1
00:01:27,192 --> 00:01:30,820
אני חייב לדווח לקיסר,
שלא ירד גשם כבר חודשיים.

2
00:01:31,029 --> 00:01:32,572
אוגוסט 1540

3
00:01:32,781 --> 00:01:35,241
לפי חלקם, זה כן
הקיץ החם ביותר בזיכרון הגברי.

4
00:01:35,909 --> 00:01:38,662
זה הרבה זמן לאותם 500 אזרחים-

5
00:01:38,870 --> 00:01:42,624
- אשר נתפסו על ידי המלך
של חילול השם.

6
00:01:43,708 --> 00:01:46,753
הוד מלכותו מראה
שוב ושוב את הסטייה שלך�.

7
00:01:46,962 --> 00:01:52,467
לפעמים הוא מוציא להורג לותרנים
וקתולים באותו היום.

8
00:01:53,969 --> 00:01:58,722
ובכל זאת, זה לא מפריע למלך
ציפורי אהבה.

9
00:01:58,931 --> 00:02:03,435
שמעתי שהוא התחתן
בסתר קטריינה הווארדין-

10
00:02:03,644 --> 00:02:07,064
- ויציג אותו מחר.

11
00:02:07,898 --> 00:02:10,776
מר קלפפר.
- הוד מלכותך.

12
00:02:12,528 --> 00:02:15,197
ליידי רוכפורד.
- הוד מלכותך.

13
00:02:38,762 --> 00:02:40,389
קתרין...

14
00:03:05,747 --> 00:03:09,626
היית בא למיטה, אדוני.

15
00:03:26,351 --> 00:03:28,019
מֶלֶך.

16
00:03:35,234 --> 00:03:36,486
עלמת ערך.

17
00:03:36,694 --> 00:03:37,695
עלמת ערך.

18
00:03:37,904 --> 00:03:40,156
הוד מלכותך.

19
00:03:41,157 --> 00:03:43,825
- עלמת ערך.
- הוד מלכותך.

20
00:03:45,953 --> 00:03:47,371
הוד מלכותך.

21
00:03:47,579 --> 00:03:49,164
הוד מלכותך.

22
00:03:49,539 --> 00:03:51,375
הוד מלכותך.

23
00:03:58,006 --> 00:03:59,549
עלמת ערך.

24
00:03:59,758 --> 00:04:01,510
הוד מלכותך.

25
00:04:03,804 --> 00:04:05,889
מי מדבר עם Chapuys?

26
00:04:07,099 --> 00:04:09,226
בנו הבכור של נורפולק,
הרוזן מסארי.

27
00:04:09,601 --> 00:04:13,438
ג'ארלי התאמן במשך כמה שנים
תואר האבירות שלו בצרפת.

28
00:04:13,647 --> 00:04:17,609
הוא אומר שהוא כותב שירים
והוא קצת פרוע.

29
00:04:24,324 --> 00:04:25,867
חסדך.

30
00:04:26,910 --> 00:04:28,078
רוֹמֵמוּת.

31
00:04:28,287 --> 00:04:30,747
אתה נראה קצת נעדר.

32
00:04:30,956 --> 00:04:35,042
בדיוק חשבתי עליהם� 
שכבר לא איתנו.

33
00:04:35,251 --> 00:04:38,754
לפעמים אני מרגיש געגוע,
אפילו לאויבי.

34
00:04:39,338 --> 00:04:41,465
אני מבין שתומס בולין מת.

35
00:04:41,674 --> 00:04:46,095
כן, והם התאבלו
רק רוחות הרפאים של ילדיה.

36
00:04:46,804 --> 00:04:48,264
חסדך.

37
00:04:48,931 --> 00:04:50,683
נשלח על ידי Chapuys.

38
00:04:51,434 --> 00:04:52,435
מר מרילק.

39
00:04:52,643 --> 00:04:55,438
זה תענוג לקבל את האישורים שלך
מהמלך פרנס.

40
00:04:55,646 --> 00:04:57,356
ברוך הבא לבית המשפט שלי.

41
00:04:57,773 --> 00:05:02,778
אני רוצה להציג את אשתי החדשה:
המלכה קתרין.

42
00:05:02,987 --> 00:05:06,449
הוא נמשך מכבוד...

43
00:05:08,284 --> 00:05:12,413
...ניקיון ושימוש בתולי.

44
00:05:13,372 --> 00:05:17,501
זה מרגיש מדהים שיש
פנינת הנשיות הזו

45
00:05:17,835 --> 00:05:21,964
- מי שמרגיש אליי
אהבה מושלמת.

46
00:05:22,673 --> 00:05:26,302
האהבה הזאת לא טובה בשבילי
רק השלום שאני מייחל לו-

47
00:05:26,844 --> 00:05:31,765
- אבל אתה יכול גם להביא אותו איתך
את פירות הנישואין הרצויים.

48
00:05:39,022 --> 00:05:41,650
- למלכה קתרין.
- למלכה קתרין.

49
00:05:48,949 --> 00:05:52,827
הלב שלי. אני מת מרעב.

50
00:06:13,598 --> 00:06:17,102
הוד מלכותך,
אפשר להציג את הרוזן מסארי.

51
00:06:20,272 --> 00:06:22,690
ברוך שובך, לורד סארי.

52
00:06:22,898 --> 00:06:25,567
הוד מלכותך.
- אפשר להציג את אשתי החדשה.

53
00:06:25,776 --> 00:06:27,653
ואחיינית שלי.

54
00:06:29,571 --> 00:06:31,073
אדון דרגה.

55
00:06:31,949 --> 00:06:32,950
טוב אדוני.

56
00:06:34,451 --> 00:06:35,953
הוד מלכותך.

57
00:06:41,333 --> 00:06:44,295
אז אתה השגריר החדש של צרפת.

58
00:06:44,503 --> 00:06:47,965
תגיד לי, מר מרילק,
מה אמר המלך שלך-

59
00:06:48,173 --> 00:06:51,802
- כאשר הוד מלכות נפטר ממנו
מהמלכה הקודמת שלו.

60
00:06:52,011 --> 00:06:54,805
הוא לא אמר בדיוק מה.

61
00:06:55,014 --> 00:06:58,767
הוא רק נאנח עמוקות
ואמר "אהה".

62
00:07:12,031 --> 00:07:13,782
האם תרצה לרקוד?

63
00:07:14,283 --> 00:07:15,576
תמשיך.

64
00:07:15,992 --> 00:07:17,577
לַחֲכוֹת.

65
00:07:17,785 --> 00:07:19,245
צ'ארלס.

66
00:07:28,796 --> 00:07:30,256
טוֹב!

67
00:07:45,355 --> 00:07:46,439
מר מרילק.

68
00:07:49,651 --> 00:07:51,069
הוד מלכותך?

69
00:07:51,277 --> 00:07:55,740
אמור לאדונך שאני מצטער
מותו של בנו הבכור.

70
00:07:56,366 --> 00:07:57,867
הוד מלכותך.

71
00:07:58,993 --> 00:08:02,372
הוד מלכותו מציע
נישואי בנו השני-

72
00:08:02,580 --> 00:08:07,669
- של הנרי, דוכס אורלינס,
והבת שלך מאת ליידי מריה.

73
00:08:08,920 --> 00:08:10,253
באיזו תדירות זה קורה?

74
00:08:13,507 --> 00:08:17,177
סְלִיחָה. זה חדש עבורך.

75
00:08:21,348 --> 00:08:23,475
אתה יודע מה גילו?

76
00:08:25,185 --> 00:08:26,478
הוא בן 17.

77
00:08:29,982 --> 00:08:32,276
האם סיפרת עליו לאדון שלך?

78
00:08:34,069 --> 00:08:37,990
מה הוא אמר?
הוא חושב שאני משוגע.

79
00:08:43,954 --> 00:08:46,540
או שהוא סתם מקנא.

80
00:09:14,066 --> 00:09:16,319
בואו, עלמות. תראה את זה.

81
00:09:17,987 --> 00:09:19,655
המלך שלח לי אותו.

82
00:09:22,908 --> 00:09:24,702
מְרַגֵשׁ.

83
00:09:28,289 --> 00:09:32,752
עלמות, את חייבת להבטיח
שמעכשיו-

84
00:09:32,960 --> 00:09:36,797
- אתה מתלבש צרפתי
כמוני�.

85
00:09:37,590 --> 00:09:40,009
- אתה מבטיח?
כן, הוד מלכותך.

86
00:09:40,217 --> 00:09:44,180
אנחנו מסכימים בשמחה,
הוד מלכותך.

87
00:09:47,850 --> 00:09:48,851
ליידי רוכפורד.

88
00:09:49,769 --> 00:09:52,813
עוזרת כבוד, הגיע אליך מכתב.

89
00:10:01,613 --> 00:10:03,281
במה מדובר?

90
00:10:03,490 --> 00:10:06,451
אין מצב.
ידידה ותיקה כותבת, ג'ואן בולמר.

91
00:10:06,660 --> 00:10:11,414
הוא שמע על גורלי
ולבקש את הזמנתי לבית המשפט.

92
00:10:11,623 --> 00:10:15,335
הוא מספר שכמה שינויים-

93
00:10:15,543 --> 00:10:20,256
הביאו לו אומללות
ועשה את החיים מהנים.

94
00:10:25,845 --> 00:10:28,139
האם תזמין אותם?

95
00:10:30,392 --> 00:10:32,852
אני אשקול את זה, ליידי רוכפורד.

96
00:10:34,854 --> 00:10:37,399
עכשיו, עלמות,
האם נתאים את השמלות החדשות שלנו?

97
00:10:37,607 --> 00:10:39,276
כֵּן.

98
00:10:40,902 --> 00:10:43,321
אני אספר לך משהו מצחיק על צרפת.

99
00:10:43,530 --> 00:10:45,991
כשחוגגים בפריז
היפוך חורף-

100
00:10:46,199 --> 00:10:51,495
- האנשים בונים מדורה, שעליה
יש חבית, מריצה, זרים-

101
00:10:51,704 --> 00:10:57,501
- וסלסלה מלאה בחתולים ושועל,
שנשרפים בחיים.

102
00:10:57,710 --> 00:10:59,295
זה נעשה להנאתו של המלך.

103
00:10:59,837 --> 00:11:05,050
ראיתי את המלך פרנסיס מדליק אותו.

104
00:11:05,259 --> 00:11:08,804
כמובן שהוא היה לבוש
בקטיפה אדומה.

105
00:11:09,388 --> 00:11:12,141
תגיד לי, לורד סארי,
אינך מזמן-

106
00:11:12,349 --> 00:11:14,018
- איך עובד בית המשפט האנגלי?

107
00:11:14,226 --> 00:11:16,979
זה מלא ביצורים מגעילים.

108
00:11:17,813 --> 00:11:21,483
רבים מהם משרתים הוד.

109
00:11:21,692 --> 00:11:24,820
- על מי אתה מדבר?
- אלה עם רקע נמוך:

110
00:11:25,237 --> 00:11:27,615
עורכי דין, סטודנטים באוניברסיטה.

111
00:11:27,823 --> 00:11:31,577
מזימות מקיאווליות,
שמטרתו-

112
00:11:31,785 --> 00:11:35,831
- זה להשמיד את האצילים של המדינה הזאת.

113
00:11:36,040 --> 00:11:38,459
ואני שונא את כולם.

114
00:11:38,667 --> 00:11:40,586
אתה מתכוון לסימור?

115
00:11:41,337 --> 00:11:45,173
אחותם ילדה את המלך
של יורש הכתר.

116
00:11:51,137 --> 00:11:55,266
עכשיו כשחזרת,
מה המטרה שלך

117
00:11:55,475 --> 00:11:59,270
עלה על הישגיהם של אבי וסבי.

118
00:12:00,438 --> 00:12:02,690
זו מטרה תובענית, אדוני.

119
00:12:04,901 --> 00:12:06,527
אני הווארד.

120
00:12:06,736 --> 00:12:10,698
מצפים ממני,
תמיד צפוי.

121
00:12:11,199 --> 00:12:13,368
אני לא אכשל.

122
00:12:17,288 --> 00:12:20,291
- רואים צבי?
- נסה משם.

123
00:12:21,209 --> 00:12:26,047
הוד מלכותך, יש לך רק כמה ארנבות
והצבאים, אבל בכל זאת אתה מחייך.

124
00:12:26,256 --> 00:12:30,885
אין לי סיבה לשמוח?
ראית את המלכה.

125
00:12:31,094 --> 00:12:34,138
הגבר לו האישה נכנעת,
תמיד לקבל רשות להיות מאושר.

126
00:12:34,347 --> 00:12:37,766
האיש הזה הוא מעבר לשמחה
ובמצב הוויה גבוה יותר.

127
00:12:37,975 --> 00:12:39,935
להאיץ! להאיץ!

128
00:12:40,143 --> 00:12:42,896
אני כמו גבר חדש, קארל.

129
00:12:43,105 --> 00:12:46,108
דברים לא מפריעים לי,
מי שהיה טורח.

130
00:12:46,316 --> 00:12:50,779
אפילו הרגל שלי משתפרת.
סקס הוא תרופה מצוינת.

131
00:12:50,988 --> 00:12:54,324
נָכוֹן. יש לך מזל גדול.

132
00:12:54,783 --> 00:12:56,618
מה עם הקטרייננה שלך?

133
00:12:57,953 --> 00:13:02,249
הוא בסדר, אבל הוא לא אוהב אותי
לא כמו פעם.

134
00:13:02,457 --> 00:13:05,085
- אנחנו חיים בנפרד.
קח פילגש.

135
00:13:05,294 --> 00:13:07,754
אני מעדיף
שהוא אוהב.

136
00:13:09,131 --> 00:13:13,385
אני רוצה לקחת את המלכה להופעה.
אנשים יראו אותך כמוני.

137
00:13:13,594 --> 00:13:14,678
הוד מלכותך.

138
00:13:14,886 --> 00:13:17,431
ובן משפחתו, לורד סארי.

139
00:13:17,639 --> 00:13:22,102
אני אכין לו מתקן שתייה
ואני מגלה הערכה בכל מקרה.

140
00:13:22,936 --> 00:13:25,105
אדון ארבו בוודאי יהיה אסיר תודה.

141
00:13:25,314 --> 00:13:28,900
לא, אדון טוב,
הוא מרגיש שזו זכותו.

142
00:13:29,735 --> 00:13:33,613
מאסטר קלפפר, עבר.
העלה משהו מפליל.

143
00:13:33,821 --> 00:13:35,615
כן, הוד מלכותך.

144
00:13:36,657 --> 00:13:37,950
להאיץ!

145
00:13:45,291 --> 00:13:46,542
הראיתי טוב?

146
00:13:46,751 --> 00:13:49,378
הוד מלכותך, ליידי מריה.

147
00:13:58,554 --> 00:14:00,431
ליידי מריה.

148
00:14:01,515 --> 00:14:03,059
גְבִירתִי.

149
00:14:04,560 --> 00:14:07,730
תענוג גדול לפגוש אותך.

150
00:14:17,073 --> 00:14:21,661
המלך מדבר עליך לעתים קרובות,
אבל לא תמיד, בעדינות רבה�.

151
00:14:26,623 --> 00:14:31,503
המשאלה הכי גדולה שלי היא,
שנוכל להיות חברים-

152
00:14:31,711 --> 00:14:35,966
- ואוהב
וחום אחד כלפי השני.

153
00:14:37,676 --> 00:14:41,680
את, ליידי מריה, הבת החורגת שלי.

154
00:14:50,230 --> 00:14:55,151
אני פוגש את הוד מלכותך,
בכל פעם שאתה רוצה לראות אותי.

155
00:14:56,111 --> 00:14:57,362
תוֹדָה.

156
00:15:00,115 --> 00:15:04,369
האם תישאר לזמן מה?
המשרתות שלי אפו עוגות.

157
00:15:05,537 --> 00:15:08,456
לא תודה.

158
00:15:10,125 --> 00:15:12,294
אני מאחל לך מנוחה טובה ביום.

159
00:15:15,130 --> 00:15:16,548
גְבִירתִי.

160
00:15:28,100 --> 00:15:31,895
החבר הוותיק שלך הגיע,
מיס ג'ואן בולמר.

161
00:15:40,279 --> 00:15:41,322
קתרין...

162
00:15:46,201 --> 00:15:49,079
את באמת האישה הכי בר מזל בעולם.

163
00:15:50,122 --> 00:15:52,583
- ג'ואן, אני...
- אתה לא שמח לראות אותי?

164
00:15:53,667 --> 00:15:56,045
כמובן שאני שמח.

165
00:15:56,253 --> 00:15:58,672
פעם היינו כל כך קרובים.

166
00:15:58,881 --> 00:16:02,343
אתה יודע שאני בלב שלי
תמיד אהב אותך.

167
00:16:05,638 --> 00:16:10,726
אני מניח שתיתן לי תפקיד בבית המשפט?
אולי, אבל אתה חייב להבין...

168
00:16:10,935 --> 00:16:14,604
אחרת, אני אסבול.

169
00:16:15,271 --> 00:16:16,940
אני חי באומללות.

170
00:16:17,774 --> 00:16:19,609
תגיד שלא דחקת אותי.

171
00:16:32,497 --> 00:16:39,379
האם אתה זוכר איך "אתה יודע מי"
התגנב למעלה למיטה?

172
00:16:40,296 --> 00:16:43,049
אלוהים אדירים, שים לב לדבריך.

173
00:16:48,346 --> 00:16:52,225
אני מניח שאתה עושה אותי חדרנית,
קתרינה המקסימה?

174
00:16:57,313 --> 00:17:01,567
אדוני, קיבלנו מידע חדש
על הבעיות בצרפת.

175
00:17:06,196 --> 00:17:11,159
חיל המצב הצרפתי בארדרס
ושלנו בגונס סותרים.

176
00:17:11,368 --> 00:17:18,166
הצרפתים בנו את הטירה
ואז הגשר לקאלה.

177
00:17:18,375 --> 00:17:21,336
כשהחיילים שלנו השמידו אותו,
הוא נבנה מחדש.

178
00:17:22,254 --> 00:17:28,635
אני אראה לצרפתים שאני לא ארשה,
אם אני מתגרה. בגלל זה שלחתי

179
00:17:28,844 --> 00:17:31,013
- של טום סימור
ושל הרוזן מסארי לקאלה.

180
00:17:31,221 --> 00:17:35,100
הם לוקחים איתם את חיל המצב
גברים וציוד מלחמה-

181
00:17:35,309 --> 00:17:39,187
- ולהראות את כוחנו בארדרס.

182
00:17:39,813 --> 00:17:44,192
ככה זה הצרפתים
או להיכנע או להילחם.

183
00:17:44,901 --> 00:17:46,570
טוֹב.

184
00:17:59,457 --> 00:18:00,499
מוריד ורדים.

185
00:18:00,708 --> 00:18:05,212
עלמה בדרגה,
מר תומס קלפפר הגיע.

186
00:18:08,382 --> 00:18:09,383
מר קלפפר.

187
00:18:09,926 --> 00:18:12,386
הוד מלכותך,
המלך שלח אותי.

188
00:18:12,929 --> 00:18:14,221
קדימה.

189
00:18:30,529 --> 00:18:32,406
מר קלפפר?

190
00:18:33,950 --> 00:18:36,661
הוד מלכותך מכריז,
שתצטרף אליו-

191
00:18:36,869 --> 00:18:41,832
- להחליף את וויליאם פאג'ט בברקשייר
אני מבלה את הזמן הפנוי שלי.

192
00:18:42,041 --> 00:18:46,420
אני אסיר תודה להוד מלכותך
ואני מצפה לביקור.

193
00:18:46,629 --> 00:18:51,634
הוד מלכותך גם מבקש להודיע,
שתוכל לגור בטירת ביינרד.

194
00:18:51,842 --> 00:18:53,385
איפה טירת ביינרד?

195
00:18:53,593 --> 00:18:57,264
זה כאן בלונדון
על הגדה הצפונית של נהר התמזה.

196
00:18:57,472 --> 00:18:59,391
אולי ראית את זה מהנהר.

197
00:18:59,599 --> 00:19:03,019
- הגדול?
- כן, זה גדול.

198
00:19:04,646 --> 00:19:10,652
אז ספר להוד מלכותך,
שאני מאוד אסיר תודה.

199
00:19:10,860 --> 00:19:13,613
אני לא יכול לדמיין להחזיק טירה.

200
00:19:14,864 --> 00:19:20,328
מותר לי להודות להוד מלכותך,
כי אתה פועל נגד הצרפתים-

201
00:19:20,537 --> 00:19:23,832
- ואתה מכבד את אחי
ואתה נותן לו את הפקודה.

202
00:19:24,040 --> 00:19:27,627
הוד מלכותו רצה
גם לשלוח את המתנה הזו.

203
00:19:35,135 --> 00:19:40,557
- ספר להוד מלכותך...
- שאתה מאוד אסיר תודה.

204
00:19:42,684 --> 00:19:43,977
יָמִינָה.

205
00:20:00,034 --> 00:20:04,997
אני לא יודע עם מי לדבר
מר האשם אבל...

206
00:20:06,707 --> 00:20:08,626
כשיצאתי לדרך-

207
00:20:08,834 --> 00:20:13,339
ואני אלך עם המלך-

208
00:20:13,547 --> 00:20:19,762
אני לא ממש רגיל לזה,
שכולם מסתכלים עליי.

209
00:20:20,554 --> 00:20:22,431
לִפְעָמִים...

210
00:20:24,016 --> 00:20:25,434
...אני מקווה שאתה לא צופה.

211
00:20:27,728 --> 00:20:31,690
עלמת דרג, תן לגברים להסתכל,
כי הם רוצים לצפות בך.

212
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
אתה לא יכול לעשות שום דבר בנידון.

213
00:20:45,328 --> 00:20:46,329
הוד מלכותך.

214
00:20:52,085 --> 00:20:53,544
ליידי רוכפורד.

215
00:21:04,931 --> 00:21:08,518
- הוד מלכותך.
- P�iv��, עלמה בדרגה.

216
00:21:09,978 --> 00:21:15,358
- אני אוהב אותך�. לנשק אותי
אני לא.

217
00:21:16,943 --> 00:21:20,905
בבקשה, נשיקה.
- נו, שתפו, אז זה טוב.

218
00:21:34,084 --> 00:21:35,377
בוא הנה.

219
00:21:35,836 --> 00:21:41,091
הו, גברתי. הו, מלכה שלי.
- הוד מלכותך.

220
00:23:25,402 --> 00:23:29,698
אני עוזב לזמן מה.
מר ריסלי מביא את המסלול.

221
00:23:29,906 --> 00:23:31,533
בסדר, הוד מלכותך.

222
00:23:32,200 --> 00:23:34,869
כשאני אלך
אני קוראת לישיבת מועצה.

223
00:23:35,078 --> 00:23:38,248
כולם חייבים להשתתף
או לתת סיבה טובה להיעדרות.

224
00:23:38,456 --> 00:23:40,584
הוד מלכותך.
- הנה סדר היום.

225
00:23:41,418 --> 00:23:47,257
חוץ מזה, כשאנחנו נעלמים,
מותר להתחיל את שיפוצי הארמון.

226
00:23:47,757 --> 00:23:51,052
בצד המזרחי של הנהר יהיה נציג חדש

227
00:23:51,553 --> 00:23:55,807
- לליידי מריה יש מגורים משלה
וכן דירת מסיבה.

228
00:23:59,728 --> 00:24:02,647
- חום גיהנום.
– סליחה, הוד מעלתך?

229
00:24:07,819 --> 00:24:12,240
אמור, אדון הדרגה,
מי נמצא במגדל עכשיו?

230
00:24:17,286 --> 00:24:20,706
לורד גריי הוא הנאשם� 
דברים שכדאי לעשות באירלנד -

231
00:24:20,915 --> 00:24:25,252
- לורד ליזל מהשבר של קאלה
וסר ג'ון נוויל.

232
00:24:25,461 --> 00:24:31,550
הוא הוביל, כזכור,
אי שקט בצפון.

233
00:24:31,759 --> 00:24:37,806
בנוסף, יש עוד אחד:
בן דודה של המלכה, לורד דאקרס.

234
00:24:41,310 --> 00:24:42,770
איזה פשע?

235
00:24:43,312 --> 00:24:46,899
הוד מלכותך, לורד דאקרס
הוא צעיר בן 23-

236
00:24:47,107 --> 00:24:51,528
- כל אחד עם שותפים
ואחרי הצנרת-

237
00:24:51,737 --> 00:24:55,032
- אתגר איש זקן לריב
והרג אותו.

238
00:24:55,241 --> 00:24:59,578
אביה ובני משפחה נוספים
כתבתי לך וביקשתי-

239
00:24:59,787 --> 00:25:03,123
- שתראה לו רחמים.

240
00:25:06,418 --> 00:25:09,504
שלושת הראשונים מוציאים להורג,
כשאני אלך.

241
00:25:11,339 --> 00:25:13,508
לורד דאקרס הוא חריג.

242
00:25:15,843 --> 00:25:20,515
הוא הכתים את השושלת שלו
בכך שהוא מתנהג כמו פושע.

243
00:25:21,182 --> 00:25:23,893
אז מתייחסים אליו ככזה.

244
00:25:25,186 --> 00:25:28,189
תן לו לגרור אותך
לאורך הרחובות עד טייבורן-

245
00:25:28,398 --> 00:25:30,858
- ונתלה בפומבי.

246
00:25:32,151 --> 00:25:34,362
כן, הוד מלכותך.

247
00:25:41,202 --> 00:25:43,830
אלוהים, האם אי פעם יירד לנו גשם?

248
00:25:45,206 --> 00:25:49,419
ליידי הרטפורד,
הרוזן מסארי, עוזרת הכבוד.

249
00:25:59,387 --> 00:26:00,763
אדון דרגה.

250
00:26:01,472 --> 00:26:02,848
איך אני יכול לשרת?

251
00:26:03,974 --> 00:26:07,060
קיוויתי לפגוש את הרוזן.

252
00:26:08,729 --> 00:26:12,691
אני נוסע לצרפת. הוא חייל,
אז הייתי מבקש עצה.

253
00:26:14,067 --> 00:26:16,820
בעלי נפגש עם המלך.

254
00:26:25,829 --> 00:26:30,125
מכר שלי סיפר עליך.

255
00:26:31,627 --> 00:26:36,840
הוא תיאר את המעלות שלך
והכישורים שלך שם

256
00:26:37,466 --> 00:26:40,510
- שאני אבוא ולהציג אותי.

257
00:26:41,803 --> 00:26:48,852
בדיוק חזרתי מצרפת
ואני מרגישה רק קצת חצרנית.

258
00:26:54,274 --> 00:26:57,318
ובכן, עכשיו הוצגנו.

259
00:27:02,907 --> 00:27:05,368
אם זה מה שרצית.

260
00:27:19,799 --> 00:27:23,427
אני אומרת לבעלי
שיש לך מה להגיד.

261
00:27:25,972 --> 00:27:27,473
תוֹדָה.

262
00:27:31,352 --> 00:27:33,145
עלמת ערך.

263
00:27:34,897 --> 00:27:37,441
צריך לקחת את השמלות של המלכה.

264
00:27:39,360 --> 00:27:41,112
סר אדוארד!

265
00:27:42,280 --> 00:27:45,283
את הנעליים האלה יש לארוז היטב,
וצריך לטפל בהם.

266
00:27:45,491 --> 00:27:46,909
כן, עוזרת כבוד.

267
00:27:47,118 --> 00:27:50,287
- חשוך כאן.
- עכשיו תמשיך.

268
00:27:50,495 --> 00:27:54,291
- הוד מלכותך, המלך בא.
- זמן טוב.

269
00:28:01,172 --> 00:28:04,301
מותק, אני אציג שני אנשים.

270
00:28:05,010 --> 00:28:07,470
ליידי בריאן.
- הוד מלכותך.

271
00:28:08,930 --> 00:28:12,392
זה הבן שלי, הנסיך אדוארד.
בוא הנה, ילד.

272
00:28:13,393 --> 00:28:15,478
המלכה החדשה שלי, קתרין.

273
00:28:16,146 --> 00:28:19,441
תגיד לו שלום.
- שלום, הוד מעלתך.

274
00:28:20,567 --> 00:28:23,778
הוא ילד נפלא.

275
00:28:23,987 --> 00:28:28,909
שלום, הוד מעלתך. תענוג לפגוש אותך.
תודה לך.

276
00:28:29,117 --> 00:28:31,953
האם הוא בסדר?
האם החום משפיע עליו?

277
00:28:32,162 --> 00:28:34,998
הוא צריך להיות לבוש
מפתיע מול הקור.

278
00:28:35,206 --> 00:28:40,337
הוא בריא ובריא.
דואגים לו מכל הבחינות.

279
00:28:40,545 --> 00:28:44,256
מצד שני, אי אפשר לשחק איתו יותר מדי.

280
00:28:48,260 --> 00:28:51,180
אני לא אלך. זכור להיות ילד טוב.

281
00:28:51,764 --> 00:28:54,683
תודה לך, אדוני.
שיהיה לך יום נעים, גברתי.

282
00:29:04,944 --> 00:29:06,695
ברוכה הבאה, אליזבת.

283
00:29:10,699 --> 00:29:13,744
זו הבת שלי, אליזבת היקרה שלי.

284
00:29:15,871 --> 00:29:21,252
הוד מלכותך, זה כבוד לפגוש אותך.
אני מאחל לך שמחה ואושר.

285
00:29:23,045 --> 00:29:26,632
זה כבוד לפגוש אותך גם,
של אליזבת.

286
00:29:27,383 --> 00:29:31,929
- את אישה צעירה ויפה מאוד.
תודה לך, גברתי.

287
00:29:33,597 --> 00:29:35,474
אני רוצה לתת את זה.

288
00:29:37,600 --> 00:29:42,063
אלה לא מאוד יקרים,
אבל הם מזכירים לי.

289
00:29:42,480 --> 00:29:45,900
הוד מלכותך נדיב.
אני תמיד בוחר בזה.

290
00:29:47,026 --> 00:29:48,570
הוד מלכותך.

291
00:30:04,711 --> 00:30:07,005
תמשיכי לארוז.
אנחנו עוזבים מחר.

292
00:30:08,464 --> 00:30:09,757
גְבִירתִי.

293
00:30:18,057 --> 00:30:20,935
מה עכשיו, מר ריסלי?
- צווי הוצאה להורג, לורד הרטפורד.

294
00:30:21,144 --> 00:30:22,520
אדון דרגה.

295
00:30:24,230 --> 00:30:25,899
לורד גריי.

296
00:30:26,107 --> 00:30:27,775
לורד ליסל.

297
00:30:27,984 --> 00:30:29,569
סר ג'ון נוויל.

298
00:30:30,819 --> 00:30:32,863
ולורד דאקרס.

299
00:30:34,323 --> 00:30:37,326
איבדתי את הזנב בגלל נעוריי.

300
00:30:38,076 --> 00:30:40,746
על פי הדיווחים, השופטים בכו
תוך כדי קריאת פסק הדין.

301
00:30:41,496 --> 00:30:45,292
אלוהים ירחם
משופטים בוכים.

302
00:30:50,547 --> 00:30:51,882
אדון דרגה.

303
00:30:58,931 --> 00:31:01,016
סארי דיבר איתך
לפני היציאה?

304
00:31:01,224 --> 00:31:04,937
לא. לאחר שובו, הרוזן
הבהיר את זה-

305
00:31:05,145 --> 00:31:07,814
- שהוא מתעב אותנו.

306
00:31:09,858 --> 00:31:12,361
האם הוא יכשיר אותך?

307
00:31:13,278 --> 00:31:14,821
יִתָכֵן.

308
00:31:17,241 --> 00:31:19,451
למה זה כל כך חשוב?

309
00:31:19,660 --> 00:31:23,288
סארי יורש את התואר
והון גדול.

310
00:31:23,496 --> 00:31:25,581
יש דם מלכותי במשפחה.

311
00:31:26,874 --> 00:31:30,127
בטח אפילו אתה מבין,
למה הוא חשוב.

312
00:31:34,048 --> 00:31:35,883
בגיבוש!

313
00:32:09,250 --> 00:32:10,459
סר וויליאם.

314
00:32:10,668 --> 00:32:13,129
המלכה ואני מודים לך
על האירוח שלך.

315
00:32:13,337 --> 00:32:19,426
הוד מלכותך אדיב.
זה כבוד לקבל אותך כאורח שלנו.

316
00:32:34,107 --> 00:32:35,942
סר ריצ'רד.
- הוד מלכותך.

317
00:32:36,151 --> 00:32:38,904
הרגע באתי מבית המשפט.
חדשות מצרפת.

318
00:32:45,619 --> 00:32:49,289
ניכר לאחר הגעתו
סר תומאס סימור ולורד סארי-

319
00:32:49,497 --> 00:32:52,250
- עשה הכנות למלחמה
לכוח.

320
00:32:52,459 --> 00:32:56,087
הם יצרו קשר עם הצרפתים,
הוחלפו מתנות-

321
00:32:56,296 --> 00:32:58,924
- והצרפתים הוזמנו
לצפות במשחק היאבקות.

322
00:32:59,132 --> 00:33:04,054
ואפילו בעבר
דיברו רק על המלחמה-

323
00:33:04,262 --> 00:33:09,184
עכשיו לא דיברו על זה,
והמשאלה הייתה לחיות בשלום.

324
00:33:10,352 --> 00:33:12,478
ואז הכל בסדר.

325
00:33:12,686 --> 00:33:17,816
ובכל זאת, סר ריצ'רד, אני מרגיש מאוכזב.
הלב שלי משתוקק למלחמה.

326
00:33:18,651 --> 00:33:21,570
חוויתי את זה רק פעם אחת,
וזה כבר...

327
00:33:21,779 --> 00:33:23,906
ובכן, זה היה מזמן.

328
00:33:25,491 --> 00:33:26,867
מַצחִיק.

329
00:33:27,076 --> 00:33:30,246
חשבתי שהצרפתים יסכימו
הפעם.

330
00:33:36,335 --> 00:33:37,920
הוד מלכותך.

331
00:34:33,266 --> 00:34:34,851
האם אתה שמח

332
00:34:35,894 --> 00:34:40,356
יש לך הכל
מה אתה רוצה ומתגעגע

333
00:34:40,565 --> 00:34:43,526
כן, זה הכל.

334
00:34:49,908 --> 00:34:52,076
זה דבר אחר.

335
00:34:52,869 --> 00:34:54,329
במה מדובר?

336
00:34:55,496 --> 00:34:57,040
אני פשוט...

337
00:34:58,415 --> 00:35:01,585
מריה לא מתייחסת אליי בכבוד.

338
00:35:02,127 --> 00:35:07,799
אני חושב שהוא צריך, נכון?
- כן, הוא עדיין מטפל. תאמין לי.

339
00:35:08,592 --> 00:35:10,385
תן לו זמן.

340
00:35:11,511 --> 00:35:16,225
זה חדש עבורו,
אבל הוא יתרגל אליך.

341
00:35:16,975 --> 00:35:18,977
ואז הוא אוהב אותך.

342
00:35:21,480 --> 00:35:23,232
אני מקווה שכן.

343
00:35:31,698 --> 00:35:34,660
אה, קתרינה.

344
00:35:34,868 --> 00:35:38,789
אני עייף. אני עייף מאוד.

345
00:35:39,790 --> 00:35:41,792
מחר עוד יום ארוך.

346
00:35:47,005 --> 00:35:48,966
לילה טוב יקירתי.

347
00:35:53,719 --> 00:35:55,513
לישון טוב.

348
00:36:03,563 --> 00:36:05,898
לילה טוב, הוד מלכותך.

349
00:36:09,277 --> 00:36:11,028
ילדה טובה, עלמה בדרגה.

350
00:36:37,305 --> 00:36:40,182
ג'ואן. מה עכשיו?

351
00:36:40,391 --> 00:36:43,477
אל תדאג, אני לא אעשה זאת.
רק רציתי לשוחח.

352
00:36:44,228 --> 00:36:46,021
אֵיפֹה?

353
00:36:49,232 --> 00:36:53,486
ככה זה היה, זוכר?
אתה ואני ביחד.

354
00:36:55,488 --> 00:36:57,157
אנא שימו לב לדבריכם.

355
00:36:58,700 --> 00:37:00,911
אני רק מדבר איתך.

356
00:37:08,209 --> 00:37:14,549
ואז הם נכנסו:
אחד בשבילך, אחד בשבילי.

357
00:37:15,342 --> 00:37:18,720
הם איימו ודיברו בחושך.

358
00:37:19,638 --> 00:37:23,516
אתה והוא התנשקתם
והייתם קשורים זה לזה.

359
00:37:25,101 --> 00:37:30,398
לא היה בזה שום דבר רע.
הסכמנו להתחתן.

360
00:37:31,191 --> 00:37:32,984
זה מה שאמרת למלך?

361
00:37:33,902 --> 00:37:35,028
אל תהיה טיפש.

362
00:37:35,820 --> 00:37:40,032
אני לא צריך לספר לו
מה שקרה בעבר.

363
00:37:41,158 --> 00:37:46,205
ואם תספר למישהו, אני נשבע...
- שקט, שקט.

364
00:37:46,413 --> 00:37:49,500
אתה חושב
שאני לא נהנה בבית המשפט?

365
00:37:49,708 --> 00:37:52,836
אז תשבע את כבודך
ודרך רוחך-

366
00:37:53,045 --> 00:37:57,508
- שאתה לא מספר לאף אחד,
אפילו לא למשרתות אחרות.

367
00:37:58,509 --> 00:38:00,594
כן, הוד מלכותך.

368
00:38:06,183 --> 00:38:07,601
אני נשבע.

369
00:38:11,939 --> 00:38:13,482
באמת.

370
00:38:15,067 --> 00:38:16,569
טוֹב.

371
00:38:17,194 --> 00:38:18,821
עכשיו תחזור למיטה.

372
00:38:39,507 --> 00:38:41,301
אתה זוכר את זה?

373
00:38:49,100 --> 00:38:51,352
אני המלכה עכשיו.

374
00:38:53,646 --> 00:38:55,940
תעשה כמו שאמרתי.

375
00:38:59,110 --> 00:39:02,989
זה נחמד שסר וויליאם
פתח לנו את מרתף היין שלו.

376
00:39:03,197 --> 00:39:05,950
אני חושב, סר אדוארד,
שפתחת אותו.

377
00:39:06,159 --> 00:39:09,412
הייתי צמא, זה הכל.

378
00:39:09,621 --> 00:39:13,374
- הוא מדהים.
- WHO?

379
00:39:13,583 --> 00:39:17,962
אתה יודע טוב מאוד למי אני מתכוון.
המלכה קתרין, שיקינן הקטנה.

380
00:39:18,171 --> 00:39:20,757
חם מדי בשבילך, מר קלפפר.

381
00:39:23,176 --> 00:39:24,636
האם זה כך?

382
00:39:29,514 --> 00:39:32,267
אתה לא מדמיין אותו
בלי בגדים?

383
00:39:34,353 --> 00:39:35,771
דמיינו אותם עירומים.

384
00:39:37,940 --> 00:39:39,858
השדיים האלה.

385
00:39:41,026 --> 00:39:45,405
הירכיים האלה. התחת הקטן והשמנמן הזה.

386
00:39:49,785 --> 00:39:51,745
כֵּיף.

387
00:39:53,247 --> 00:39:56,166
כל מה ששייך למלך.

388
00:40:08,887 --> 00:40:11,265
אני מאחל לאדונים לילה טוב.

389
00:40:15,602 --> 00:40:21,232
ואם הייתי במקומך, לא הייתי נשאר
המטבח של סר וויליאם.

390
00:40:27,405 --> 00:40:30,408
אני לא יכול להשתכר ככה
שהוא ייעלם ממוחי.

391
00:40:30,616 --> 00:40:34,370
אני אעשה משהו מחר
מה שמקל על הצמא הזה.

392
00:40:34,579 --> 00:40:36,080
טוֹב!

393
00:40:37,456 --> 00:40:39,709
היי, תביא את זה לכאן.

394
00:40:41,711 --> 00:40:42,712
טוֹב.

395
00:40:49,427 --> 00:40:51,637
הסוס שלך, מר קלפפר.

396
00:41:02,106 --> 00:41:04,609
זה נפלא, רבותיי.

397
00:41:05,693 --> 00:41:07,111
טוֹב.

398
00:41:33,136 --> 00:41:35,764
- היי שם...
אדוני, יום טוב.

399
00:41:35,972 --> 00:41:40,101
- כנ"ל לגביך. מי אתה?
אשתו של שומר הפארק, אדוני.

400
00:41:40,727 --> 00:41:44,272
- איפה בעלך?
הוא עסוק, אדוני.

401
00:41:46,358 --> 00:41:47,859
יש אחרים? יְלָדִים?

402
00:41:48,068 --> 00:41:51,112
לא, אדוני. הייתה לי בת
אבל הוא מת.

403
00:41:51,321 --> 00:41:52,906
אין אחרים.

404
00:41:56,952 --> 00:41:58,912
אני יכול להיות לעזר?

405
00:42:01,998 --> 00:42:06,378
אתה יכול לעשות לי טובה.
גם אתה תאהב את זה.

406
00:42:06,711 --> 00:42:10,381
לא, אדוני.
- אתה יודע מי אני?

407
00:42:10,589 --> 00:42:15,302
אני שייך למועצת הכתר.
אני משרת את המלך.

408
00:42:16,136 --> 00:42:17,471
אני אכנס פנימה.

409
00:42:17,680 --> 00:42:24,687
לא. אם היית ג'נטלמן,
לא היית מנסה להכריח אותי.

410
00:42:24,895 --> 00:42:28,399
הרגע הלכת
כי אני מבקש את זה.

411
00:42:35,948 --> 00:42:38,284
קדימה. כָּאן.

412
00:42:39,076 --> 00:42:40,828
הסתובב מאחור.

413
00:42:41,662 --> 00:42:43,664
קדימה, עוף קטן.

414
00:42:47,877 --> 00:42:49,545
בוא הנה.

415
00:42:50,921 --> 00:42:53,507
- קדימה, בנים!
- עזוב אותי בשקט.

416
00:42:53,716 --> 00:42:55,301
כן, הוא מעקצץ.

417
00:42:55,968 --> 00:42:58,596
שלום. אתה נהנה מזה.

418
00:42:59,597 --> 00:43:01,139
תפוס אותם.

419
00:43:01,347 --> 00:43:03,892
קדימה עכשיו. בְּשֶׁקֶט.

420
00:43:04,100 --> 00:43:05,852
החזק את הזנב.

421
00:43:26,539 --> 00:43:28,208
מי אתה?

422
00:43:28,416 --> 00:43:31,544
מר רופר, שומר הפארק.

423
00:43:32,503 --> 00:43:34,464
מר רופר.

424
00:43:35,924 --> 00:43:37,717
מה אתה רוצה ממני?

425
00:43:37,926 --> 00:43:44,891
אתה יודע שכן. אני רוצה צדק.
אני יודע מה עשית.

426
00:43:45,099 --> 00:43:47,977
באתי לאסוף אותך אצל השריף.

427
00:43:48,603 --> 00:43:51,064
- קדימה.
אתה לא נוגע בי.

428
00:43:51,272 --> 00:43:53,274
הכירו את הממונים עליכם.

429
00:43:54,775 --> 00:43:57,069
תחזור ללול התרנגולות שלך.

430
00:43:58,987 --> 00:44:02,658
אני הולך, אדוני,
ואני אשיג את השריף בעצמי.

431
00:44:03,075 --> 00:44:05,911
הוא יותר הוגן ממך.

432
00:44:08,789 --> 00:44:11,083
לא הייתי רוצה להטריד את השריף�.

433
00:44:12,251 --> 00:44:14,002
כמה אתה רוצה להיות בשקט?

434
00:44:15,337 --> 00:44:17,548
ספר לי עכשיו.

435
00:44:17,756 --> 00:44:19,341
איזה נזק גרמנו?

436
00:44:20,300 --> 00:44:22,261
קח את מטבע הזהב.

437
00:44:22,469 --> 00:44:25,264
סיל קונה שנים עשר חזירים,
וכל העניין נשכח.

438
00:44:25,639 --> 00:44:30,644
לא, אדוני. יהיה כסף
בעיניה של אשתי.

439
00:44:31,228 --> 00:44:32,938
ובנשמה שלי.

440
00:44:53,457 --> 00:44:55,585
חלום ארור.

441
00:45:12,977 --> 00:45:16,606
הופתעתי מההזמנה שלך.

442
00:45:16,814 --> 00:45:22,236
כָּך? דמיינתי כך
שמעט דברים יכולים להפתיע אותך.

443
00:45:24,739 --> 00:45:29,327
זה נכון שראיתי הרבה.

444
00:45:30,202 --> 00:45:34,040
אנשים עדיין יכולים להיות מופתעים.

445
00:45:35,958 --> 00:45:38,502
הזמנתי אותך
כדי שנוכל להיות חברים.

446
00:45:42,631 --> 00:45:44,341
איזה סוג של חברים?

447
00:45:46,635 --> 00:45:48,845
חבר טוב.

448
00:45:56,061 --> 00:45:57,687
מי ירצה להיות טוב?

449
00:45:59,731 --> 00:46:03,109
אנשים טובים כשאתה מפחד.

450
00:46:06,196 --> 00:46:10,575
כשהם לא מפחדים,
הם יכולים להיות מה שהם רוצים.

451
00:46:12,410 --> 00:46:14,663
אני לא מפחד.

452
00:46:15,622 --> 00:46:18,208
אני לא מפחד בכלל.

453
00:47:07,298 --> 00:47:09,258
קתרינה הווארד!

454
00:47:11,010 --> 00:47:12,928
הוד מלכותך.

455
00:47:27,318 --> 00:47:28,693
השרים באים.

456
00:47:32,989 --> 00:47:36,201
- עדיף לשטוף את שלי�.
- בדיוק.

457
00:47:58,890 --> 00:48:03,603
– רבותי, אדוני הדרגה.
- הוד מלכותך.

458
00:48:03,811 --> 00:48:05,480
הדו"ח שלך, לורד הרטפורד.

459
00:48:05,688 --> 00:48:11,569
הייתה מגפת מגפה קטנה בעיר,
שכעת שככה.

460
00:48:11,778 --> 00:48:14,530
עבודות בנייה במרוקו
כבר יזם.

461
00:48:14,739 --> 00:48:18,826
הלורדים גריי וליסל, סר ג'ון נוויל
ולורד דאקרס הוצא להורג-

462
00:48:19,035 --> 00:48:22,204
- כרצונה הוד מלכותך.

463
00:48:23,747 --> 00:48:24,998
לְהִתִיַשֵׁב.

464
00:48:27,709 --> 00:48:32,839
אדוני, אני מתייחס ל-500 האנשים האלה,
שנכלאו על חילול השם.

465
00:48:34,049 --> 00:48:37,553
אני רוצה שהם יקבלו חנינה
וכך שוחרר.

466
00:48:39,054 --> 00:48:41,098
הוד מלכות מראה רחמים.

467
00:48:43,517 --> 00:48:46,478
למה שלא אראה?
האין אדוננו ממליץ-

468
00:48:46,687 --> 00:48:50,232
– שמא נשכח רחמים?

469
00:48:50,440 --> 00:48:53,360
- נכון, הוד מעלתך.
- מה שלום הבן שלי?

470
00:48:54,152 --> 00:48:56,780
הנסיך אדוארד מצליח מאוד.

471
00:48:58,949 --> 00:49:02,035
המלך פרנס מציע נישואים-

472
00:49:02,244 --> 00:49:06,582
- של בנו אנרי
ולליידי מריה.

473
00:49:07,833 --> 00:49:10,961
אנחנו לא יכולים לסמוך
למאמצים של המלך פרנסיס.

474
00:49:11,169 --> 00:49:13,839
הוא עדיין יכול לשאוף לכבוש
של הממלכה הזו.

475
00:49:15,090 --> 00:49:19,010
מעשיו של קאלה היו
רק ההקדמה.

476
00:49:19,594 --> 00:49:23,973
הגנת החוף נמשכת,
ואנחנו מעדיפים קיסר אחד.

477
00:49:24,432 --> 00:49:27,768
הנושא הבא הוא המלכה קתרין.

478
00:49:29,228 --> 00:49:34,901
אני הולך לתת לו אדמות ואחוזות,
שהיה שייך לג'יין סיימור.

479
00:49:35,651 --> 00:49:38,154
בנוסף, קרקעות ומקרקעין-

480
00:49:38,362 --> 00:49:41,908
- שהיו של תומס קרומוול,
יימסר לקטריינה.

481
00:49:42,617 --> 00:49:45,411
הסמל שלו יגיע
לכל הארמונות-

482
00:49:45,620 --> 00:49:51,375
- והם מחליפים את הקודמים. הזנב ארוך
להתייחס כאל מלכת אנגליה.

483
00:49:59,300 --> 00:50:02,053
- היי.
- מה עכשיו?

484
00:50:03,012 --> 00:50:04,472
לְהַקְשִׁיב.

485
00:50:06,682 --> 00:50:08,726
אתה שומע את זה?

486
00:50:10,268 --> 00:50:11,853
שם...

487
00:50:12,062 --> 00:50:13,939
יורד שם גשם.

488
00:50:15,065 --> 00:50:16,942
יורד שם גשם.

489
00:50:18,276 --> 00:50:21,112
קתרין?
קטריינה, לאן את הולכת?

490
00:50:21,321 --> 00:50:26,868
גֶשֶׁם. הנרי, קום מהמיטה.
יורד גשם כאן.