1 00:01:27,192 --> 00:01:30,820 I must report to the Emperor, that it hasn't rained for two months. 2 00:01:31,029 --> 00:01:32,572 AUGUST 1540 3 00:01:32,781 --> 00:01:35,241 According to some, it is the hottest summer in male memory. 4 00:01:35,909 --> 00:01:38,662 It's a long time for those 500 citizens- 5 00:01:38,870 --> 00:01:42,624 - who have been captured by the king of blasphemy. 6 00:01:43,708 --> 00:01:46,753 His majesty shows repeatedly your perversion�. 7 00:01:46,962 --> 00:01:52,467 Sometimes he executes Lutherans and Catholics during the same day. 8 00:01:53,969 --> 00:01:58,722 Still, that doesn't bother the king lovebirds. 9 00:01:58,931 --> 00:02:03,435 I have heard that he has married secretly Katariina Howardin- 10 00:02:03,644 --> 00:02:07,064 - and will present it tomorrow. 11 00:02:07,898 --> 00:02:10,776 - Mr. Culpepper. - Your majesty. 12 00:02:12,528 --> 00:02:15,197 - Lady Rochford. - Your majesty. 13 00:02:38,762 --> 00:02:40,389 Catherine... 14 00:03:05,747 --> 00:03:09,626 You would come to bed, my lord. 15 00:03:26,351 --> 00:03:28,019 King. 16 00:03:35,234 --> 00:03:36,486 Maiden of value. 17 00:03:36,694 --> 00:03:37,695 Maiden of value. 18 00:03:37,904 --> 00:03:40,156 Your majesty. 19 00:03:41,157 --> 00:03:43,825 - Maiden of value. - Your majesty. 20 00:03:45,953 --> 00:03:47,371 Your majesty. 21 00:03:47,579 --> 00:03:49,164 Your majesty. 22 00:03:49,539 --> 00:03:51,375 Your majesty. 23 00:03:58,006 --> 00:03:59,549 Maiden of value. 24 00:03:59,758 --> 00:04:01,510 Your majesty. 25 00:04:03,804 --> 00:04:05,889 Who is talking to Chapuys? 26 00:04:07,099 --> 00:04:09,226 Norfolk's eldest son, Earl of Surrey. 27 00:04:09,601 --> 00:04:13,438 Jaarli was practicing for a couple of years his knighthood in France. 28 00:04:13,647 --> 00:04:17,609 He says he writes poems and is a bit wild. 29 00:04:24,324 --> 00:04:25,867 Your grace. 30 00:04:26,910 --> 00:04:28,078 Highness. 31 00:04:28,287 --> 00:04:30,747 You seem a little absent. 32 00:04:30,956 --> 00:04:35,042 I was just thinking about them� who are no longer with us. 33 00:04:35,251 --> 00:04:38,754 Sometimes I feel longing, even to my enemies. 34 00:04:39,338 --> 00:04:41,465 I understand Thomas Boleyn died. 35 00:04:41,674 --> 00:04:46,095 Yes, and they mourned only the ghosts of her children. 36 00:04:46,804 --> 00:04:48,264 Your grace. 37 00:04:48,931 --> 00:04:50,683 Sent by Chapuys. 38 00:04:51,434 --> 00:04:52,435 Mister Marillac. 39 00:04:52,643 --> 00:04:55,438 It is a pleasure to accept your credentials from King Frans. 40 00:04:55,646 --> 00:04:57,356 Welcome to my court. 41 00:04:57,773 --> 00:05:02,778 I would like to introduce my new wife: Queen Catherine. 42 00:05:02,987 --> 00:05:06,449 He was attracted by respectability... 43 00:05:08,284 --> 00:05:12,413 ...cleanliness and virginal use. 44 00:05:13,372 --> 00:05:17,501 It feels amazing to have this gem of femininity 45 00:05:17,835 --> 00:05:21,964 - who feels for me perfect love. 46 00:05:22,673 --> 00:05:26,302 That love is not good for me just the peace I long for- 47 00:05:26,844 --> 00:05:31,765 - but you can also bring it with you the desired fruits of marriage. 48 00:05:39,022 --> 00:05:41,650 - To Queen Catherine. - To Queen Catherine. 49 00:05:48,949 --> 00:05:52,827 My heart. I'm starving. 50 00:06:13,598 --> 00:06:17,102 your majesty, may I introduce the Earl of Surrey. 51 00:06:20,272 --> 00:06:22,690 Welcome back, Lord Surrey. 52 00:06:22,898 --> 00:06:25,567 - Your Majesty. - May I introduce my new wife. 53 00:06:25,776 --> 00:06:27,653 And my niece. 54 00:06:29,571 --> 00:06:31,073 Lord of rank. 55 00:06:31,949 --> 00:06:32,950 Good sir. 56 00:06:34,451 --> 00:06:35,953 Your majesty. 57 00:06:41,333 --> 00:06:44,295 So you are France's new ambassador. 58 00:06:44,503 --> 00:06:47,965 Tell me, Mr. Marillac, what did your king say- 59 00:06:48,173 --> 00:06:51,802 - when majesty got rid of it from his previous queen. 60 00:06:52,011 --> 00:06:54,805 He didn't say exactly what. 61 00:06:55,014 --> 00:06:58,767 He just sighed deeply and said "aah". 62 00:07:12,031 --> 00:07:13,782 Would you like to dance? 63 00:07:14,283 --> 00:07:15,576 Go on. 64 00:07:15,992 --> 00:07:17,577 Wait. 65 00:07:17,785 --> 00:07:19,245 Charles. 66 00:07:28,796 --> 00:07:30,256 Good! 67 00:07:45,355 --> 00:07:46,439 Mister Marillac. 68 00:07:49,651 --> 00:07:51,069 Your majesty? 69 00:07:51,277 --> 00:07:55,740 Tell your lord I'm sorry the death of his eldest son. 70 00:07:56,366 --> 00:07:57,867 Your majesty. 71 00:07:58,993 --> 00:08:02,372 His majesty suggests marriage of his second son- 72 00:08:02,580 --> 00:08:07,669 - of Henry, Duke of Orleans, and your daughter by Lady Maria. 73 00:08:08,920 --> 00:08:10,253 How often does this happen? 74 00:08:13,507 --> 00:08:17,177 Excuse. This is new for you. 75 00:08:21,348 --> 00:08:23,475 Do you know his age? 76 00:08:25,185 --> 00:08:26,478 He is 17. 77 00:08:29,982 --> 00:08:32,276 Have you told your master about him? 78 00:08:34,069 --> 00:08:37,990 What did he say? He thinks I'm crazy. 79 00:08:43,954 --> 00:08:46,540 Or he's just jealous. 80 00:09:14,066 --> 00:09:16,319 Come, maidens. Look at this. 81 00:09:17,987 --> 00:09:19,655 The king sent it to me. 82 00:09:22,908 --> 00:09:24,702 Exciting. 83 00:09:28,289 --> 00:09:32,752 Maidens, you must promise that from now on- 84 00:09:32,960 --> 00:09:36,797 - you dress French like me�. 85 00:09:37,590 --> 00:09:40,009 - You promise? - Yes, Your Majesty. 86 00:09:40,217 --> 00:09:44,180 We gladly agree, Your majesty. 87 00:09:47,850 --> 00:09:48,851 Lady Rochford. 88 00:09:49,769 --> 00:09:52,813 Maid of honor, a letter arrived for you. 89 00:10:01,613 --> 00:10:03,281 What is it about? 90 00:10:03,490 --> 00:10:06,451 No way. An old friend writes, Joan Bulmer. 91 00:10:06,660 --> 00:10:11,414 He has heard of my fate and ask for my invitation to the court. 92 00:10:11,623 --> 00:10:15,335 He tells that some changes- 93 00:10:15,543 --> 00:10:20,256 - have brought him misery and made life fun. 94 00:10:25,845 --> 00:10:28,139 Will you invite them? 95 00:10:30,392 --> 00:10:32,852 I will consider it, Lady Rochford. 96 00:10:34,854 --> 00:10:37,399 Now, maidens, will we match our new dresses? 97 00:10:37,607 --> 00:10:39,276 Yes. 98 00:10:40,902 --> 00:10:43,321 I'll tell you something funny about France. 99 00:10:43,530 --> 00:10:45,991 When celebrating in Paris winter solstice- 100 00:10:46,199 --> 00:10:51,495 - the people build a bonfire, on top of which there is a barrel, a wheelbarrow, wreaths- 101 00:10:51,704 --> 00:10:57,501 - and a basket full of cats and a fox, which are burned alive. 102 00:10:57,710 --> 00:10:59,295 It is done for the king's pleasure. 103 00:10:59,837 --> 00:11:05,050 I saw King Francis light it. 104 00:11:05,259 --> 00:11:08,804 Of course he was dressed in red velvet. 105 00:11:09,388 --> 00:11:12,141 Tell me, Lord Surrey, you were long gone- 106 00:11:12,349 --> 00:11:14,018 - how does the English Court work? 107 00:11:14,226 --> 00:11:16,979 It's full of nasty creatures. 108 00:11:17,813 --> 00:11:21,483 Many of them serve majesty. 109 00:11:21,692 --> 00:11:24,820 - Who are you talking about? - Those with a low background: 110 00:11:25,237 --> 00:11:27,615 Lawyers, university students. 111 00:11:27,823 --> 00:11:31,577 Machiavellian schemers, whose aim- 112 00:11:31,785 --> 00:11:35,831 - is to destroy the nobles of this country. 113 00:11:36,040 --> 00:11:38,459 And I hate them all. 114 00:11:38,667 --> 00:11:40,586 You mean the Seymores? 115 00:11:41,337 --> 00:11:45,173 Their sister gave birth to the king of the heir to the crown. 116 00:11:51,137 --> 00:11:55,266 Now that you're back, what is your goal? 117 00:11:55,475 --> 00:11:59,270 Exceeded the achievements of my father and grandfather. 118 00:12:00,438 --> 00:12:02,690 That is a demanding goal, my lord. 119 00:12:04,901 --> 00:12:06,527 I'm Howard. 120 00:12:06,736 --> 00:12:10,698 It is expected of me, is always expected. 121 00:12:11,199 --> 00:12:13,368 I will not fail. 122 00:12:17,288 --> 00:12:20,291 - See deer? - Try from there. 123 00:12:21,209 --> 00:12:26,047 Your Majesty, you only got a couple of rabbits and the deer, but still you smile. 124 00:12:26,256 --> 00:12:30,885 Don't I have a reason to be happy? You saw the queen. 125 00:12:31,094 --> 00:12:34,138 The man to whom that woman surrenders, always get permission to be happy. 126 00:12:34,347 --> 00:12:37,766 That man is beyond joy and in a higher state of being. 127 00:12:37,975 --> 00:12:39,935 Speed ​​up! Speed ​​up! 128 00:12:40,143 --> 00:12:42,896 I'm like a new man, Kaarle. 129 00:12:43,105 --> 00:12:46,108 I'm not bothered by things, who used to bother. 130 00:12:46,316 --> 00:12:50,779 Even my leg is getting better. Sex is a great drug. 131 00:12:50,988 --> 00:12:54,324 True. You are very lucky. 132 00:12:54,783 --> 00:12:56,618 What about your Katariinanne? 133 00:12:57,953 --> 00:13:02,249 He's fine, but he doesn't love me not like I used to. 134 00:13:02,457 --> 00:13:05,085 - We live apart. - Take a mistress. 135 00:13:05,294 --> 00:13:07,754 I'd rather that he loves. 136 00:13:09,131 --> 00:13:13,385 I want to take the queen to the show. People get to see you like me. 137 00:13:13,594 --> 00:13:14,678 Your majesty. 138 00:13:14,886 --> 00:13:17,431 And his kinsman, Lord Surrey. 139 00:13:17,639 --> 00:13:22,102 I'll make him a drink dispenser and I show appreciation anyway. 140 00:13:22,936 --> 00:13:25,105 The Lord of Arvo will surely be grateful. 141 00:13:25,314 --> 00:13:28,900 No, good lord, he feels it is his right. 142 00:13:29,735 --> 00:13:33,613 Master Culpepper, past. Bring up something incriminating. 143 00:13:33,821 --> 00:13:35,615 Yes, your majesty. 144 00:13:36,657 --> 00:13:37,950 Speed ​​up! 145 00:13:45,291 --> 00:13:46,542 Did I show well? 146 00:13:46,751 --> 00:13:49,378 Your Majesty, Lady Maria. 147 00:13:58,554 --> 00:14:00,431 Lady Maria. 148 00:14:01,515 --> 00:14:03,059 Milady. 149 00:14:04,560 --> 00:14:07,730 It is a great pleasure to meet you. 150 00:14:17,073 --> 00:14:21,661 The king speaks of you often, but not always, with great tenderness�. 151 00:14:26,623 --> 00:14:31,503 My greatest wish is, that we could be friends- 152 00:14:31,711 --> 00:14:35,966 - and loving and warmth towards each other. 153 00:14:37,676 --> 00:14:41,680 You are, Lady Maria, my stepdaughter. 154 00:14:50,230 --> 00:14:55,151 I meet Your Majesty, whenever you want to see me. 155 00:14:56,111 --> 00:14:57,362 Thanks. 156 00:15:00,115 --> 00:15:04,369 Will you stay for a while? My maids baked cakes. 157 00:15:05,537 --> 00:15:08,456 No thanks. 158 00:15:10,125 --> 00:15:12,294 I wish you a good rest of the day. 159 00:15:15,130 --> 00:15:16,548 Milady. 160 00:15:28,100 --> 00:15:31,895 Your old friend came, Miss Joan Bulmer. 161 00:15:40,279 --> 00:15:41,322 Catherine... 162 00:15:46,201 --> 00:15:49,079 You are indeed the luckiest woman in the world. 163 00:15:50,122 --> 00:15:52,583 - Joan, I... - Aren't you glad to see me? 164 00:15:53,667 --> 00:15:56,045 Of course I'm glad. 165 00:15:56,253 --> 00:15:58,672 We used to be so close. 166 00:15:58,881 --> 00:16:02,343 You know I am in my heart always loved you. 167 00:16:05,638 --> 00:16:10,726 - I suppose you'll give me a position at court? - Maybe, but you have to realize... 168 00:16:10,935 --> 00:16:14,604 Otherwise, I will suffer. 169 00:16:15,271 --> 00:16:16,940 I live in misery. 170 00:16:17,774 --> 00:16:19,609 Say you didn't push me away. 171 00:16:32,497 --> 00:16:39,379 Do you remember how "you know who" sneaked upstairs to the bed? 172 00:16:40,296 --> 00:16:43,049 Good Lord, watch your words. 173 00:16:48,346 --> 00:16:52,225 I guess you're making me a chambermaid, lovely Katarina? 174 00:16:57,313 --> 00:17:01,567 My Lords, we have received new information about the problems in France. 175 00:17:06,196 --> 00:17:11,159 French garrison at Ardres and ours at Gu�nes are at odds. 176 00:17:11,368 --> 00:17:18,166 The French built the castle and then the bridge to Calais. 177 00:17:18,375 --> 00:17:21,336 When our soldiers destroyed it, it was rebuilt. 178 00:17:22,254 --> 00:17:28,635 I will show the French that I will not inherit, if I am provoked. That's why I sent 179 00:17:28,844 --> 00:17:31,013 - Tom Seymour's and of the Earl of Surrey to Calais. 180 00:17:31,221 --> 00:17:35,100 They take the garrison with them men� and war equipment- 181 00:17:35,309 --> 00:17:39,187 - and show our strength in Ardres. 182 00:17:39,813 --> 00:17:44,192 That's how the French are either surrender or fight. 183 00:17:44,901 --> 00:17:46,570 Good. 184 00:17:59,457 --> 00:18:00,499 Raining roses. 185 00:18:00,708 --> 00:18:05,212 maiden of rank, Mr. Thomas Culpepper came. 186 00:18:08,382 --> 00:18:09,383 Mr. Culpepper. 187 00:18:09,926 --> 00:18:12,386 your majesty, the king sent me. 188 00:18:12,929 --> 00:18:14,221 Come on. 189 00:18:30,529 --> 00:18:32,406 Mr. Culpepper? 190 00:18:33,950 --> 00:18:36,661 Your Majesty declares, that you join him- 191 00:18:36,869 --> 00:18:41,832 - To replace William Paget in Berkshire I spend my free time. 192 00:18:42,041 --> 00:18:46,420 I am grateful to your majesty and I look forward to the visit. 193 00:18:46,629 --> 00:18:51,634 Your Majesty also wishes to announce, that you may live in Baynard Castle. 194 00:18:51,842 --> 00:18:53,385 Where is Baynard Castle? 195 00:18:53,593 --> 00:18:57,264 It's here in London On the north bank of the Thames. 196 00:18:57,472 --> 00:18:59,391 You may have seen it from the river. 197 00:18:59,599 --> 00:19:03,019 - The big one? - Yes, it's big. 198 00:19:04,646 --> 00:19:10,652 So tell your majesty, that I am very grateful. 199 00:19:10,860 --> 00:19:13,613 I can't imagine owning a castle. 200 00:19:14,864 --> 00:19:20,328 May I thank your majesty, because you are acting against the French- 201 00:19:20,537 --> 00:19:23,832 - and you respect my brother and you give him the command. 202 00:19:24,040 --> 00:19:27,627 His majesty wanted also send this gift. 203 00:19:35,135 --> 00:19:40,557 - Tell your majesty... - That you are very grateful. 204 00:19:42,684 --> 00:19:43,977 Right. 205 00:20:00,034 --> 00:20:04,997 I don't know who to talk to mr culpepper but... 206 00:20:06,707 --> 00:20:08,626 When I set off- 207 00:20:08,834 --> 00:20:13,339 - and I will go with the king- 208 00:20:13,547 --> 00:20:19,762 - I'm not quite used to it, that everyone is looking at me. 209 00:20:20,554 --> 00:20:22,431 Sometimes... 210 00:20:24,016 --> 00:20:25,434 ...I hope you don't watch. 211 00:20:27,728 --> 00:20:31,690 Maiden of rank, let men look, because they want to watch you. 212 00:20:36,278 --> 00:20:37,988 You can't do anything about it. 213 00:20:45,328 --> 00:20:46,329 Your majesty. 214 00:20:52,085 --> 00:20:53,544 Lady Rochford. 215 00:21:04,931 --> 00:21:08,518 - Your majesty. - P�iv��, maiden of value. 216 00:21:09,978 --> 00:21:15,358 - I love you�. kiss me - I don't. 217 00:21:16,943 --> 00:21:20,905 - Please, kiss. - Well, share, it's good then. 218 00:21:34,084 --> 00:21:35,377 Come here. 219 00:21:35,836 --> 00:21:41,091 - Oh, my lady. Oh, my queen. - Your majesty. 220 00:23:25,402 --> 00:23:29,698 I'm going away for a while. Mr. Risley brings the itinerary. 221 00:23:29,906 --> 00:23:31,533 All right, Your Majesty. 222 00:23:32,200 --> 00:23:34,869 when i'm gone I call a council meeting. 223 00:23:35,078 --> 00:23:38,248 Everyone must participate or give a good reason for absence. 224 00:23:38,456 --> 00:23:40,584 - Your Majesty. - Here�s the agenda. 225 00:23:41,418 --> 00:23:47,257 Besides, when we're gone, the palace renovations are allowed to begin. 226 00:23:47,757 --> 00:23:51,052 On the east side of the river there will be a new representative 227 00:23:51,553 --> 00:23:55,807 - Lady Maria has her own living quarters as well as a party apartment. 228 00:23:59,728 --> 00:24:02,647 - Hellish heat. - Excuse me, your majesty? 229 00:24:07,819 --> 00:24:12,240 Tell, lord of rank, who is in the Tower right now? 230 00:24:17,286 --> 00:24:20,706 Lord Gray is the accused� Things to do in Ireland - 231 00:24:20,915 --> 00:24:25,252 - Lord Lisle from Calais's rift and Sir John Neville. 232 00:24:25,461 --> 00:24:31,550 He led, as you may recall, unrest in the north. 233 00:24:31,759 --> 00:24:37,806 In addition, there is one more: The Queen's cousin, Lord Dacres. 234 00:24:41,310 --> 00:24:42,770 What crime? 235 00:24:43,312 --> 00:24:46,899 Your Majesty, Lord Dacres is a 23-year-old youth- 236 00:24:47,107 --> 00:24:51,528 - each with partners and after the downpipe- 237 00:24:51,737 --> 00:24:55,032 - challenged an old man to a fight and killed him. 238 00:24:55,241 --> 00:24:59,578 Her father and other family members have written to you and asked- 239 00:24:59,787 --> 00:25:03,123 - that you would show him mercy. 240 00:25:06,418 --> 00:25:09,504 The first three are executed, when I'm gone. 241 00:25:11,339 --> 00:25:13,508 Lord Dacres is an exception. 242 00:25:15,843 --> 00:25:20,515 He has tarnished his lineage by acting like a criminal. 243 00:25:21,182 --> 00:25:23,893 So he is treated as such. 244 00:25:25,186 --> 00:25:28,189 Let him drag you along the streets to Tyburn- 245 00:25:28,398 --> 00:25:30,858 - and publicly hanged. 246 00:25:32,151 --> 00:25:34,362 Yes, Your Majesty. 247 00:25:41,202 --> 00:25:43,830 God, are we ever going to get rain? 248 00:25:45,206 --> 00:25:49,419 Lady Hertford, Earl of Surrey, Maid of Honor. 249 00:25:59,387 --> 00:26:00,763 Lord of rank. 250 00:26:01,472 --> 00:26:02,848 How can I serve? 251 00:26:03,974 --> 00:26:07,060 I hoped to meet the earl. 252 00:26:08,729 --> 00:26:12,691 I'm going to France. He is a soldier, so I would have asked for advice. 253 00:26:14,067 --> 00:26:16,820 My husband is meeting the king. 254 00:26:25,829 --> 00:26:30,125 An acquaintance of mine has told about you. 255 00:26:31,627 --> 00:26:36,840 He described your virtues and your skills there 256 00:26:37,466 --> 00:26:40,510 - that I should come and be introduced. 257 00:26:41,803 --> 00:26:48,852 I just came back from France and I only feel a little courtly. 258 00:26:54,274 --> 00:26:57,318 Well, now we have been introduced. 259 00:27:02,907 --> 00:27:05,368 If that's what you wanted. 260 00:27:19,799 --> 00:27:23,427 I tell my husband that you have something to say. 261 00:27:25,972 --> 00:27:27,473 Thanks. 262 00:27:31,352 --> 00:27:33,145 Maiden of value. 263 00:27:34,897 --> 00:27:37,441 Gotta take the queen's dresses. 264 00:27:39,360 --> 00:27:41,112 Sir Edward! 265 00:27:42,280 --> 00:27:45,283 These shoes should be packed well, and they must be taken care of. 266 00:27:45,491 --> 00:27:46,909 Yes, maid of honor. 267 00:27:47,118 --> 00:27:50,287 - It's dark in here. - Now go on. 268 00:27:50,495 --> 00:27:54,291 - Your Majesty, the king has come. - Good time. 269 00:28:01,172 --> 00:28:04,301 Honey, I'll introduce two people. 270 00:28:05,010 --> 00:28:07,470 - Lady Bryan. - Your majesty. 271 00:28:08,930 --> 00:28:12,392 This is my son, Prince Edvard. Come here, child. 272 00:28:13,393 --> 00:28:15,478 My new queen, Catherine. 273 00:28:16,146 --> 00:28:19,441 - Say hello to him. - Hello, your majesty. 274 00:28:20,567 --> 00:28:23,778 He's a wonderful boy. 275 00:28:23,987 --> 00:28:28,909 - Hello, Your Grace. It's a pleasure to meet you. - Thank you. 276 00:28:29,117 --> 00:28:31,953 Is he okay? Does the heat affect it? 277 00:28:32,162 --> 00:28:34,998 He should be dressed surprising against the cold. 278 00:28:35,206 --> 00:28:40,337 He is well and healthy. He is taken care of in every way. 279 00:28:40,545 --> 00:28:44,256 On the other hand, you can't play with him too much. 280 00:28:48,260 --> 00:28:51,180 I won't go. Remember to be a good boy. 281 00:28:51,764 --> 00:28:54,683 Thank you, sir. Have a nice day, madam. 282 00:29:04,944 --> 00:29:06,695 Welcome, Elizabeth. 283 00:29:10,699 --> 00:29:13,744 This is my daughter, my dear Elizabeth. 284 00:29:15,871 --> 00:29:21,252 Your Majesty, it is an honor to meet you. I wish you joy and happiness. 285 00:29:23,045 --> 00:29:26,632 It's an honor to meet you too, of Elizabeth. 286 00:29:27,383 --> 00:29:31,929 - You are a very beautiful young woman. - Thank you, ma'am. 287 00:29:33,597 --> 00:29:35,474 I want to give this. 288 00:29:37,600 --> 00:29:42,063 These are not very valuable, but they remind me. 289 00:29:42,480 --> 00:29:45,900 Your majesty is generous. I always choose this. 290 00:29:47,026 --> 00:29:48,570 Your majesty. 291 00:30:04,711 --> 00:30:07,005 Keep packing. We leave tomorrow. 292 00:30:08,464 --> 00:30:09,757 Milady. 293 00:30:18,057 --> 00:30:20,935 - What now, Mr. Risley? - Execution warrants, Lord Hertford. 294 00:30:21,144 --> 00:30:22,520 Lord of rank. 295 00:30:24,230 --> 00:30:25,899 Lord Grey. 296 00:30:26,107 --> 00:30:27,775 Lord Lisle. 297 00:30:27,984 --> 00:30:29,569 Sir John Neville. 298 00:30:30,819 --> 00:30:32,863 And Lord Dacres. 299 00:30:34,323 --> 00:30:37,326 I lost my tail because of my youth. 300 00:30:38,076 --> 00:30:40,746 The judges reportedly cried while reading the judgment. 301 00:30:41,496 --> 00:30:45,292 God have mercy from crying judges. 302 00:30:50,547 --> 00:30:51,882 Lord of rank. 303 00:30:58,931 --> 00:31:01,016 Did Surrey talk to you before leaving? 304 00:31:01,224 --> 00:31:04,937 No. After his return, the earl has made it clear- 305 00:31:05,145 --> 00:31:07,814 - that he despises us. 306 00:31:09,858 --> 00:31:12,361 Would he qualify you? 307 00:31:13,278 --> 00:31:14,821 Possibly. 308 00:31:17,241 --> 00:31:19,451 Why is it so important? 309 00:31:19,660 --> 00:31:23,288 Surrey inherits the title and a large fortune. 310 00:31:23,496 --> 00:31:25,581 There is royal blood in the family. 311 00:31:26,874 --> 00:31:30,127 Surely even you understand, why he is important. 312 00:31:34,048 --> 00:31:35,883 In formation! 313 00:32:09,250 --> 00:32:10,459 Sir William. 314 00:32:10,668 --> 00:32:13,129 The Queen and I thank you for your hospitality. 315 00:32:13,337 --> 00:32:19,426 Your majesty is gracious. It is an honor to have you as our guest. 316 00:32:34,107 --> 00:32:35,942 - Sir Richard. - Your majesty. 317 00:32:36,151 --> 00:32:38,904 I just came from the court. News from France. 318 00:32:45,619 --> 00:32:49,289 Noticeably after his arrival Sir Thomas Seymour and Lord Surrey- 319 00:32:49,497 --> 00:32:52,250 - made war preparations for strength. 320 00:32:52,459 --> 00:32:56,087 They contacted the French, gifts were exchanged- 321 00:32:56,296 --> 00:32:58,924 - and the French were invited to watch a wrestling match. 322 00:32:59,132 --> 00:33:04,054 And even in the past there had only been talk of the war- 323 00:33:04,262 --> 00:33:09,184 - now it wasn't talked about, and the wish was to live in peace. 324 00:33:10,352 --> 00:33:12,478 Then everything is fine. 325 00:33:12,686 --> 00:33:17,816 Still, Sir Richard, I feel disappointed. My heart longs for war. 326 00:33:18,651 --> 00:33:21,570 I've only experienced it once, and it's already... 327 00:33:21,779 --> 00:33:23,906 Well, that was a long time ago. 328 00:33:25,491 --> 00:33:26,867 Funny. 329 00:33:27,076 --> 00:33:30,246 I thought the French would agree this time. 330 00:33:36,335 --> 00:33:37,920 Your majesty. 331 00:34:33,266 --> 00:34:34,851 are you happy 332 00:34:35,894 --> 00:34:40,356 Do you have everything what do you want and miss? 333 00:34:40,565 --> 00:34:43,526 Yes, that's all. 334 00:34:49,908 --> 00:34:52,076 It's a different thing. 335 00:34:52,869 --> 00:34:54,329 What is it about? 336 00:34:55,496 --> 00:34:57,040 I just... 337 00:34:58,415 --> 00:35:01,585 Maria does not treat me with respect. 338 00:35:02,127 --> 00:35:07,799 - I think he should, right? - Yes, he still treats. Believe me. 339 00:35:08,592 --> 00:35:10,385 Give him time. 340 00:35:11,511 --> 00:35:16,225 This is new for him, but he will get used to you. 341 00:35:16,975 --> 00:35:18,977 Then he loves you. 342 00:35:21,480 --> 00:35:23,232 I hope so. 343 00:35:31,698 --> 00:35:34,660 Oh, Katarina. 344 00:35:34,868 --> 00:35:38,789 I'm tired. I am very tired. 345 00:35:39,790 --> 00:35:41,792 It's a long day ahead tomorrow. 346 00:35:47,005 --> 00:35:48,966 Have a good night, my dear. 347 00:35:53,719 --> 00:35:55,513 Sleep well. 348 00:36:03,563 --> 00:36:05,898 Good night, Your Majesty. 349 00:36:09,277 --> 00:36:11,028 Good girl, maiden of rank. 350 00:36:37,305 --> 00:36:40,182 Joan. What now? 351 00:36:40,391 --> 00:36:43,477 Don't worry, I won't. I just wanted to chat. 352 00:36:44,228 --> 00:36:46,021 Where? 353 00:36:49,232 --> 00:36:53,486 That's what it was like, remember? You and I together. 354 00:36:55,488 --> 00:36:57,157 Please watch your words. 355 00:36:58,700 --> 00:37:00,911 I'm just talking to you. 356 00:37:08,209 --> 00:37:14,549 Then they came in: One for you, one for me. 357 00:37:15,342 --> 00:37:18,720 They threatened and talked in the dark. 358 00:37:19,638 --> 00:37:23,516 You and him kissed and you were attached to each other. 359 00:37:25,101 --> 00:37:30,398 There was nothing wrong with that. We had agreed to get married. 360 00:37:31,191 --> 00:37:32,984 That's what you said to the king? 361 00:37:33,902 --> 00:37:35,028 Don't be stupid. 362 00:37:35,820 --> 00:37:40,032 I don't have to tell him what has happened before. 363 00:37:41,158 --> 00:37:46,205 - And if you tell anyone, I swear... - Hush, hush. 364 00:37:46,413 --> 00:37:49,500 do you think that I do not enjoy myself at court? 365 00:37:49,708 --> 00:37:52,836 Then swear your honor and through your spirit- 366 00:37:53,045 --> 00:37:57,508 - that you don't tell anyone, not even to other maids. 367 00:37:58,509 --> 00:38:00,594 Yes, Your Majesty. 368 00:38:06,183 --> 00:38:07,601 I swear. 369 00:38:11,939 --> 00:38:13,482 For real. 370 00:38:15,067 --> 00:38:16,569 Good. 371 00:38:17,194 --> 00:38:18,821 Now go back to bed. 372 00:38:39,507 --> 00:38:41,301 Do you remember this? 373 00:38:49,100 --> 00:38:51,352 I'm the queen now. 374 00:38:53,646 --> 00:38:55,940 Do as I said. 375 00:38:59,110 --> 00:39:02,989 It is nice that Sir William opened his wine cellar to us. 376 00:39:03,197 --> 00:39:05,950 I think, Sir Edward, that you opened it. 377 00:39:06,159 --> 00:39:09,412 I was thirsty, that's all. 378 00:39:09,621 --> 00:39:13,374 - He's amazing. - Who? 379 00:39:13,583 --> 00:39:17,962 You know very well who I mean. Queen Catherine, little s�hik�inen. 380 00:39:18,171 --> 00:39:20,757 Too hot for you, Mr. Culpepper. 381 00:39:23,176 --> 00:39:24,636 Is that so? 382 00:39:29,514 --> 00:39:32,267 You don't imagine him without clothes? 383 00:39:34,353 --> 00:39:35,771 Imagine them naked. 384 00:39:37,940 --> 00:39:39,858 Those breasts. 385 00:39:41,026 --> 00:39:45,405 Those thighs. That small and plump butt. 386 00:39:49,785 --> 00:39:51,745 Good time. 387 00:39:53,247 --> 00:39:56,166 All that belongs to the king. 388 00:40:08,887 --> 00:40:11,265 I wish the gentlemen a good night. 389 00:40:15,602 --> 00:40:21,232 And if I were you, I wouldn't stay Sir William's kitchen. 390 00:40:27,405 --> 00:40:30,408 I can't get drunk like that that he would disappear from my mind. 391 00:40:30,616 --> 00:40:34,370 I'll do something tomorrow which eases this thirst. 392 00:40:34,579 --> 00:40:36,080 Good! 393 00:40:37,456 --> 00:40:39,709 Hey, bring it here. 394 00:40:41,711 --> 00:40:42,712 Good. 395 00:40:49,427 --> 00:40:51,637 Your horse, Mr. Culpepper. 396 00:41:02,106 --> 00:41:04,609 It is wonderful, gentlemen. 397 00:41:05,693 --> 00:41:07,111 Good. 398 00:41:33,136 --> 00:41:35,764 - Hey there... - Sir, good day. 399 00:41:35,972 --> 00:41:40,101 - Same for you. Who are you? - The park ranger's wife, sir. 400 00:41:40,727 --> 00:41:44,272 - Where is your husband? - He's busy, sir. 401 00:41:46,358 --> 00:41:47,859 Are there others? Children? 402 00:41:48,068 --> 00:41:51,112 No, sir. I had a daughter but he died. 403 00:41:51,321 --> 00:41:52,906 There are no others. 404 00:41:56,952 --> 00:41:58,912 Can I be of help? 405 00:42:01,998 --> 00:42:06,378 You can do me a favor. You will like it too. 406 00:42:06,711 --> 00:42:10,381 - No, sir. - Do you know who I am? 407 00:42:10,589 --> 00:42:15,302 I belong to the Crown Council. I serve the king. 408 00:42:16,136 --> 00:42:17,471 I will go inside. 409 00:42:17,680 --> 00:42:24,687 No. If you were a gentleman, you wouldn't try to force me. 410 00:42:24,895 --> 00:42:28,399 You just left because I ask for it. 411 00:42:35,948 --> 00:42:38,284 Come on. Here. 412 00:42:39,076 --> 00:42:40,828 Go around from behind. 413 00:42:41,662 --> 00:42:43,664 Come on, little chicken. 414 00:42:47,877 --> 00:42:49,545 Come here. 415 00:42:50,921 --> 00:42:53,507 - Come on, boys! - Leave me alone. 416 00:42:53,716 --> 00:42:55,301 Yes, he tingles. 417 00:42:55,968 --> 00:42:58,596 Hello. You�re enjoying it�. 418 00:42:59,597 --> 00:43:01,139 Grab them. 419 00:43:01,347 --> 00:43:03,892 Come on now. Quietly. 420 00:43:04,100 --> 00:43:05,852 Hold the tail. 421 00:43:26,539 --> 00:43:28,208 Who are you? 422 00:43:28,416 --> 00:43:31,544 Mr. Roper, the park ranger. 423 00:43:32,503 --> 00:43:34,464 Mr. Roper. 424 00:43:35,924 --> 00:43:37,717 What do you want from me? 425 00:43:37,926 --> 00:43:44,891 You know yes. I want justice. I know what you did. 426 00:43:45,099 --> 00:43:47,977 I came to pick you up at the sheriff's. 427 00:43:48,603 --> 00:43:51,064 - Come on. - You don't touch me. 428 00:43:51,272 --> 00:43:53,274 Get to know your superiors. 429 00:43:54,775 --> 00:43:57,069 Go back to your chicken coop. 430 00:43:58,987 --> 00:44:02,658 I'm going, sir, and I'll get the sheriff myself. 431 00:44:03,075 --> 00:44:05,911 He is fairer than you. 432 00:44:08,789 --> 00:44:11,083 I wouldn't want to trouble the sheriff�. 433 00:44:12,251 --> 00:44:14,002 How much do you want to be quiet? 434 00:44:15,337 --> 00:44:17,548 Tell me now. 435 00:44:17,756 --> 00:44:19,341 What damage did we do? 436 00:44:20,300 --> 00:44:22,261 Take the gold coin. 437 00:44:22,469 --> 00:44:25,264 Sill� buys twelve pigs, and the whole matter is forgotten. 438 00:44:25,639 --> 00:44:30,644 No, sir. There would be silver in my wife's eyes. 439 00:44:31,228 --> 00:44:32,938 And in my soul. 440 00:44:53,457 --> 00:44:55,585 Damn dream. 441 00:45:12,977 --> 00:45:16,606 I was surprised by your invitation. 442 00:45:16,814 --> 00:45:22,236 So? I imagined so that few things can surprise you. 443 00:45:24,739 --> 00:45:29,327 It is true that I have seen a lot. 444 00:45:30,202 --> 00:45:34,040 People can still be surprised. 445 00:45:35,958 --> 00:45:38,502 I invited you so we could be friends. 446 00:45:42,631 --> 00:45:44,341 What kind of friends? 447 00:45:46,635 --> 00:45:48,845 Good friend. 448 00:45:56,061 --> 00:45:57,687 Who would want to be good? 449 00:45:59,731 --> 00:46:03,109 People are good when you are afraid. 450 00:46:06,196 --> 00:46:10,575 When they are not afraid, they can be whatever they want. 451 00:46:12,410 --> 00:46:14,663 I'm not afraid. 452 00:46:15,622 --> 00:46:18,208 I'm not afraid at all. 453 00:47:07,298 --> 00:47:09,258 Katarina Howard! 454 00:47:11,010 --> 00:47:12,928 Your majesty. 455 00:47:27,318 --> 00:47:28,693 The ministers are coming. 456 00:47:32,989 --> 00:47:36,201 - Mine is best washed�. - Exactly. 457 00:47:58,890 --> 00:48:03,603 - Gentlemen, lords of rank. - Your majesty. 458 00:48:03,811 --> 00:48:05,480 Your report, Lord Hertford. 459 00:48:05,688 --> 00:48:11,569 There was a small plague epidemic in the city, which has now subsided. 460 00:48:11,778 --> 00:48:14,530 Construction works in Morocco has been initiated. 461 00:48:14,739 --> 00:48:18,826 Lords Gray and Lisle, Sir John Neville and Lord Dacres has been executed- 462 00:48:19,035 --> 00:48:22,204 - as your majesty wished. 463 00:48:23,747 --> 00:48:24,998 Sit down. 464 00:48:27,709 --> 00:48:32,839 My Lord, I refer to those 500 men, who have been imprisoned for blasphemy. 465 00:48:34,049 --> 00:48:37,553 I want them to be pardoned and thus released. 466 00:48:39,054 --> 00:48:41,098 Majesty shows mercy. 467 00:48:43,517 --> 00:48:46,478 Why wouldn't I show? Doesn't our Lord recommend- 468 00:48:46,687 --> 00:48:50,232 - lest we forget mercy? 469 00:48:50,440 --> 00:48:53,360 - True, your majesty. - How is my son? 470 00:48:54,152 --> 00:48:56,780 Prince Edvard is doing very well. 471 00:48:58,949 --> 00:49:02,035 King Frans proposes marriage- 472 00:49:02,244 --> 00:49:06,582 - of his son Henri and to Lady Maria. 473 00:49:07,833 --> 00:49:10,961 We cannot trust to the efforts of King Francis. 474 00:49:11,169 --> 00:49:13,839 He can still strive to conquer of this kingdom. 475 00:49:15,090 --> 00:49:19,010 The actions of Calais were just the prelude. 476 00:49:19,594 --> 00:49:23,973 Coastal defense continues, and we favor one emperor. 477 00:49:24,432 --> 00:49:27,768 The next subject is Queen Catherine. 478 00:49:29,228 --> 00:49:34,901 I'm going to give him lands and estates, which belonged to Jane Seymore. 479 00:49:35,651 --> 00:49:38,154 In addition, lands and real estate- 480 00:49:38,362 --> 00:49:41,908 - which were Thomas Cromwell's, will be handed over to Katariina. 481 00:49:42,617 --> 00:49:45,411 His coat of arms will come to all the palaces- 482 00:49:45,620 --> 00:49:51,375 - and they replace the previous ones. The tail is long to treat as the Queen of England. 483 00:49:59,300 --> 00:50:02,053 - Hys. - What now? 484 00:50:03,012 --> 00:50:04,472 Listen. 485 00:50:06,682 --> 00:50:08,726 Do you hear that? 486 00:50:10,268 --> 00:50:11,853 There... 487 00:50:12,062 --> 00:50:13,939 It's raining there. 488 00:50:15,065 --> 00:50:16,942 It's raining there. 489 00:50:18,276 --> 00:50:21,112 Catherine? Katariina, where are you going? 490 00:50:21,321 --> 00:50:26,868 Rain. Henry, get out of bed. It's raining here.