Original subtitles

Minun pit�� raportoida keisarille, ettei kahteen kuuhun ole satanut.

ELOKUU 1540

Joidenkin mukaan t�m� on kuumin kes� miesmuistiin.

Se on ik�v�� niille 500 kansalaiselle-

- jotka kuningas on vanginnut jumalanpilkasta.

H�nen majesteettinsa osoittaa toistuvasti perverssiytens�.

Toisinaan h�n teloituttaa luterilaisia ja katolilaisia saman p�iv�n aikana.

Mik��n ei silti vaivaa kuninkaan lemmenpuuhia.

Olen kuullut, ett� h�n on nainut salaa Katariina Howardin-

- ja esittelee t�m�n huomenna.

- Herra Culpepper. - Teid�n majesteettinne.

- Lady Rochford. - Teid�n majesteettinne.

Katariina...

Tulisit s�nkyyn, herrani.

Kuningas.

Arvon neito.

Arvon neito.

Teid�n majesteettinne.

- Arvon neito. - Teid�n majesteettinne.

Teid�n majesteettinne.

Teid�n majesteettinne.

Teid�n majesteettinne.

Arvon neito.

Teid�n majesteettinne.

Kuka Chapuysin kanssa puhuu?

Norfolkin vanhin poika, Surreyn jaarli.

Jaarli oli pari vuotta harjoittamassa ritarillisuuttaan Ranskassa.

H�n kuulemma kirjoittaa runoja ja on hieman villi.

Teid�n armonne.

Ylh�isyys.

Vaikutatte hieman poissaolevalta.

Mietin vain niit�, jotka eiv�t ole en�� luonamme.

Tunnen toisinaan kaihoa, jopa vihollisiani kohtaan.

Ymm�rt��kseni Thomas Boleyn kuoli.

Kyll�, ja h�nt� surivat vain h�nen lastensa aaveet.

Teid�n armonne.

L�hettil�s Chapuys.

Herra Marillac.

On ilo hyv�ksy� valtakirjanne kuningas Fransilta.

Tervetuloa hoviini.

Haluan esitell� uuden vaimoni: Kuningatar Katariina.

H�ness� vieh�tti kunniallisuus...

...puhtaus ja neitomainen k�yt�s.

Tuntuu uskomattomalta saada t�m� naiseuden jalokivi-

- joka tuntee minua kohtaan t�ydellist� rakkautta.

Tuo rakkaus ei suo minulle vain kaipaamaani rauhaa-

- vaan voi my�s tuoda mukanaan avioliiton halutut hedelm�t.

- Kuningatar Katariinalle. - Kuningatar Katariinalle.

Sy�d��n. N��nnyn n�lk��n.

Teid�n majesteettinne, saanen esitell� Surreyn jaarlin.

Tervetuloa takaisin, lordi Surrey.

- Majesteetti. - Saanen esitell� uuden vaimoni.

Ja veljentytt�ni.

Arvon lordi.

Hyv� herra.

Teid�n majesteettinne.

Olette siis Ranskan uusi l�hettil�s.

Kertokaahan, herra Marillac, mit� kuninkaanne sanoi-

- kun majesteetti hankkiutui eroon edellisest� kuningattarestaan.

Ei h�n sanonut juuri mit��n.

H�n vain huokaisi syv��n ja sanoi "aah".

Haluaisitko tanssia?

Mene.

Odota.

Kaarle.

Hyv�!

Herra Marillac.

Teid�n majesteettinne?

Kertokaa herrallenne, ett� pahoittelen h�nen vanhimman poikansa kuolemaa.

Teid�n majesteettinne.

H�nen majesteettinsa ehdottaa avioliittoa toisen poikansa-

- Henrin, Orl�ansin herttuan, ja tytt�renne lady Marian v�lill�.

Miten usein n�in k�y?

Suokaa anteeksi. T�m� on teille uutta.

Tied�ttek� h�nen ik�ns�?

H�n on 17.

Oletteko kertonut herrallenne h�nest�?

Mit� h�n sanoi? H�n pit�nee minua hulluna.

Tai sitten h�n on vain kateellinen.

Tulkaa, neidot. Katsokaa t�t�.

Kuningas l�hetti sen minulle.

J�nnitt�v��.

Neidot, teid�n pit�� luvata, ett� t�st� eteenp�in-

- pukeudutte ranskalaisittain kuten min�.

- Lupaatteko? - Kyll�, Teid�n majesteettinne.

Suostumme ilomielin, Teid�n majesteettinne.

Lady Rochford.

Arvon neito, teille saapui kirje.

Mist� on kyse?

Ei mist��n. Vanha yst�v� kirjoittaa, Joan Bulmer.

H�n on kuullut kohtalostani ja pyyt�� kutsuani hoviin.

H�n kertoo, ett� er��t muutokset-

- ovat tuoneet h�nelle kurjuutta ja tehneet el�m�st� viheli�ist�.

Kutsutteko h�net?

Harkitsen asiaa, lady Rochford.

Nyt, neidot, sovitetaanko uusia mekkojamme?

Kyll�.

Kerron viel� jotain hauskaa Ranskasta.

Kun Pariisissa juhlitaan talvip�iv�nseisausta-

- kansa rakentaa kokon, jonka p��ll� on tynnyri, k�rrynpy�r�, seppeleit�-

- ja kori t�ynn� kissoja ja kettu, jotka poltetaan el�v�lt�.

Se tehd��n kuninkaan iloksi.

N�in kuningas Fransin sytytt�v�n sen.

H�n oli tietysti pukeutunut punaiseen samettiin.

Kertokaahan, lordi Surrey, olitte kauan poissa-

- milt� Englannin hovi vaikuttaa?

Se on t�ynn� ilkeit� olentoja.

Moni heist� palvelee majesteettia.

- Kenest� puhutte? - Niist�, joilla alhainen tausta:

Juristeista, yliopistov�est�.

Machiavellimaisia juonittelijoita, joiden tavoitteena-

- on tuhota t�m�n maan ylh�is�.

Ja vihaan heit� kaikkia.

Tarkoitatteko Seymoreita?

Heid�n sisarensa synnytti kuninkaalle kruununperillisen.

Nyt kun olette palannut, mik� on tavoitteenne?

Ylitt�� is�ni ja isois�ni saavutukset.

Se on vaativa tavoite, lordini.

Olen Howard.

Sit� odotetaan minulta, on aina odotettu.

Enk� ep�onnistu.

- N�kyyk� peuroja? - Yritt�k�� tuolta.

Majesteetti, saitte vain pari kaniinia ja peuran, mutta silti hymyilette.

Eik� minulla ole syyt� iloita? N�itte kuningattaren.

Mies, jolle se nainen antautuu, saa luvan iloita aina.

Se mies on ilon tuolla puolen ja korkeammassa olotilassa.

Vauhtia! Vauhtia!

Olen kuin uusi mies, Kaarle.

Minua eiv�t en�� vaivaa asiat, jotka ennen vaivasivat.

Jopa jalkani on parantumassa. Seksi on loistava l��ke.

Totta. Olette hyvin onnekas.

Ent� teid�n Katariinanne?

H�n voi hyvin, mutta ei rakasta minua en�� niin kuin joskus ennen.

- Asumme erossa. - Ottakaa rakastajatar.

Mieluummin haluaisin h�nen rakastavan.

Haluan vied� kuningattaren n�ytille. Kansa saa n�hd� h�net kuten min�.

Teid�n majesteettinne.

Ja h�nen sukulaisensa, lordi Surrey.

Teen h�nest� juomanlaskijan ja osoitan muutenkin arvostusta.

Arvon lordi on varmasti kiitollinen.

Ei, hyv� lordi, h�n kokee sen oikeudekseen.

Mestari Culpepper, menn��n. S�ik�ytt�k�� esiin jotain sy�t�v��.

Kyll�, teid�n majesteettinne.

Vauhtia!

N�yt�nk� hyv�lt�?

Majesteetti, lady Maria.

Lady Maria.

Arvon rouva.

On suuri ilo tavata teid�t.

Kuningas puhuu teist� usein, ei vaan aina, suurella hellyydell�.

Suurin toiveeni on, ett� voisimme olla yst�v�llisi�-

- ja rakastavia ja l�mpimi� toisiamme kohtaan.

Olettehan, lady Maria, tyt�rpuoleni.

Tapaan Teid�n majesteettinne, kun vain haluatte minut tavata.

Kiitos.

J��ttek� hetkeksi? Kamarineitoni leipoivat kakkuja.

Ei kiitos.

Toivotan teille hyv�� p�iv�njatkoa.

Arvon rouva.

Vanha yst�v�nne tuli, neiti Joan Bulmer.

Katariina...

Olet kyll� maailman onnekkain nainen.

- Joan, min�... - Etk� iloitse n�kemisest�ni?

Totta kai iloitsen.

Olimme ennen niin l�heisi�.

Tied�t, ett� olen syd�mess�ni aina rakastanut sinua.

- Annat kai minulle aseman hovissa? - Kenties, mutta sinun pit�� tajuta...

Muuten j��n k�rsim��n.

El�n kurjuudessa.

Sano, ettet k��nnyt� minua pois.

Muistatko, miten "tied�t kyll� kuka" livahti my�h��n y�ll� s�nkyyn?

Hyv� luoja, varo puheitasi.

Kai teet minusta kamarineidon, ihana Katariina?

Lordit, saimme uusia tietoja ongelmista Ranskassa.

Ranskalaisvaruskunta Ardres'ssa ja omamme Gu�nes'ssa ovat riidassa.

Ranskalaiset rakensivat linnan ja sitten sillan Calais'hin.

Kun sotilaamme tuhosivat sen, se rakennettiin uudestaan.

Osoitan ranskalaisille, etten per��nny, jos minua provosoidaan. Siksi l�het�n-

- Tom Seymourin ja Surreyn jaarlin Calais'hin.

He ottavat varuskunnasta mukaan miehi� ja sotavarusteita-

- ja osoittavat voimamme Ardres'ssa.

N�in ranskalaisten on joko luovutettava tai taisteltava.

Hyv�.

Sataa ruusuja.

Arvon neito, herra Thomas Culpepper tuli.

Herra Culpepper.

Teid�n majesteettinne, kuningas l�hetti minut.

Tulkaa.

Herra Culpepper?

Majesteetti ilmoittaa, ett� liitytte h�nen seuraansa-

- William Pagetin tilalle Berkshireen viett�m��n vapaa-aikaa.

Olen kiitollinen majesteetille ja odotan vierailua innolla.

Majesteetti halua my�s ilmoittaa, ett� saatte asua Baynardin linnassa.

Miss� Baynardin linna on?

Se on t��ll� Lontoossa Thamesin pohjoisrannalla.

Olette ehk� n�hnyt sen joelta.

- Se isoko? - Kyll�, se on iso.

Kertokaa siis majesteetille, ett� olen eritt�in kiitollinen.

En osaa kuvitella omistavani linnan.

Saanen kiitt�� Teid�n majesteettianne, koska toimitte ranskalaisia vastaan-

- ja kunnioitatte velje�ni ja annatte komennon h�nelle.

H�nen majesteettinsa halusi my�s l�hett�� t�m�n lahjan.

- Kertokaa majesteetille... - Ett� olette eritt�in kiitollinen.

Aivan.

En tied�, kenelle puhuisin, herra Culpepper, mutta...

Kun l�hden matkaan-

- ja menen kuninkaan mukaan-

- en ole oikein tottunut siihen, ett� kaikki katsovat minua.

Toisinaan...

...toivon, etteiv�t katsoisi.

Arvon neito, sallikaa miesten katsoa, sill� he haluavat katsella teit�.

Sille ei mahda mit��n.

Teid�n majesteettinne.

Lady Rochford.

- Teid�n majesteettinne. - P�iv��, arvon neito.

- Rakastan teit�. Suudelkaa minua. - En.

- Olkaa kiltti, suudelkaa. - No jaa, hyv� on sitten.

Tulehan t�nne.

- Oi, neitoni. Oi, kuningattareni. - Teid�n majesteettinne.

L�hden joksikin aikaa pois. Herra Risley tuo matkasuunnitelman.

Selv�, Teid�n majesteettinne.

Kun olen poissa, kutsun neuvoston koolle.

Kaikkien on osallistuttava tai annettava hyv� syy poissaololle.

- Majesteetti. - Siin� on asialista.

Lis�ksi, kun olemme poissa, palatsin parannusty�t saavat alkaa.

Joen it�puolelle tulee uusi edusta-

- lady Marialle omat asuintilat sek� juhlahuoneisto.

- Helvetillinen kuumuus. - Anteeksi, majesteetti?

Kertokaa, arvon lordi, ket� Towerissa on t�ll� hetkell�?

Lordi Grey on syytettyn� Irlannissa tekemist��n rikkeist�-

- lordi Lisle Calais'n rikkeist� ja Sir John Neville.

H�n johti, kuten ehk� muistatte, pohjoisen rauhattomuuksia.

Lis�ksi on viel� er�s ylh�inen: Kuningattaren serkku lordi Dacres.

Mik� rikos?

Majesteetti, lordi Dacres on 23-vuotias nuorukainen-

- joka kumppaneineen ja ryyppyputken j�lkeen-

- haastoi er��lle vanhukselle riitaa ja tappoi t�m�n.

H�nen is�ns� ja muut perheenj�senet ovat kirjoittaneet teille ja pyyt�neet-

- ett� osoittaisitte h�nelle armoa.

Kolme ensimm�ist� teloitetaan, kun olen poissa.

Lordi Dacres on poikkeus.

H�n on tahrannut syntyper�ns� toimimalla kuin rikollinen.

Niinp� h�nt� kohdellaan sellaisena.

H�net raahattakoon pitkin katuja Tyburniin-

- ja hirtett�k��n julkisesti.

Kyll�, Teid�n majesteettinne.

Luoja, saammeko ikin� sadetta?

Lady Hertford, Surreyn jaarli, arvon neito.

Arvon lordi.

Miten voin palvella?

Toivoin tapaavani jaarlin.

L�hden Ranskaan. H�n on sotilas, joten olisin pyyt�nyt neuvoja.

Mieheni on tapaamassa kuningasta.

Er�s tuttavani on kertonut teist�.

H�n kuvaili hyveit�nne ja taitojanne siin� m��rin-

- ett� p��tin tulla esitt�ytym��n.

Palasin �skett�in Ranskasta ja tunnen vain v�h�n hoviv�ke�.

No, nyt meid�t on esitelty.

Mik�li sit� halusitte.

Kerron miehelleni, ett� teill� on asiaa.

Kiitos.

Arvon neito.

Pit�� ottaa kuningattaren leningit.

Sir Edward!

N�m� keng�t pit�� pakata hyvin, ja niist� on pidett�v� huolta.

Kyll�, arvon neito.

- T��ll� on pime��. - Jatkakaa nyt.

- Majesteetti, kuningas tuli. - Hyv�nen aika.

Kultaseni, esittelen kaksi henkil��.

- Lady Bryan. - Teid�n majesteettinne.

T�ss� on poikani, prinssi Edvard. Tule t�nne, lapsi.

Uusi kuningattareni, Katariina.

- Tervehdi h�nt�. - Hei, majesteetti.

Onpa h�n ihana poika.

- Hei, Teid�n armonne. On ilo tavata. - Kiitos.

Voiko h�n hyvin? Vaikuttaako kuumuus?

H�nen pit�� olla puettu yll�tt�v�� kylmyytt� vastaan.

H�n voi hyvin ja on terve. H�nest� huolehditaan kaikin tavoin.

Toisaalta, h�nt� ei saa lelli� liikaa.

Meneh�n. Muista olla kiltti poika.

Kiitos, herra. Hyv�� p�iv�njatkoa, rouva.

Tervetuloa, Elizabeth.

T�ss� on tytt�reni, arvon Elizabeth.

Majesteetti, on kunnia tutustua. Toivon teille iloa ja onnea.

Minullekin on kunnia tutustua teihin, arvon Elizabeth.

- Olette eritt�in kaunis nuori nainen. - Kiitos, rouva.

Haluan antaa n�m�.

N�m� eiv�t ole kovin arvokkaat, mutta ne muistuttavat minusta.

Teid�n majesteettinne on antelias. Vaalin n�it� aina.

Teid�n majesteettinne.

Jatkakaa pakkaamista. L�hdemme huomenna.

Arvon rouva.

- Mit� nyt, herra Risley? - Teloitusluvat, lordi Hertford.

Arvon lordi.

Lordi Grey.

Lordi Lisle.

Sir John Neville.

Ja lordi Dacres.

S��lin h�nt� nuoruuden takia.

Tuomarit kuulemma itkiv�t lukiessaan tuomion.

Luoja armahtakoon itkevilt� tuomareilta.

Arvon lordi.

Puhuiko Surrey kanssasi ennen l�ht���n?

Ei. Paluunsa j�lkeen jaarli on tehnyt selv�ksi-

- ett� h�n halveksii meit�.

Kelpuuttaisikohan h�n sinut?

Mahdollisesti.

Miksi asia on niin t�rke�?

Surrey perii arvonimen ja suuren omaisuuden.

Suvussa on kuninkaallista verta.

Varmasti jopa sin� ymm�rr�t, miksi h�n on t�rke�.

Muodostelmaan!

Sir William.

Kuningatar ja min� kiit�mme vieraanvaraisuudestanne.

Teid�n majesteettinne on armollinen. On kunnia, ett� tulitte vieraaksemme.

- Sir Richard. - Teid�n majesteettinne.

Tulin juuri hovista. Uutisia Ranskasta.

N�ht�v�sti saapumisensa j�lkeen Sir Thomas Seymour ja lordi Surrey-

- tekiv�t sotavalmisteluja voimann�ytteeksi.

He ottivat yhteytt� ranskalaisiin, lahjoja vaihdettiin-

- ja ranskalaiset saivat kutsun katsomaan painiottelua.

Ja vaikka t�h�n menness� oli puhuttu ainoastaan sodasta-

- nyt siit� ei puhuttu, ja toiveena oli el�� rauhassa.

Sitten kaikki on hyvin.

Silti, Sir Richard, tunnen pettymyst�. Sisimp�ni himoitsee sotaa.

Olen kokenut sen vain kerran, ja siit� on jo...

No, se oli kauan sitten.

Hassua.

Luulin ranskalaisten suostuvan t�ll� kertaa.

Teid�n majesteettinne.

Oletko onnellinen?

Onko sinulla kaikki, mit� haluat ja kaipaat?

On, ihan kaikki.

On kyll� er�s asia.

Mist� on kyse?

Min� vain...

Maria ei kohtele minua kunnioittaen.

- Mielest�ni h�nen pit�isi, eik�? - Kyll� h�n viel� kohtelee. Usko pois.

Anna h�nelle aikaa.

T�m� on uutta h�nelle, mutta kyll� h�n tottuu sinuun.

Sitten h�n rakastaa sinua.

Toivon niin.

Voi, Katariina.

Olen v�synyt. Olen eritt�in v�synyt.

Edess� on pitk� p�iv� huomenna.

Hyv�� y�t�, kultaseni.

Nuku hyvin.

Hyv�� y�t�, Teid�n majesteettinne.

Hyv�� y�t�, arvon neito.

Joan. Mit� nyt?

�l� huoli, en j��. Halusin vain jutella.

Mist�?

T�llaista se oli, muistatko? Sin� ja min� yhdess�.

K�skin varoa puheitasi.

Puhun vain sinulle.

Sitten he tulivat sis��n: Yksi sinua, toinen minua varten.

Pime�ss� uhkuttiin ja puhkuttiin.

Sin� ja h�n suutelitte ja olitte kiinni toisissanne.

Siin� ei ollut mit��n pahaa. Olimme sopineet avioitumisesta.

Niink� sanoit kuninkaalle?

�l� ole tyhm�.

Ei minun tarvitse kertoa h�nelle, mit� aiemmin on tapahtunut.

- Ja jos kerrot kenellek��n, vannon... - Hys, hys.

Luuletko, etten nauti olostani hovissa?

Vanno sitten kunniasi ja henkesi kautta-

- ettet kerro kenellek��n, et edes muille kamarineidoille.

Kyll�, Teid�n majesteettinne.

Min� vannon.

Oikeasti.

Hyv�.

Palaa nyt s�nkyysi.

Ent� muistatko t�m�n?

Olen nyt kuningatar.

Tee kuten k�sken.

Onpa mukavaa, ett� Sir William avasi meille viinikellarinsa.

Luulenpa, Sir Edward, ett� te sen avasitte.

Minulla oli jano, on yh�.

- H�n on huikentelevainen. - Kuka?

Tied�tte hyvin, ket� tarkoitan. Kuningatar Katariina, pieni s�hik�inen.

Liian kuuma teille, herra Culpepper.

Onko noin?

Ettek� muka kuvittele h�nt� ilman vaatteita?

Kuvitelkaa h�net alasti.

Ne rinnat.

Ne reidet. Se pieni ja pullea takamus.

Hyv�nen aika.

Kaikki tuo kuuluu kuninkaalle.

Toivotan herroille hyv�� y�t�.

Ja jos olisin te, en viipyisi Sir Williamin keitti�ss�.

En saa ryyp�tty� niin, ett� h�n katoaisi mielest�ni.

Tehd��n huomenna jotain, joka helpottaa t�t� janoa.

Hyv�!

Hei, tuokaa se t�nne.

Hyv�.

Hevosenne, herra Culpepper.

Se onkin upea, arvon herrat.

Hyv�.

- Hei siell�... - Herra, hyv�� p�iv��.

- Samoin teille. Kuka olette? - Puistonvartijan vaimo, herra.

- Miss� miehenne on? - H�n on asioilla, herra.

Onko t��ll� muita? Lapsia?

Ei, herra. Minulla oli tyt�r, mutta h�n kuoli.

Ei t��ll� ole muita.

Voinko olla avuksi?

Voitte tehd� palveluksen. Se on teillekin mieliksi.

- Ei, herra. - Tied�ttek� kuka olen?

Kuulun kruununneuvostoon. Palvelen kuningasta.

Menn��n sis�lle.

Ei. Jos olisitte herrasmies, ette yritt�isi pakottaa minua.

Te vain l�htisitte, koska pyyd�n sit�.

Tulkaa. T�nne.

Kiert�k�� takaa.

Tulehan, pikku kananen.

Tule t�nne.

- No niin, pojat! - J�tt�k�� minut rauhaan.

Kyll�p� h�n kipitt��.

Hei. Sin� nautit siit�.

Napatkaa h�net.

Tulehan nyt. Rauhallisesti.

Pidelk�� h�nt�.

Kuka te olette?

Herra Roper, puistonvartija.

Herra Roper.

Mit� te minusta haluatte?

Tied�tte kyll�. Haluan oikeutta. Tied�n, mit� te teitte.

Tulin hakemaan teid�t seriffin luo.

- Tulkaa. - Ette koske minuun.

Oppikaa tuntemaan teit� ylemm�t.

Palatkaa sikol�ttiinne.

Min� l�hden, herra, ja haen seriffin itse.

H�n on teit� oikeudenmukaisempi.

En haluaisi vaivata seriffi�.

Paljonko haluatte hiljaa olosta?

Kertokaa nyt.

Mit� vahinkoa muka teimme?

Ottakaa kultakolikko.

Sill� ostaa kaksitoista sikaa, ja koko asia unohtuu.

En, herra. Sill� h�pe� olisi l�sn� vaimoni silmiss�.

Ja minun sielussani.

Hemmetin h�lm�.

Yll�tyin kutsustanne.

Niink�? Kuvittelin niin, ett� harva asia voi yll�tt�� teid�t.

On totta, ett� olen n�hnyt paljon.

Ihmiset voivat silti yll�tt��.

Kutsuin teid�t, jotta voisimme olla yst�vi�.

Millaisia yst�vi�?

Hyvi� yst�vi�.

Kuka haluaisi olla hyv�?

Ihmiset ovat hyvi�, kun pelk��v�t.

Kun he eiv�t pelk��, he voivat olla, mit� ikin� haluavat.

Min� en pelk��.

En ikin� pelk��.

Katariina Howard!

Teid�n majesteettinne.

Ministerit ovat tulossa.

- Minun on paras peseyty�. - Aivan.

- Herrat, arvon lordit. - Teid�n majesteettinne.

Raporttinne, lordi Hertford.

Kaupungissa oli pieni ruttoepidemia, joka on nyt laantunut.

M��r��m�nne rakennusty�t on pantu alulle.

Lordit Grey ja Lisle, Sir John Neville ja lordi Dacres on teloitettu-

- kuten Teid�n majesteettinne toivoi.

Istukaa.

Lordini, viittaan niihin 500 mieheen, jotka on vangittu jumalanpilkasta.

Haluan, ett� heid�t armahdetaan ja n�in ollen vapautetaan.

Majesteetti osoittaa armoa.

Miksi en osoittaisi? Eik� Herramme suosittele-

- ettemme unohtaisi armollisuutta?

- Totta, teid�n majesteettinne. - Miten poikani voi?

Prinssi Edvard voi oikein hyvin.

Kuningas Frans ehdottaa avioliittoa-

- poikansa Henrin ja lady Marian v�lille.

Emme voi luottaa kuningas Fransin pyrkimyksiin.

H�n voi yh� pyrki� valloittamaan t�m�n valtakunnan.

Calais'n toimet olivat vasta alkusoittoa.

Rannikon puolustus jatkuu, ja me suosimme yh� keisaria.

Seuraava aihe on kuningatar Katariina.

Aion antaa h�nelle maat ja tilukset, jotka kuuluivat Jane Seymorille.

Lis�ksi maita ja kiinteist�j�-

- jotka olivat Thomas Cromwellin, luovutetaan Katariinalle.

H�nen vaakunansa tulevat kaikkiin palatseihin-

- ja ne korvaavat aiemmat. H�nt� pit�� kohdella Englannin kuningattarena.

- Hys. - Mit� nyt?

Kuuntele.

Kuuletko tuon?

Siell�...

Siell� sataa.

Siell� sataa.

Katariina? Katariina, mihin sin� menet?

Sataa. Henry, nouse s�ngyst�. T��ll� sataa.