Original subtitles

Pr�c�demment...

Le poste de conseiller est vacant depuis trop longtemps.

Ce serait un honneur.

Une alarme s'est d�clench�e chez un priv�.

- Chez qui ? - La m�re de la Premi�re dame.

La maison a �t� saccag�e.

Faites un rapport de ce que Lloyd a touch�.

Compris ?

Quoi ? Il s'en prend � ma famille ?

Le FBI a lanc� une frappe.

Je peux confirmer que Patrick Lloyd a �t� neutralis�.

Ils ont son ordi.

Il t�l�chargeait un truc.

Vous savez quoi ?

Oui, je lui ai dit.

Mais les hommes et leurs bateaux.

Je te rappelle, Jess. Qu'y a-t-il, ch�ri ?

C'est ma maman.

Madame ?

Maman, un probl�me avec le caf� ?

Oui. Je ne l'ai pas fait.

Je t'ai dit que tu peux utiliser la cuisine quand tu veux.

La cuisine et le caf� de quelqu'un d'autre.

Eva, �a ne fait qu'un week-end.

S'adapter prend du temps.

Et la Maison-Blanche a 132 chambres.

Si la tienne ne convient pas...

Tu es adorable.

Et un h�te merveilleux. Mais je veux rentrer chez moi.

Ta maison est encore une sc�ne de crime.

La chambre de ton fils en est une.

Moi, c'est un fou qui est entr� par effraction.

Il est mort, et pas moi.

Promis, tu as ma parole, tu y rentreras vite.

En attendant, fais comme chez toi.

C'est gentil.

On dirait que tu es son pr�f�r�.

Parce que je le suis.

Oui ?

J'arrive.

De quoi s'agit-il ?

32 cas en 24 heures. South Carroll Parish.

- Douze morts. - Des milliers d'infect�s.

Que dit le CDC ?

- Aussi grave que le Liberia ? - Pire.

C'est la grippe A.

Origine aviaire, tr�s contagieuse.

Incubation courte qui facilite la propagation.

La super bact�rie qui vous inqui�tait ?

Je r�pondrais

si le CDC avait l'argent pour les recherches.

Comme quand on enseignait � Columbia.

� se saigner aux quatre veines.

Mais c'�tait pour l'universit�. L�, il s'agit de vies.

Montrez-moi.

Cette grippe est le sous-type H7N9.

Comme celle du delta du Yangts�.

Personne ici n'est immunis�.

Elle va se propager vite ?

D'apr�s la simulation, elle sera dans les �tats alentour en 36 heures.

Dans 72 heures...

Voil� ce que �a donnera.

Mon Dieu !

On peut tenter de confiner. La zone est isol�e.

Les routes sont arriv�es dans les ann�es 70.

La FAA a ferm� les a�roports 300 km � la ronde.

Pareil pour les autoroutes.

J'ai dit au gouverneur qu'on �tait � disposition.

Bien. Aaron, faites la liaison

entre l'OMS et l'ONU.

Et il faut informer Canada et Mexique.

Le HHS a activ� le Stock Strat�gique

de vaccins et antiviraux.

L'un d'eux pourrait marcher.

Pr�venez Seth.

D�s que �a se saura, ce sera la panique.

- Au travail. - Bien.

Il y a 100 ans de �a, la grippe espagnole a tu� 5 % de la population mondiale.

Et �a ?

Je vous appelle une fois sur place.

Bien.

Tammy.

Soyez prudente.

� vos ordres.

Je viens de parler avec un sp�cialiste des maladies infectieuses.

Ce virus est un pathog�ne mutant qui acc�l�re le cycle lytique.

- Quoi ? - Il fait exploser les cellules.

- Ne le dis pas � la presse. - Bien.

Tu m'as laiss� un muffin aux myrtilles ?

- Oui. - C'�tait tr�s gentil.

J'ai mang� les myrtilles, n'en fais pas un plat.

Plus maintenant.

Le zoologue veut passer.

Il doit baptiser un animal.

Avec s�ance photo.

Amener des esp�ces exotiques

alors qu'on combat une pand�mie

d�clench�e par des animaux. Excellente id�e.

Je fais mon boulot.

Alors, la nouvelle ? Tu te mets au diapason ?

- J'essaie. C'est un peu... - Intimidant ?

C'est �a.

Ce sont juste des bureaux.

Dont les couloirs ont vu Lincoln, Roosevelt et Kennedy.

Tu t'y habitueras.

- C'est vrai ? - Non.

Tu commences doucement.

Oui. La statue d'Emmitt Akin.

Un monument conf�d�r� sur une propri�t� f�d�rale.

Tous ne veulent pas la garder.

C'est une question f�d�rale.

Le Pr�sident y tient.

- Je devais commencer doucement. - C'est le cas.

Enlevez la statue !

C'est ridicule !

On peut...

Elle repr�sente des si�cles d'oppression.

On progressait.

Emmitt Akin �tait le maire de Chattanooga.

Une figure historique pour beaucoup de Tennessiens.

Ce que dit la Fondation h�ritage du Sud.

C'�tait aussi un esclavagiste qui d�fendait une institution oppressive.

Sa statue, �rig�e apr�s la Reconstruction,

est vue comme un monument � Jim Crow.

La statue se trouve devant le tribunal.

C'est l'approbation officielle du racisme.

On veut un terrain d'entente :

trouver une zone moins fr�quent�e

qui honore l'histoire du Tennessee

tout en respectant les sensibilit�s

de ceux qui y voient un pass� douloureux.

On n'a pas entendu le r�v�rend Dale.

J'ai manifest� toute ma vie.

Mais cette question m'a beaucoup constern�.

La statue est l'embl�me d'une p�riode sombre de l'histoire am�ricaine.

Elle consacre le racisme.

Facile de la voir comme un symbole d'injustice.

Moi, je la vois comme un rappel.

Notre pass� ne doit pas �tre refoul�.

Il ne faut pas d�placer la statue.

Il ne veut pas qu'on la touche.

�a ne va pas ?

- �a n'a pas de sens. - Non.

Lloyd est en fuite six mois,

et ce qu'il fait avant de se terrer,

c'est saccager la maison de la m�re de la Premi�re dame ?

Pour montrer au Pr�sident que sa famille est une proie facile ?

Ou bien, je dis �a comme �a, parce que c'est un psychopathe.

C'est ce qu'il essayait de t�l�charger qui m'int�resse.

Lloyd a envoy� ce fichier quatre fois

avant que je ne le localise sur un serveur australien.

Il est si alt�r� que je dois cr�er un programme.

Pas de souci. Ravi que tu t'en occupes.

Londres doit te manquer, non ?

Toujours.

Tu restes longtemps ?

�a d�pend de Hannah.

Je peux dire que la menace est pass�e

que si ton gouvernement le dit.

En tant qu'enqu�teur en chef, tu es ton gouvernement.

Mon gouvernement dit de creuser.

� plus tard.

Bien plus tard.

Tout ce que Lloyd a touch� a �t� marqu�.

Pourquoi ? Il piquait une crise.

Et si c'�tait faux ?

Lloyd a toujours eu une m�thode.

Il �tait m�ticuleux.

Il a pris un chemin direct et n'est jamais revenu sur ses pas.

Seul le tiroir du bureau est � sa place.

Il a manqu� de temps ?

Ou il voulait nous conduire ici.

C'est un dossier m�dical de 1987

pour la greffe du coeur d'Andrew Booker.

Le p�re de la Premi�re dame.

Pourquoi Mme Booker le garderait

comme �a dessus ?

Il l'a mis ici.

Il ne cherchait rien. Il nous laissait �a.

Mais pourquoi s'int�resser au coeur d'Andrew Booker ?

Je l'ignore, mais je vais le d�couvrir.

Dix morts de plus ?

Et 11 entre la vie et la mort.

Le taux de mortalit� des patients sera dans les 40 %.

- On a fait des progr�s ? - Non.

Cycle de gestation virale court.

Poumons endommag�s.

La perte d'oxyg�ne conduit � l'insuffisance.

Et nos stocks d'antiviraux ?

La souche est r�sistante.

Si on cr�ait un vaccin ?

M�me si tout le CDC s'y mettait, �a prendrait des mois.

Mais j'ai une id�e.

On est tout ou�e.

J'ai lu un r�sum� sur un m�dicament contre le cancer, Exstasis,

avec des propri�t�s int�ressantes

qui emp�chent les virus

avec un g�nome similaire � l'H7N9 de se r�pliquer.

Pas une pr�vention, mais un traitement.

Prometteur. On le trouve o� ?

Carlton Mackie.

Il dirige une bo�te pharmaceutique de pointe, Benevax.

- On s'en occupe. - Et

on doit �tendre la quarantaine aux comt�s voisins.

Ce truc nous �chappe.

Qu'est-ce que l'image du Pr�sident a � gagner avec un animal ?

Pas grand-chose.

Je pr�f�rerais une constellation,

mais il ne finance plus la NASA.

Veuillez parler moins fort

et n'approchez pas le terrarium.

Droit venu de la for�t amazonienne, voici Hylidae kirkmanus.

C'est quoi ? O� est-il ?

Vous ne pouvez pas utiliser le nom du Pr�sident.

C'est d�j� fait.

Vous n'avez pas mieux ? Un aigle hupp� ?

Ou une panth�re ?

Ce n'est pas un march� aux puces.

Une puce serait mieux. Personne ne la verrait.

- D�sol�. - Compris ?

Pr Chen, ce que Lyor veut dire...

- Filez avec Kermit. - Je ne crois pas.

C'est impossible.

Il a d�j� fait 9 650 km en trois jours.

Si je le d�place trop vite,

le choc pourrait le tuer.

Le Pr�sident aussi.

Elle doit rester longtemps ici ?

C'est un hermaphrodite, pas une "elle".

De mieux en mieux.

Je peux le d�placer demain.

Super. Merci bien.

Une photo avec le Pr�sident ?

On verra s'il est disponible.

Il ne sera pas disponible pour �a.

Le r�v�rend Dale est l� ? J'aimerais le rencontrer.

Je reviendrai.

Mon Dieu !

Comment �a se passe ?

- Bien. - Au diable !

Oui. �a a l'air.

Question litigieuse.

- Tu aimes les grenouilles ? - Quoi ?

Personne n'aime.

Le Caucus noir du Congr�s

et les groupes pour les droits civiques observent.

Un test. Emily me l'a dit.

- Et les optiques li�es ? - Pardon ?

L'�pid�mie.

South Carroll Parish compte 76 % d'Afro-am�ricains.

Des gens de couleur meurent

tandis que des monuments racistes sont prot�g�s ?

Pas bueno.

Je m'en occupe.

Vous �tes raciste !

Oui.

Le Pr Bruner a raison. Exstasis pourrait marcher sur H7N9.

Formidable. Excellente nouvelle, Carlton.

Une utilisation d�griff�e non test�e

et non approuv�e par la FDA.

Si �a tue quelqu'un,

�a pourrait �tre catastrophique pour nous.

Je comprends.

Alors, le conseiller juridique a dress� �a.

Une indemnisation.

C'est gentil.

Mais mes avocats mettront des semaines � l'examiner.

On n'a que quelques heures. Des gens meurent.

Faites-moi confiance.

Sauf votre respect,

j'ai une obligation envers mes actionnaires.

Je ne m'y tiens pas

en disant que quelqu'un m'a dit de lui faire confiance.

M�me si c'est le Pr�sident.

Je le respecte. Vraiment.

Mais parfois, dans notre soci�t�,

il faut agir pour le compte du bien commun.

Et c'est le cas ici.

J'ai 10 000 doses dans notre entrep�t d'Atlanta.

�a pourrait suffire.

Je peux les faire exp�dier � South Carroll Parish.

Merci, Carlton. Je sais que ce n'est pas facile.

- M. le Pr�sident. - Merci.

- Il ne semblait pas ravi. - Non.

Pas plus que les familles qui enterrent leurs proches.

Le p�re de la Premi�re dame est mort en 2002.

Pourquoi Lloyd a laiss� une piste

vers un document m�dical ?

Si on le trouve, c'est une preuve, et on est oblig�s d'enqu�ter.

�a prouve quoi ?

Si elle n'est pas fausse.

Pour savoir, je dois parler avec la Premi�re dame.

- Tu vas lui dire quoi ? - Le moins possible.

Je ne veux pas l'impliquer si c'est un mensonge.

C'est une facture pour le voyage de ma m�re sur le Danube

avec son amie Marlene.

Une autre vieille facture. Elle les accumule. J'ignore pourquoi.

C'est vraiment n�cessaire ?

Oui. Je suis d�sol�e.

On doit contr�ler ce que Lloyd a touch�.

Boucler la boucle.

Bizarre qu'elle ait gard� �a.

C'est quoi ?

Le formulaire d'assurance pour la greffe de mon p�re.

- Il a subi une greffe ? - Oui.

Une des premi�res � Washington.

J'avais dans les dix ans.

Je me rappelle peu,

juste qu'il �tait en bas de la liste des receveurs,

mais que �a a fini par passer.

- Waouh. - Oui.

Excusez-moi.

Les m�dicaments sont arriv�s ?

Oui. Qu'est-ce qu'il a fait ?

L'enfoir�.

Carlton Mackie n'a pas livr� ?

Il a trouv� un autre acheteur.

Des pharmacies dont la client�le paient.

� South Carroll Parish, ils n'auront pas les m�dicaments,

� Cameron Parish, si.

Question d'argent. Qui en a et qui non.

C'est Katrina sous st�ro�des.

Pas si je peux l'�viter.

Dites � Kendra d'aller au tribunal.

Bien.

C'est le Pr�sident.

D�sol�e, M. le Juge.

C'est votre motion.

Oui, pour l'application sp�cifique d'un contrat.

Il n'y a pas de contrat.

Juste une poign�e de mains sous la contrainte

du leader du monde libre.

Il ne s'agit pas du contrat.

J'�coute.

C'est un contrat obligatoire.

La loi sur la production de d�fense

demande aux entreprises cl�s,

comme les fabricants de m�dicaments, de signer des accords si n�cessaires

pour la d�fense.

"Si n�cessaires".

M. Mackie a mis Exstasis � disposition de la population.

Des riches.

Et les riches sont surtout blancs.

Le statut socio-�conomique est indicateur de la race.

Pas le probl�me de Benevax.

Du gouvernement, si.

South Carroll Parish, communaut� noire, compte 95 % des cas.

Le Pr�sident peut d�cider comment distribuer

durant une crise sanitaire, et du prix.

Il pourrait remplacer son jugement pour le priv� ?

La libert� de contrat caract�rise notre d�mocratie.

Mais pas si le gouvernement fait face � une urgence sanitaire.

M. Mackie, vous allez c�der 10 000 doses au gouvernement.

C'est bizarre.

Qu'y a-t-il ?

J'ai reproduit un bout du document de Lloyd.

Un num�ro � neuf chiffres.

- Pour quoi ? - Aucune id�e.

Mais on voit la date, 3 juin 1987.

Encore 1987 ?

L'ann�e de la greffe du p�re de la Premi�re dame.

Presque au jour pr�s. La greffe, le neuf.

Ce document est peut-�tre un faux.

Peut-�tre. Mais la Premi�re dame l'a confirm�.

O� en est-on...

Les archives d'avant 2000 ne sont pas num�ris�es.

Les copies sont stock�es en Virginie.

- Je vous envoie l'adresse. - Bien.

Essaie de reproduire le reste du document.

Oui, c'est l'id�e.

Un souci entre vous ?

Quoi ? J'ignore de quoi tu parles.

Il para�t que tu es dou�e.

Merci. �a s'est bien pass�.

Bien. Et la statue ?

- Tu assures ? - Oui.

Bien, car on est invincibles, la cr�me de la cr�me, le nec plus ultra.

- Kendra. - Oui ?

C'est cette porte.

Oui. Merci.

Cette proposition est une solution de compromis.

La statue sera d�plac�e

� la for�t nationale Chickamauga.

R�v�rend Dale.

Merci pour vos efforts de conciliation, Mlle Daynes,

mais je reste fondamentalement oppos� � la relocalisation de cette statue.

On conna�t le prix pour acheter Tramer Dale.

Une visite � la Maison-Blanche.

Jeune fille... Vos intentions sont bonnes.

Vous d�clarez : "Ceci est raciste, et cela est raciste",

mais vous �tes jeune, blanche et vous vivez en Am�rique.

Vous ignorez ce que c'est d'�tre dans ma peau.

Je ne serai pas toujours l� pour vous le dire,

mais cette statue, si.

Elle reste.

Comment �a va ?

Les m�dicaments sont arriv�s.

Mon �quipe s'est charg�e d'essayer de titrer la bonne dose.

�a va marcher ?

Je ne sais pas. On l'administre.

Je n'ai pas les mots.

Pardon ?

Pour exprimer ma reconnaissance.

Le plus grand ennemi est celui qu'on ne voit pas,

et je vous envoie derri�re les lignes ennemies.

Et vous y allez sans h�siter, sans poser de questions.

- Vous savez pourquoi ? - Pourquoi ?

Car vous feriez pareil.

- Je vous appelle demain matin. - Merci, Tammy.

Au revoir.

Je suis all� en reconnaissance.

S�curit� pourrie et personne sur les lieux.

Tu ne veux pas d'assignation ?

Ce sont des dossiers m�dicaux.

�a prendrait des mois.

Le charme tenace de la bureaucratie am�ricaine.

Passons par-derri�re. J'ai fait un trou.

Assignation ?

Je n'ai pas dit en avoir besoin.

Cherchons le bureau principal.

Il doit y avoir un PC avec un r�pertoire.

Alphab�tis�, �tages tri�s par mois et ann�e.

C'est allum� ?

Hannah !

Vous me dites ce que vous faisiez ici ?

Non.

On recommence ?

Vous �tes entr�s par effraction et avez mis le feu.

C'est cens� m'impressionner ?

Non. Je vous montre qu'on est sur une enqu�te f�d�rale

et je n'ai pas � vous r�pondre.

- Ce n'est pas une propri�t� f�d�rale. - Moi, si.

Appelez la Maison-Blanche et v�rifiez.

Il me faudra une d�claration de vous deux.

On vous l'enverra.

- �a va ? - Oui.

Mais � tra�ner avec toi, je m�riterais une prime.

On m'a tir� dessus, mis K-O.

Pas poignard�.

Pas encore.

� 8 h du matin, on a un total de 74 morts attribu�es au virus.

Il y en a 64 � South Carroll Parish, 8 � Cameron Parish

et deux � Wilkinson County, Mississippi.

L�-bas aussi ?

Il y a des cas dans le Mississippi et au Texas.

C'est une �pid�mie g�n�ralis�e ?

D'apr�s les param�tres du CDC, c'est localis�.

�a a travers� les fronti�res d'�tat.

Le gouvernement,

de concert avec les autorit�s locales,

confine agressivement.

- Seth assure. - Oui.

- Le virus encore plus. - Oui.

La NAACP demande pourquoi il y a plus de morts

dans une paroisse noire que blanche.

Question justifi�e.

Le Pr�sident doit consacrer plus...

On a le CDC, HHS, NIH, FEMA...

Des acronymes n'aideront pas.

Bonjour. Vous avez dormi ?

Non. Vous ?

Non. Pas vraiment. Comment �a se passe ?

L'Exstasis marche. Il r�duit la charge virale.

Le syst�me immunitaire peut lutter.

Les patients qui l'ont pris gu�rissent.

Dieu merci.

Mais on n'en a pas assez. Plus maintenant.

On a perdu du temps.

On a d� le tra�ner au tribunal.

Oui. Et ce virus se d�place plus vite qu'on pensait.

Il faut plus de m�dicaments.

Mackie nous a donn� tout ce qu'il avait.

- Dix mille doses ? - C'est �a.

- Je pense qu'il en a plus. - Pourquoi ?

Ce m�dicament co�te tr�s cher � d�velopper.

Dix mille doses, ce n'est pas rentable,

surtout pour une bo�te qui investit autant que Benevax.

Oui. On va contr�ler. Je vous contacte au plus vite.

- Emily... - Je m'en charge.

C'est le c�l�bre crapaud Kirkman ?

Grenouille sud-am�ricaine ? Oui.

Ce n'est pas un exemple tr�s robuste du genre.

Vous n'�tes pas qualifi� pour vous prononcer l�-dessus.

Il est gr�le.

Mon Dieu !

Et maintenant, non.

C'est une r�action de lutte.

Cessez de le fixer...

Pas assez malin pour me voir comme une menace.

Les grenouilles sont bas dans l'�chelle de l'�volution.

Elles sont b�tes m�me pour des amphibiens.

Que faites-vous ici ?

Mais savoureuses.

J'ai go�t� une Xenopus laevis lors d'un safari en Angola.

Et c'est excellent avec du tamarin.

Vous �tes une honte.

Pardon, Kendra ?

Le Caucus noir veut savoir

o� en sont les n�gociations.

Bien. Oui.

Lyor, tu peux venir une minute ?

Je propose un autre point de vue.

En nous accusant de profiter de l'esclavage ?

C'est le cas. Largement.

Comment osez-vous ?

Avec les progressistes, vous ne feriez rien

sans l'oppression.

- Vous sauveriez des baleines. - Honteux.

R�v�rend, je vous admire depuis longtemps.

Sans esclavage, vous pr�chez dans une chapelle

et vendez des billets de tombola.

Attendez...

Et la Fondation h�ritage du Sud ?

Eh bien... "H�ritage du Sud".

Pour qui vous prenez-vous ?

Un �tre humain cynique et pitoyable.

Je ne continuerai pas tant qu'il sera ici.

- Faites-le sortir. - C'est �a.

- Merci, Lyor. - De rien.

Vous avez forc� une unit� de stockage ?

On suivait une piste sur Lloyd.

En cambriolant.

Je ne peux rien dire.

Vous devez me parler.

Et vous devez parler au Pr�sident.

O� voulez-vous en venir ?

�a concerne sa famille.

Tant que je n'en sais pas plus...

Vous ne voulez pas m'exposer.

Exact.

Je vais vous faire confiance et vous couvrir.

Mais je ne peux pas le faire

pour l'agent d'un autre gouvernement.

Les cam�ras de surveillance

l'ont film� en train de franchir la barri�re.

Il peut s'expliquer ou partir.

D'accord. Je lui dirai.

R�v�rend Dale, c'est un grand honneur.

L'honneur est pour moi.

Je voulais vous remercier

d'avoir accept� un compromis.

On a d�plac� la statue dans une zone moins fr�quent�e.

Ce n'est pas ce que vous vouliez.

Non. On �dulcore l'histoire � nos risques et p�rils.

C'est bien si c'est de l'histoire qu'on n'aime pas.

Mais pas si c'est ce qu'on fait.

Oui. On a �tabli un pr�c�dent dangereux.

Je ne suis pas en d�saccord,

mais parfois, le compromis est le seul moyen d'aller de l'avant.

Remerciez votre super jeune avocate

pour m'avoir convaincu.

Elle m'a rappel� qu'il n'y a pas de vertu dans l'absolutisme.

Les vieux lions comme moi sont ent�t�s.

Mais ils continuent � rugir.

M. le Pr�sident.

Je vous en prie.

Puis-je vous emmener ?

Non. Mais vous pouvez m'accompagner.

Comment l'avez-vous convaincu ?

Je les ai unis en leur donnant une figure commune � d�tester.

Je commence � r�aliser

que c'est un des grands secrets d'une bonne gouvernance.

Monsieur...

Je fais venir Carlton Mackie ?

Non. Il n'entrera plus jamais dans le Bureau ovale.

Excusez-moi.

Vous reconnaissez ?

C'est un connaissement de la poste

pour l'exp�dition de 30 000 doses d'Exstasis

� un entrep�t de Jacksonville.

Vous �tes en violation.

Non. L'ordonnance parlait de 10 000 doses.

Vous nous avez induits en erreur.

Vous avez laiss� croire que vous n'aviez que �a.

Vous avez omis les 30 000 doses

en r�serve.

J'ai fourni la quantit� demand�e.

Qui aurait suffi,

si on n'avait pas d� vous courir apr�s.

Des vies sont en jeu.

Je comprends. Pour cela, je fournis des doses suppl�mentaires.

Pour vous remplir les poches.

Ce n'est pas si simple.

Exstasis est exp�rimental. On attend le brevet.

Mais il est en circulation.

Tous les labos l'auront �tudi� d'ici lundi.

On a d�pens� un milliard de dollars.

Si cet investissement est fichu, ma bo�te aussi.

C'est ridicule.

Vous allez colporter le sc�nario catastrophe d'entreprise

alors que le pays le vit vraiment ?

Les bo�tes pharmaceutiques font

des milliards de b�n�fices tous les ans

sur le dos du peuple am�ricain, avec l'entente

qu'en cas de crise, d'urgence,

vous feriez ce qui est juste

et vous sacrifieriez !

Pas juste mon sacrifice.

On pr�pare des m�dicaments pour le coeur, le diab�te.

Si jamais on fait faillite,

plus mourront de m�dicaments qu'on ne d�veloppe pas

que de ce virus.

J'ai promis de prot�ger le peuple am�ricain.

Je dois sauver des vies et je ne vous laisserai pas l'emp�cher.

Je connais votre opinion de moi.

Je suis capitaliste, pas raciste.

N'emp�che,

la communaut� qui souffre

se compose de minorit�s.

Je veux les aider, mais je ne fais pas la charit�.

Payez-moi mon d� ou faites-moi arr�ter pour outrage au tribunal.

Mais que vos avocats se tiennent pr�ts.

En attendant, j'ai une affaire � faire tourner.

Tout comme vous.

Il nous a eus.

Le temps d'avoir son stock,

il ne suffira pas.

Appelez le r�v�rend Dale.

Voyons si le vieux lion peut encore rugir.

�galit� de traitement pour tous.

Un principe pour lequel beaucoup ont lutt� et sont morts.

Mais Carlton Mackie ne croit pas en �a.

Il croit que seuls les riches m�ritent

les pouvoirs de la m�decine moderne.

Nous autres, on peut tomber malades et mourir

comme les bonnes gens de South Carroll Parish.

Vous savez ce que vous avez fait ?

Oui. J'ai ruin� votre r�putation.

Mais je vous laisse une chance de la r�cup�rer.

Carlton Mackie va fournir tout le stock d'Exstasis

au gouvernement. Une nation reconnaissante lui est redevable.

Ce n'est pas juste du civisme d'entreprise responsable.

C'est ce que �a signifie d'�tre am�ricain. Un grand Am�ricain.

Mesdames et messieurs, journalistes,

j'ai l'honneur de pr�senter Carlton Mackie.

L'homme le plus puissant du monde l�che les bottes au type

qui lui a menti et a essay� de le d�molir.

C'est quoi ?

C'est �tre un leader.

Et comment.

Merci.

Un aller simple et 12 heures pour quitter le pays ?

- Ton gouvernement est ingrat. - Oui.

En Angleterre, tu aurais une c�r�monie.

Je serais fait chevalier.

On appr�cie peu les cambrioleurs, ici.

J'appr�cie peu ne pas finir un boulot.

Je te tiens au courant.

- Wells... - Non, je t'accompagne.

Je suis touch�.

Il ne faut pas. Ils veulent �tre s�rs que tu prends le taxi.

Charles.

Salut, mec.

Moins vite.

Vingt-quatre heures. Si ce truc est encore l�,

je vais le virer moi-m�me.

- C'est un peu dur. - Oui ?

Tu veux �crire sur un crapaud sexuellement ambigu

nomm� d'apr�s le Pr�sident et qui se caract�rise

par le fait qu'il expectore sur sa proie ?

Pas vraiment.

Le Pr Chen me pr�sentait notre petit ami.

En effet.

Il est r�sistant.

Il peut combattre des tas d'ennemis. Il tient bon.

Il prot�ge f�rocement sa famille.

Et il dort peu.

Un homonyme parfait.

On le pensait aussi.

Faites venir le photographe.

Hylidae kirkmanus est pr�t pour son gros plan.

Oui. D�p�che, Seth. L'Am�rique attend.

Magnifique.

Un ordre d'achat de la D�fense ?

Pour un entrepreneur, Icarus Astrotech.

La m�re de la Premi�re dame a �t� secr�taire au gouvernement.

- O� �a ? - La D�fense. Surveillance des contrats.

Son service l'aurait g�r�.

Quel employ� d'Icarus a sign� �a ?

Un responsable des march�s, Eric Little.

Il y travaille encore.

Le p�re de la Premi�re dame a une greffe

vers le moment o� sa m�re g�re

les papiers pour un contrat de la d�fense.

Pourquoi Lloyd veut-il qu'on le sache ?

Chuck ?

Il y a une diff�rence entre corr�lation et co�ncidence.

Dis-moi ce que tu as corr�l�.

J'ai cherch�.

Eric Little �tait dans le conseil de l'h�pital

o� le p�re d'Alex a �t� op�r�.

Un pot-de-vin ?

C'est possible.

Voyons un peu.

La m�re de la Premi�re dame donne des infos

� un entrepreneur pour gagner une offre.

Pour que son p�re grimpe dans la liste de greffe ?

Preuve circonstancielle.

On doit parler � Eric Little.

Son adresse. Reston, en Virginie.

Tu viens ?

C'est Tom. Vous m'entendez ?

On a re�u les m�dicaments. On est en train de les administrer.

�a marche ?

Je crois qu'on a fait d�guerpir cette salet�.

C'est une excellente nouvelle.

Votre pays vous est redevable.

Pas juste moi.

Nous tous.

Les m�decins, les infirmiers et les b�n�voles

qui sont rest�s debout 48 heures pour battre ce virus.

Vous n'avez pas l'air bien.

- Ce n'est pas ce que vous croyez. - Quoi ?

- Insuffisance r�nale. - Quoi ?

Comment ?

J'ai d� tester l'antiviral sur moi pour d�terminer sa toxicit�.

Et je savais le moyen le plus rapide.

Le dosage correct est un millilitre, pas deux.

Je vous fais ramener � Walter Reed.

- Vous rentrez. - Non.

- C'est un ordre. - Je sais.

Mais on lutte encore, ici.

Un bon soldat ne quitte pas le terrain trop t�t.

Il reste jusqu'au dernier coup de feu.

Vous feriez pareil.

Vous m'avez dit...

Je dois mener �a � bien.

Je vous rappelle au matin.

Deux brutes d'Air Force me disent que je dois prendre l'avion.

Qu'ils me tra�neront si je r�siste.

C'est un enl�vement.

Voyez �a avec une autorit� sup�rieure.

Une seconde. Je suis l'autorit� sup�rieure.

Ils ob�issaient.

- Ils voulaient aider. - Sans doute.

Vous allez r�cup�rer compl�tement.

Je n'ai pas fait le travail.

J'ai quitt� le champ de bataille avant de remporter la victoire.

Voyez-le comme �a.

Je suis un g�n�ral qui n'abandonne personne

et je suis votre chef.

Je veux que vous soyez sage.

Ob�issez aux infirmi�res,

parce que si je dois revenir, �a va chauffer.

� vos ordres.

Il lui faut encore de la gel�e.

Tu l'as m�rit�.

Tu as bien d�marr�.

Peut-�tre.

Je ne suis pas s�re.

Tu as n�goci� un accord pour la statue.

Dont personne n'est content.

Tu as obtenu des m�dicaments pour des malades.

Dont certains sont morts,

car ce n'est pas arriv� assez vite.

Tu vas � plein r�gime.

Tout ce qu'il faut faire ici, c'est �teindre des incendies.

C'est toujours ainsi ?

Non.

D'habitude, les flammes sont plus grandes.

Vous avez pu parler avec le r�v�rend ?

Oui, et je lui ai serr� la main.

Je pourrai le raconter � mes petits-enfants.

C'est un monument.

Je me demande

ce qu'il pense de l� o� on est.

Et vous, Mike ?

Qu'en pensez-vous ?

La Constitution de ce pays disait

que j'�tais trois-cinqui�mes d'une personne.

On est partis de l�.

Mais je m'int�resse plus � l� o� on va.

On doit faire mieux.

Oui.

Mais on a fait du chemin.

Mon arri�re-grand-p�re �tait m�tayer, mon p�re �tait m�canicien,

et je parle avec le Pr�sident des �tats-Unis dans le Bureau ovale.

Et votre grand-p�re ? Que lui est-il arriv� ?

C'�tait un ivrogne.

Le progr�s saute parfois une g�n�ration.

Oui.

On est en 2017.

On devrait parler de tout, sauf de �a.

Mais ce n'est pas le cas.

Si on a cette conversation,

c'est avec vous que je veux l'avoir.

Vous avez mis le bateau dans le bon sens.

Merci, Mike.

En esp�rant qu'on apprendra tous � ramer ensemble.

C'est tout ce qu'on peut faire.

Oui.

Tout �a remonte � 30 ans.

Comment Lloyd l'a-t-il d�couvert ?

Il cherchait un truc pour compromettre le Pr�sident.

Il a trouv� une vuln�rabilit�.

Une sur laquelle il nous fait enqu�ter.

- Il sait qu'on ne peut pas l'enterrer. - Oui. Mais...

Eric Little.

Sous-titres : Nathalie Sappey