1
00:00:00,083 --> 00:00:01,876
Anteriormente...
2
00:00:01,960 --> 00:00:05,046
O cargo de conselheiro está vago
por muito tempo.
3
00:00:05,130 --> 00:00:06,923
Seria uma honra.
4
00:00:07,007 --> 00:00:09,384
Um alarme disparou em uma casa particular.
5
00:00:10,760 --> 00:00:13,346
- Casa de quem?
- A mãe da primeira-dama.
6
00:00:13,430 --> 00:00:15,598
A casa foi saqueada.
7
00:00:15,682 --> 00:00:17,934
Faça um relatório
do que Lloyd tocou.
8
00:00:18,018 --> 00:00:18,935
Entendido ?
9
00:00:19,019 --> 00:00:22,022
O que ? Ele está atacando minha família?
10
00:00:22,105 --> 00:00:23,940
O FBI lançou uma greve.
11
00:00:24,941 --> 00:00:28,403
Posso confirmar
que Patrick Lloyd foi neutralizado.
12
00:00:28,486 --> 00:00:29,821
Eles têm o computador dele.
13
00:00:29,904 --> 00:00:31,656
Ele estava baixando alguma coisa.
14
00:00:31,740 --> 00:00:32,657
Você sabe o que?
15
00:00:40,832 --> 00:00:42,250
Sim, eu disse a ele.
16
00:00:42,333 --> 00:00:44,711
Mas os homens e os seus barcos.
17
00:00:45,795 --> 00:00:48,673
Vou te lembrar, Jess. O que é isso, querido?
18
00:00:48,757 --> 00:00:50,133
Ela é minha mãe.
19
00:00:52,719 --> 00:00:54,095
Senhora ?
20
00:01:04,856 --> 00:01:07,317
Mãe, algum problema com o café?
21
00:01:07,400 --> 00:01:09,027
Sim. Eu não fiz isso.
22
00:01:09,694 --> 00:01:13,198
Eu disse que você pode
use a cozinha sempre que quiser.
23
00:01:13,281 --> 00:01:16,451
A cozinha e o café
de outra pessoa.
24
00:01:16,534 --> 00:01:17,952
Eva, foi apenas um fim de semana.
25
00:01:18,036 --> 00:01:19,704
A adaptação leva tempo.
26
00:01:19,788 --> 00:01:22,040
E a Casa Branca tem 132 quartos.
27
00:01:22,123 --> 00:01:24,000
Se o seu não cabe...
28
00:01:24,084 --> 00:01:25,585
Você é adorável.
29
00:01:25,668 --> 00:01:29,547
E um anfitrião maravilhoso.
Mas eu quero ir para casa.
30
00:01:29,631 --> 00:01:32,801
Sua casa ainda é uma cena de crime.
31
00:01:32,884 --> 00:01:36,262
O quarto do seu filho é um deles.
32
00:01:36,346 --> 00:01:39,265
Eu sou louco
quem invadiu.
33
00:01:39,349 --> 00:01:40,934
Ele está morto e eu não.
34
00:01:41,017 --> 00:01:44,104
Eu prometo, você tem minha palavra,
você voltará lá rapidamente.
35
00:01:44,187 --> 00:01:46,981
Enquanto isso, sinta-se em casa.
36
00:01:47,649 --> 00:01:49,567
Muito legal.
37
00:01:50,235 --> 00:01:53,113
Parece que você é o favorito dele.
38
00:01:53,196 --> 00:01:54,739
Porque eu sou.
39
00:01:58,743 --> 00:01:59,953
Sim ?
40
00:02:00,703 --> 00:02:02,497
Estou chegando.
41
00:02:04,374 --> 00:02:06,084
Do que se trata?
42
00:02:06,167 --> 00:02:09,379
32 casos em 24 horas. Paróquia de South Carroll.
43
00:02:09,462 --> 00:02:11,840
- Doze mortos.
- Milhares de infectados.
44
00:02:11,923 --> 00:02:13,883
O que diz o CDC?
45
00:02:13,967 --> 00:02:15,552
- Tão sério quanto a Libéria?
- Pior.
46
00:02:15,635 --> 00:02:17,011
É gripe A.
47
00:02:17,095 --> 00:02:19,347
Origem aviária, muito contagiosa.
48
00:02:19,431 --> 00:02:21,766
Incubação curta
o que facilita a propagação.
49
00:02:21,850 --> 00:02:23,560
A superbactéria que te preocupou?
50
00:02:23,643 --> 00:02:24,686
eu responderei
51
00:02:24,769 --> 00:02:27,480
se o CDC tivesse o dinheiro
para pesquisa.
52
00:02:27,564 --> 00:02:29,315
Como quando ensinamos em Columbia.
53
00:02:29,399 --> 00:02:31,443
sangrar pelas quatro veias.
54
00:02:31,526 --> 00:02:34,654
Mas foi para a universidade.
Isto é sobre vidas.
55
00:02:34,737 --> 00:02:36,072
Mostre-me.
56
00:02:38,575 --> 00:02:41,828
Esta gripe é o subtipo H7N9.
57
00:02:41,911 --> 00:02:43,705
Como o do delta do Yangtze.
58
00:02:43,788 --> 00:02:45,915
Ninguém aqui está imune.
59
00:02:46,791 --> 00:02:48,209
Ele se espalhará rapidamente?
60
00:02:48,293 --> 00:02:54,048
De acordo com a simulação, será
nos estados vizinhos dentro de 36 horas.
61
00:02:54,632 --> 00:02:56,551
Em 72 horas...
62
00:02:59,053 --> 00:03:00,346
Isto é o que fará.
63
00:03:01,222 --> 00:03:02,640
Meu Deus!
64
00:03:02,724 --> 00:03:05,518
Podemos tentar confiná-lo.
A área está isolada.
65
00:03:05,602 --> 00:03:07,729
As estradas chegaram
na década de 70.
66
00:03:07,812 --> 00:03:10,565
A FAA fechou os aeroportos
300 km ao redor.
67
00:03:10,648 --> 00:03:12,650
O mesmo para rodovias.
68
00:03:12,734 --> 00:03:15,028
Eu disse ao governador
que estávamos disponíveis.
69
00:03:15,111 --> 00:03:17,363
BOM. Aaron, faça a conexão
70
00:03:17,447 --> 00:03:19,574
entre a OMS e a ONU.
71
00:03:19,657 --> 00:03:22,035
E devemos informar o Canadá e o México.
72
00:03:22,118 --> 00:03:24,412
HHS ativou o Estoque Estratégico
73
00:03:24,495 --> 00:03:25,663
vacinas e antivirais.
74
00:03:25,747 --> 00:03:27,540
Um deles pode funcionar.
75
00:03:27,624 --> 00:03:28,833
Diga a Seth.
76
00:03:28,917 --> 00:03:31,211
Assim que isso for conhecido, haverá pânico.
77
00:03:31,294 --> 00:03:32,587
- No trabalho.
- BOM.
78
00:03:35,548 --> 00:03:40,136
Há 100 anos, a gripe espanhola
matou 5% da população mundial.
79
00:03:40,220 --> 00:03:41,471
E isso?
80
00:03:41,554 --> 00:03:43,765
Te ligo assim que chegar lá.
81
00:03:43,848 --> 00:03:45,058
BOM.
82
00:03:47,685 --> 00:03:49,062
Tammy.
83
00:03:50,396 --> 00:03:52,148
Tome cuidado.
84
00:03:52,232 --> 00:03:53,525
ao seu comando.
85
00:04:08,957 --> 00:04:13,044
Acabei de falar com um especialista
doenças infecciosas.
86
00:04:13,127 --> 00:04:17,549
Este vírus é um patógeno mutante
o que acelera o ciclo lítico.
87
00:04:17,632 --> 00:04:21,219
- O que ?
- Explode as células.
88
00:04:21,302 --> 00:04:23,638
- Não conte à imprensa.
- BOM.
89
00:04:23,721 --> 00:04:26,933
Você me deixou um muffin de mirtilo?
90
00:04:27,016 --> 00:04:29,686
- Sim.
- Isso foi muito legal.
91
00:04:29,769 --> 00:04:32,272
Eu comi os mirtilos,
não dê muita importância a isso.
92
00:04:32,355 --> 00:04:33,815
Não mais.
93
00:04:34,732 --> 00:04:36,859
O zoólogo quer passar por aqui.
94
00:04:36,943 --> 00:04:38,695
Ele deve batizar um animal.
95
00:04:38,778 --> 00:04:39,612
Com sessão de fotos.
96
00:04:39,696 --> 00:04:41,406
Traga espécies exóticas
97
00:04:41,489 --> 00:04:42,949
enquanto lutamos contra uma pandemia
98
00:04:43,032 --> 00:04:45,868
desencadeada por animais.
Excelente ideia.
99
00:04:45,952 --> 00:04:47,495
Estou fazendo meu trabalho.
100
00:04:47,579 --> 00:04:50,373
Então, as novidades?
Você está entrando em sintonia?
101
00:04:50,456 --> 00:04:53,209
- Eu tento. É um pouco...
- Intimidante?
102
00:04:53,293 --> 00:04:54,210
É isso.
103
00:04:54,294 --> 00:04:56,462
São apenas escritórios.
104
00:04:56,546 --> 00:04:59,757
Cujos corredores viram
Lincoln, Roosevelt e Kennedy.
105
00:04:59,841 --> 00:05:01,217
Você vai se acostumar.
106
00:05:01,301 --> 00:05:02,760
- É verdade?
- Não.
107
00:05:02,844 --> 00:05:04,470
Você começa devagar.
108
00:05:04,554 --> 00:05:06,973
Sim. A estátua de Emmitt Akin.
109
00:05:07,056 --> 00:05:10,351
Um monumento confederado
em propriedade federal.
110
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
Nem todo mundo quer mantê-lo.
111
00:05:12,103 --> 00:05:14,272
Este é um assunto federal.
112
00:05:14,355 --> 00:05:15,898
O presidente insiste nisso.
113
00:05:15,982 --> 00:05:18,526
- Tive que começar devagar.
- Isso é.
114
00:05:18,610 --> 00:05:19,861
Remova a estátua!
115
00:05:21,112 --> 00:05:22,947
É ridículo!
116
00:05:23,031 --> 00:05:24,115
Nós podemos...
117
00:05:24,198 --> 00:05:26,784
Representa séculos de opressão.
118
00:05:30,204 --> 00:05:32,290
Estávamos fazendo progressos.
119
00:05:34,208 --> 00:05:37,962
Emmitt Akin era o prefeito de Chattanooga.
120
00:05:38,046 --> 00:05:41,007
Uma figura histórica
para muitos Tennesseanos.
121
00:05:41,090 --> 00:05:43,718
O que diz a Southern Heritage Foundation.
122
00:05:43,801 --> 00:05:48,348
Ele também era um traficante de escravos
que defendia uma instituição opressora.
123
00:05:48,431 --> 00:05:51,309
Sua estátua, erguida após a Reconstrução,
124
00:05:51,392 --> 00:05:54,062
é visto como um monumento a Jim Crow.
125
00:05:54,145 --> 00:05:56,481
A estátua está em frente ao tribunal.
126
00:05:56,564 --> 00:05:59,067
Este é o endosso oficial do racismo.
127
00:05:59,150 --> 00:06:01,027
Queremos um terreno comum:
128
00:06:01,110 --> 00:06:03,404
encontre uma área menos movimentada
129
00:06:03,488 --> 00:06:05,573
que homenageia a história do Tennessee
130
00:06:05,656 --> 00:06:07,325
respeitando as sensibilidades
131
00:06:07,408 --> 00:06:10,620
daqueles que o vêem como um passado doloroso.
132
00:06:10,703 --> 00:06:13,498
Não tivemos notícias do Reverendo Dale.
133
00:06:20,213 --> 00:06:24,133
Eu demonstrei toda a minha vida.
134
00:06:24,717 --> 00:06:28,638
Mas esta questão
me deixou muito consternado.
135
00:06:29,597 --> 00:06:35,978
A estátua é o emblema de um período
parte obscura da história americana.
136
00:06:36,813 --> 00:06:39,315
Consagrou o racismo.
137
00:06:40,233 --> 00:06:45,655
Fácil de ver
como um símbolo de injustiça.
138
00:06:46,781 --> 00:06:49,659
Eu vejo isso como um lembrete.
139
00:06:50,701 --> 00:06:53,496
Nosso passado não deve ser reprimido.
140
00:06:55,415 --> 00:06:58,501
A estátua não deve ser movida.
141
00:06:58,584 --> 00:06:59,919
Ele não quer ser tocado.
142
00:07:00,002 --> 00:07:01,087
Não está tudo bem?
143
00:07:06,551 --> 00:07:08,386
- Isso não faz sentido.
- Não.
144
00:07:09,887 --> 00:07:11,431
Lloyd está foragido há seis meses,
145
00:07:11,514 --> 00:07:14,308
e o que ele faz antes de se esconder,
146
00:07:14,392 --> 00:07:17,562
é saquear a casa da mãe
da primeira-dama?
147
00:07:17,645 --> 00:07:21,399
Para mostrar ao presidente
que sua família é uma presa fácil?
148
00:07:21,482 --> 00:07:26,654
Ou, eu digo assim,
porque ele é um psicopata.
149
00:07:26,738 --> 00:07:30,116
Isso é o que ele estava tentando baixar
o que me interessa.
150
00:07:30,199 --> 00:07:33,161
Lloyd enviou este arquivo quatro vezes
151
00:07:33,244 --> 00:07:36,664
antes de eu localizá-lo
em um servidor australiano.
152
00:07:36,748 --> 00:07:39,751
Ele está tão alterado
que preciso criar um programa.
153
00:07:39,834 --> 00:07:43,546
Sem problemas. Que bom que você está cuidando disso.
154
00:07:43,629 --> 00:07:47,216
Você deve sentir falta de Londres, certo?
155
00:07:47,300 --> 00:07:48,593
Sempre.
156
00:07:49,677 --> 00:07:50,928
Você vai ficar muito tempo?
157
00:07:51,012 --> 00:07:52,388
Depende de Hanna.
158
00:07:52,472 --> 00:07:54,849
Posso dizer que a ameaça passou
159
00:07:54,932 --> 00:07:56,851
somente se o seu governo assim o disser.
160
00:07:56,934 --> 00:08:00,772
Como investigador-chefe,
você é o seu governo.
161
00:08:00,855 --> 00:08:03,065
Meu governo diz cavar.
162
00:08:04,859 --> 00:08:06,360
Até mais.
163
00:08:08,780 --> 00:08:10,031
Muito mais tarde.
164
00:08:12,325 --> 00:08:15,453
Tudo o que Lloyd tocava estava marcado.
165
00:08:15,536 --> 00:08:17,538
Para que ? Ele estava tendo um ataque.
166
00:08:20,291 --> 00:08:21,834
E se fosse falso?
167
00:08:21,918 --> 00:08:24,295
Lloyd sempre teve um método.
168
00:08:24,378 --> 00:08:25,588
Ele era meticuloso.
169
00:08:26,798 --> 00:08:31,469
He took a direct path
e nunca refez seus passos.
170
00:08:47,777 --> 00:08:49,612
Apenas a gaveta da mesa está em seu lugar.
171
00:08:49,695 --> 00:08:51,531
Did he run out of time?
172
00:08:51,614 --> 00:08:53,074
Ou ele queria nos levar até aqui.
173
00:09:03,084 --> 00:09:05,419
Este é um arquivo médico de 1987
174
00:09:05,503 --> 00:09:08,756
para o transplante de coração de Andrew Booker.
175
00:09:08,840 --> 00:09:10,508
O pai da primeira-dama.
176
00:09:10,591 --> 00:09:13,094
Por que a Sra. Booker iria mantê-lo
177
00:09:13,177 --> 00:09:14,554
like this above?
178
00:09:14,637 --> 00:09:15,471
He put it here.
179
00:09:15,555 --> 00:09:18,224
Ele não estava procurando por nada. He left us that.
180
00:09:18,307 --> 00:09:21,352
But why care?
no coração de Andrew Booker?
181
00:09:22,061 --> 00:09:24,897
Não sei, mas vou descobrir.
182
00:09:39,704 --> 00:09:40,872
Ten more deaths?
183
00:09:40,955 --> 00:09:43,416
E 11 entre a vida e a morte.
184
00:09:43,499 --> 00:09:47,295
Patient mortality rate
will be in the 40%.
185
00:09:47,378 --> 00:09:50,047
- Have we made progress?
- Não.
186
00:09:50,131 --> 00:09:52,174
Ciclo de gestação viral curto.
187
00:09:52,258 --> 00:09:53,342
Damaged lungs.
188
00:09:53,426 --> 00:09:55,219
A perda de oxigênio leva
to insufficiency.
189
00:09:55,303 --> 00:09:57,013
E nossos estoques de antivirais?
190
00:09:57,096 --> 00:09:59,432
The strain is resistant.
191
00:09:59,515 --> 00:10:01,100
E se criássemos uma vacina?
192
00:10:01,183 --> 00:10:04,896
Me si tout le CDC s'y mettait,
Levaria meses.
193
00:10:04,979 --> 00:10:06,856
Mas eu tenho uma ideia.
194
00:10:06,939 --> 00:10:08,107
We are all ears.
195
00:10:08,190 --> 00:10:12,361
Eu li um resumo de um medicamento
contra o câncer, Exstasis,
196
00:10:12,445 --> 00:10:14,196
com propriedades interessantes
197
00:10:14,280 --> 00:10:15,698
que previnem vírus
198
00:10:15,781 --> 00:10:18,826
com genoma semelhante ao H7N9
to replicate.
199
00:10:18,910 --> 00:10:21,245
Não prevenção, mas tratamento.
200
00:10:21,329 --> 00:10:22,872
Promissor. Where can we find it?
201
00:10:22,955 --> 00:10:24,206
Carlton Mackie.
202
00:10:24,290 --> 00:10:27,793
Ele dirige uma empresa farmacêutica
cutting edge, Benevax.
203
00:10:27,877 --> 00:10:29,337
- Nós cuidaremos disso.
- Et
204
00:10:29,420 --> 00:10:31,505
Devemos estender a quarentena
para condados vizinhos.
205
00:10:32,089 --> 00:10:33,841
Essa coisa nos escapa.
206
00:10:38,638 --> 00:10:42,475
Qual é a imagem do presidente
o que ganhar com um animal?
207
00:10:42,558 --> 00:10:43,559
Não muito.
208
00:10:44,644 --> 00:10:45,978
Eu preferiria uma constelação,
209
00:10:46,062 --> 00:10:48,230
mas não financia mais a NASA.
210
00:10:48,314 --> 00:10:51,025
Por favor fale menos alto
211
00:10:51,108 --> 00:10:53,110
e não se aproxime do terrário.
212
00:10:53,194 --> 00:10:58,157
Direto da floresta amazônica,
aqui está Hylidae kirkmanus.
213
00:11:01,035 --> 00:11:02,536
O que é isso? Onde ele está?
214
00:11:03,537 --> 00:11:06,499
Você não pode usar
o nome do presidente.
215
00:11:06,582 --> 00:11:08,125
Já está feito.
216
00:11:08,209 --> 00:11:11,170
Você não tem nada melhor? Uma águia com crista?
217
00:11:11,253 --> 00:11:12,463
Ou uma pantera?
218
00:11:12,546 --> 00:11:14,465
Este não é um mercado de pulgas.
219
00:11:14,548 --> 00:11:17,343
A chip would be better.
No one would see her.
220
00:11:17,426 --> 00:11:18,260
- Desculpe.
- Entendido ?
221
00:11:18,344 --> 00:11:20,304
Professor Chen, o que Lyor quer dizer...
222
00:11:20,388 --> 00:11:23,057
- Run with Kermit.
- Eu não acho.
223
00:11:23,140 --> 00:11:24,600
É impossível.
224
00:11:24,684 --> 00:11:27,019
He has already covered 9,650 km in three days.
225
00:11:27,103 --> 00:11:29,605
Se eu movê-lo muito rapidamente,
226
00:11:29,689 --> 00:11:31,107
o choque poderia matá-lo.
227
00:11:31,190 --> 00:11:32,566
The President too.
228
00:11:32,650 --> 00:11:34,819
Ela tem que ficar aqui por muito tempo?
229
00:11:35,403 --> 00:11:37,738
Ele é um hermafrodita, não uma “ela”.
230
00:11:37,822 --> 00:11:39,365
Cada vez melhor.
231
00:11:39,448 --> 00:11:40,700
I can move it tomorrow.
232
00:11:40,783 --> 00:11:41,992
Ótimo. Muito obrigado.
233
00:11:42,076 --> 00:11:43,244
Uma foto com o presidente?
234
00:11:43,327 --> 00:11:45,162
Veremos se está disponível.
235
00:11:45,246 --> 00:11:47,540
Ele não estará disponível para isso.
236
00:11:53,838 --> 00:11:56,215
O reverendo Dale está aí?
Eu gostaria de conhecê-lo.
237
00:12:02,638 --> 00:12:03,514
Eu voltarei.
238
00:12:04,932 --> 00:12:07,059
Meu Deus!
239
00:12:07,143 --> 00:12:09,228
Como vão as coisas?
240
00:12:09,311 --> 00:12:10,563
- BOM.
- Para o inferno com isso!
241
00:12:11,522 --> 00:12:12,732
Sim. Parece que sim.
242
00:12:12,815 --> 00:12:14,650
Questão controversa.
243
00:12:14,734 --> 00:12:17,319
- Você gosta de sapos?
- O que ?
244
00:12:18,154 --> 00:12:19,321
Ninguém gosta disso.
245
00:12:20,072 --> 00:12:22,742
O Caucus Negro do Congresso
246
00:12:22,825 --> 00:12:24,952
e grupos
para os direitos civis observadores.
247
00:12:25,035 --> 00:12:26,579
Um teste. Emily me contou.
248
00:12:26,662 --> 00:12:28,998
- E a óptica relacionada?
- Perdão?
249
00:12:29,081 --> 00:12:30,124
A epidemia.
250
00:12:30,708 --> 00:12:33,335
Conta da paróquia de South Carroll
76% afro-americanos.
251
00:12:33,419 --> 00:12:36,172
Pessoas de cor estão morrendo
252
00:12:36,255 --> 00:12:39,300
enquanto monumentos racistas
estão protegidos?
253
00:12:39,383 --> 00:12:40,885
Não bom.
254
00:12:40,968 --> 00:12:42,136
Eu cuidarei disso.
255
00:12:42,720 --> 00:12:43,554
Você é racista!
256
00:12:43,637 --> 00:12:44,972
Sim.
257
00:12:49,101 --> 00:12:54,231
O professor Bruner está certo.
Exstasis poderia funcionar no H7N9.
258
00:12:54,315 --> 00:12:56,776
Tremendo. Ótimas notícias, Carlton.
259
00:12:56,859 --> 00:12:59,153
Uso off-label não testado
260
00:12:59,236 --> 00:13:00,488
e não aprovado pelo FDA.
261
00:13:00,571 --> 00:13:02,364
Se isso matar alguém,
262
00:13:02,448 --> 00:13:04,784
Isso pode ser catastrófico para nós.
263
00:13:04,867 --> 00:13:06,285
Eu entendo.
264
00:13:06,368 --> 00:13:09,205
Então, o consultor jurídico
elaborou isso.
265
00:13:09,288 --> 00:13:10,164
Compensação.
266
00:13:11,499 --> 00:13:12,708
Muito legal.
267
00:13:13,834 --> 00:13:16,378
Mas meus advogados levarão semanas
para examiná-lo.
268
00:13:16,462 --> 00:13:19,590
Temos apenas algumas horas.
As pessoas estão morrendo.
269
00:13:19,673 --> 00:13:21,008
Confie em mim.
270
00:13:24,345 --> 00:13:26,096
Com todo o respeito,
271
00:13:26,180 --> 00:13:27,765
Eu tenho uma obrigação
em relação aos meus acionistas.
272
00:13:27,848 --> 00:13:29,558
Eu não me apego a isso
273
00:13:29,642 --> 00:13:32,102
dizendo que alguém me contou
confiar nele.
274
00:13:33,479 --> 00:13:35,356
Mesmo que seja o presidente.
275
00:13:35,940 --> 00:13:38,859
Eu o respeito. Realmente.
276
00:13:40,236 --> 00:13:42,029
Mas às vezes, na nossa sociedade,
277
00:13:42,112 --> 00:13:45,908
devemos agir
em prol do bem comum.
278
00:13:46,534 --> 00:13:47,785
E esse é o caso aqui.
279
00:13:52,039 --> 00:13:55,000
Eu tenho 10.000 doses
em nosso armazém em Atlanta.
280
00:13:55,084 --> 00:13:56,794
Isso pode ser suficiente.
281
00:13:56,877 --> 00:14:00,673
Posso enviá-los
� Paróquia de South Carroll.
282
00:14:02,550 --> 00:14:05,344
Obrigado, Carlton.
Eu sei que não é fácil.
283
00:14:05,427 --> 00:14:07,555
- Senhor Presidente.
- OBRIGADO.
284
00:14:12,935 --> 00:14:14,895
- Ele não parecia feliz.
- Não.
285
00:14:15,813 --> 00:14:19,066
Não mais do que famílias
que enterram seus entes queridos.
286
00:14:21,902 --> 00:14:24,405
O pai da primeira-dama
morreu em 2002.
287
00:14:24,989 --> 00:14:27,074
Por que Lloyd deixou um rastro
288
00:14:27,158 --> 00:14:28,409
para um documento médico?
289
00:14:28,492 --> 00:14:32,246
Se encontrarmos, é uma prova,
e somos obrigados a investigar.
290
00:14:32,329 --> 00:14:33,455
O que isso prova?
291
00:14:33,539 --> 00:14:35,374
Se não for falso.
292
00:14:35,457 --> 00:14:38,586
Para saber,
Tenho que falar com a primeira-dama.
293
00:14:38,669 --> 00:14:40,462
- O que você vai dizer a ele?
- O mínimo possível.
294
00:14:40,546 --> 00:14:43,424
Eu não quero envolvê-lo
se for mentira.
295
00:14:45,301 --> 00:14:49,305
É uma fatura
para a viagem da minha mãe no Danúbio
296
00:14:49,388 --> 00:14:51,557
com sua amiga Marlene.
297
00:14:53,225 --> 00:14:57,396
Outra conta antiga.
Ela os acumula. Eu não sei por quê.
298
00:14:58,147 --> 00:14:59,857
É realmente necessário?
299
00:14:59,940 --> 00:15:02,234
Sim. Desculpe.
300
00:15:02,318 --> 00:15:04,945
Precisamos verificar o que Lloyd tocou.
301
00:15:05,029 --> 00:15:06,322
Fechando o ciclo.
302
00:15:08,240 --> 00:15:09,617
Estranho que ela tenha guardado isso.
303
00:15:09,700 --> 00:15:10,910
É o quê?
304
00:15:10,993 --> 00:15:14,622
O formulário do seguro
para o transplante do meu pai.
305
00:15:14,705 --> 00:15:16,707
- Ele fez um transplante?
- Sim.
306
00:15:16,790 --> 00:15:19,084
Um dos primeiros em Washington.
307
00:15:19,168 --> 00:15:20,502
Eu tinha cerca de dez anos.
308
00:15:20,586 --> 00:15:22,421
Lembro-me pouco,
309
00:15:22,504 --> 00:15:26,508
só que ele estava para baixo
da lista de destinatários,
310
00:15:26,592 --> 00:15:28,677
mas acabou passando.
311
00:15:29,595 --> 00:15:32,097
- Uau.
- Sim.
312
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
Com licença.
313
00:15:48,322 --> 00:15:50,074
Os remédios chegaram?
314
00:15:53,953 --> 00:15:56,288
Sim. O que ele fez?
315
00:15:57,831 --> 00:15:59,625
O bastardo.
316
00:16:00,376 --> 00:16:02,711
Carlton Mackie não entregou?
317
00:16:02,795 --> 00:16:04,880
Ele encontrou outro comprador.
318
00:16:04,964 --> 00:16:07,508
Farmácias cujos clientes pagam.
319
00:16:07,591 --> 00:16:10,261
Paróquia de South Carroll,
eles não terão o remédio,
320
00:16:10,344 --> 00:16:12,179
“Cameron Parish, sim.
321
00:16:12,263 --> 00:16:14,306
Questão de dinheiro. Quem tem e quem não tem.
322
00:16:14,390 --> 00:16:16,350
É Katrina com esteróides.
323
00:16:16,433 --> 00:16:17,434
Não se eu puder evitar.
324
00:16:17,518 --> 00:16:19,895
Diga a Kendra para ir ao tribunal.
325
00:16:19,979 --> 00:16:20,980
BOM.
326
00:16:22,398 --> 00:16:23,732
É o presidente.
327
00:16:27,653 --> 00:16:29,280
Desculpe, juiz.
328
00:16:29,363 --> 00:16:31,115
É o seu movimento.
329
00:16:31,198 --> 00:16:34,285
Sim, para a aplicação específica
de um contrato.
330
00:16:34,368 --> 00:16:36,620
Não há contrato.
331
00:16:36,704 --> 00:16:40,249
Apenas um aperto de mão
sob coação
332
00:16:40,332 --> 00:16:42,042
do líder do mundo livre.
333
00:16:42,126 --> 00:16:43,669
Não se trata do contrato.
334
00:16:43,752 --> 00:16:45,004
Eu ouço.
335
00:16:45,087 --> 00:16:46,213
É um contrato vinculativo.
336
00:16:46,297 --> 00:16:48,465
A Lei de Produção de Defesa
337
00:16:48,549 --> 00:16:50,884
pergunta às principais empresas,
338
00:16:50,968 --> 00:16:54,638
como fabricantes de medicamentos,
assinar acordos, se necessário
339
00:16:54,722 --> 00:16:56,056
para defesa.
340
00:16:56,140 --> 00:16:57,391
"Se necessário".
341
00:16:57,474 --> 00:17:00,894
Sr. Mackie colocou Exstasis
disponível para a população.
342
00:17:00,978 --> 00:17:02,146
Pessoas ricas.
343
00:17:02,229 --> 00:17:04,565
E os ricos são em sua maioria brancos.
344
00:17:04,648 --> 00:17:07,318
Status socioeconômico
é um indicador de raça.
345
00:17:07,401 --> 00:17:09,403
Não é problema da Benevax.
346
00:17:09,486 --> 00:17:10,946
Do governo, sim.
347
00:17:11,030 --> 00:17:14,825
Paróquia de South Carroll, comunidade negra,
representa 95% dos casos.
348
00:17:14,908 --> 00:17:17,244
O Presidente pode decidir
como distribuir
349
00:17:17,328 --> 00:17:19,747
durante uma crise de saúde e o preço.
350
00:17:19,830 --> 00:17:23,000
Ele poderia substituir seu julgamento
para o privado?
351
00:17:23,083 --> 00:17:26,337
Liberdade de contrato
caracteriza a nossa democracia.
352
00:17:26,420 --> 00:17:30,424
Mas não se o governo
está enfrentando uma emergência de saúde.
353
00:17:30,507 --> 00:17:35,596
Sr. Mackie, você vai ceder
10 mil doses para o governo.
354
00:17:39,725 --> 00:17:40,726
É estranho.
355
00:17:41,435 --> 00:17:42,728
O que há?
356
00:17:43,854 --> 00:17:46,607
Eu reproduzi um pouco
do jornal Lloyd's.
357
00:17:47,358 --> 00:17:48,484
Um número de nove dígitos.
358
00:17:48,567 --> 00:17:50,444
- Para que ?
- Não faço ideia.
359
00:17:50,527 --> 00:17:52,905
Mas vemos a data, 3 de junho de 1987.
360
00:17:52,988 --> 00:17:54,406
1987 de novo?
361
00:17:54,490 --> 00:17:56,617
O ano do transplante
do pai da primeira-dama.
362
00:17:56,700 --> 00:17:59,370
Quase até o dia. O transplante, o novo.
363
00:17:59,453 --> 00:18:01,288
Este documento pode ser falso.
364
00:18:02,164 --> 00:18:05,084
Talvez. Mas a primeira-dama
confirmou.
365
00:18:06,502 --> 00:18:07,586
Onde estamos...
366
00:18:07,669 --> 00:18:10,214
Arquivos antes de 2000
não são digitalizados.
367
00:18:10,297 --> 00:18:12,758
As cópias são armazenadas na Virgínia.
368
00:18:12,841 --> 00:18:15,344
- Vou te enviar o endereço.
- BOM.
369
00:18:15,427 --> 00:18:18,097
Tente reproduzir o restante do documento.
370
00:18:18,180 --> 00:18:20,099
Sim, essa é a ideia.
371
00:18:22,017 --> 00:18:23,519
Um problema entre vocês?
372
00:18:24,103 --> 00:18:26,730
O que ? Não sei do que você está falando.
373
00:18:29,942 --> 00:18:31,777
Parece que você é talentoso.
374
00:18:31,860 --> 00:18:33,195
OBRIGADO. Tudo correu bem.
375
00:18:33,278 --> 00:18:34,822
BOM. E a estátua?
376
00:18:35,531 --> 00:18:36,990
- Tem certeza?
- Sim.
377
00:18:37,074 --> 00:18:41,912
Bom, porque somos invencíveis,
a nata da colheita, o máximo.
378
00:18:41,995 --> 00:18:43,872
- Kendra.
- Sim ?
379
00:18:43,956 --> 00:18:45,124
É esta porta.
380
00:18:46,542 --> 00:18:48,335
Sim. OBRIGADO.
381
00:18:54,174 --> 00:18:58,137
Esta proposta é
uma solução de compromisso.
382
00:18:58,220 --> 00:18:59,930
A estátua será movida
383
00:19:00,013 --> 00:19:02,558
na Floresta Nacional Chickamauga.
384
00:19:04,101 --> 00:19:05,310
Reverendo Dale.
385
00:19:06,812 --> 00:19:11,358
Obrigado pelos seus esforços conciliatórios,
Senhorita Daynes,
386
00:19:11,442 --> 00:19:16,280
mas continuo fundamentalmente contra
para a realocação desta estátua.
387
00:19:17,990 --> 00:19:21,034
Nós sabemos o preço
para comprar Tramer Dale.
388
00:19:22,244 --> 00:19:24,079
Uma visita à Casa Branca.
389
00:19:25,330 --> 00:19:28,542
Jovem... Suas intenções são boas.
390
00:19:29,626 --> 00:19:33,714
Você declara:
“Isso é racista e isso é racista”
391
00:19:33,797 --> 00:19:37,885
mas você é jovem, branco
e você mora na América.
392
00:19:38,969 --> 00:19:42,723
Você não sabe o que é
estar na minha pele.
393
00:19:42,806 --> 00:19:45,767
Eu não estarei sempre lá
para te contar,
394
00:19:46,477 --> 00:19:48,979
mas esta estátua, sim.
395
00:19:51,231 --> 00:19:52,566
Ela fica.
396
00:19:56,612 --> 00:19:57,738
Como vai você?
397
00:19:57,821 --> 00:19:59,740
Os remédios chegaram.
398
00:19:59,823 --> 00:20:03,410
Minha equipe cuidou
para tentar titular a dose certa.
399
00:20:03,494 --> 00:20:04,745
Isso funcionará?
400
00:20:05,454 --> 00:20:07,789
Eu não sei. Nós administramos.
401
00:20:09,500 --> 00:20:10,792
Eu não tenho palavras.
402
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
Perdão?
403
00:20:13,504 --> 00:20:15,464
Para expressar minha gratidão.
404
00:20:16,173 --> 00:20:19,218
O maior inimigo
é aquele que não vemos,
405
00:20:19,301 --> 00:20:21,678
e eu te envio
atrás das linhas inimigas.
406
00:20:22,387 --> 00:20:25,724
E você vai lá sem hesitar,
sem perguntas.
407
00:20:27,559 --> 00:20:30,020
- Você sabe por quê?
- Por quê?
408
00:20:31,230 --> 00:20:32,731
Porque você faria o mesmo.
409
00:20:35,108 --> 00:20:37,861
- Ligo para você amanhã de manhã.
-Obrigado, Tammy.
410
00:20:40,656 --> 00:20:41,698
Tchau.
411
00:20:58,966 --> 00:21:01,176
Fui em reconhecimento.
412
00:21:01,260 --> 00:21:03,929
Péssima segurança
e ninguém no local.
413
00:21:05,389 --> 00:21:06,974
Você não quer uma intimação?
414
00:21:07,057 --> 00:21:08,809
Estes são registros médicos.
415
00:21:08,892 --> 00:21:11,186
Levaria meses.
416
00:21:11,937 --> 00:21:15,065
O encanto tenaz
da burocracia americana.
417
00:21:15,148 --> 00:21:17,484
Vamos atrás. Eu fiz um buraco.
418
00:21:18,652 --> 00:21:19,945
Convocação?
419
00:21:20,028 --> 00:21:22,072
Eu não disse que precisava disso.
420
00:21:25,742 --> 00:21:27,578
Vamos procurar o escritório principal.
421
00:21:27,661 --> 00:21:30,038
Deve haver um PC com um diretório.
422
00:21:30,122 --> 00:21:33,083
Pisos alfabetizados e classificados
por mês e ano.
423
00:21:37,921 --> 00:21:39,756
Está aceso?
424
00:21:40,674 --> 00:21:41,508
Ana!
425
00:22:19,546 --> 00:22:22,382
Diga-me o que você estava fazendo aqui?
426
00:22:22,466 --> 00:22:23,467
Não.
427
00:22:24,343 --> 00:22:25,385
Vamos começar de novo?
428
00:22:25,469 --> 00:22:28,722
Você invadiu
e coloquei fogo.
429
00:22:29,306 --> 00:22:30,974
Isso deveria me impressionar?
430
00:22:31,058 --> 00:22:34,061
Não. Eu te mostro
que estamos em uma investigação federal
431
00:22:34,144 --> 00:22:35,854
e não preciso te responder.
432
00:22:35,937 --> 00:22:38,815
- Isto não é propriedade federal.
- Eu, sim.
433
00:22:38,899 --> 00:22:41,610
Ligue para a Casa Branca e verifique.
434
00:22:43,487 --> 00:22:46,114
Vou precisar de uma declaração de vocês dois.
435
00:22:46,198 --> 00:22:48,116
Nós enviaremos para você.
436
00:22:49,826 --> 00:22:51,828
- Você está bem?
- Sim.
437
00:22:53,372 --> 00:22:56,708
Mas sair com você,
Eu mereço um bônus.
438
00:22:56,792 --> 00:22:59,920
Fui baleado, nocauteado.
439
00:23:00,003 --> 00:23:01,213
Não esfaqueado.
440
00:23:01,755 --> 00:23:02,589
Ainda não.
441
00:23:05,967 --> 00:23:10,222
Às 8h, temos um total
de 74 mortes atribuídas ao vírus.
442
00:23:10,305 --> 00:23:14,726
Há 64 na paróquia de South Carroll,
8 – Paróquia de Cameron
443
00:23:14,810 --> 00:23:17,562
e dois no condado de Wilkinson, Mississippi.
444
00:23:18,522 --> 00:23:19,439
Lá também?
445
00:23:19,523 --> 00:23:22,484
Existem casos
no Mississipi e no Texas.
446
00:23:22,567 --> 00:23:23,610
Esta é uma epidemia generalizada?
447
00:23:23,693 --> 00:23:26,571
De acordo com os parâmetros do CDC,
está localizado.
448
00:23:26,655 --> 00:23:27,656
Ele cruzou as fronteiras estaduais.
449
00:23:27,739 --> 00:23:28,740
O governo,
450
00:23:28,824 --> 00:23:30,784
em conjunto com as autoridades locais,
451
00:23:30,867 --> 00:23:32,202
confina agressivamente.
452
00:23:34,246 --> 00:23:35,705
- Seth garante.
- Sim.
453
00:23:35,789 --> 00:23:37,707
- O vírus ainda mais.
- Sim.
454
00:23:37,791 --> 00:23:40,585
A NAACP pede
por que há mais mortes
455
00:23:40,669 --> 00:23:42,462
numa paróquia negra do que numa paróquia branca.
456
00:23:42,546 --> 00:23:43,964
Pergunta justificada.
457
00:23:44,047 --> 00:23:46,091
O presidente deve dedicar mais...
458
00:23:46,174 --> 00:23:48,552
Temos o CDC, HHS, NIH, FEMA...
459
00:23:48,635 --> 00:23:51,054
Siglas não vão ajudar.
460
00:23:52,097 --> 00:23:54,516
Bom dia. Você dormiu?
461
00:23:54,599 --> 00:23:56,184
Não. Você?
462
00:23:56,810 --> 00:23:59,229
Não. Na verdade não. Como vão as coisas?
463
00:23:59,312 --> 00:24:02,357
O êxtase funciona.
Reduz a carga viral.
464
00:24:02,441 --> 00:24:04,526
O sistema imunológico pode lutar.
465
00:24:04,609 --> 00:24:07,571
Os pacientes que tomaram o medicamento se recuperaram.
466
00:24:07,654 --> 00:24:08,655
Graças a Deus.
467
00:24:08,738 --> 00:24:11,616
Mas não temos o suficiente. Não mais.
468
00:24:11,700 --> 00:24:13,076
Perdemos tempo.
469
00:24:13,160 --> 00:24:15,120
Tivemos que levá-lo ao tribunal.
470
00:24:15,203 --> 00:24:18,331
Sim. E esse vírus está se movendo
mais rápido do que pensávamos.
471
00:24:18,415 --> 00:24:19,791
São necessários mais medicamentos.
472
00:24:19,875 --> 00:24:22,419
Mackie nos deu tudo o que tinha.
473
00:24:23,044 --> 00:24:25,547
- Dez mil doses?
- É isso.
474
00:24:25,630 --> 00:24:28,300
- Acho que ele tem mais.
- Por quê?
475
00:24:28,383 --> 00:24:32,012
Este medicamento custa
muito caro para desenvolver.
476
00:24:32,095 --> 00:24:34,890
Dez mil doses não são lucrativas,
477
00:24:34,973 --> 00:24:38,351
especialmente para uma caixa
que investe tanto quanto a Benevax.
478
00:24:38,935 --> 00:24:42,314
Sim. Vamos verificar.
Entrarei em contato com você o mais breve possível.
479
00:24:43,231 --> 00:24:44,441
-Emilly...
- Eu cuidarei disso.
480
00:24:52,449 --> 00:24:55,076
Este é o famoso sapo Kirkman?
481
00:24:55,160 --> 00:24:57,454
Sapo sul-americano? Sim.
482
00:24:58,330 --> 00:25:01,416
Não é
um exemplo muito robusto desse tipo.
483
00:25:01,500 --> 00:25:05,086
Você não está qualificado
para dar sua opinião sobre isso.
484
00:25:06,087 --> 00:25:07,631
É granizo.
485
00:25:07,714 --> 00:25:08,548
Meu Deus!
486
00:25:11,259 --> 00:25:12,802
E agora, não.
487
00:25:13,595 --> 00:25:15,388
É uma reação de luta.
488
00:25:15,472 --> 00:25:17,182
Pare de olhar para ele...
489
00:25:17,265 --> 00:25:20,227
Não é inteligente o suficiente
me ver como uma ameaça.
490
00:25:20,310 --> 00:25:23,146
Os sapos estão baixos
na escala da evolução.
491
00:25:23,230 --> 00:25:26,900
Eles são estúpidos até para os anfíbios.
492
00:25:27,651 --> 00:25:28,860
O que você está fazendo aqui?
493
00:25:29,402 --> 00:25:30,820
Mas gostoso.
494
00:25:30,904 --> 00:25:34,574
Eu provei um Xenopus laevis
durante um safari em Angola.
495
00:25:35,116 --> 00:25:39,412
E fica excelente com tamarindo.
496
00:25:39,996 --> 00:25:42,332
Você é uma vergonha.
497
00:25:42,415 --> 00:25:43,416
Desculpe, Kendra?
498
00:25:44,042 --> 00:25:46,044
O Black Caucus quer saber
499
00:25:46,127 --> 00:25:47,462
onde estão as negociações?
500
00:25:48,088 --> 00:25:50,715
BOM. Sim.
501
00:25:55,762 --> 00:25:58,056
Lyor, você pode vir um minuto?
502
00:26:00,392 --> 00:26:02,269
Ofereço outro ponto de vista.
503
00:26:02,352 --> 00:26:05,272
Ao nos acusar
lucrar com a escravidão?
504
00:26:05,355 --> 00:26:07,232
Isso é. Largamente.
505
00:26:07,315 --> 00:26:08,942
Como você ousa?
506
00:26:09,025 --> 00:26:11,778
Com os progressistas,
você não faria nada
507
00:26:11,861 --> 00:26:13,488
sem opressão.
508
00:26:13,572 --> 00:26:15,907
- Você salvaria baleias.
- Envergonhado.
509
00:26:15,991 --> 00:26:18,702
Reverendo, há muito tempo que o admiro.
510
00:26:18,785 --> 00:26:21,580
Sem escravidão,
você prega em uma capela
511
00:26:21,663 --> 00:26:22,998
e vender rifas.
512
00:26:23,081 --> 00:26:24,499
Espere...
513
00:26:24,583 --> 00:26:26,543
E a Southern Heritage Foundation?
514
00:26:26,626 --> 00:26:29,296
Bem... "Herança do Sul".
515
00:26:29,379 --> 00:26:31,089
Quem você pensa que é?
516
00:26:31,172 --> 00:26:35,010
Um ser humano cínico e lamentável.
517
00:26:35,093 --> 00:26:38,555
Não vou continuar enquanto ele estiver aqui.
518
00:26:38,638 --> 00:26:40,557
- Tire-o daqui.
- É isso.
519
00:26:44,728 --> 00:26:46,855
-Obrigado, Lyor.
- Não foi nada.
520
00:26:46,938 --> 00:26:49,316
Você forçou uma unidade de armazenamento?
521
00:26:49,399 --> 00:26:51,526
Estávamos seguindo uma pista sobre Lloyd.
522
00:26:52,068 --> 00:26:52,902
Ao assaltar.
523
00:26:54,029 --> 00:26:55,614
Eu não posso dizer nada.
524
00:26:55,697 --> 00:26:56,990
Você precisa falar comigo.
525
00:26:57,073 --> 00:26:58,867
E você precisa falar com o presidente.
526
00:26:58,950 --> 00:27:00,619
Aonde você quer chegar com isso?
527
00:27:00,702 --> 00:27:02,912
Diz respeito à sua família.
528
00:27:02,996 --> 00:27:05,165
Até eu saber mais...
529
00:27:05,248 --> 00:27:06,625
Você não quer me expor.
530
00:27:06,708 --> 00:27:07,667
Exato.
531
00:27:12,339 --> 00:27:16,217
Eu confiarei em você
e cubra-se.
532
00:27:16,301 --> 00:27:18,011
Mas eu não posso fazer isso
533
00:27:18,094 --> 00:27:19,679
para o agente de outro governo.
534
00:27:21,139 --> 00:27:23,350
Câmeras de vigilância
535
00:27:23,433 --> 00:27:25,810
filmei ele no trem
para atravessar a barreira.
536
00:27:25,894 --> 00:27:28,063
Ele pode se explicar ou ir embora.
537
00:27:28,146 --> 00:27:31,399
Tudo bem. Eu direi a ele.
538
00:27:35,320 --> 00:27:37,781
Reverendo Dale, isto é uma grande honra.
539
00:27:37,864 --> 00:27:39,366
A honra é minha.
540
00:27:39,949 --> 00:27:41,409
eu queria te agradecer
541
00:27:41,493 --> 00:27:44,287
por ter aceitado um compromisso.
542
00:27:44,371 --> 00:27:48,124
Nós movemos a estátua
em uma área menos movimentada.
543
00:27:48,208 --> 00:27:49,501
Isso não é o que você queria.
544
00:27:49,584 --> 00:27:53,421
Não. Nós diluimos a história
por nossa conta e risco.
545
00:27:53,505 --> 00:27:56,508
É bom se for história
que não gostamos.
546
00:27:56,591 --> 00:27:58,301
Mas não se é isso que fazemos.
547
00:27:58,385 --> 00:28:02,305
Sim. Estabelecemos um precedente perigoso.
548
00:28:02,389 --> 00:28:04,307
Eu não discordo,
549
00:28:04,391 --> 00:28:08,436
mas às vezes o compromisso é
a única maneira de seguir em frente.
550
00:28:08,520 --> 00:28:11,523
Agradeça ao seu super jovem advogado
551
00:28:11,606 --> 00:28:13,858
por me convencer.
552
00:28:14,734 --> 00:28:19,114
Ela me lembrou que não existe virtude
no absolutismo.
553
00:28:19,197 --> 00:28:22,283
Leões velhos como eu são teimosos.
554
00:28:23,034 --> 00:28:25,036
Mas eles continuam a rugir.
555
00:28:26,121 --> 00:28:27,664
Senhor presidente.
556
00:28:27,747 --> 00:28:28,957
De nada.
557
00:28:30,125 --> 00:28:32,961
Posso levar você?
558
00:28:33,044 --> 00:28:35,797
Não. Mas você pode vir comigo.
559
00:28:40,593 --> 00:28:41,845
Como você o convenceu?
560
00:28:42,637 --> 00:28:46,391
Eu os uni dando-lhes
uma figura comum a ser odiada.
561
00:28:48,018 --> 00:28:50,061
Estou começando a perceber
562
00:28:50,145 --> 00:28:53,815
que é um dos grandes segredos
de boa governação.
563
00:28:53,898 --> 00:28:55,066
Senhor...
564
00:28:55,734 --> 00:28:57,694
Devo trazer Carlton Mackie?
565
00:28:57,777 --> 00:29:00,989
Não. Ele nunca mais entrará
no Salão Oval.
566
00:29:01,948 --> 00:29:03,283
Com licença.
567
00:29:07,495 --> 00:29:08,705
Você reconhece isso?
568
00:29:08,788 --> 00:29:11,249
É um conhecimento de embarque postal
569
00:29:11,332 --> 00:29:14,335
para envio
de 30.000 doses de Exstasis
570
00:29:14,419 --> 00:29:16,129
em um armazém em Jacksonville.
571
00:29:16,212 --> 00:29:17,630
Você está violando.
572
00:29:17,714 --> 00:29:20,258
Não. O despacho falava em 10 mil doses.
573
00:29:20,341 --> 00:29:22,510
Você nos enganou.
574
00:29:22,594 --> 00:29:24,304
Você deixa as pessoas acreditarem
isso é tudo que você tinha.
575
00:29:24,387 --> 00:29:26,514
Você deixou de fora as 30.000 doses
576
00:29:26,598 --> 00:29:27,974
na reserva.
577
00:29:28,058 --> 00:29:29,976
Forneci a quantidade solicitada.
578
00:29:30,060 --> 00:29:31,394
O que teria sido suficiente,
579
00:29:31,478 --> 00:29:33,146
se não tivéssemos que persegui-lo.
580
00:29:33,229 --> 00:29:35,190
Vidas estão em jogo.
581
00:29:35,273 --> 00:29:38,985
Eu entendo. Para isso,
Eu forneço doses adicionais.
582
00:29:39,069 --> 00:29:41,279
Para encher os bolsos.
583
00:29:41,362 --> 00:29:43,281
Não é tão simples.
584
00:29:43,364 --> 00:29:46,826
A exstase é experimental.
Estamos aguardando a patente.
585
00:29:46,910 --> 00:29:48,912
Mas está em circulação.
586
00:29:48,995 --> 00:29:51,915
Todos os laboratórios terão estudado isso
até segunda-feira.
587
00:29:51,998 --> 00:29:54,584
Gastamos um bilhão de dólares.
588
00:29:54,667 --> 00:29:56,878
Se este investimento for arruinado,
minha caixa também.
589
00:29:56,961 --> 00:29:58,546
É ridículo.
590
00:29:58,630 --> 00:30:01,424
Você vai vender
o cenário de desastre empresarial
591
00:30:01,508 --> 00:30:03,718
quando o país está realmente vivenciando isso?
592
00:30:03,802 --> 00:30:05,220
Caixas farmacêuticas fazem
593
00:30:05,303 --> 00:30:07,764
bilhões em lucros todos os anos
594
00:30:07,847 --> 00:30:10,391
nas costas do povo americano,
com o acordo
595
00:30:10,475 --> 00:30:12,852
que em caso de crise, emergência,
596
00:30:12,936 --> 00:30:15,563
você faria o que é certo
597
00:30:15,647 --> 00:30:16,898
e você sacrificaria!
598
00:30:16,981 --> 00:30:18,900
Não apenas meu sacrifício.
599
00:30:18,983 --> 00:30:21,736
Os medicamentos são preparados
para o coração, diabetes.
600
00:30:21,820 --> 00:30:24,239
Se algum dia formos à falência,
601
00:30:24,322 --> 00:30:26,991
mais morrerão por causa das drogas
que não desenvolvemos
602
00:30:27,075 --> 00:30:28,159
do que este vírus.
603
00:30:28,243 --> 00:30:31,121
Eu prometi
para proteger o povo americano.
604
00:30:31,204 --> 00:30:35,208
Eu tenho que salvar vidas
e não vou deixar você parar com isso.
605
00:30:35,291 --> 00:30:36,751
Eu sei a sua opinião sobre mim.
606
00:30:36,835 --> 00:30:38,920
Sou capitalista, não racista.
607
00:30:39,003 --> 00:30:40,922
Ainda assim,
608
00:30:41,005 --> 00:30:43,258
a comunidade que sofre
609
00:30:45,301 --> 00:30:47,220
consiste em minorias.
610
00:30:47,303 --> 00:30:50,682
Eu quero ajudá-los,
mas não faço caridade.
611
00:30:50,765 --> 00:30:54,477
Pague-me meus dados ou me prenda
por desacato ao tribunal.
612
00:30:54,561 --> 00:30:56,980
Mas deixe seus advogados estarem preparados.
613
00:30:57,063 --> 00:31:00,441
Enquanto isso,
Tenho negócios para cuidar.
614
00:31:02,652 --> 00:31:04,362
Assim como você.
615
00:31:11,369 --> 00:31:12,704
Ele nos pegou.
616
00:31:12,787 --> 00:31:14,247
É hora de ter seu estoque,
617
00:31:14,330 --> 00:31:15,290
não será suficiente.
618
00:31:22,589 --> 00:31:23,965
Ligue para o Reverendo Dale.
619
00:31:24,048 --> 00:31:26,718
Vamos ver se o velho leão ainda consegue rugir.
620
00:31:29,804 --> 00:31:32,348
Tratamento igual para todos.
621
00:31:32,432 --> 00:31:36,644
Um princípio para o qual
muitos lutaram e morreram.
622
00:31:36,728 --> 00:31:39,689
Mas Carlton Mackie não acredita nisso.
623
00:31:39,772 --> 00:31:41,900
Ele acredita que apenas os ricos merecem
624
00:31:41,983 --> 00:31:44,277
os poderes da medicina moderna.
625
00:31:44,360 --> 00:31:47,989
O resto de nós,
você pode ficar doente e morrer
626
00:31:48,072 --> 00:31:50,950
gosto de gente boa
da paróquia de South Carroll.
627
00:31:52,577 --> 00:31:53,953
Você sabe o que você fez?
628
00:31:54,037 --> 00:31:57,999
Sim. Eu arruinei sua reputação.
629
00:31:58,082 --> 00:32:01,002
Mas eu deixo você
uma chance de recuperá-lo.
630
00:32:01,085 --> 00:32:05,506
Carlton Mackie fornecerá
todo o estoque Extasis
631
00:32:05,590 --> 00:32:09,886
no governo. Uma nação
grato está em dívida com ele.
632
00:32:10,470 --> 00:32:14,098
Não é justo
cidadania corporativa responsável.
633
00:32:14,182 --> 00:32:18,686
Isto é o que significa ser americano.
Um grande americano.
634
00:32:19,395 --> 00:32:21,147
Senhoras e senhores, jornalistas,
635
00:32:21,231 --> 00:32:24,525
Eu tenho a honra
para apresentar Carlton Mackie.
636
00:32:27,320 --> 00:32:30,865
O homem mais poderoso do mundo
desista do cara
637
00:32:30,949 --> 00:32:32,700
que mentiu para ele e tentou derrubá-lo.
638
00:32:32,784 --> 00:32:33,868
É o quê?
639
00:32:33,952 --> 00:32:35,495
É sobre ser um líder.
640
00:32:35,578 --> 00:32:37,205
E como.
641
00:32:38,748 --> 00:32:39,582
OBRIGADO.
642
00:32:40,208 --> 00:32:43,836
Bilhete só de ida
e 12 horas para sair do país?
643
00:32:43,920 --> 00:32:47,090
- Seu governo é ingrato.
- Sim.
644
00:32:47,173 --> 00:32:49,842
Na Inglaterra, você teria uma cerimônia.
645
00:32:49,926 --> 00:32:52,053
Eu seria nomeado cavaleiro.
646
00:32:52,136 --> 00:32:54,597
Os ladrões não são apreciados aqui.
647
00:32:54,681 --> 00:32:58,518
Não gosto de não terminar um trabalho.
648
00:32:58,601 --> 00:33:00,061
Vou mantê-lo informado.
649
00:33:03,982 --> 00:33:06,442
- Bem...
- Não, eu vou com você.
650
00:33:08,528 --> 00:33:09,779
Estou emocionado.
651
00:33:09,862 --> 00:33:13,491
Você não deveria. Eles querem ter certeza
que você pegue o táxi.
652
00:33:15,952 --> 00:33:17,078
Carlos.
653
00:33:18,538 --> 00:33:20,540
Ei, cara.
654
00:33:25,712 --> 00:33:27,672
Mais devagar.
655
00:33:27,755 --> 00:33:30,258
Vinte e quatro horas.
Se essa coisa ainda estiver lá,
656
00:33:30,341 --> 00:33:32,927
Eu mesmo vou demiti-lo.
657
00:33:33,011 --> 00:33:35,054
- É um pouco difícil.
- Sim ?
658
00:33:35,138 --> 00:33:38,016
Você quer escrever
sobre um sapo sexualmente ambíguo
659
00:33:38,099 --> 00:33:40,893
nomeado em homenagem ao presidente
e que se caracteriza
660
00:33:40,977 --> 00:33:43,271
pelo fato de expectorar suas presas?
661
00:33:43,354 --> 00:33:45,315
Na verdade.
662
00:33:49,777 --> 00:33:52,780
O professor Chen me apresentou ao nosso namorado.
663
00:33:52,864 --> 00:33:54,407
De fato.
664
00:33:54,490 --> 00:33:55,658
Ele é resistente.
665
00:33:55,742 --> 00:33:59,203
Ele pode lutar contra muitos inimigos.
Ele está aguentando.
666
00:33:59,287 --> 00:34:01,331
Ele protege ferozmente sua família.
667
00:34:01,414 --> 00:34:02,707
E ele dorme pouco.
668
00:34:02,790 --> 00:34:04,042
Um homônimo perfeito.
669
00:34:04,125 --> 00:34:05,668
Nós também pensamos assim.
670
00:34:05,752 --> 00:34:07,545
Traga o fotógrafo.
671
00:34:07,628 --> 00:34:10,673
Hylidae kirkmanus está pronto
para seu close-up.
672
00:34:11,883 --> 00:34:15,595
Sim. Depressa, Seth. A América está esperando.
673
00:34:20,475 --> 00:34:21,768
Maravilhoso.
674
00:34:25,063 --> 00:34:27,231
Um pedido de compra da Defesa?
675
00:34:27,315 --> 00:34:29,817
Para um empresário, Icarus Astrotech.
676
00:34:29,901 --> 00:34:32,362
A mãe da primeira-dama
foi secretário do governo.
677
00:34:32,445 --> 00:34:35,573
- Onde?
- Defesa. Acompanhamento de contratos.
678
00:34:35,656 --> 00:34:37,283
Seu departamento teria cuidado disso.
679
00:34:37,367 --> 00:34:40,328
Qual funcionário da Icarus assinou isso?
680
00:34:40,411 --> 00:34:42,914
Um gerente de mercados, Eric Little.
681
00:34:42,997 --> 00:34:44,832
Ele ainda trabalha lá.
682
00:34:44,916 --> 00:34:47,877
O pai da primeira-dama faz um transplante
683
00:34:49,003 --> 00:34:51,172
no momento em que sua mãe consegue
684
00:34:51,255 --> 00:34:54,384
documentos para um contrato de defesa.
685
00:34:54,467 --> 00:34:57,011
Por que Lloyd quer que saibamos?
686
00:35:00,473 --> 00:35:01,724
Mandril?
687
00:35:02,266 --> 00:35:04,769
Há uma diferença
entre correlação e coincidência.
688
00:35:04,852 --> 00:35:06,813
Diga-me o que você correlacionou.
689
00:35:08,689 --> 00:35:09,732
Eu procurei.
690
00:35:10,566 --> 00:35:12,485
Eric Little foi
no conselho hospitalar
691
00:35:12,568 --> 00:35:14,195
onde o pai de Alex foi operado.
692
00:35:14,278 --> 00:35:15,863
Um suborno?
693
00:35:15,947 --> 00:35:16,948
É possível.
694
00:35:17,031 --> 00:35:18,866
Vamos ver.
695
00:35:18,950 --> 00:35:22,161
A mãe da primeira-dama
dá informações
696
00:35:22,245 --> 00:35:24,372
� um empreiteiro para ganhar uma licitação.
697
00:35:24,455 --> 00:35:27,542
Para seu pai escalar
na lista de transplantes?
698
00:35:29,210 --> 00:35:30,545
Provas circunstanciais.
699
00:35:31,712 --> 00:35:33,673
Precisamos falar com Eric Little.
700
00:35:36,175 --> 00:35:38,594
Seu endereço. Reston, Virgínia.
701
00:35:45,309 --> 00:35:46,644
Você vem?
702
00:35:52,316 --> 00:35:53,734
É Tom. Você está me ouvindo?
703
00:35:53,818 --> 00:35:58,698
Recebemos o remédio.
Estamos no processo de administrá-los.
704
00:35:58,781 --> 00:36:00,283
Isso funciona?
705
00:36:00,366 --> 00:36:03,369
Acho que os fizemos fugir
essa sujeira.
706
00:36:03,453 --> 00:36:05,621
Esta é uma excelente notícia.
707
00:36:05,705 --> 00:36:07,415
Seu país está em dívida com você.
708
00:36:07,498 --> 00:36:08,791
Não só eu.
709
00:36:08,875 --> 00:36:10,501
Todos nós.
710
00:36:10,585 --> 00:36:13,296
Os médicos,
enfermeiras e voluntários
711
00:36:13,379 --> 00:36:17,008
que ficou acordado por 48 horas
para vencer esse vírus.
712
00:36:18,092 --> 00:36:19,385
Você não parece bem.
713
00:36:19,469 --> 00:36:22,221
- Não é o que você pensa.
- O que ?
714
00:36:23,222 --> 00:36:25,725
- Insuficiência renal.
- O quê?
715
00:36:25,808 --> 00:36:26,851
Como?
716
00:36:28,019 --> 00:36:32,482
Eu tive que testar o antiviral em mim mesmo
para determinar sua toxicidade.
717
00:36:32,565 --> 00:36:34,984
E eu sabia o caminho mais rápido.
718
00:36:35,067 --> 00:36:39,489
A dosagem correta é um mililitro,
não dois.
719
00:36:39,572 --> 00:36:41,741
Vou levá-lo de volta para Walter Reed.
720
00:36:41,824 --> 00:36:43,784
- Você está voltando para casa.
- Não.
721
00:36:43,868 --> 00:36:45,578
- É uma ordem.
- Eu sei.
722
00:36:45,661 --> 00:36:47,914
Mas ainda estamos lutando aqui.
723
00:36:48,664 --> 00:36:51,918
Um bom soldado não sai do campo
muito cedo.
724
00:36:52,001 --> 00:36:55,087
Resta até o último tiro.
725
00:36:56,380 --> 00:36:57,381
Você faria o mesmo.
726
00:36:57,465 --> 00:36:58,633
Você me disse...
727
00:36:58,716 --> 00:37:00,134
Preciso resolver isso.
728
00:37:02,386 --> 00:37:03,930
Ligo de volta para você amanhã de manhã.
729
00:37:13,231 --> 00:37:16,943
Dois valentões da Força Aérea me dizem
que tenho que pegar o avião.
730
00:37:17,026 --> 00:37:19,111
Que eles vão me arrastar se eu resistir.
731
00:37:19,195 --> 00:37:20,905
É um sequestro.
732
00:37:21,781 --> 00:37:24,825
Considere isso com uma autoridade superior.
733
00:37:24,909 --> 00:37:27,995
Um segundo.
Eu sou a autoridade superior.
734
00:37:28,079 --> 00:37:29,288
Eles obedeceram.
735
00:37:29,372 --> 00:37:30,998
- Eles queriam ajudar.
- Sem dúvida.
736
00:37:31,791 --> 00:37:33,960
Você se recuperará completamente.
737
00:37:36,921 --> 00:37:39,215
Eu não fiz o trabalho.
738
00:37:39,298 --> 00:37:43,344
Eu deixei o campo de batalha
antes de alcançar a vitória.
739
00:37:43,427 --> 00:37:45,263
Veja assim.
740
00:37:45,346 --> 00:37:48,015
Eu sou um general
que não deixa ninguém para trás
741
00:37:48,099 --> 00:37:49,600
e eu sou seu chefe.
742
00:37:53,354 --> 00:37:55,565
Eu quero que você seja bom.
743
00:37:58,067 --> 00:37:59,652
Obedeça as enfermeiras,
744
00:37:59,735 --> 00:38:02,989
porque se eu tiver que voltar,
Vai esquentar.
745
00:38:03,823 --> 00:38:05,866
ao seu comando.
746
00:38:09,370 --> 00:38:11,706
Ele ainda precisa de um pouco de geléia.
747
00:38:19,880 --> 00:38:21,215
Você mereceu.
748
00:38:21,299 --> 00:38:23,009
Você começou bem.
749
00:38:23,092 --> 00:38:24,552
Talvez.
750
00:38:24,635 --> 00:38:26,095
Eu não tenho certeza.
751
00:38:26,178 --> 00:38:28,347
Você negociou um acordo para a estátua.
752
00:38:28,431 --> 00:38:30,600
Com o que ninguém está feliz.
753
00:38:30,683 --> 00:38:33,603
Você tem remédio
para pessoas doentes.
754
00:38:33,686 --> 00:38:36,188
Alguns dos quais morreram,
755
00:38:36,272 --> 00:38:38,149
porque não aconteceu rápido o suficiente.
756
00:38:39,108 --> 00:38:41,068
Você está indo a toda velocidade.
757
00:38:41,152 --> 00:38:44,655
Tudo o que precisa ser feito aqui,
está apagando incêndios.
758
00:38:44,739 --> 00:38:45,781
É sempre assim?
759
00:38:46,741 --> 00:38:48,034
Não.
760
00:38:48,117 --> 00:38:50,244
Geralmente as chamas são maiores.
761
00:38:55,750 --> 00:38:58,544
Você conseguiu falar com o reverendo?
762
00:38:58,628 --> 00:39:01,672
Sim, e eu apertei a mão dele.
763
00:39:01,756 --> 00:39:04,800
eu posso contar
aos meus netos.
764
00:39:06,177 --> 00:39:07,386
É um monumento.
765
00:39:08,137 --> 00:39:10,014
Eu me pergunto
766
00:39:10,097 --> 00:39:12,433
o que ele pensa sobre onde estamos.
767
00:39:12,516 --> 00:39:14,310
E você, Mike?
768
00:39:15,186 --> 00:39:17,521
O que você acha?
769
00:39:19,565 --> 00:39:21,859
A Constituição deste país dizia
770
00:39:21,942 --> 00:39:24,111
que eu estava
três quintos de uma pessoa.
771
00:39:24,737 --> 00:39:27,156
Saímos de lá.
772
00:39:27,239 --> 00:39:29,283
Mas estou mais interessado em saber para onde estamos indo.
773
00:39:30,910 --> 00:39:32,286
Devemos fazer melhor.
774
00:39:32,370 --> 00:39:33,829
Sim.
775
00:39:34,705 --> 00:39:36,332
Mas percorremos um longo caminho.
776
00:39:36,415 --> 00:39:41,420
Meu bisavô era meeiro,
meu pai era mecânico,
777
00:39:41,504 --> 00:39:46,676
e falo com o presidente
dos Estados Unidos no Salão Oval.
778
00:39:47,635 --> 00:39:51,097
E seu avô?
O que aconteceu com ele?
779
00:39:51,180 --> 00:39:52,848
Ele era um bêbado.
780
00:39:52,932 --> 00:39:54,892
O progresso às vezes salta uma geração.
781
00:39:56,143 --> 00:39:57,520
Sim.
782
00:39:59,105 --> 00:40:00,690
É 2017.
783
00:40:00,773 --> 00:40:03,859
Deveríamos conversar sobre tudo, menos isso.
784
00:40:05,194 --> 00:40:06,112
Mas esse não é o caso.
785
00:40:07,446 --> 00:40:09,073
Se tivermos essa conversa,
786
00:40:09,156 --> 00:40:11,784
é com você que eu quero ter.
787
00:40:11,867 --> 00:40:13,953
Você colocou o barco na direção certa.
788
00:40:14,954 --> 00:40:16,288
Obrigado, Mike.
789
00:40:17,373 --> 00:40:20,334
Esperando que todos nós aprendamos
remar juntos.
790
00:40:21,252 --> 00:40:23,045
Isso é tudo que podemos fazer.
791
00:40:23,129 --> 00:40:24,755
Sim.
792
00:40:36,517 --> 00:40:38,519
Tudo remonta a 30 anos.
793
00:40:38,602 --> 00:40:40,646
Como Lloyd descobriu?
794
00:40:40,730 --> 00:40:43,733
Ele estava procurando por algo
comprometer o presidente.
795
00:40:43,816 --> 00:40:46,152
Ele encontrou uma vulnerabilidade.
796
00:40:46,235 --> 00:40:48,612
Um que ele nos faz investigar.
797
00:40:48,696 --> 00:40:51,741
- Ele sabe que não podemos enterrá-lo.
- Sim. Mas...
798
00:41:30,905 --> 00:41:32,406
Eric Pequeno.
799
00:42:06,023 --> 00:42:08,025
Legendas: Nathalie Sappey