Original subtitles

Pr�c�demment...

Le FBI a men� une attaque de drone.

Je peux confirmer que Patrick Lloyd a �t� neutralis�.

Lloyd est en cavale,

et il saccage la maison de la m�re de la Premi�re dame ?

Il ne cherchait rien, il laissait un truc.

C'est n�cessaire ?

On doit examiner ce que Lloyd a touch�.

C'est le formulaire pour la greffe de mon p�re.

J'ai fait un trou derri�re.

Hannah !

Que faisiez-vous sur une propri�t� priv�e ?

C'est cens� m'impressionner ?

Je vous montre que c'est une enqu�te f�d�rale

et que je n'ai pas � vous r�pondre.

La m�re de la Premi�re dame donne des infos � un entrepreneur

pour remporter une offre.

Et que son p�re aille en haut de liste.

- Un pot-de-vin. L'employ� qui l'a sign� ? - Eric Little.

- C'est votre d�claration. - Oui.

Vous avez vu la porte ouverte

et �tes entr�e car vous soup�onniez un crime.

- Vous avez signal� le cadavre. - C'est �a.

- Vous ne le connaissiez pas ? - Non.

- Vous n'�tiez jamais all�e chez lui ? - Non.

Que faisiez-vous dans son quartier ?

Je ne peux pas en discuter.

Un entrep�t br�le, vous �tes l�.

Un cadavre appara�t, pareil.

Pourquoi �tes-vous au coeur de tous les crimes ?

Vous essayez de faire votre travail. Je comprends.

Je serais frustr�e, � votre place.

Des choses ne sont pas de votre ressort.

- Vous ne pouvez pas sortir �a deux fois. - Je vous ram�ne � la r�alit�.

Voil� pour vous.

Quoi que ce soit, mieux vaut que vous soyez r�glo.

Sinon, cet endroit ne pourra rien pour vous.

On se conna�t bien. Je ne savais pas � qui parler.

On ne sait rien � la Maison-Blanche ?

Personne au pouvoir.

Je ne voulais pas donner l'alarme.

- Vous l'avez d�j� fait. - En le gardant secret ?

En entravant une enqu�te sur le meurtre d'un entrepreneur

qui aurait soudoy� la m�re de la Premi�re dame.

"Aurait", John.

Dernier acte de Lloyd pour renverser la pr�sidence.

Mais c'est peut-�tre vrai.

On fait quoi ?

On dit au patient s'il a le cancer.

Mais si c'est faux ?

Je dois creuser et le r�futer.

Si j'y arrive, pas besoin d'y m�ler le Pr�sident.

Si vous ne le r�futez pas, vous avez entrav� une enqu�te.

Il n'y a pas de meilleure option.

Vous pouvez vous couvrir

pour que �a ne vous retombe pas dessus si �a tourne mal.

Je vous �coute.

Vous voulez prot�ger le Pr�sident,

informez le conseiller juridique.

- Kendra Daynes prot�ge le Pr�sident. - Oui.

Mais me prot�gera-t-elle, moi ?

Non aux Mexicains ! Le travail nous revient !

La tension monte des deux c�t�s de la fronti�re

pour le 6e jour du blocus des routiers am�ricains.

Ils manifestent contre les n�gociations

qui durent depuis deux mois, sans issue en vue.

Jake, vous �tes � Laredo.

Marre que le Mexique vole nos jobs et notre argent.

Montrez-leur !

Ce blocus est compl�tement ill�gal.

C'est un mouvement raciste.

La Maison-Blanche pense

que ne rien faire r�soudra tout.

Elle se trompe.

Cette situation est un baril de poudre sur le point d'exploser.

- Ne le laissez pas passer ! - Vos armes !

Attention !

Oui, M. l'Ambassadeur, tout � fait, on n'aurait pas d� en arriver l�.

Le Pr�sident cherche des solutions diplomatiques.

Merci.

Le routier a �t� identifi� comme �tant Jos� Menez, mexicain.

Il va y avoir une autopsie.

Plus de deux milliards par jour, c'est ce que perd notre �conomie.

Dix milliards jusque-l�, et �a continuera

tant que �a n'est pas r�gl�.

Qu'a dit l'ambassadeur mexicain ?

Rien que je veuille traduire.

Le Mexique est notre plus gros partenaire commercial.

Les Am�ricains ont peur

et vous en voudront si vous ne les prot�gez pas.

L'administration a besoin de cet accord

pour faire ses preuves.

Mais apr�s la fusillade, le blocus coordonn�

sera plus solide.

Le repr�sentant mexicain et le leader syndical ?

Partis. On essaie de les r�unir.

On conna�t nos r�les. Au boulot.

Vous voulez qu'on cuisine pour vous, tonde, �l�ve vos enfants,

mais nous traiter...

Les �tats-Unis sont le plus gros march� pour le Mexique.

- Un droit d'accise... - Voil� le discours.

La proposition aidera � r�duire bien des tarifs,

mais il faut un compromis.

Ce blocus fait du mal � nos deux pays.

Exactement.

Mais mon peuple a un seuil de douleur diff�rent.

On est pr�ts � souffrir pour de meilleures opportunit�s,

un meilleur ma�ana.

Un meilleur accord.

Les entreprises vont au Mexique pour la main-d'oeuvre bon march�,

et les politiques du Pr�sident de tarifs bas et libre...

- Vous �tes un dinosaure. - Pardon ?

Jurassic Park, vous voyez ?

Je sais ce qu'est un dinosaure.

Vous allez dispara�tre comme eux.

Un tiers des ouvriers �taient syndiqu�s.

Maintenant, un dixi�me.

Si je vais dispara�tre, pourquoi discuter ?

Les syndicats comptent encore.

Ils vous suivent.

- Mais acceptez les faits. - Expliquez-moi.

Des sans-papiers font le sale boulot.

Les produits mexicains poussent � innover.

Des Mexicains qui renversent des...

Il roulait sur le bord.

C'est symbolique, Lyor.

Vous voulez du symbolisme ?

C'est un Mexicain qui est mort, pas un Am�ricain.

S'ils partent, ils sont justifi�s. Vous ? Vous n'�tes pas raisonnable.

Le Mexique �vite peut-�tre le pacte,

mais on progresse vers un accord.

Et les �tats-Unis ont pu baisser les tarifs sur des biens mexicains.

Le gouvernement mexicain a bien r�agi.

Sa position va-t-elle changer

vu que la balle qui a tu� M. Menez

�tait am�ricaine ?

Je sais juste que M. Menez avait des blessures multiples.

Le l�giste a confirm� que la balle �tait am�ricaine,

vu l'angle d'entr�e.

Les routiers peuvent revendiquer l'autod�fense.

M. Menez �tait sur le bord.

Ils pouvaient penser qu'il allait faire un �cart.

Et ils avaient donc tous les droits de se d�fendre.

- Y aura-t-il enqu�te ? - Demandez aux autorit�s locales.

Le Pr�sident condamne-t-il la violence arm�e ?

D�sol�, je vous parlerai de �a plus tard.

Est-ce un r�f�rendum sur la violence arm�e ?

Non, sur les dangers � traverser la fronti�re � 145 km/h.

M. Shore, votre position ?

Je n'en ai pas. L'administration, si. Cette triste situation

montre que les partis doivent se r�unir.

En tant que seul Mexicano-Am�ricain...

Je ne sers pas le Pr�sident en tant que tel.

- En tant que quoi ? - Conseiller en s�curit�.

- Ne vous cachez pas. - Je ne me cache pas.

Blanc ou noir, un chien reste un chien.

Et un abruti reste un abruti.

Les derni�res nouvelles ont compromis

l'accord entre �tats-Unis et Mexique.

Les leaders mexicano-am�ricains

appellent � se rassembler pour protester

contre la fusillade de Jos� Menez.

Tout le monde tirait. Mexicains, Am�ricains, civils, policiers.

C'est la d�finition m�me de la responsabilit� collective.

Mais c'est un Am�ricain qui a tir� la balle fatale.

Oui. Et �a modifie l'�quilibre des n�gociations.

- Le Mexique va exiger plus. - C'est fait.

Arronte veut �tendre les droits aux sans-papiers

et fait marche arri�re pour l'agriculture.

�a ne va pas passer avec Zalesky.

- Retour � la case d�part. - Oui.

Mobilisons des Hispano-Am�ricains.

Comme m�diateurs.

Ils peuvent r�unir les deux camps.

J'ai contact� le Caucus.

- La s�natrice Flores va venir. - Bien.

- Il faut une solution politique, et vite. - Oui.

On a un vase cass�.

On me disait �a au baby-sitting.

- Dans l'aile Ouest. - Bien.

Cadeau de la cour chinoise � Rutherford B. Hayes.

- Et alors ? - Il y a de la paperasse.

�a arrive. Voyez avec le bureau du budget.

- Bien. - Merci.

Dax, je suis d�sol�.

Ce n'est rien.

Vous avez des soucis.

L'accord commercial n'en est qu'un.

- Je dois d�caler notre d�ner. - C'est bon.

J'ai quelque chose.

- La nouvelle voiture �lectrique ? - Oui.

Z�ro � 100 en trois secondes, neutre en carbone, 650 km d'autonomie.

Cha�nes de montage au printemps.

Lesquelles ?

On a des usines � Tijuana et Flint.

Voil� pourquoi vous ne m'avez pas appel�.

Exact. Je suis la version humaine du neutre en carbone.

Et dans trois ans, mes usines seront automatis�es.

- La main-d'oeuvre n'est pas votre souci. - Non. Le cadmium l'est.

Impressionnant. Je vous dois un repas.

- Je vous accompagne. - Merci.

Pas de risque pour la m�re de la Premi�re dame.

- M�me en cas de pot-de-vin ? - Oui.

Il y a d�lai de prescription.

La mort d'Eric Little est un probl�me.

Si on est un th�oricien du complot. Ce qui est vain.

Avant de penser � o� �a m�nera,

pensons � vous.

Vous �tes employ�e. Vos actions sont imput�es au Pr�sident.

Vous confondez enqu�ter et faire obstruction.

Il n'y a qu'un pas entre les deux.

Pour rester du bon c�t�,

il faut franchir des obstacles.

Parler � la m�re de la Premi�re dame.

Oui. L'affaire contre elle est indirecte.

Si elle nie,

la mort de l'entrepreneur, Lloyd,

tout devient immat�riel.

Pas question de demander � la belle-m�re du Pr�sident si elle a commis un crime.

- Ce serait imprudent. - Oui.

Demandez � la Premi�re dame.

Le Pr�sident veut r�unir les deux partis.

Comment peut-on...

- Nadia ? - Mon cousin !

- Contente de te voir. - Moi aussi.

Je dois voir la s�natrice...

Non. Elle m'a envoy�e, moi.

Tu travailles avec Yoshida.

C'�tait jusqu'� il y a 15 jours.

Je t'ai envoy� deux textos pour te le dire.

D�sol�, je...

Je sais que tu es d�bord�. Si on s'y mettait ?

Le premier point est l'amnistie.

Le CBO pense que �a co�terait 2,6 billions � l'�conomie am�ricaine

rien que la 1re ann�e.

Sans compter les imp�ts pour ceux dans l'ombre.

C'est vou� � l'�chec. Pas de soutien bipartite.

Remettons �a et parlons des versements.

Nadia, il vaut mieux que j'interagisse directement avec la s�natrice.

Mlle Rhodes. Maya Dunning. OMB.

Le vase, c'est �a ?

Il est couvert si c'est accidentel, pas d�lib�r�.

- C'�tait accidentel. - Je n'en sais rien.

La Maison-Blanche ne fait pas la guerre contre la porcelaine.

Mais je dois quand m�me mener une enqu�te.

Ne m'y m�lez pas et jouez les Hercule Poirot.

Merci.

- Merci de m'en parler. - De rien.

Vous savez ce que je pense

de l'id�e d'impliquer ma m�re.

- Mais il faut prendre les devants. - Oui.

J'ai d'autant plus de mal � saisir la tromperie de l'agent Wells.

Madame ?

Vous m'avez fait examiner des centaines de documents.

Seul celui-ci vous int�ressait.

L'agent Wells...

Peut s'expliquer. Merci.

J'ignorais si c'�tait fiable.

Je ne voulais pas vous tracasser.

Donc vous m'avez insult�e avec la ruse, comme une idiote ?

Pas mon intention.

Maintenant, j'esp�re que vous voyez

que cette suggestion de pot-de-vin est absurde.

Rien n'indique si c'est cr�dible ou pas.

Si. Ma m�re �tait secr�taire. Pas administratrice.

Elle ne confiait pas les contrats. Elle apportait le caf�.

Oui, mais...

�a vous semble encore plausible qu'un entrepreneur

qui veut faire affaire

pense que ma m�re soit la personne � soudoyer ?

Je ne dis pas que c'est plausible.

- On a des preuves indirectes. - Que ma m�re est une criminelle.

On ne veut pas vous contrarier.

J'ai dit � Hannah de venir.

Elle devrait savoir � quel point Lloyd �tait fou.

Qu'il ha�ssait mon mari. Qu'il �tait capable de tout. Pas vrai ?

Exact.

Vous auriez d� y penser avant de venir me voir avec ces absurdit�s.

D�sol�e de vous avoir d�rang�e.

- Vous le voyez, des gens... - Entrez.

... protestent pour la mort du Mexicain Jos� Menez...

Le Mexique gagne la bataille des RP chez lui et � l'�tranger.

Il s'endurcit.

Et on se monte l'un contre l'autre.

Regain de violence � la fronti�re.

Et le Caucus hispanique ?

Entrevue productive avec l'assistante de la s�natrice.

Ce n'est pas suffisant. Elle ne se bouge pas.

- Elle doit d�fendre notre position. - Je lui dis.

Et le syndicat ?

M. le Pr�sident, vous devez voir �a.

Cette Maison-Blanche s'inqui�te du mondialisme.

Moi, je m'inqui�te de notre pays.

M. le Pr�sident, le travailleur am�ricain ne vous soutiendra pas

si vous ne le soutenez pas.

Dites � M. Zalesky que s'il continue,

- il va le regretter. - Bien, monsieur.

Vous devez leur rendre leurs jobs. �a marche comme �a.

Vous devez revenir sur ce que vous...

Fichu st�gosaure.

- C'est un questionnaire. - Douze pages.

Le personnel n'y r�pondra pas juste pour un vase.

Celui complet fait 26 pages.

C'est officiellement le r�sultat d'un accident.

Conclusion pr�matur�e.

Allez voir mon patron.

Bureau du fond. Celui ovale.

�a va ?

� moiti�.

Tu n'as jamais l'impression de ne contenter personne ?

Mon enfance.

Merci.

Cet accord commercial.

Chacun se demande si je fais assez pour son camp.

Je suis dans le camp du Pr�sident.

Je sais comment c'est d'�tre coinc�.

- �a finit quand ? - Quand ?

Jamais.

6,2 millions de travailleurs mexicains sans-papiers aux �tats-Unis, Aaron.

- C'est une urgence. - Nous le savons.

Et le Pr�sident veut

collaborer pour faciliter la naturalisation.

Ce n'est pas dans l'accord.

Il parle du commerce.

Qui est li� aux gens.

Le Pr�sident a foi en eux.

Et il veut tenir parole, comme vous.

Soutenez cet accord,

et la Maison-Blanche sera reconnaissante.

Ce n'est pas id�al,

mais peu de choses le sont dans ce monde.

Vous allez soutenir le Pr�sident ?

C'est promis.

- Merci. - � vous.

Puis-je parler d'une affaire personnelle ?

Vous avez envoy� ma cousine

pour me manipuler.

Vous vous m�prenez...

Non, je ne pense pas.

J'ai envoy� Nadia,

car elle est pr�cieuse et capable.

Et c'est une parente.

Faire levier n'ouvrira pas de portes.

�a les fermera.

Mon mari adorait l'Am�rique.

Il esp�rait nous rejoindre, mes enfants et moi.

N'�tant pas encore citoyenne,

il ne pouvait pas venir.

Il a �t� tu� par les gens dont il esp�rait un jour devenir les voisins.

J'ai eu le bureau du pr�sident Moreno.

- Il n'interviendra pas. - Naturellement.

Il ne peut pas risquer son prestige.

Mais j'ai risqu� le mien.

Vous n'avez pas de r��lections.

Et Zalesky ?

Je lui ai parl� hier soir. Il va se retirer.

Pour l'instant. Le soutien du Caucus hispanique

nous a fait gagner du terrain.

Mais Arronte insiste pour les r�ductions.

Si Zalesky r�pond, retour � la case d�part.

C'est � cause de la fusillade ?

Oui.

Dur de raisonner si on est � fleur de peau.

Oui. Et le d�bat a un prix humain.

Des deux c�t�s de la fronti�re,

des familles vivotent.

Comme Jos� Menez.

- Contactons sa veuve. - Oui.

C'est une r�sidente l�gale du Mexique.

Elle pourrait peut-�tre nous aider.

Bonne id�e.

On pourrait donner un visage � la trag�die.

Montrer au Mexique

que la d�tresse des sans-papiers importe � l'Am�rique.

Et �a va assouplir Arronte. S'il suivra, le syndicat aussi.

Pour ouvrir les fronti�res, finaliser l'accord.

Essayons. Seth, organisez �a.

Je suis g�n�e de te demander �a,

mais c'est une chose que je dois laisser derri�re moi.

Ceci est un ordre d'achat pour des h�licopt�res

remport� par Icarus Astrotech.

Je sais ce que c'est.

Il y a une all�gation ridicule

comme quoi tu aurais aid� Icarus en �change...

M'entendre le dire � voix haute...

Alex, pose-moi la question.

As-tu accept� un pot-de-vin ?

Oui.

Quoi ?

Tu le savais d�j�, non ?

Pas du tout.

- Tu �tais secr�taire... - J'avais acc�s aux d�tails.

Si un entrepreneur sait ce que veut le gouvernement,

il est avantag�.

Tu as enfreint la loi.

Pour sauver la vie de ton p�re. Oui.

Il allait mourir.

Alex, s'il avait sa greffe du coeur,

tu crois que �a m'importait qui construisait cet h�licopt�re ?

Maman, pourquoi tu ne m'as rien dit ?

- J'aurais d� ? - Mon mari est Pr�sident.

S'il avait �t� candidat aux �lections,

oui, je l'aurais s�rement dit.

Mais on s'est tous r�veill�s un jour, et il �tait Pr�sident.

Qu'aurais-je eu � gagner � avouer une chose

qui remonte � si loin ?

Tu as commis un crime f�d�ral.

Qui m'a donn� 15 ans de plus avec un homme merveilleux.

Et a donn� son p�re � ma fille.

Je le referais.

Dix fois s'il fallait.

Parce que ma famille compte plus que tout.

Le Pr�sident va parler, puis vous pr�senter.

Vous lirez cette d�claration.

Ne craignez rien. Je serai � vos c�t�s.

Oui, monsieur.

Mike, attendez.

Changement de plan. Emmenez Mme Menez � mon bureau.

- D�sol�. J'arrive. - Bien.

- Monsieur. - Je ne peux pas. D�sol�.

La presse vous attend.

- Elle pleure son mari. - Monsieur.

Pas question d'utiliser une trag�die pour des gains politiques.

Je m'y refuse. D�brouillez-vous.

J'ai 40 journalistes dehors. Je dis quoi ?

Moi, je fais la vue d'ensemble.

Il y a tant de liens entre nos deux pays.

Le plus important, c'est le lien humain.

Au nom du peuple am�ricain,

toutes mes condol�ances.

Merci.

Et sachez que je ne vous demanderai rien d'autre.

Il n'y aura pas de conf�rences de presse, pas d'attentes.

Dites ce que vous voulez.

Notre pays, c'est �a.

Si vous voulez bien,

vous me parlez de votre mari ?

C'�tait un homme bon.

Il tenait � sa famille.

Au base-ball.

Et � la tequila.

Il vous aurait plu.

On dirait bien.

Mais...

Ces trois derni�res ann�es, il n'y avait pas de travail.

Il �tait d�sesp�r�.

Mais le mois dernier, il a trouv� une place comme chauffeur.

Une tr�s bonne place.

Il venait de commencer ?

Et il �tait si heureux.

�a n'a aucun sens.

Je suis d�sol�e.

Vous pouvez accompagner Mme Menez aux toilettes ?

Oui, monsieur.

Vous pouvez me suivre ?

Merci.

M. le Pr�sident.

Trouvez-moi l'entreprise qui employait M. Menez.

Pourquoi ?

J'ai un pressentiment. Et on p�sera dans la balance.

Bien. Quelqu'un de l'OMB vous attend.

Envoyez quelqu'un.

Allez-y. �a concerne Penny.

Mais parlez d'abord � votre fille.

D'accord. Faites-la venir.

Entrez.

Merci, Clive. Ma puce, assieds-toi.

- Je te fais confiance. - Oui.

Et tu sais que je tiens avant tout � l'honn�tet� ?

Oui.

J'ai une question.

Et sache

que je ne me f�cherai pas.

Pardon d'avoir cass� ta montre.

Tu as cass� ma montre ?

Oui.

Tu as aussi cass� �a ?

Non.

Tu es s�re de toi ?

Oui. Juste ta montre. D�sol�e.

Approche.

Ce n'est rien.

Viens.

Vous pouvez la raccompagner � la r�sidence ?

- Au revoir, ma puce. - Au revoir.

- Mme Dunning. - M. le Pr�sident.

Je suis enchant�.

On prend la destruction de propri�t�

tr�s au s�rieux.

On est de simples gardiens.

Tenus de prot�ger ce qui est au peuple.

Tout � fait d'accord.

Oui. J'ai parl� du vase avec ma fille,

et elle m'a assur� ne pas l'avoir cass�.

Je vois.

Sauf votre respect,

d'apr�s mon exp�rience, les enfants ont tendance � broder.

� broder.

� esquiver.

Les parents veulent les croire,

mais il faut rester sceptiques.

Ce fut un plaisir.

- Coucou, ch�rie. Que voulait papa ? - Parler.

Je ne peux plus jouer avec ses montres.

Avez-vous un moment pour Kendra Daynes ?

Bien s�r.

D�sol�e, mais j'ai quelque chose d'urgent

- � vous montrer. - Bien.

D�sol�e de vous avoir contrari�e.

- Ce n'�tait pas notre intention... - Dites-moi.

C'est une assignation du FBI.

Pour votre m�re.

Foerstel veut l'interroger.

- � huis clos. Peine de parjure. - On va g�rer.

Pas elle.

Tom, ma m�re n'a pas demand� �a.

Elle est tr�s secr�te. �a va la d�truire.

Sans compter le scandale pour la Maison-Blanche.

Alex, arr�te.

L'an pass�, on a failli sauter.

On a surv�cu � une conspiration. J'ai pris une balle.

�a, ce n'est rien.

Ce n'est pas vrai.

C'est une transgression de ta m�re pour sauver son mari.

Les gens comprendront.

Le reste est une insinuation.

On a surv�cu � tant de choses ensemble. On survivra � �a.

Il attend dans le salon Roosevelt.

�a va aller, Alex.

�a va aller.

- M. Arronte. - M. le Pr�sident. Mlle Rhodes.

- Transporte Transnacional est � vous ? - Entre autres, oui.

Vous avez engag� Jos� Menez il y a peu ?

Pas personnellement.

- Mon responsable... - M. Arronte.

C'est la Maison-Blanche.

N'insultez pas mon intelligence.

Oui, j'ai approuv� son embauche.

Pour forcer le blocus.

Vous vouliez avoir le dessus.

Vous �tes complice de sa mort.

Je ne voulais pas sa mort.

Forcer un blocus de routiers arm�s

assure la long�vit�.

Je ne suis pas all� voir M. Menez. Lui est venu.

Des dizaines d'employ�s.

Ils voulaient combattre les pratiques am�ricaines.

Sa famille sera r�compens�e pour ce sacrifice.

Il a commis un acte patriotique. J'aiderai les siens.

Vous avez sign� son arr�t de mort !

Non ! L'Am�ricain qui l'a tu� s'en est charg�.

Voil� ce qui va se passer. Appelez votre pr�sident.

Dites-lui que l'accord que nous proposons

est juste et raisonnable. Il doit convaincre les Mexicains.

- Ce que... - Je n'ai pas fini.

Une fois l'accord sign�, vous d�missionnez

ou j'appelle le procureur pour vous accuser de meurtre.

C'est compris ?

Oui.

Bien. Vous pouvez partir.

La moiti� du travail est fait.

Faites venir Zalesky. Il s'occupera du reste.

- Ne te laisse pas manipuler. - Quoi ?

Tu n'as pas trouv� bizarre que la s�natrice t'ait engag�e

quand �a chauffait ?

Non.

Tu aurais d�.

Il faut �tre cynique ici.

La s�natrice ne m'a pas recrut�e.

Il y avait un poste vacant,

et j'ai pos� ma candidature.

Peu importe. T'envoyer me forcer la main ?

Mon id�e ! La s�natrice ignorait qu'on �tait cousins.

J'ai bien du mal � y croire.

C'est vrai.

Je te l'aurais dit si tu avais demand�.

Mais tu as imagin� le pire.

Tu es all� voir ma patronne.

Tu m'as humili�e.

Je suis d�sol�.

Mais le fait est

que tu as utilis� notre relation

et compliqu� les n�gociations.

Quoi ? Tu crois que je suis dans quel camp ?

Dis-le-moi.

�a, c'est pour 36 millions de Mexicano-Am�ricains

qui ne le voient pas comme un jeu � somme nulle.

Ils ont de la famille de l'autre c�t�.

On a une famille de l'autre c�t�.

Je le sais. Je tiens � mon h�ritage.

Tu es venu quand � la maison pour la derni�re fois ?

- J'�tais un peu d�bord�. - Je sais.

Et on est tous si fiers.

Regarde-toi.

Tout ce que tu as accompli. Notre Aaron.

Tu as grimp� en haut de l'�chelle.

Mais tu as peut-�tre oubli� qui t'a aid� � la construire.

Paul, assez tergivers�. Le balancier s'arr�te ici.

Arronte �tait coupable,

mais la culpabilit� n'a pas manqu�.

Il faut passer des accords avec nos voisins.

De mauvais accords.

Imparfaits.

Si tout le monde a si peur de perdre, comment gagner ?

Je vais vous soutenir.

Mais vous avez un probl�me.

J'�coute.

La situation est si compromise qu'aucun camp ne peut l'adopter.

Vous pouvez conclure cet accord, mais il tombera � l'eau.

Si je donnais aux deux partis

sans qu'aucun ne perde ?

L'accord perdurerait. Comment allez-vous faire ?

Je vais inviter un ami � d�ner.

- Vous diffusez en direct ? - Pardon ?

Votre PC donne sur le couloir.

Oui. Mon neveu � Saginaw a la jambe cass�e.

La Maison-Blanche le fascine,

alors je lui fais �a.

- Il est toujours allum� ? - Oui.

Les vid�os sont archiv�es longtemps ?

Une semaine, j'imagine. Je suis dans le p�trin ?

Pas du tout.

Vous m'invitez � d�ner,

mais pourquoi j'ai l'impression qu'on m'en voudra ?

Pour un type intelligent, c'est une vision limit�e.

C'est limit�.

Je devrais ralentir le lancement de mes usines automatis�es.

Et sauver des emplois.

Vous employez 50 000 personnes.

Qui peuvent �viter le ch�mage pendant quelques ann�es.

�a vous sort de l'impasse ?

Les deux camps soutiendront l'accord sans rien perdre.

On arrivera au bout.

�a me co�te une fortune.

Je vais appuyer l'all�gement fiscal. Et vous serez un h�ros au Mexique.

Le Mexique est un des plus gros pollueurs au monde.

Il veut changer la donne.

Un march� �norme pour vos voitures.

- �a ne me d�dommagera pas. - � court terme, non.

Mais vous �tes une bo�te priv�e.

Pas d'actionnaires. Vous avez les moyens.

Il me faut une meilleure raison.

Si le Pr�sident le demande ?

C'est mieux.

Le futur approche, que vous soyez pr�t ou pas.

Vous pouvez essayer de retenir l'eau,

mais le barrage finira par c�der.

Je sais.

Je veux juste gagner du temps.

Et m'assurer que tout le monde nage.

C'est vous ?

La cam�ra me grossit, mais oui.

- Pourquoi couriez-vous ? - C'�tait presque minuit.

Mon moniteur n'indiquait que 9 200 pas ce jour-l�.

J'avais deux minutes pour faire 10 000.

L'assurance couvre la n�gligence.

Pas la destruction d�lib�r�e de propri�t�.

Votre comportement �tait imprudent et se situe en zone grise.

- Gris comment ? - C'est discr�tionnaire.

Je vois.

Que puis-je faire pour modeler cette discr�tion ?

C'est-�-dire ?

Comment puis-je vous faire comprendre que c'�tait bien un accident ?

- Vous essayez de me soudoyer ? - Non.

Je... Pas vrai ?

Une enqu�te plus pouss�e pourrait �claircir l'incident.

- Oui. - Un questionnaire annexe.

- Une d�position. - Je serai tr�s disponible.

Bien.

Parlons-en au d�ner.

- D�ner ? - Oui.

- Combien ? - Pour ?

- Le vase. Combien ? - Il �tait estim� � 1,2 million.

- Je ne mange pas de gluten. - Bien.

Affrontons les faits.

Cet accord est le compromis Kirkman. Ni gagnant, ni perdant.

- Il devrait... - Seth.

- Il devrait... - Prenez une bi�re.

C'est bon. Merci.

Pourquoi croit-on que les �tats-Unis ont gagn� ?

Quelles sont les r�actions ?

Peu enthousiastes.

Ce n'est pas une �valuation juste.

Plus de blocus, on ne perd plus d'argent,

et on a n�goci� un accord.

Malgr� les primes,

c'est loin de r�pondre aux attentes.

Si personne n'est content, c'est un bon accord.

Alors, c'�tait un excellent accord.

- Aaron ! - Sophia.

Comment tu vas ?

Ravie de te voir.

Ravi d'�tre ici.

Juste � l'heure pour le d�ner.

- La m�re de la Premi�re dame ? - Hannah...

- Pourquoi ? - Il le fallait.

Vous �tes un enfoir�.

Je laisse passer pour cette fois, car on se conna�t bien.

Mais juste cette fois.

Je suis le directeur du FBI.

Allez trop loin avec moi, et �a restera.

Je suis venue en amie, pour me confier.

Je comptais l'honorer.

Votre ambition a pris le dessus ?

Non. Ceci.

Le contrat d'Icarus Astrotech avec la D�fense.

Pour trois milliards.

Obtenu il y a six mois, juste apr�s le piratage du Pentagone.

Le signataire d'Icarus est Eric Little.

Qui a soudoy� la m�re de la Premi�re dame

et est mort.

Inutile de vous dire � quoi �a ressemble.

Mais j'ai l'obligation d'enqu�ter.

Je compte faire mon boulot.

Sous-titres : Nathalie Sappey