Original subtitles

Hey!

Are you okay?

You are…

H-Hey!

Let's say there is a soul That can destroy this whole world

Indestructible even by The greatest of magic spells

I won't let anyone take it away

Even if I die, this one belongs to me

Blooming in a calm landscape Are a streak of good luck

The unprecedented, dreams, Floating rapids and hope

Let's make such a turnabout come true

Like reaping reality with ideals

Even if at the narrowest point In the process of elaboration

Was a life of fading azure sky

Still, I believed in something And lived my life

Let's say there is a miracle That can change this whole world

Enough to make a dead tree bloom

If I could become stronger

To make such miracle a reality

Let's say there is grief and pain That can destroy this whole world

Indestructible even by The greatest of magic spells

Indeed, both of them And everything else

They are not useless at all

I want to see a tomorrow

Where we can laugh together

I wonder if she's okay…

Well, it seems someone was coming to help her.

I don't have to worry about that.

Oh, yeah, this shirt…

I know I wash it every day, but…

Since I've got some money…

Should I buy new clothes?

From the description on the status info, this shirt won't ever get dirty…

But I don't want to be seen using the same clothes every day.

Their gaze…

Oh, my god! He's so charming!

Maybe he's an actor?

I'll just get this done and quickly go home.

Are you fricking kidding me?

We're the ones in trouble if you, the manager, don't control him!

Besides, this isn't the first time he's late, right?

Shou has been too slack lately!

I'm sorry…

I really hate a man who is sloppy in their work!

I'm really sorry about this!

I got a call…

He hasn't read the message, but it seems he's on his way here now.

You didn't talk to him directly?

Shooting will be delayed for an hour, Mr. Hikaru!

The theme this time is

"My hottie boyfriend and I, our sweet week filled with shopping in a fancy city"!

You know that, right?

We can't do this without him.

Y-Yes…

She's been ready since this morning, you know?

No, I'm fine with it.

You shouldn't spoil him, Miu.

What should I do?

We all have plans after this.

Right… Yes… I'm sorry.

It's not even started yet…

We've got no choice now.

What will you…

We'll just search for a random man in this shopping mall!

There are actually so many varieties?

I don't know what to choose…

Hey, there.

Do you have time now?

Um…

I-Is this…

a malicious enticement?

Are you here to buy clothes?

Would you like to go shopping with us?

-How old are you? -Are you a student?

Thank God. I thought they're going to sell me something…

About that…

What?

Do you want something?

I have to refuse them properly…

Yeah, in a situation like this,

be as polite as you can,

so that they don't get offended…

I'm sorry.

I've some business

right after this.

Thank you for shopping with us today…

We've got no other choice.

But, it's not that easy to find a good subject--

Just find it!

You've also taken amateur street snapshots!

Or do you want me to whoop your ass?

Anything but that!

I wonder if those two ladies are all right.

What the heck! Is he a god?

Gap Moe at its finest!

-My life span will be prolonged! -I know!

It's so noisy…

I've found him!

SALE

Hey…

That's good, you two! Keep it up!

How did it get to this?

Therefore,

instead of a hungover asshole, I definitely need a stand-in boyfriend!

If you're fine with me…

If these people are really in trouble, then…

You need to smile more, Yuuya! A bit more naturally!

Keep your eyes peeled!

Make it more sexy!

I-I can't!

What can you do about it? This is your first time after all.

No…

I mean, yeah…

However…

You've been a real help to us.

Everyone's schedules were only available now, so…

S-So close…

H-Her breasts…

He's so stiff…

Next, move to the stairs over there.

Okay! Come here, Yuuya.

O-Okay.

Miu's so amazing.

Even though she's not that much older than me,

she's working so efficiently.

I can't just be nervous, but get it together, so I don't cause trouble.

Then, try crossing your arms next.

Yes!

Wait…

No! No, no, no way, you can't rub them on me!

Try hugging his neck, Miu!

Yes!

Wait, don't…

Yuuya?

I think we'll manage to get it done in time.

Because the material was so good.

Okay, try facing each other next.

Is that person…

Where are you going, Princess?

Of course, I'll go see that person.

The person who saved me in the Great Demon Territory.

You're still talking about it? As I already told you,

that forest isn't a place where humans can live!

That's why I'll find him.

A member of the royal family should express their gratitude

after their life was saved!

Are you out of your mind?

You just got out of harm's way there!

I'll be fine. You guys are coming too!

Oh, gosh…

Whom did you take after and grow up to be such a tomboyish girl?

Thanks for your hard work. Here.

Thank you.

I'm sorry.

For getting you involved all of a sudden.

Are you tired?

Yeah.

Here.

You can use it.

Wipe your sweat with this too.

You don't have to be that nervous.

No…

I'll just wipe it down a little first… I was borrowing this!

I haven't even experienced it for a whole day,

but I can tell how hard it is to work as a model.

You're really impressive, Miu.

Well… I'm just used to it.

I made a lot of mistakes at first, and often got scolded.

I never had a chance to wear something like this before.

On the contrary,

I was living a life that had nothing to do with fashion.

So, when I see models in magazines,

I didn't think anything of it because it's a completely different world to me.

However,

even in a seemingly glamorous world,

the models and staff actually

work extremely hard behind the scenes.

Well, thanks to you.

Why did you start working as a model, Miu?

I'm not really sure myself…

Maybe… it's because I wanted them to see me.

To see you?

My parents were busy, so I didn't get a lot of attention.

Maybe I started it because I wanted to be seen properly.

But, even someone like me still has some fans,

they're supporting me and send me letters.

It makes me glad to see the people behind the magazines and screens

are happy to see me.

I hope that I can inspire someone to become interested in fashion,

or make them want to follow this path.

Something like that.

I'm hoping for that now.

Just enjoy this moment to the fullest,

and learn one step at a time, Yuuya.

Enjoy this moment…

I don't think there's any need to rush.

Just do it slowly, at your own pace…

Do you think someone like me can do it?

Yeah, I'm sure.

It's a chance to shoot them!

He even instructed me down to the fingertips.

-Good. That's good! -The more talented you are,

the more merciless Hikaru becomes.

Talented?

I'm talking about you.

Hey, sorry I'm late.

Hey, isn't he…

No way…

Oh, God…

Is it really him?

It's really Shou!

His legs are so long!

His face is so small!

Well, I was really drunk yesterday.

Who is he?

He's the one who was originally scheduled to photoshoot.

Sorry for making you wait, Miu.

Let's just get this photoshoot over with,

and go somewhere nice to eat.

This photoshoot?

Wait…

And then…

He's really handsome.

You noticed me the other day, didn't you?

Why didn't you say hello?

Um…

-Is fortified wine not to your taste? -Um…

I'm still a minor.

-Oh? -Hey…

I think it suits you well because you look so mature.

I don't drink alcohol…

Hey!

What?

Hey, I think she hates it.

And who are you?

I'm still talking to her.

You're annoying!

He suddenly threw a punch?

Nevertheless,

he's doing it really slowly.

Actually, I threw him away more dynamically than I thought I would.

Is this really okay?

If this becomes a scandal that

some ugly guy beat up a good-looking dude…

Can I… cry?

-That's awesome! -I've fallen for him!

A black-haired hero!

I change my stan now!

-Who is he? -Damn it! Why?

How can someone who does boxing like me…

I've recorded all the interactions you just had.

What? You all…

Apologize to boxing.

Don't take the job too lightly, you brat.

Damn you!

Yuuya.

Thank you so much.

No…

Are you both okay?

-Yes. -Yes.

This is the end for him.

He's always behaved badly, and no one will request him again now.

I'm a bit relieved.

He's been following me around lately,

so I was a bit troubled.

I'm sorry for not noticing it.

Let's tell the president and have him deal with it.

Yes.

By the way, Yuuya.

Y-Yeah?

Are you interested in continuing this job?

You are gorgeous.

I think you are suited for this world.

Would you be interested in signing on as our exclusive? We'd welcome you.

The revenue you'll get won't let you down.

Thank you very much.

It was truly a valuable experience for me today.

Being able to work with professionals who are serious about what they do

will definitely be nourishment for me in the future.

But that's why I don't think I'm quite up to the task,

because I'm still halfway through everything.

You're so honest.

Well…

I get it. I'll respect your feeling.

When you're young, it's the time to try all kinds of things.

Yes!

Mr. Hikaru.

That's right…

These are for you.

W-What it is?

I'd like to pay you,

but since you're an amateur, the agency can't do that.

That's why these outfits are my token of gratitude for you.

We've got them sized for you, so don't worry.

I carefully selected the clothes that would look good on you.

I-I can't accept these! It's a valuable experience for me, too!

It's fine. Just take them.

The people who work will get paid in some way.

This is common sense in society, you know?

Y-Yeah… If that's what you say…

Thank you so much.

My pleasure. You've been a big help. Thank you so much.

Yeah, me too.

Yuuya…

If we ever meet again on some occasion,

I hope we can work together again!

Yeah, me too.

I wish you the best of luck in your career, Miu!

Okay, good work, everyone! We're wrapping it up now!

Okay!

Such a shame.

He would've climbed to stardom in no time.

Yes…

But, he didn't seem to have much interest in the entertainment world,

and it would be unwise to force him into it.

Yeah…

But he was kind of mysterious, wasn't he?

I hope we can work together again.

My. My, my, my. I wonder what's going on with you?

You're blushing, Miu.

No, it's nothing.

Really?

Geez, Mr. Hikaru.

Oh, my, Miu. Your cheeks look like an apple!

There's no way my cheeks look like an apple!

They do!

Stop it!

I rather feel sorry for them…

I'll be gratefully accepting these as pay for the part-time job.

Well, then…

Owen!

Please step back, Lady Lexia!

Curses! We can't retreat with this many enemies!

Princess!

I knew…

he would come…

W-Will you…

Are you okay?

You are…

Wait!

I came here to tell you something.

Will you marry me?

Hey, for whatever purpose

Are we to keep the hate deep inside?

Hey, whatever shall we do

To become kinder to all?

I met you in a night like that

Thinking of you, on the verge of peril

Those wounds of your are deep enough

To turn you into a kinder person

All kinds of suffering

Pouring down on us

But each one of them

Crafts our fond kindness

Just like honey

On each of our wounds

If we spread our sympathy

Maybe we could feel a little better

Darkness gathers in the darkness

While light gathers in the light

We can become either one

We can even become light

Hello, this is the Sales Department of Star One Production.

You got the boy's location yet?

We can't really find anything about him…

Just whoever is he?

Is he really an amateur?

To think a hidden gem like him would appear…

Kurosawa!

Yes.

Be sure to catch him.

Contact him faster than any other agencies.

Understood.

The handsome look fitting to be paired with Miu…

The not-so-amateurish aura…

You're not escaping my sight.

004 - A STEP OF COURAGE