Original subtitles

The Book of the Sage?

The Sage?

He was the original owner of that house, right?

"I could do anything.

Not to mention magic, martial arts, and swordsmanship,

even cooking, singing, and painting,

I have mastered everything, and as a result,

I have entered the Realm of the Gods while being still alive.

However, I turned down the invitation from the gods to join them."

"You're more powerful than you imagine.

Eventually, it'll make everyone around you afraid…

Just like me."

Let's say there is a soul That can destroy this whole world

Indestructible even by The greatest of magic spells

I won't let anyone take it away

Even if I die, this one belongs to me

Blooming in a calm landscape Are a streak of good luck

The unprecedented, dreams Floating rapids and hope

Let's make such a turnabout come true

Like reaping reality with ideals

Even if at the narrowest point In the process of elaboration

Was a life of fading azure sky

Still, I believed in something And lived my life

Let's say there is a miracle That can change this whole world

Enough to make a dead tree bloom

If I could become stronger

To make such miracle a reality

Let's say there is grief and pain That can destroy this whole world

Indestructible even by The greatest of magic spells

Indeed, both of them And everything else

They are not useless at all

I want to see a tomorrow

Where we can laugh together

"I, who could do anything, and entered the realm of God while still being alive,

was isolated.

I don't want you to live this life.

Like me, who could only die as a person in this way."

Sage…

But…

What should I do to make everyone around me not afraid of me?

"To do so, what you need to do is

build a relationship you can trust."

A hallucination…

"It can be a friend, a lover, or even your parents.

Someone that you could trust to reveal everything and still be there for you."

I never had a friend until recently.

This is quite a challenge…

It seems this is a bit hard for you.

So we really are conversing, huh?

"You can just make friends at your own pace.

Now, for the last time, I'll answer one question you want to know

in this book."

What I want to know?

Magic, perhaps?

I've packed all my magical theories into it.

Th-Thank you so much.

However, an otherworldly body like yours

has no Magic Circuit.

In other words, you cannot use magic.

"Magic Circuit"?

Humans in this world create mana in their hearts,

which runs through their veins and throughout their bodies.

To you who do not have it, I'll give you my Magic Circuit.

My Magic Circuit is apparently valuable in this world.

It would be better to have you use it than have it disappear.

Such a thing…

I hope you'll eventually become worthy of that power,

and lead a life you can be proud of…

I-I'm okay…

I'm fine…

I wish you happiness.

I hope it's just me alone who existed as a human, but left my humanity.

May your life be blessed…

Thank you, Sage.

I hope you can rest in peace.

"Magic is the realization of imagination.

However, without mana as its source, magic cannot be used.

First, you need to feel mana."

This feeling?

SKILL (MAGIC CONTROL) ACQUIRED

This is the Magic Circuit that I inherited from the Sage, right?

Did you feel it, too, Night?

You did, huh, Night?

And, next is…

"Once the Magic Circuit is confirmed, the rest is easy.

Gather the mana in your hand,

and imagine the magic you want to invoke."

So I don't need to cast a spell, huh?

"If you name your magic,

it will make it easier when you invoke it."

I see.

Okay, shall we try it, Night?

Imagine it… Okay…

The magic name's Water Ball…

I did it.

I can do it!

You can do it, too, Night?

We really did it.

And now we're magicians, too!

Imagine launching this water ball toward that tree.

Raise your head.

Sir!

So, did you meet him?

That young man.

Yes, Milord. Just as Lady Lexia said,

we were able to contact him in the Great Demon Territory.

He seemed to be a foreigner as his name sounds very different from ours,

and he also had a very distinctive appearance in our country.

However, I hope that Your Majesty will also somewhat spare Lady Lexia.

I was really surprised when she suddenly asked that young man to marry her.

Come again?

No, it's nothing…

What did you say?

Like I said…

What is it?

So, in other words…

Will you marry me?

What the hell!

Who the hell is he?

How dare he seduce my lovely Lexia?

-Why are all royalty such a hassle? -Curse him!

Tsuchiya?

Here.

Tenjou?

Here.

Tobe?

Here.

Nitta?

Here.

Noguchi?

Here.

"These are the original research results that I have found,

thus I don't expect them to be pervasive in the world,

so you need a careful consideration of where to use the knowledge gained."

I'll have to be careful when I use them.

THE USE OF MAGIC? WHEN DO I USE?

ATTENDANCE ROLL

Well, then.

As noted in the school calendar,

there will be a field trip next week.

Are you guys ready for it?

Yes!

Field trip?

Come to think of it, I didn't get a calendar or anything.

The point is to camp together for two nights and three days

to get used to the new environment.

I see.

So, I'm going to divide you into groups for the field trip.

Four in each group.

The first group is…

-Yay! -So I'm stuck with you?

-Yes! -We're not in the same group.

You're in the group five too? We're together. I'm glad.

Me too, Kaede.

Yuuya, you're also with me.

That's wonderful, Akira.

You don't need to be so polite to me.

I-Is that so?

You can just chat with me casually.

And call me Prince--

Your introduction's too long! Move!

Oh, man!

I'm Rin Kanzaki.

Just call me Rin.

Let's have fun, Yuuya.

Yeah, Miss Kanzaki…

I mean, Rin.

I see.

No wonder there's a lot of rumors about you.

No. Just talking to myself.

If that idiot would just shut up,

it'd be no wonder he's called Prince.

Right? You can just call me Prince.

At this rate, I doubt I'll ever get the chance to call you that.

How so? Why?

It's going to be a lively group.

I'm really looking forward to the field trip.

That reminds me, I don't have a backpack or anything.

What should I do?

My grandpa liked to travel,

maybe I can find some big carry bag if I search my home…

Then, why don't we go buy it?

Nice to meet you all.

I-I never thought I'd be able to hang out with Kaori.

We're not here to hang out, but to shop with Yuuya.

I'm sorry to bother you all.

It's fine.

I'm so thrilled to be able to shop with you all.

It's surprising. I didn't expect you to be friends with Kaori.

Yeah, yeah.

You're the chairman's daughter,

and the vibe that surrounds you is just overwhelming.

It is my father who is great, so feel free to call me Kaori, everyone.

Ka-Kaori…

Then, nice to meet you, Kaori.

Yes!

Right, where's Akira?

We asked him, but he said he has something to do…

This prince of the field trip wanted to go with you guys.

I wanted to give good advice to Yuuya!

That's what he said.

Then, shall we go, everyone?

CAFE RESTAURANTS

BAGS & SHOES

Weekdays are nice. It's less crowded.

How about this one, Yuuya?

Y-You're really good, Kaori. You've got good taste.

Even an ordinary backpack looks like a luxury item!

What are you guys talking about?

I think it's the right size, too.

Yeah. Shall I go with this?

Thanks, Kaori.

Sure!

I think I've got everything.

Also, you should prepare playing cards, books, and snacks.

Are you sure we can bring that?

We're not middle schoolers, you know?

You're right.

So, with that done…

Yeah!

Let's play!

I knew it. It's empty!

Weekdays are the best!

This whole floor is an arcade, huh?

It's amazing, right?

My lovely Hifumi-tan!

Hifumi-tan?

I want it!

But I suck at the crane game.

Can I try to get it for you?

Can you?

Even though it's my first time, I know how to do it.

I guess it's thanks to the increased level of my insight…

With my Weakness Detection skill…

So there's the weakness?

If I get that point,

I can get it!

For real?

You did it!

-You're amazing, Yuuya! -With just one try?

Here you are, Shingo.

You sure?

I missed you so much, Hifumi-tan!

Can you get that, Yuuya?

Weakness Detection.

Hooray! Thank you, Yuuya!

You have such talent too, huh?

I'm just lucky.

Can you help me, too?

Me, three.

If you don't mind…

Thanks a lot, Yuuya!

I really wanted this pencil case.

Thank you so much, Yuuya!

Yeah…

Seriously, you can get it one after another.

Yeah!

I can't believe they're so happy with what I did…

This is my first time at an arcade, but…

I can tell how awesome you are!

Hey, what do you say we go to the cafe

and get a drink?

Can you guys go ahead?

We girls should…

go to this floor.

The thirteenth floor, right?

We'll meet you guys at the cafe later.

Then we should rest for a bit.

So bitter!

You didn't have to order coffee.

I should've ordered melon soda, too.

You guys are so childish, the adult will just drink coffee like this…

Bitter!

Pass me the sugar and cream, Yuuya.

Yeah.

Something's wrong, Yuuya?

It just feels very fun to have a drink

with friends like this.

Is that so?

We should come back, again and again.

Yeah!

A fire has broken out…

-Fire? -…on the tenth floor.

Tenth floor?

-At the arcade! -Please evacuate

immediately.

-Please proceed to the stairways. -They're on the upper floor!

We can't go this way!

-This way! -Yuuya, over there!

-Smoke's already here… -Please don't panic!

That means it's even worse on the upper floor!

Do not panic!

Wh-What should we do?

Where's Kaori? Did you see three girls go downstairs?!

We'll take care of that. You guys need to evacuate!

But our friends are on the thirteenth floor!

-Kaede? Where are you… -It's not safe here!

Sorry… We're trapped…

Kaede? Kaede?!

Yuuya, this is bad! They're still up there!

Hello? There're still some people over--

-You, stop there! -Yuuya!

-You two should evacuate now! -There's a guy going upstairs!

Evacuate right now!

-But… -Hurry!

I'll protect

those smiles!

This is the origin of the fire, huh?

No, the sprinklers alone can't put out the fire.

Now's the time to use magic!

Imagine it!

Using magic, wraps my entire body

with water

and air!

All right, I did it.

Is there someone over there?

What's wrong?

No, it's nothing.

We need to evacuate now.

Yeah…

Kaori!

Kaede!

Rin!

Kaori!

Yuuya?

Kaori?

Just three of you?

Anyone else?

Evacuation completed.

All right!

Let's get out of here!

Will my mana last?

Can I break through carrying three people?

Yes. There's still one high school boy

and three high school girls left behind.

Yuuya…

A dead end?

What!

The only remaining route is…

Why won't you go rescue them?

We can't be reckless! If we don't subdue the fire to some extent,

it'll be risky for the rescuers!

Then, what will happen to our friends?

What?

Crumble down!

DO NOT CROSS

Is that…

Hey!

There's someone on the first floor!

Are you guys okay?

Hey, stay away!

-Yuuya! -Yuuya!

We are…

all safe…

Stop doing something so reckless! We were worried, you know?

He's right!

S-sorry…

Maybe it was a bit reckless…

That's okay, since you guys are safe.

That's not okay!

After that,

we got scolded by the firefighters.

Kaori's father thanked me for saving her life.

I rather felt bad.

It was hard to cover up how I helped them.

Here, Kaori.

A family, huh?

I don't have anyone…

I'm home.

Night!

You were waiting for me?

Thanks.

Well, then…

Shall we eat?

It's a feast today!

Hey, for whatever purpose

Are we to keep the hate deep inside?

Hey, whatever shall we do

To become kinder to all?

I met you in a night like that

Thinking of you, on the verge of peril

Those wounds of your are deep enough

To turn you into a kinder person

All kinds of suffering

Pouring down on us

But each one of them

Crafts our fond kindness

Just like honey

On each of our wounds

If we spread our sympathy

Maybe we could feel a little better

Darkness gathers in the darkness

While light gathers in the light

We can become either one

We can even become light

This is…

an arrow cage?

Who the heck are you?

Why are you attacking a Divine like me?

You have a dark aura?

Moreover, the technique you used to attack me belongs to the Deity of Archery.

I came to make an offer.

Offer?

I'll destroy…

everything in this world.

This world without salvation

is not worth defending.

That's why you'll give me a hand.

To destroy this world.

What?

I'll come back.

A girl who possesses the power of the Deity of Archery.

She said she wants to destroy the world.

Whatever it takes, I need to stop her.

As the Deity of Kicks, I need to pass down my technique to someone.

007 - ENCOUNTER IN THE FOREST