar,
152
00:10:08,649 --> 00:10:12,236
vocês dois vão começar
a classificação mais baixa: classificação F.
153
00:10:12,320 --> 00:10:14,530
Existe alguma cota mínima
154
00:10:14,614 --> 00:10:17,033
ou qualquer pedido
que eu tenho que assumir?
155
00:10:17,116 --> 00:10:18,951
Nada em particular.
156
00:10:19,035 --> 00:10:21,829
Nós o confiaremos ao seu próprio julgamento.
157
00:10:23,205 --> 00:10:25,791
Contudo, no caso de
solicitações baseadas em coleção,
158
00:10:25,875 --> 00:10:30,296
se o valor especificado for excedido,
compensação adicional será fornecida.
159
00:10:30,379 --> 00:10:35,134
No entanto, tenha cuidado para evitar
esgotando todas as plantas de uma comunidade,
160
00:10:35,217 --> 00:10:38,888
pois pode prejudicar o seu crescimento futuro.
161
00:10:40,306 --> 00:10:42,683
Para solicitações de subjugação de monstros,
162
00:10:42,767 --> 00:10:46,062
é necessário apresentar
evidências na forma de partes de monstros.
163
00:10:46,145 --> 00:10:48,898
Os detalhes do trabalho são registrados
no cartão da guilda,
164
00:10:48,981 --> 00:10:50,524
para que os membros não possam trapacear.
165
00:10:50,775 --> 00:10:56,238
Além disso, a guilda não interferirá
de qualquer forma em disputas entre aventureiros.
166
00:10:56,530 --> 00:11:00,284
Peço desculpas pela minha introdução tardia.
Meu nome é Emília.
167
00:11:00,534 --> 00:11:02,995
Estou ansioso para trabalhar
com você a partir de agora.
168
00:11:05,456 --> 00:11:09,001
Que pedido devo atender
para minha estreia como aventureiro?
169
00:11:09,126 --> 00:11:11,212
Você nem está registrado.
170
00:11:11,295 --> 00:11:13,130
Apenas me conceda isso, por favor.
171
00:11:15,966 --> 00:11:20,679
Acabei de perceber a guilda
recebe inúmeras solicitações.
172
00:11:21,555 --> 00:11:23,891
Você aí.
173
00:11:27,812 --> 00:11:30,439
Olá, lindo.
174
00:11:31,440 --> 00:11:33,734
Quer se divertir comigo?
175
00:11:33,818 --> 00:11:35,319
U-Hum…
176
00:11:35,403 --> 00:11:37,446
E-Ei!
177
00:11:38,114 --> 00:11:40,741
Eu também sou um aventureiro
178
00:11:40,825 --> 00:11:44,662
e gosto de me aproximar das pessoas
que parecem um pouco mais fortes.
179
00:11:45,454 --> 00:11:49,708
It was amazing that you
quebrou aquele cristal agora há pouco.
180
00:11:50,418 --> 00:11:52,753
Fique longe do meu Mestre Yuuya!
181
00:11:52,837 --> 00:11:55,840
Eu não sei quem você é,
mas você está bebendo demais.
182
00:11:56,590 --> 00:11:58,050
Eu sou Glena.
183
00:12:00,177 --> 00:12:03,139
Vamos empreender uma missão juntos
quando tivermos uma chance.
184
00:12:08,561 --> 00:12:14,316
Você não acha que eu deveria me registrar também
para protegê-lo de gente como ela?
185
00:12:14,650 --> 00:12:19,029
Se você continuar a agir tão livremente,
Owen sofrerá lá.
186
00:12:19,113 --> 00:12:21,991
Então, se eu não puder oficialmente
junte-se como um aventureiro,
187
00:12:22,074 --> 00:12:24,118
vou procurar pedidos
onde posso ajudar.
188
00:12:24,201 --> 00:12:26,954
-Como você é tola, Princesa.
-Vamos encontrar um!
189
00:12:42,136 --> 00:12:43,429
É isso?
190
00:12:43,512 --> 00:12:44,680
ERVA DE CURA
191
00:12:44,763 --> 00:12:46,140
Erva Curativa.
192
00:12:46,223 --> 00:12:48,225
MÉTODO DE COLETA
193
00:12:48,726 --> 00:12:52,897
Graças às minhas habilidades de identificação, também
saiba a maneira correta de coletá-los.
194
00:12:55,649 --> 00:13:00,321
Respirar ar fresco e reservar
tedioso negócio oficial real…
195
00:13:00,404 --> 00:13:01,697
Como isso é revigorante!
196
00:13:01,780 --> 00:13:04,200
Por favor, não se empolgue muito,
Senhora Léxia.
197
00:13:04,283 --> 00:13:09,330
É aconselhável que você assista
seus movimentos sob esta situação.
198
00:13:09,413 --> 00:13:12,666
Diga, que tal continuarmos
um piquenique da próxima vez?
199
00:13:13,959 --> 00:13:16,337
A reunião em si não é difícil,
200
00:13:17,630 --> 00:13:20,299
mas é importante evitar
danificando as raízes.
201
00:13:21,675 --> 00:13:24,136
Parece tão fácil.
202
00:13:24,428 --> 00:13:26,722
Tudo bem, vamos combinar, Luna!
203
00:13:26,805 --> 00:13:27,640
O que?
204
00:13:27,723 --> 00:13:30,184
Vamos ver quem consegue coletar
mais ervas medicinais!
205
00:13:30,476 --> 00:13:32,311
Mestre Yuuya.
Você será o árbitro.
206
00:13:33,312 --> 00:13:36,190
O vencedor monopolizará
Mestre Yuuya por um dia inteiro!
207
00:13:37,066 --> 00:13:40,444
Agora, vou reuni-los e
aproveite os elogios do Mestre Yuuya!
208
00:13:40,528 --> 00:13:41,403
Lá vou eu.
209
00:13:42,446 --> 00:13:45,157
Eu irei atrás de Lexia.
210
00:13:45,241 --> 00:13:48,744
Depois de terminar de reunir
a quantia necessária, por favor venha aqui.
211
00:13:49,495 --> 00:13:51,914
Ei, lembre-se do que nos disseram anteriormente.
212
00:13:51,997 --> 00:13:53,916
Não deveríamos coletar muito.
213
00:13:53,999 --> 00:13:58,087
Isso mesmo. Não importa como
eles são férteis, temos que…
214
00:13:58,254 --> 00:13:59,964
Entendi, entendi!
215
00:14:00,047 --> 00:14:02,341
Temos que deixar alguns para trás, certo?
216
00:14:04,760 --> 00:14:06,679
Você encontrou alguns?
217
00:14:08,681 --> 00:14:09,557
ERVA DE CURA MÁGICA
218
00:14:09,640 --> 00:14:13,185
Você estava tão perto,
mas não são ervas medicinais.
219
00:14:14,770 --> 00:14:16,188
Não fique triste com isso.
220
00:14:16,397 --> 00:14:18,440
Ainda podemos usá-los de outras maneiras.
221
00:14:23,237 --> 00:14:24,154
ERVA ASSASSINA
222
00:14:24,238 --> 00:14:27,449
Eu acho que você deveria ficar parado, Akatsuki.
223
00:14:28,784 --> 00:14:30,744
Bem, vou guardá-lo para o caso.
224
00:14:31,120 --> 00:14:32,663
Mestre Yuuya!
225
00:14:32,955 --> 00:14:34,123
Veja isso!
226
00:14:34,206 --> 00:14:36,667
Você pode desacelerar, Lexia?
227
00:14:37,126 --> 00:14:39,211
Ela é realmente de ascendência real?
228
00:14:39,461 --> 00:14:41,463
Ei, onde está Owen?
229
00:14:42,590 --> 00:14:45,342
Eu acho que eles estão tendo
uma conversa ali.
230
00:14:51,891 --> 00:14:53,726
Bem…
231
00:14:54,101 --> 00:14:55,978
Senhora Léxia!
232
00:15:01,233 --> 00:15:03,986
Eles localizaram Sua Alteza.
233
00:15:06,822 --> 00:15:07,740
É assim mesmo?
234
00:15:09,241 --> 00:15:10,409
Se você não se importa…
235
00:15:10,492 --> 00:15:14,038
você poderia nos ajudar, senhor Yuuya?
236
00:15:17,791 --> 00:15:20,127
Vocês dois deveriam voltar
primeiro para o castelo.
237
00:15:22,046 --> 00:15:25,716
Luna, por favor, cuide bem de Lexia!
238
00:15:27,968 --> 00:15:29,386
Vamos indo.
239
00:15:29,470 --> 00:15:30,346
Vamos!
240
00:15:41,106 --> 00:15:43,567
Os assassinos são todos altamente qualificados.
241
00:15:44,068 --> 00:15:47,529
É decepcionante, mas quando
surgem circunstâncias imprevistas,
242
00:15:47,613 --> 00:15:50,157
podemos não ser capazes de lidar com eles.
243
00:15:50,532 --> 00:15:54,203
Mas devemos impedir Sua Alteza
de escapar a todo custo.
244
00:15:55,329 --> 00:15:57,122
Então, onde está Sua Alteza?
245
00:15:58,165 --> 00:16:02,461
Sua Alteza está na casa que
Sua Majestade preparou-se para isolá-lo.
246
00:16:13,389 --> 00:16:14,890
Este é o lugar?
247
00:16:14,974 --> 00:16:19,144
Sim. Se Sua Alteza se escondesse,
este é o único lugar onde ele estaria.
248
00:16:23,399 --> 00:16:25,150
É surpreendentemente silencioso, hein?
249
00:16:25,234 --> 00:16:29,822
Aqueles que foram à nossa frente
talvez já o tenha prendido.
250
00:16:41,792 --> 00:16:43,293
Fique longe, fique longe!
251
00:16:43,585 --> 00:16:46,046
Chegue mais perto e esse homem
pagará o preço!
252
00:16:47,172 --> 00:16:48,090
Noite!
253
00:16:58,642 --> 00:16:59,518
Uma máscara?
254
00:17:00,644 --> 00:17:01,687
Droga!
255
00:17:03,439 --> 00:17:04,732
Venha aqui rápido!
256
00:17:11,905 --> 00:17:13,907
Acabou, Alteza.
257
00:17:13,991 --> 00:17:15,659
Renda-se agora!
258
00:17:15,743 --> 00:17:16,660
Cale-se.
259
00:17:16,994 --> 00:17:18,037
Cale-se!
260
00:17:18,120 --> 00:17:20,414
Cale a boca, eu digo!
261
00:17:23,834 --> 00:17:25,669
Não chegue mais perto!
262
00:17:27,212 --> 00:17:30,215
Se você fizer isso, eu vou me matar aqui!
263
00:17:35,929 --> 00:17:38,140
Aposto que eles me prefeririam,
264
00:17:38,223 --> 00:17:40,768
um pedaço de merda, desapareça, de qualquer maneira.
265
00:17:41,769 --> 00:17:44,730
Ninguém ficaria triste
se eu morresse agora!
266
00:18:06,335 --> 00:18:07,211
O que?
267
00:18:14,760 --> 00:18:18,097
Deixe-me ir! Quem você pensa que eu sou?
268
00:18:18,180 --> 00:18:19,515
Apenas desista já.
269
00:18:20,015 --> 00:18:21,725
É uma ordem de Sua Majestade.
270
00:18:25,395 --> 00:18:27,981
Que companheiros confiáveis você tem aí.
271
00:18:28,357 --> 00:18:29,233
De fato.
272
00:18:29,316 --> 00:18:31,485
Afinal, eles são minha preciosa família.
273
00:18:33,112 --> 00:18:37,449
Graças a você e seus companheiros,
poderíamos conter com segurança Sua Alteza.
274
00:18:38,075 --> 00:18:39,159
Agradeço a ajuda.
275
00:18:39,243 --> 00:18:42,746
Não mencione isso.
Estou feliz por poder ajudar.
276
00:18:42,955 --> 00:18:45,457
Obrigado.
Agora, vamos pegar Sua Alteza...
277
00:18:49,586 --> 00:18:50,587
Quem é você?
278
00:18:54,424 --> 00:18:55,551
Você finalmente chegou!
279
00:18:57,553 --> 00:19:00,055
Status de verificação: Concluído.
280
00:19:00,556 --> 00:19:01,390
Você…
281
00:19:02,099 --> 00:19:03,058
falhou.
282
00:19:04,601 --> 00:19:07,479
Um fracasso. Eu não preciso mais de você.
283
00:19:09,356 --> 00:19:13,193
Faltou planejamento e também sorte.
284
00:19:13,277 --> 00:19:14,278
É isso.
285
00:19:14,361 --> 00:19:15,571
O que!
286
00:19:15,654 --> 00:19:19,950
Seu objetivo não é me coroar como rei
e coloque-se em uma posição mais elevada...
287
00:19:20,033 --> 00:19:22,786
Falso. Plano real:
288
00:19:23,203 --> 00:19:24,705
Faça de você um rei.
289
00:19:24,788 --> 00:19:27,249
Desencadeie uma guerra em muitas frentes, então…
290
00:19:27,332 --> 00:19:29,084
matar muitas pessoas.
291
00:19:30,919 --> 00:19:34,423
Você tem me enganado?
292
00:19:34,506 --> 00:19:36,049
Não estou mais interessado.
293
00:19:36,800 --> 00:19:37,718
Eu vou matar você.
294
00:19:41,388 --> 00:19:42,389
Não!
295
00:19:43,432 --> 00:19:44,850
Sua Alteza!
296
00:19:51,273 --> 00:19:52,232
WOODEN ARROW
297
00:19:52,357 --> 00:19:54,276
Tem alguém aí?
298
00:20:01,366 --> 00:20:02,618
Seus bastardos!
299
00:20:02,701 --> 00:20:04,953
O que todos vocês querem?
300
00:20:05,412 --> 00:20:06,413
Negativo.
301
00:20:07,539 --> 00:20:08,790
Estou sozinho.
302
00:20:09,166 --> 00:20:10,918
Este ataque é todo meu.
303
00:20:12,711 --> 00:20:14,213
Passo com o pé direito,
304
00:20:14,671 --> 00:20:16,131
então divida da esquerda.
305
00:20:18,467 --> 00:20:19,384
Inútil.
306
00:20:19,801 --> 00:20:21,511
Posso prever seus movimentos.
307
00:20:26,266 --> 00:20:30,145
Eu deixei ele brincar com isso para que as flechas
estariam alinhados neste momento.
308
00:20:30,938 --> 00:20:32,940
Por que você está fazendo isso?
309
00:20:34,191 --> 00:20:37,319
Objetivo Final.
Vocês não são meu único alvo.
310
00:20:38,403 --> 00:20:40,864
Estou eliminando todos os seres humanos.
311
00:21:00,676 --> 00:21:02,678
Obrigado, senhor Yuuya!
312
00:21:03,303 --> 00:21:04,221
Yuuya?
313
00:21:06,598 --> 00:21:07,432
Pergunta.
314
00:21:07,891 --> 00:21:09,559
Você é Yuuya?
315
00:21:11,270 --> 00:21:12,854
Eu-eu sou.
316
00:21:14,314 --> 00:21:15,190
Sortudo.
317
00:21:16,233 --> 00:21:17,734
Encontrou Yuuya.
318
00:21:18,735 --> 00:21:19,736
Muito ruim.
319
00:21:21,196 --> 00:21:22,823
Uma circunstância imprevista.
320
00:21:22,990 --> 00:21:26,868
With this much strength,
Eu também preciso usar o poder de “Vile”.
321
00:21:27,953 --> 00:21:30,289
Mas estou muito exausto fisicamente.
322
00:21:31,123 --> 00:21:32,624
Por causa dessa luta.
323
00:21:33,250 --> 00:21:34,501
O poder do Vil?
324
00:21:35,669 --> 00:21:38,505
Sem escolha.
Retornar temporariamente.
325
00:21:38,588 --> 00:21:39,756
Até a próxima.
326
00:21:39,840 --> 00:21:41,800
Você acha que vou deixar você escapar tão facilmente?
327
00:21:42,009 --> 00:21:42,968
Suficiente.
328
00:21:43,927 --> 00:21:45,304
Isso deve bastar.
329
00:22:03,488 --> 00:22:06,116
Quem é aquela garota?
330
00:22:21,798 --> 00:22:24,092
Ei, para qualquer finalidade
331
00:22:25,010 --> 00:22:27,763
Devemos manter o ódio bem no fundo?
332
00:22:28,638 --> 00:22:30,974
Ei, o que vamos fazer?
333
00:22:32,309 --> 00:22:34,686
Para se tornar mais gentil com todos?
334
00:22:36,063 --> 00:22:38,523
Eu conheci você em uma noite como essa
335
00:22:39,691 --> 00:22:42,277
Pensando em você, à beira do perigo
336
00:22:43,153 --> 00:22:45,739
Essas suas feridas são profundas o suficiente
337
00:22:46,865 --> 00:22:49,534
Para transformá-lo em uma pessoa mais gentil
338
00:22:50,494 --> 00:22:52,746
Todos os tipos de sofrimento
339
00:22:53,789 --> 00:22:56,500
Caindo sobre nós
340
00:22:57,459 --> 00:23:00,921
Mas cada um deles
341
00:23:01,004 --> 00:23:04,883
Cria nossa gentileza
342
00:23:04,966 --> 00:23:07,344
Assim como o mel
343
00:23:08,512 --> 00:23:11,014
On each of our wounds
344
00:23:11,932 --> 00:23:15,602
Se espalharmos nossa simpatia
345
00:23:15,685 --> 00:23:19,940
Talvez pudéssemos nos sentir um pouco melhor
346
00:23:20,023 --> 00:23:23,318
A escuridão se junta na escuridão
347
00:23:23,860 --> 00:23:27,114
Enquanto a luz se reúne na luz
348
00:23:27,405 --> 00:23:32,661
Podemos nos tornar qualquer um dos dois
349
00:23:32,911 --> 00:23:36,915
{\an8}Podemos até nos tornar leves
350
00:23:56,017 --> 00:24:00,689
013 - YUUYA E KAORI