1 00:01:27,192 --> 00:01:30,820 Devo reportar ao Imperador, que não chove há dois meses. 2 00:01:31,029 --> 00:01:32,572 AGOSTO DE 1540 3 00:01:32,781 --> 00:01:35,241 Segundo alguns, é o verão mais quente na memória masculina. 4 00:01:35,909 --> 00:01:38,662 É muito tempo para esses 500 cidadãos- 5 00:01:38,870 --> 00:01:42,624 - que foram capturados pelo rei de blasfêmia. 6 00:01:43,708 --> 00:01:46,753 Sua majestade mostra repetidamente sua perversão�. 7 00:01:46,962 --> 00:01:52,467 Às vezes ele executa luteranos e católicos durante o mesmo dia. 8 00:01:53,969 --> 00:01:58,722 Ainda assim, isso não incomoda o rei pombinhos. 9 00:01:58,931 --> 00:02:03,435 Ouvi dizer que ele se casou secretamente Katariina Howardin- 10 00:02:03,644 --> 00:02:07,064 - e irá apresentá-lo amanhã. 11 00:02:07,898 --> 00:02:10,776 - Sr. Culpepper. - Sua majestade. 12 00:02:12,528 --> 00:02:15,197 - Lady Rochford. - Sua majestade. 13 00:02:38,762 --> 00:02:40,389 Catarina... 14 00:03:05,747 --> 00:03:09,626 Você viria para a cama, meu senhor. 15 00:03:26,351 --> 00:03:28,019 Rei. 16 00:03:35,234 --> 00:03:36,486 Donzela de valor. 17 00:03:36,694 --> 00:03:37,695 Donzela de valor. 18 00:03:37,904 --> 00:03:40,156 Sua majestade. 19 00:03:41,157 --> 00:03:43,825 - Donzela de valor. - Sua majestade. 20 00:03:45,953 --> 00:03:47,371 Sua majestade. 21 00:03:47,579 --> 00:03:49,164 Sua majestade. 22 00:03:49,539 --> 00:03:51,375 Sua majestade. 23 00:03:58,006 --> 00:03:59,549 Donzela de valor. 24 00:03:59,758 --> 00:04:01,510 Sua majestade. 25 00:04:03,804 --> 00:04:05,889 Quem está falando com Chapuys? 26 00:04:07,099 --> 00:04:09,226 O filho mais velho de Norfolk, Conde de Surrey. 27 00:04:09,601 --> 00:04:13,438 Jaarli praticou por alguns anos sua cavalaria na França. 28 00:04:13,647 --> 00:04:17,609 Ele diz que escreve poemas e é um pouco selvagem. 29 00:04:24,324 --> 00:04:25,867 Sua graça. 30 00:04:26,910 --> 00:04:28,078 Alteza. 31 00:04:28,287 --> 00:04:30,747 Você parece um pouco ausente. 32 00:04:30,956 --> 00:04:35,042 Eu estava pensando neles� que não estão mais conosco. 33 00:04:35,251 --> 00:04:38,754 Às vezes sinto saudade, até mesmo para meus inimigos. 34 00:04:39,338 --> 00:04:41,465 Eu sei que Thomas Bolena morreu. 35 00:04:41,674 --> 00:04:46,095 Sim, e eles lamentaram apenas os fantasmas de seus filhos. 36 00:04:46,804 --> 00:04:48,264 Sua graça. 37 00:04:48,931 --> 00:04:50,683 Enviada por Chapuys. 38 00:04:51,434 --> 00:04:52,435 Senhor Marilac. 39 00:04:52,643 --> 00:04:55,438 É um prazer aceitar suas credenciais do rei Frans. 40 00:04:55,646 --> 00:04:57,356 Bem-vindo à minha corte. 41 00:04:57,773 --> 00:05:02,778 Gostaria de apresentar minha nova esposa: Rainha Catarina. 42 00:05:02,987 --> 00:05:06,449 Ele foi atraído pela respeitabilidade... 43 00:05:08,284 --> 00:05:12,413 ...limpeza e uso virginal. 44 00:05:13,372 --> 00:05:17,501 É incrível ter esta joia da feminilidade 45 00:05:17,835 --> 00:05:21,964 - quem sente por mim amor perfeito. 46 00:05:22,673 --> 00:05:26,302 Esse amor não é bom para mim apenas a paz que anseio- 47 00:05:26,844 --> 00:05:31,765 - mas você também pode trazê-lo com você os frutos desejados do casamento. 48 00:05:39,022 --> 00:05:41,650 - Para a Rainha Catarina. - Para a Rainha Catarina. 49 00:05:48,949 --> 00:05:52,827 Meu coração. Estou morrendo de fome. 50 00:06:13,598 --> 00:06:17,102 sua majestade, permita-me apresentar o Conde de Surrey. 51 00:06:20,272 --> 00:06:22,690 Bem-vindo de volta, Lorde Surrey. 52 00:06:22,898 --> 00:06:25,567 - Sua Majestade. - Posso apresentar minha nova esposa. 53 00:06:25,776 --> 00:06:27,653 E minha sobrinha. 54 00:06:29,571 --> 00:06:31,073 Senhor da posição. 55 00:06:31,949 --> 00:06:32,950 Bom senhor. 56 00:06:34,451 --> 00:06:35,953 Sua majestade. 57 00:06:41,333 --> 00:06:44,295 Então você é o novo embaixador da França. 58 00:06:44,503 --> 00:06:47,965 Diga-me, Sr. Marillac, o que seu rei disse- 59 00:06:48,173 --> 00:06:51,802 - quando a majestade se livrou dele de sua rainha anterior. 60 00:06:52,011 --> 00:06:54,805 Ele não disse exatamente o quê. 61 00:06:55,014 --> 00:06:58,767 Ele apenas suspirou profundamente e disse "ahah". 62 00:07:12,031 --> 00:07:13,782 Você gostaria de dançar? 63 00:07:14,283 --> 00:07:15,576 Prossiga. 64 00:07:15,992 --> 00:07:17,577 Espere. 65 00:07:17,785 --> 00:07:19,245 Carlos. 66 00:07:28,796 --> 00:07:30,256 Bom! 67 00:07:45,355 --> 00:07:46,439 Senhor Marilac. 68 00:07:49,651 --> 00:07:51,069 Sua majestade? 69 00:07:51,277 --> 00:07:55,740 Diga ao seu senhor que sinto muito a morte de seu filho mais velho. 70 00:07:56,366 --> 00:07:57,867 Sua majestade. 71 00:07:58,993 --> 00:08:02,372 Sua majestade sugere casamento de seu segundo filho 72 00:08:02,580 --> 00:08:07,669 - de Henrique, duque de Orleans, e sua filha com Lady Maria. 73 00:08:08,920 --> 00:08:10,253 Com que frequência isso acontece? 74 00:08:13,507 --> 00:08:17,177 Desculpa. Isso é novo para você. 75 00:08:21,348 --> 00:08:23,475 Você sabe a idade dele? 76 00:08:25,185 --> 00:08:26,478 Ele tem 17 anos. 77 00:08:29,982 --> 00:08:32,276 Você contou ao seu mestre sobre ele? 78 00:08:34,069 --> 00:08:37,990 O que ele disse? Ele acha que sou louca. 79 00:08:43,954 --> 00:08:46,540 Ou ele está apenas com ciúmes. 80 00:09:14,066 --> 00:09:16,319 Venham, donzelas. Veja isso. 81 00:09:17,987 --> 00:09:19,655 O rei enviou para mim. 82 00:09:22,908 --> 00:09:24,702 Excitante. 83 00:09:28,289 --> 00:09:32,752 Donzelas, vocês devem prometer que de agora em diante- 84 00:09:32,960 --> 00:09:36,797 - você se veste francês como eu�. 85 00:09:37,590 --> 00:09:40,009 - Você promete? - Sim, Majestade. 86 00:09:40,217 --> 00:09:44,180 Concordamos de bom grado, Sua majestade. 87 00:09:47,850 --> 00:09:48,851 Senhora Rochford. 88 00:09:49,769 --> 00:09:52,813 Dama de honra, chegou uma carta para você. 89 00:10:01,613 --> 00:10:03,281 Do que se trata? 90 00:10:03,490 --> 00:10:06,451 Sem chance. Uma velha amiga escreve, Joan Bulmer. 91 00:10:06,660 --> 00:10:11,414 Ele ouviu falar do meu destino e peça meu convite para o tribunal. 92 00:10:11,623 --> 00:10:15,335 Ele conta que algumas mudanças- 93 00:10:15,543 --> 00:10:20,256 - trouxeram-lhe miséria e tornou a vida divertida. 94 00:10:25,845 --> 00:10:28,139 Você vai convidá-los? 95 00:10:30,392 --> 00:10:32,852 Vou considerar isso, Lady Rochford. 96 00:10:34,854 --> 00:10:37,399 Agora, donzelas, vamos combinar com nossos novos vestidos? 97 00:10:37,607 --> 00:10:39,276 Sim. 98 00:10:40,902 --> 00:10:43,321 Vou lhe contar uma coisa engraçada sobre a França. 99 00:10:43,530 --> 00:10:45,991 Ao comemorar em Paris solstício de inverno - 100 00:10:46,199 --> 00:10:51,495 - as pessoas acendem uma fogueira, em cima da qual há um barril, um carrinho de mão, guirlandas- 101 00:10:51,704 --> 00:10:57,501 - e uma cesta cheia de gatos e uma raposa, que são queimados vivos. 102 00:10:57,710 --> 00:10:59,295 Isso é feito para o prazer do rei. 103 00:10:59,837 --> 00:11:05,050 Eu vi o rei Francisco acendê-lo. 104 00:11:05,259 --> 00:11:08,804 Claro que ele estava vestido em veludo vermelho. 105 00:11:09,388 --> 00:11:12,141 Diga-me, Lorde Surrey, você já se foi há muito tempo- 106 00:11:12,349 --> 00:11:14,018 - como funciona o Tribunal Inglês? 107 00:11:14,226 --> 00:11:16,979 Está cheio de criaturas desagradáveis. 108 00:11:17,813 --> 00:11:21,483 Muitos deles servem à majestade. 109 00:11:21,692 --> 00:11:24,820 - De quem você está falando? - Aqueles com antecedentes baixos: 110 00:11:25,237 --> 00:11:27,615 Advogados, estudantes universitários. 111 00:11:27,823 --> 00:11:31,577 Conspiradores maquiavélicos, cujo objetivo- 112 00:11:31,785 --> 00:11:35,831 - é destruir os nobres deste país. 113 00:11:36,040 --> 00:11:38,459 E eu odeio todos eles. 114 00:11:38,667 --> 00:11:40,586 Você quer dizer os Seymores? 115 00:11:41,337 --> 00:11:45,173 A irmã deles deu à luz o rei do herdeiro da coroa. 116 00:11:51,137 --> 00:11:55,266 Agora que você está de volta, qual é o seu objetivo? 117 00:11:55,475 --> 00:11:59,270 Superei as conquistas do meu pai e do meu avô. 118 00:12:00,438 --> 00:12:02,690 Esse é um objetivo exigente, meu senhor. 119 00:12:04,901 --> 00:12:06,527 Eu sou Howard. 120 00:12:06,736 --> 00:12:10,698 É esperado de mim, é sempre esperado. 121 00:12:11,199 --> 00:12:13,368 Eu não vou falhar. 122 00:12:17,288 --> 00:12:20,291 - Veja veado? - Tente a partir daí. 123 00:12:21,209 --> 00:12:26,047 Sua Majestade, você só tem alguns coelhos e o cervo, mas você ainda sorri. 124 00:12:26,256 --> 00:12:30,885 Não tenho motivos para estar feliz? Você viu a rainha. 125 00:12:31,094 --> 00:12:34,138 O homem a quem aquela mulher se entrega, sempre obtenha permissão para ser feliz. 126 00:12:34,347 --> 00:12:37,766 Esse homem está além da alegria e em um estado superior de ser. 127 00:12:37,975 --> 00:12:39,935 Acelere! Acelere! 128 00:12:40,143 --> 00:12:42,896 Sou como um novo homem, Kaarle. 129 00:12:43,105 --> 00:12:46,108 Eu não estou incomodado com as coisas, que costumava se incomodar. 130 00:12:46,316 --> 00:12:50,779 Até minha perna está melhorando. Sexo é uma ótima droga. 131 00:12:50,988 --> 00:12:54,324 Verdadeiro. Você tem muita sorte. 132 00:12:54,783 --> 00:12:56,618 E a sua Katariinanne? 133 00:12:57,953 --> 00:13:02,249 Ele está bem, mas ele não me ama não como eu costumava fazer. 134 00:13:02,457 --> 00:13:05,085 - Moramos separados. - Arranje uma amante. 135 00:13:05,294 --> 00:13:07,754 Eu prefiro que ele ama. 136 00:13:09,131 --> 00:13:13,385 Quero levar a rainha ao show. As pessoas podem ver que você gosta de mim. 137 00:13:13,594 --> 00:13:14,678 Sua majestade. 138 00:13:14,886 --> 00:13:17,431 E seu parente, Lord Surrey. 139 00:13:17,639 --> 00:13:22,102 Vou fazer para ele um dispensador de bebidas e eu demonstro apreciação de qualquer maneira. 140 00:13:22,936 --> 00:13:25,105 O Senhor do Arvo certamente ficará grato. 141 00:13:25,314 --> 00:13:28,900 Não, bom senhor, ele sente que é seu direito. 142 00:13:29,735 --> 00:13:33,613 Mestre Culpepper, passado. Mencione algo incriminador. 143 00:13:33,821 --> 00:13:35,615 Sim, sua majestade. 144 00:13:36,657 --> 00:13:37,950 Acelere! 145 00:13:45,291 --> 00:13:46,542 Me mostrei bem? 146 00:13:46,751 --> 00:13:49,378 Sua Majestade, Senhora Maria. 147 00:13:58,554 --> 00:14:00,431 Senhora Maria. 148 00:14:01,515 --> 00:14:03,059 Senhora. 149 00:14:04,560 --> 00:14:07,730 É um grande prazer conhecê-lo. 150 00:14:17,073 --> 00:14:21,661 O rei fala frequentemente de você, mas nem sempre, com muita ternura”. 151 00:14:26,623 --> 00:14:31,503 Meu maior desejo é, que poderíamos ser amigos- 152 00:14:31,711 --> 00:14:35,966 - e amoroso e calor um para com o outro. 153 00:14:37,676 --> 00:14:41,680 Você é, Lady Maria, minha enteada. 154 00:14:50,230 --> 00:14:55,151 Eu encontro Vossa Majestade, sempre que quiser me ver. 155 00:14:56,111 --> 00:14:57,362 Obrigado. 156 00:15:00,115 --> 00:15:04,369 Você vai ficar por um tempo? Minhas criadas faziam bolos. 157 00:15:05,537 --> 00:15:08,456 Não, obrigado. 158 00:15:10,125 --> 00:15:12,294 Desejo-lhe um bom resto de dia. 159 00:15:15,130 --> 00:15:16,548 Senhora. 160 00:15:28,100 --> 00:15:31,895 Seu velho amigo veio, Senhorita Joan Bulmer. 161 00:15:40,279 --> 00:15:41,322 Catarina... 162 00:15:46,201 --> 00:15:49,079 Você é realmente a mulher mais sortuda do mundo. 163 00:15:50,122 --> 00:15:52,583 - Joana, eu... - Você não está feliz em me ver? 164 00:15:53,667 --> 00:15:56,045 Claro que estou feliz. 165 00:15:56,253 --> 00:15:58,672 Costumávamos ser tão próximos. 166 00:15:58,881 --> 00:16:02,343 Você sabe que estou em meu coração sempre te amei. 167 00:16:05,638 --> 00:16:10,726 - Suponho que você vai me dar um cargo na corte? - Talvez, mas você tem que perceber... 168 00:16:10,935 --> 00:16:14,604 Caso contrário, vou sofrer. 169 00:16:15,271 --> 00:16:16,940 Eu vivo na miséria. 170 00:16:17,774 --> 00:16:19,609 Diga que você não me afastou. 171 00:16:32,497 --> 00:16:39,379 Você se lembra de como "você sabe quem" esgueirou-se escada acima para a cama? 172 00:16:40,296 --> 00:16:43,049 Bom Senhor, cuidado com suas palavras. 173 00:16:48,346 --> 00:16:52,225 Acho que você está me tornando uma camareira, adorável Katarina? 174 00:16:57,313 --> 00:17:01,567 Meus Senhores, recebemos novas informações sobre os problemas em França. 175 00:17:06,196 --> 00:17:11,159 Guarnição francesa em Ardres e os nossos em Gu�nes estão em desacordo. 176 00:17:11,368 --> 00:17:18,166 Os franceses construíram o castelo e depois a ponte para Calais. 177 00:17:18,375 --> 00:17:21,336 Quando nossos soldados o destruíram, foi reconstruído. 178 00:17:22,254 --> 00:17:28,635 Vou mostrar aos franceses que não vou herdar, se eu for provocado. Por isso enviei 179 00:17:28,844 --> 00:17:31,013 -Tom Seymour e do conde de Surrey para Calais. 180 00:17:31,221 --> 00:17:35,100 Eles levam a guarnição com eles homens e equipamentos de guerra 181 00:17:35,309 --> 00:17:39,187 - e mostrar a nossa força em Ardres. 182 00:17:39,813 --> 00:17:44,192 É assim que os franceses são render-se ou lutar. 183 00:17:44,901 --> 00:17:46,570 Bom. 184 00:17:59,457 --> 00:18:00,499 Chovendo rosas. 185 00:18:00,708 --> 00:18:05,212 donzela de posição, O Sr. Thomas Culpepper veio. 186 00:18:08,382 --> 00:18:09,383 Sr. Culpepper. 187 00:18:09,926 --> 00:18:12,386 sua majestade, o rei me enviou. 188 00:18:12,929 --> 00:18:14,221 Vamos. 189 00:18:30,529 --> 00:18:32,406 Sr. Culpepper? 190 00:18:33,950 --> 00:18:36,661 Sua Majestade declara, que você se junte a ele- 191 00:18:36,869 --> 00:18:41,832 - Para substituir William Paget em Berkshire Eu gasto meu tempo livre. 192 00:18:42,041 --> 00:18:46,420 Sou grato a sua majestade e estou ansioso pela visita. 193 00:18:46,629 --> 00:18:51,634 Vossa Majestade também deseja anunciar, para que você possa morar no Castelo Baynard. 194 00:18:51,842 --> 00:18:53,385 Onde fica Castelo de Baynard? 195 00:18:53,593 --> 00:18:57,264 Está aqui em Londres Na margem norte do Tâmisa. 196 00:18:57,472 --> 00:18:59,391 Você pode ter visto isso do rio. 197 00:18:59,599 --> 00:19:03,019 - O grande? - Sim, é grande. 198 00:19:04,646 --> 00:19:10,652 Então diga a sua majestade, que estou muito grato. 199 00:19:10,860 --> 00:19:13,613 Não consigo imaginar possuir um castelo. 200 00:19:14,864 --> 00:19:20,328 Posso agradecer a sua majestade, porque você está agindo contra os franceses 201 00:19:20,537 --> 00:19:23,832 - e você respeita meu irmão e você dá a ele o comando. 202 00:19:24,040 --> 00:19:27,627 Sua majestade queria envie também este presente. 203 00:19:35,135 --> 00:19:40,557 - Diga a sua majestade... - Que você está muito grato. 204 00:19:42,684 --> 00:19:43,977 Certo. 205 00:20:00,034 --> 00:20:04,997 não sei com quem falar senhor culpado, mas... 206 00:20:06,707 --> 00:20:08,626 Quando eu parti- 207 00:20:08,834 --> 00:20:13,339 - e eu irei com o rei- 208 00:20:13,547 --> 00:20:19,762 - Não estou muito acostumado com isso, que todos estão olhando para mim. 209 00:20:20,554 --> 00:20:22,431 Às vezes... 210 00:20:24,016 --> 00:20:25,434 ...Espero que você não assista. 211 00:20:27,728 --> 00:20:31,690 Donzela de posição, deixe os homens olharem, porque eles querem observar você. 212 00:20:36,278 --> 00:20:37,988 Você não pode fazer nada sobre isso. 213 00:20:45,328 --> 00:20:46,329 Sua majestade. 214 00:20:52,085 --> 00:20:53,544 Senhora Rochford. 215 00:21:04,931 --> 00:21:08,518 - Sua majestade. - P�iv��, donzela de valor. 216 00:21:09,978 --> 00:21:15,358 - Eu te amo. me beije - Eu não. 217 00:21:16,943 --> 00:21:20,905 - Por favor, beijo. - Bem, compartilhe, então está bom. 218 00:21:34,084 --> 00:21:35,377 Venha aqui. 219 00:21:35,836 --> 00:21:41,091 - Ah, minha senhora. Ah, minha rainha. - Sua majestade. 220 00:23:25,402 --> 00:23:29,698 Vou embora por um tempo. Sr. Risley traz o itinerário. 221 00:23:29,906 --> 00:23:31,533 Tudo bem, Vossa Majestade. 222 00:23:32,200 --> 00:23:34,869 quando eu partir Convoco uma reunião do conselho. 223 00:23:35,078 --> 00:23:38,248 Todos devem participar ou dê um bom motivo para a ausência. 224 00:23:38,456 --> 00:23:40,584 - Sua Majestade. - Aqui está a agenda. 225 00:23:41,418 --> 00:23:47,257 Além disso, quando partirmos, as reformas do palácio podem começar. 226 00:23:47,757 --> 00:23:51,052 Na margem leste do rio haverá um novo representante 227 00:23:51,553 --> 00:23:55,807 - Lady Maria tem seus próprios alojamentos bem como um apartamento de festa. 228 00:23:59,728 --> 00:24:02,647 - Calor infernal. - Com licença, majestade? 229 00:24:07,819 --> 00:24:12,240 Diga, senhor da posição, quem está na Torre agora? 230 00:24:17,286 --> 00:24:20,706 Lord Gray é o acusado� Coisas para fazer na Irlanda - 231 00:24:20,915 --> 00:24:25,252 - Lord Lisle da fenda de Calais e Sir John Neville. 232 00:24:25,461 --> 00:24:31,550 Ele liderou, como você deve se lembrar, agitação no norte. 233 00:24:31,759 --> 00:24:37,806 Além disso, há mais um: O primo da Rainha, Lord Dacres. 234 00:24:41,310 --> 00:24:42,770 Que crime? 235 00:24:43,312 --> 00:24:46,899 Sua Majestade, Lorde Dacres é um jovem de 23 anos 236 00:24:47,107 --> 00:24:51,528 - cada um com parceiros e depois do downpipe- 237 00:24:51,737 --> 00:24:55,032 - desafiou um velho para uma luta e o matou. 238 00:24:55,241 --> 00:24:59,578 Seu pai e outros membros da família escrevi para você e perguntei- 239 00:24:59,787 --> 00:25:03,123 - que você mostraria misericórdia a ele. 240 00:25:06,418 --> 00:25:09,504 Os três primeiros são executados, quando eu me for. 241 00:25:11,339 --> 00:25:13,508 Lorde Dacres é uma exceção. 242 00:25:15,843 --> 00:25:20,515 Ele manchou sua linhagem agindo como um criminoso. 243 00:25:21,182 --> 00:25:23,893 Então ele é tratado como tal. 244 00:25:25,186 --> 00:25:28,189 Deixe ele te arrastar pelas ruas até Tyburn- 245 00:25:28,398 --> 00:25:30,858 - e enforcado publicamente. 246 00:25:32,151 --> 00:25:34,362 Sim, Vossa Majestade. 247 00:25:41,202 --> 00:25:43,830 Deus, algum dia teremos chuva? 248 00:25:45,206 --> 00:25:49,419 Senhora Hertford, Conde de Surrey, dama de honra. 249 00:25:59,387 --> 00:26:00,763 Senhor da posição. 250 00:26:01,472 --> 00:26:02,848 Como posso servir? 251 00:26:03,974 --> 00:26:07,060 Eu esperava conhecer o conde. 252 00:26:08,729 --> 00:26:12,691 Eu estou indo para a França. Ele é um soldado, então eu teria pedido conselhos. 253 00:26:14,067 --> 00:26:16,820 Meu marido vai se encontrar com o rei. 254 00:26:25,829 --> 00:26:30,125 Um conhecido meu falou sobre você. 255 00:26:31,627 --> 00:26:36,840 Ele descreveu suas virtudes e suas habilidades lá 256 00:26:37,466 --> 00:26:40,510 - que eu deveria ir e ser apresentado. 257 00:26:41,803 --> 00:26:48,852 Acabei de voltar da França e só me sinto um pouco cortês. 258 00:26:54,274 --> 00:26:57,318 Bem, agora fomos apresentados. 259 00:27:02,907 --> 00:27:05,368 Se é isso que você queria. 260 00:27:19,799 --> 00:27:23,427 Eu digo ao meu marido que você tem algo a dizer. 261 00:27:25,972 --> 00:27:27,473 Obrigado. 262 00:27:31,352 --> 00:27:33,145 Donzela de valor. 263 00:27:34,897 --> 00:27:37,441 Tenho que levar os vestidos da rainha. 264 00:27:39,360 --> 00:27:41,112 Senhor Eduardo! 265 00:27:42,280 --> 00:27:45,283 Esses sapatos devem ser bem embalados, e eles devem ser cuidados. 266 00:27:45,491 --> 00:27:46,909 Sim, dama de honra. 267 00:27:47,118 --> 00:27:50,287 - Está escuro aqui. - Agora vá. 268 00:27:50,495 --> 00:27:54,291 - Majestade, o rei chegou. - Bom momento. 269 00:28:01,172 --> 00:28:04,301 Querida, vou apresentar duas pessoas. 270 00:28:05,010 --> 00:28:07,470 - Senhora Bryan. - Sua majestade. 271 00:28:08,930 --> 00:28:12,392 Este é meu filho, Príncipe Edvard. Venha aqui, criança. 272 00:28:13,393 --> 00:28:15,478 Minha nova rainha, Catherine. 273 00:28:16,146 --> 00:28:19,441 - Diga olá para ele. - Olá, sua majestade. 274 00:28:20,567 --> 00:28:23,778 Ele é um menino maravilhoso. 275 00:28:23,987 --> 00:28:28,909 - Olá, Vossa Graça. É um prazer conhecê-lo. - Obrigado. 276 00:28:29,117 --> 00:28:31,953 Ele está bem? O calor afeta isso? 277 00:28:32,162 --> 00:28:34,998 Ele deveria estar vestido surpreendente contra o frio. 278 00:28:35,206 --> 00:28:40,337 Ele está bem e saudável. Ele é cuidado de todas as maneiras. 279 00:28:40,545 --> 00:28:44,256 Por outro lado, você não pode brincar muito com ele. 280 00:28:48,260 --> 00:28:51,180 Eu não irei. Lembre-se de ser um bom menino. 281 00:28:51,764 --> 00:28:54,683 Obrigado, senhor. Tenha um bom dia, senhora. 282 00:29:04,944 --> 00:29:06,695 Bem vinda, Elizabete. 283 00:29:10,699 --> 00:29:13,744 Esta é minha filha, minha querida Elizabeth. 284 00:29:15,871 --> 00:29:21,252 Sua Majestade, é uma honra conhecê-lo. Desejo-lhe alegria e felicidade. 285 00:29:23,045 --> 00:29:26,632 É uma honra conhecer você também, de Isabel. 286 00:29:27,383 --> 00:29:31,929 - Você é uma jovem muito bonita. - Obrigado, senhora. 287 00:29:33,597 --> 00:29:35,474 Eu quero dar isso. 288 00:29:37,600 --> 00:29:42,063 Estes não são muito valiosos, mas eles me lembram. 289 00:29:42,480 --> 00:29:45,900 Sua majestade é generosa. Eu sempre escolho isso. 290 00:29:47,026 --> 00:29:48,570 Sua majestade. 291 00:30:04,711 --> 00:30:07,005 Continue fazendo as malas. Partimos amanhã. 292 00:30:08,464 --> 00:30:09,757 Senhora. 293 00:30:18,057 --> 00:30:20,935 - E agora, Sr. Risley? - Mandados de execução, Lord Hertford. 294 00:30:21,144 --> 00:30:22,520 Senhor da posição. 295 00:30:24,230 --> 00:30:25,899 Lorde Grey. 296 00:30:26,107 --> 00:30:27,775 Senhor Lisle. 297 00:30:27,984 --> 00:30:29,569 Senhor John Neville. 298 00:30:30,819 --> 00:30:32,863 E Lorde Dacres. 299 00:30:34,323 --> 00:30:37,326 Perdi meu rabo por causa da minha juventude. 300 00:30:38,076 --> 00:30:40,746 Os juízes teriam chorado enquanto lia o acórdão. 301 00:30:41,496 --> 00:30:45,292 Deus tenha misericórdia de juízes chorando. 302 00:30:50,547 --> 00:30:51,882 Senhor da posição. 303 00:30:58,931 --> 00:31:01,016 Surrey falou com você antes de sair? 304 00:31:01,224 --> 00:31:04,937 Não. Após seu retorno, o conde deixou claro- 305 00:31:05,145 --> 00:31:07,814 - que ele nos despreza. 306 00:31:09,858 --> 00:31:12,361 Ele qualificaria você? 307 00:31:13,278 --> 00:31:14,821 Possivelmente. 308 00:31:17,241 --> 00:31:19,451 Por que isso é tão importante? 309 00:31:19,660 --> 00:31:23,288 Surrey herda o título e uma grande fortuna. 310 00:31:23,496 --> 00:31:25,581 Há sangue real na família. 311 00:31:26,874 --> 00:31:30,127 Certamente até você entende, por que ele é importante. 312 00:31:34,048 --> 00:31:35,883 Informação! 313 00:32:09,250 --> 00:32:10,459 Senhor William. 314 00:32:10,668 --> 00:32:13,129 A Rainha e eu agradecemos pela sua hospitalidade. 315 00:32:13,337 --> 00:32:19,426 Sua majestade é graciosa. É uma honra tê-lo como nosso convidado. 316 00:32:34,107 --> 00:32:35,942 - Senhor Ricardo. - Sua majestade. 317 00:32:36,151 --> 00:32:38,904 Acabei de chegar do tribunal. Notícias da França. 318 00:32:45,619 --> 00:32:49,289 Visivelmente após sua chegada Sir Thomas Seymour e Lord Surrey- 319 00:32:49,497 --> 00:32:52,250 - fez preparativos de guerra para obter força. 320 00:32:52,459 --> 00:32:56,087 Eles contataram os franceses, presentes foram trocados- 321 00:32:56,296 --> 00:32:58,924 - e os franceses foram convidados para assistir a uma partida de luta livre. 322 00:32:59,132 --> 00:33:04,054 E mesmo no passado só se falava da guerra 323 00:33:04,262 --> 00:33:09,184 - agora não foi falado, e o desejo era viver em paz. 324 00:33:10,352 --> 00:33:12,478 Então está tudo bem. 325 00:33:12,686 --> 00:33:17,816 Mesmo assim, Sir Richard, sinto-me desapontado. Meu coração anseia pela guerra. 326 00:33:18,651 --> 00:33:21,570 Eu só experimentei isso uma vez, e já está... 327 00:33:21,779 --> 00:33:23,906 Bem, isso foi há muito tempo. 328 00:33:25,491 --> 00:33:26,867 Engraçado. 329 00:33:27,076 --> 00:33:30,246 Achei que os franceses concordariam desta vez. 330 00:33:36,335 --> 00:33:37,920 Sua majestade. 331 00:34:33,266 --> 00:34:34,851 você está feliz 332 00:34:35,894 --> 00:34:40,356 Você tem tudo o que você quer e sente falta? 333 00:34:40,565 --> 00:34:43,526 Sim, isso é tudo. 334 00:34:49,908 --> 00:34:52,076 É uma coisa diferente. 335 00:34:52,869 --> 00:34:54,329 Do que se trata? 336 00:34:55,496 --> 00:34:57,040 Eu só... 337 00:34:58,415 --> 00:35:01,585 Maria não me trata com respeito. 338 00:35:02,127 --> 00:35:07,799 - Acho que ele deveria, certo? - Sim, ele ainda trata. Acredite em mim. 339 00:35:08,592 --> 00:35:10,385 Dê-lhe tempo. 340 00:35:11,511 --> 00:35:16,225 Isso é novo para ele, mas ele vai se acostumar com você. 341 00:35:16,975 --> 00:35:18,977 Então ele te ama. 342 00:35:21,480 --> 00:35:23,232 Espero que sim. 343 00:35:31,698 --> 00:35:34,660 Ah, Katarina. 344 00:35:34,868 --> 00:35:38,789 Estou cansado. Estou muito cansado. 345 00:35:39,790 --> 00:35:41,792 É um longo dia pela frente amanhã. 346 00:35:47,005 --> 00:35:48,966 Tenha uma boa noite, minha querida. 347 00:35:53,719 --> 00:35:55,513 Durma bem. 348 00:36:03,563 --> 00:36:05,898 Boa noite, Vossa Majestade. 349 00:36:09,277 --> 00:36:11,028 Boa menina, donzela de posição. 350 00:36:37,305 --> 00:36:40,182 Joana. E agora? 351 00:36:40,391 --> 00:36:43,477 Não se preocupe, não vou. Eu só queria conversar. 352 00:36:44,228 --> 00:36:46,021 Onde? 353 00:36:49,232 --> 00:36:53,486 Foi assim que foi, lembra? Você e eu juntos. 354 00:36:55,488 --> 00:36:57,157 Por favor, observe suas palavras. 355 00:36:58,700 --> 00:37:00,911 Só estou falando com você. 356 00:37:08,209 --> 00:37:14,549 Então eles entraram: Um para você, um para mim. 357 00:37:15,342 --> 00:37:18,720 Eles ameaçaram e conversaram no escuro. 358 00:37:19,638 --> 00:37:23,516 Você e ele se beijaram e vocês estavam apegados um ao outro. 359 00:37:25,101 --> 00:37:30,398 Não havia nada de errado com isso. Tínhamos concordado em nos casar. 360 00:37:31,191 --> 00:37:32,984 Foi isso que você disse ao rei? 361 00:37:33,902 --> 00:37:35,028 Não seja estúpido. 362 00:37:35,820 --> 00:37:40,032 Eu não tenho que contar a ele o que aconteceu antes. 363 00:37:41,158 --> 00:37:46,205 - E se você contar para alguém, eu juro... - Calma, calma. 364 00:37:46,413 --> 00:37:49,500 você acha que não me divirto na corte? 365 00:37:49,708 --> 00:37:52,836 Então jure sua honra e através do seu espírito- 366 00:37:53,045 --> 00:37:57,508 - que você não conte a ninguém, nem mesmo para outras empregadas. 367 00:37:58,509 --> 00:38:00,594 Sim, Vossa Majestade. 368 00:38:06,183 --> 00:38:07,601 Juro. 369 00:38:11,939 --> 00:38:13,482 Sério. 370 00:38:15,067 --> 00:38:16,569 Bom. 371 00:38:17,194 --> 00:38:18,821 Agora volte para a cama. 372 00:38:39,507 --> 00:38:41,301 Você se lembra disso? 373 00:38:49,100 --> 00:38:51,352 Eu sou a rainha agora. 374 00:38:53,646 --> 00:38:55,940 Faça como eu disse. 375 00:38:59,110 --> 00:39:02,989 É bom que Sir William abriu sua adega para nós. 376 00:39:03,197 --> 00:39:05,950 Eu acho, senhor Edward, que você abriu. 377 00:39:06,159 --> 00:39:09,412 Eu estava com sede, só isso. 378 00:39:09,621 --> 00:39:13,374 - Ele é incrível. - Quem? 379 00:39:13,583 --> 00:39:17,962 Você sabe muito bem a quem me refiro. Rainha Catarina, pequena s�hik�inen. 380 00:39:18,171 --> 00:39:20,757 Quente demais para você, Sr. Culpepper. 381 00:39:23,176 --> 00:39:24,636 É assim mesmo? 382 00:39:29,514 --> 00:39:32,267 Você não o imagina sem roupa? 383 00:39:34,353 --> 00:39:35,771 Imagine-os nus. 384 00:39:37,940 --> 00:39:39,858 Esses seios. 385 00:39:41,026 --> 00:39:45,405 Essas coxas. Aquela bunda pequena e rechonchuda. 386 00:39:49,785 --> 00:39:51,745 Bom momento. 387 00:39:53,247 --> 00:39:56,166 Tudo isso pertence ao rei. 388 00:40:08,887 --> 00:40:11,265 Desejo aos senhores uma boa noite. 389 00:40:15,602 --> 00:40:21,232 E se eu fosse você, não ficaria Cozinha de Sir William. 390 00:40:27,405 --> 00:40:30,408 Eu não posso ficar bêbado assim que ele iria desaparecer da minha mente. 391 00:40:30,616 --> 00:40:34,370 Eu farei algo amanhã o que alivia essa sede. 392 00:40:34,579 --> 00:40:36,080 Bom! 393 00:40:37,456 --> 00:40:39,709 Ei, traga aqui. 394 00:40:41,711 --> 00:40:42,712 Bom. 395 00:40:49,427 --> 00:40:51,637 Seu cavalo, Sr. Culpepper. 396 00:41:02,106 --> 00:41:04,609 É maravilhoso, senhores. 397 00:41:05,693 --> 00:41:07,111 Bom. 398 00:41:33,136 --> 00:41:35,764 - Olá... - Senhor, bom dia. 399 00:41:35,972 --> 00:41:40,101 - O mesmo para você. Quem é você? - A esposa do guarda-florestal, senhor. 400 00:41:40,727 --> 00:41:44,272 - Onde está seu marido? - Ele está ocupado, senhor. 401 00:41:46,358 --> 00:41:47,859 Existem outros? Crianças? 402 00:41:48,068 --> 00:41:51,112 Não, senhor. eu tive uma filha mas ele morreu. 403 00:41:51,321 --> 00:41:52,906 Não há outros. 404 00:41:56,952 --> 00:41:58,912 Posso ajudar? 405 00:42:01,998 --> 00:42:06,378 Você pode me fazer um favor. Você também vai gostar. 406 00:42:06,711 --> 00:42:10,381 - Não, senhor. - Você sabe quem eu sou? 407 00:42:10,589 --> 00:42:15,302 Eu pertenço ao Conselho da Coroa. Eu sirvo ao rei. 408 00:42:16,136 --> 00:42:17,471 Eu irei para dentro. 409 00:42:17,680 --> 00:42:24,687 Não. Se você fosse um cavalheiro, você não tentaria me forçar. 410 00:42:24,895 --> 00:42:28,399 Você acabou de sair porque eu peço isso. 411 00:42:35,948 --> 00:42:38,284 Vamos. Aqui. 412 00:42:39,076 --> 00:42:40,828 Dê a volta por trás. 413 00:42:41,662 --> 00:42:43,664 Vamos, galinha. 414 00:42:47,877 --> 00:42:49,545 Venha aqui. 415 00:42:50,921 --> 00:42:53,507 - Vamos, rapazes! - Deixe-me em paz. 416 00:42:53,716 --> 00:42:55,301 Sim, ele formiga. 417 00:42:55,968 --> 00:42:58,596 Olá. Você está gostando. 418 00:42:59,597 --> 00:43:01,139 Agarre-os. 419 00:43:01,347 --> 00:43:03,892 Vamos agora. Silenciosamente. 420 00:43:04,100 --> 00:43:05,852 Segure a cauda. 421 00:43:26,539 --> 00:43:28,208 Quem é você? 422 00:43:28,416 --> 00:43:31,544 Sr. Roper, o guarda-florestal. 423 00:43:32,503 --> 00:43:34,464 Sr. 424 00:43:35,924 --> 00:43:37,717 O que você quer de mim? 425 00:43:37,926 --> 00:43:44,891 Você sabe que sim. Eu quero justiça. Eu sei o que você fez. 426 00:43:45,099 --> 00:43:47,977 Vim buscá-lo no xerife. 427 00:43:48,603 --> 00:43:51,064 - Vamos. - Você não me toca. 428 00:43:51,272 --> 00:43:53,274 Conheça seus superiores. 429 00:43:54,775 --> 00:43:57,069 Volte para o seu galinheiro. 430 00:43:58,987 --> 00:44:02,658 Eu estou indo, senhor, e eu mesmo chamarei o xerife. 431 00:44:03,075 --> 00:44:05,911 Ele é mais justo que você. 432 00:44:08,789 --> 00:44:11,083 Eu não gostaria de incomodar o xerife. 433 00:44:12,251 --> 00:44:14,002 Quanto você quer ficar quieto? 434 00:44:15,337 --> 00:44:17,548 Diga-me agora. 435 00:44:17,756 --> 00:44:19,341 Que danos causamos? 436 00:44:20,300 --> 00:44:22,261 Pegue a moeda de ouro. 437 00:44:22,469 --> 00:44:25,264 Sill compra doze porcos, e todo o assunto é esquecido. 438 00:44:25,639 --> 00:44:30,644 Não, senhor. Haveria prata aos olhos da minha esposa. 439 00:44:31,228 --> 00:44:32,938 E na minha alma. 440 00:44:53,457 --> 00:44:55,585 Maldito sonho. 441 00:45:12,977 --> 00:45:16,606 Fiquei surpreso com seu convite. 442 00:45:16,814 --> 00:45:22,236 Então? eu imaginei assim que poucas coisas podem surpreendê-lo. 443 00:45:24,739 --> 00:45:29,327 É verdade que tenho visto muito. 444 00:45:30,202 --> 00:45:34,040 As pessoas ainda podem se surpreender. 445 00:45:35,958 --> 00:45:38,502 Eu convidei você para que pudéssemos ser amigos. 446 00:45:42,631 --> 00:45:44,341 Que tipo de amigos? 447 00:45:46,635 --> 00:45:48,845 Bom amigo. 448 00:45:56,061 --> 00:45:57,687 Quem gostaria de ser bom? 449 00:45:59,731 --> 00:46:03,109 As pessoas são boas quando você está com medo. 450 00:46:06,196 --> 00:46:10,575 Quando eles não têm medo, eles podem ser o que quiserem. 451 00:46:12,410 --> 00:46:14,663 Eu não tenho medo. 452 00:46:15,622 --> 00:46:18,208 Não tenho medo nenhum. 453 00:47:07,298 --> 00:47:09,258 Katarina Howard! 454 00:47:11,010 --> 00:47:12,928 Sua majestade. 455 00:47:27,318 --> 00:47:28,693 Os ministros estão chegando. 456 00:47:32,989 --> 00:47:36,201 - O meu é melhor lavado. - Exatamente. 457 00:47:58,890 --> 00:48:03,603 - Senhores, senhores de posição. - Sua majestade. 458 00:48:03,811 --> 00:48:05,480 Seu relatório, Lorde Hertford. 459 00:48:05,688 --> 00:48:11,569 Houve uma pequena epidemia de peste na cidade, que agora diminuiu. 460 00:48:11,778 --> 00:48:14,530 Obras em Marrocos foi iniciado. 461 00:48:14,739 --> 00:48:18,826 Lordes Gray e Lisle, Sir John Neville e Lord Dacres foi executado- 462 00:48:19,035 --> 00:48:22,204 - como Vossa Majestade desejou. 463 00:48:23,747 --> 00:48:24,998 Sente-se. 464 00:48:27,709 --> 00:48:32,839 Meu Senhor, refiro-me a esses 500 homens, que foram presos por blasfêmia. 465 00:48:34,049 --> 00:48:37,553 Eu quero que eles sejam perdoados e assim liberado. 466 00:48:39,054 --> 00:48:41,098 Majestade mostra misericórdia. 467 00:48:43,517 --> 00:48:46,478 Por que eu não mostraria? Nosso Senhor não recomenda- 468 00:48:46,687 --> 00:48:50,232 - para não esquecermos a misericórdia? 469 00:48:50,440 --> 00:48:53,360 - É verdade, majestade. - Como está meu filho? 470 00:48:54,152 --> 00:48:56,780 O príncipe Edvard está muito bem. 471 00:48:58,949 --> 00:49:02,035 Rei Frans propõe casamento- 472 00:49:02,244 --> 00:49:06,582 - de seu filho Henri e à Senhora Maria. 473 00:49:07,833 --> 00:49:10,961 Não podemos confiar aos esforços do Rei Francisco. 474 00:49:11,169 --> 00:49:13,839 Ele ainda pode se esforçar para conquistar deste reino. 475 00:49:15,090 --> 00:49:19,010 As ações de Calais foram apenas o prelúdio. 476 00:49:19,594 --> 00:49:23,973 A defesa costeira continua, e favorecemos um imperador. 477 00:49:24,432 --> 00:49:27,768 O próximo assunto é a Rainha Catarina. 478 00:49:29,228 --> 00:49:34,901 Vou dar-lhe terras e propriedades, que pertencia a Jane Seymore. 479 00:49:35,651 --> 00:49:38,154 Além disso, terras e imóveis 480 00:49:38,362 --> 00:49:41,908 - que eram de Thomas Cromwell, será entregue a Katariina. 481 00:49:42,617 --> 00:49:45,411 Seu brasão virá para todos os palácios- 482 00:49:45,620 --> 00:49:51,375 - e substituem os anteriores. A cauda é longa para tratar como a Rainha da Inglaterra. 483 00:49:59,300 --> 00:50:02,053 - His. - E agora? 484 00:50:03,012 --> 00:50:04,472 Ouvir. 485 00:50:06,682 --> 00:50:08,726 Você ouve isso? 486 00:50:10,268 --> 00:50:11,853 Lá... 487 00:50:12,062 --> 00:50:13,939 Está chovendo lá. 488 00:50:15,065 --> 00:50:16,942 Está chovendo lá. 489 00:50:18,276 --> 00:50:21,112 Catarina? Katariina, onde você está indo? 490 00:50:21,321 --> 00:50:26,868 Chuva. Henry, saia da cama. Está chovendo aqui.