1
00:00:00,083 --> 00:00:01,876
Anteriormente...
2
00:00:01,960 --> 00:00:05,046
El puesto de asesor está vacante.
por demasiado tiempo.
3
00:00:05,130 --> 00:00:06,923
Sería un honor.
4
00:00:07,007 --> 00:00:09,384
Se disparó una alarma en una casa particular.
5
00:00:10,760 --> 00:00:13,346
- ¿La casa de quién?
- La madre de la Primera Dama.
6
00:00:13,430 --> 00:00:15,598
La casa fue saqueada.
7
00:00:15,682 --> 00:00:17,934
hacer un informe
de lo que Lloyd tocó.
8
00:00:18,018 --> 00:00:18,935
Comprendido ?
9
00:00:19,019 --> 00:00:22,022
Qué ? ¿Está atacando a mi familia?
10
00:00:22,105 --> 00:00:23,940
El FBI lanzó una huelga.
11
00:00:24,941 --> 00:00:28,403
Puedo confirmar
que Patrick Lloyd ha sido neutralizado.
12
00:00:28,486 --> 00:00:29,821
Tienen su computadora.
13
00:00:29,904 --> 00:00:31,656
Estaba descargando algo.
14
00:00:31,740 --> 00:00:32,657
¿Sabes que?
15
00:00:40,832 --> 00:00:42,250
Sí, le dije.
16
00:00:42,333 --> 00:00:44,711
Pero los hombres y sus barcos.
17
00:00:45,795 --> 00:00:48,673
Te lo recordaré, Jess. ¿Qué pasa, cariño?
18
00:00:48,757 --> 00:00:50,133
Ella es mi mamá.
19
00:00:52,719 --> 00:00:54,095
Señora ?
20
00:01:04,856 --> 00:01:07,317
Mamá, ¿algún problema con el café?
21
00:01:07,400 --> 00:01:09,027
Sí. Yo no lo hice.
22
00:01:09,694 --> 00:01:13,198
Te dije que puedes
Usa la cocina cuando quieras.
23
00:01:13,281 --> 00:01:16,451
La cocina y la cafetería.
de otra persona.
24
00:01:16,534 --> 00:01:17,952
Eva, sólo ha pasado un fin de semana.
25
00:01:18,036 --> 00:01:19,704
Adaptarse lleva tiempo.
26
00:01:19,788 --> 00:01:22,040
Y la Casa Blanca tiene 132 habitaciones.
27
00:01:22,123 --> 00:01:24,000
Si el tuyo no encaja...
28
00:01:24,084 --> 00:01:25,585
Eres adorable.
29
00:01:25,668 --> 00:01:29,547
Y un anfitrión maravilloso.
Pero quiero volver a casa.
30
00:01:29,631 --> 00:01:32,801
Tu casa sigue siendo la escena del crimen.
31
00:01:32,884 --> 00:01:36,262
La habitación de tu hijo es una.
32
00:01:36,346 --> 00:01:39,265
estoy loco
quien irrumpió.
33
00:01:39,349 --> 00:01:40,934
Él está muerto y yo no.
34
00:01:41,017 --> 00:01:44,104
Te lo prometo, tienes mi palabra,
volverás allí rápidamente.
35
00:01:44,187 --> 00:01:46,981
Mientras tanto, siéntete como en casa.
36
00:01:47,649 --> 00:01:49,567
Qué lindo.
37
00:01:50,235 --> 00:01:53,113
Parece que eres su favorito.
38
00:01:53,196 --> 00:01:54,739
Porque lo soy.
39
00:01:58,743 --> 00:01:59,953
Sí ?
40
00:02:00,703 --> 00:02:02,497
Ya voy.
41
00:02:04,374 --> 00:02:06,084
¿De qué se trata?
42
00:02:06,167 --> 00:02:09,379
32 casos en 24 horas. Parroquia de South Carroll.
43
00:02:09,462 --> 00:02:11,840
- Doce muertos.
- Miles de infectados.
44
00:02:11,923 --> 00:02:13,883
¿Qué dice el CDC?
45
00:02:13,967 --> 00:02:15,552
- ¿Tan serio como Liberia?
- Peor.
46
00:02:15,635 --> 00:02:17,011
Es gripe A.
47
00:02:17,095 --> 00:02:19,347
Origen aviar, muy contagioso.
48
00:02:19,431 --> 00:02:21,766
Incubación corta
lo que facilita la propagación.
49
00:02:21,850 --> 00:02:23,560
¿La superbacteria que te preocupaba?
50
00:02:23,643 --> 00:02:24,686
yo responderé
51
00:02:24,769 --> 00:02:27,480
si el CDC tuviera el dinero
para la investigación.
52
00:02:27,564 --> 00:02:29,315
Como cuando enseñamos en Columbia.
53
00:02:29,399 --> 00:02:31,443
sangrar por las cuatro venas.
54
00:02:31,526 --> 00:02:34,654
Pero fue para la universidad.
Se trata de vidas.
55
00:02:34,737 --> 00:02:36,072
Muéstrame.
56
00:02:38,575 --> 00:02:41,828
Esta gripe es el subtipo H7N9.
57
00:02:41,911 --> 00:02:43,705
Como el del delta del Yangtsé.
58
00:02:43,788 --> 00:02:45,915
Nadie aquí es inmune.
59
00:02:46,791 --> 00:02:48,209
¿Se propagará rápidamente?
60
00:02:48,293 --> 00:02:54,048
Según la simulación, será
en los estados circundantes dentro de las 36 horas.
61
00:02:54,632 --> 00:02:56,551
En 72 horas...
62
00:02:59,053 --> 00:03:00,346
Esto es lo que hará.
63
00:03:01,222 --> 00:03:02,640
Dios mío !
64
00:03:02,724 --> 00:03:05,518
Podemos intentar limitarlo.
La zona está aislada.
65
00:03:05,602 --> 00:03:07,729
Los caminos han llegado
en los años 70.
66
00:03:07,812 --> 00:03:10,565
La FAA cerró los aeropuertos
300 kilómetros a la redonda.
67
00:03:10,648 --> 00:03:12,650
Lo mismo para las autopistas.
68
00:03:12,734 --> 00:03:15,028
le dije al gobernador
que estuviéramos disponibles.
69
00:03:15,111 --> 00:03:17,363
BIEN. Aaron, haz la conexión
70
00:03:17,447 --> 00:03:19,574
entre la OMS y la ONU.
71
00:03:19,657 --> 00:03:22,035
Y debemos informar a Canadá y México.
72
00:03:22,118 --> 00:03:24,412
HHS activó la Reserva Estratégica
73
00:03:24,495 --> 00:03:25,663
vacunas y antivirales.
74
00:03:25,747 --> 00:03:27,540
Uno de ellos podría funcionar.
75
00:03:27,624 --> 00:03:28,833
Díselo a Seth.
76
00:03:28,917 --> 00:03:31,211
Tan pronto como se sepa esto, habrá pánico.
77
00:03:31,294 --> 00:03:32,587
- En el trabajo.
- BIEN.
78
00:03:35,548 --> 00:03:40,136
Hace 100 años, la gripe española
mató al 5% de la población mundial.
79
00:03:40,220 --> 00:03:41,471
¿Y eso?
80
00:03:41,554 --> 00:03:43,765
Te llamaré una vez que llegue allí.
81
00:03:43,848 --> 00:03:45,058
BIEN.
82
00:03:47,685 --> 00:03:49,062
Tammy.
83
00:03:50,396 --> 00:03:52,148
Ten cuidado.
84
00:03:52,232 --> 00:03:53,525
a tus órdenes.
85
00:04:08,957 --> 00:04:13,044
acabo de hablar con un especialista
enfermedades infecciosas.
86
00:04:13,127 --> 00:04:17,549
Este virus es un patógeno mutante.
lo que acelera el ciclo lítico.
87
00:04:17,632 --> 00:04:21,219
- Qué ?
- Explota las células.
88
00:04:21,302 --> 00:04:23,638
- No se lo digas a la prensa.
- BIEN.
89
00:04:23,721 --> 00:04:26,933
¿Me dejaste un muffin de arándanos?
90
00:04:27,016 --> 00:04:29,686
- Sí.
- Eso fue muy lindo.
91
00:04:29,769 --> 00:04:32,272
Me comí los arándanos
no le des mucha importancia.
92
00:04:32,355 --> 00:04:33,815
Ya no.
93
00:04:34,732 --> 00:04:36,859
El zoólogo quiere pasar por aquí.
94
00:04:36,943 --> 00:04:38,695
Debe bautizar a un animal.
95
00:04:38,778 --> 00:04:39,612
Con sesión de fotos.
96
00:04:39,696 --> 00:04:41,406
Trae especies exóticas
97
00:04:41,489 --> 00:04:42,949
mientras luchamos contra una pandemia
98
00:04:43,032 --> 00:04:45,868
desencadenada por animales.
Excelente idea.
99
00:04:45,952 --> 00:04:47,495
Estoy haciendo mi trabajo.
100
00:04:47,579 --> 00:04:50,373
Entonces, ¿las noticias?
¿Te estás poniendo a tono?
101
00:04:50,456 --> 00:04:53,209
- Lo intento. Es un poco...
- ¿Intimidante?
102
00:04:53,293 --> 00:04:54,210
Eso es todo.
103
00:04:54,294 --> 00:04:56,462
Son solo oficinas.
104
00:04:56,546 --> 00:04:59,757
Cuyos pasillos han visto
Lincoln, Roosevelt y Kennedy.
105
00:04:59,841 --> 00:05:01,217
Te acostumbrarás.
106
00:05:01,301 --> 00:05:02,760
- Es cierto ?
- No.
107
00:05:02,844 --> 00:05:04,470
Empiezas poco a poco.
108
00:05:04,554 --> 00:05:06,973
Sí. La estatua de Emmitt Akin.
109
00:05:07,056 --> 00:05:10,351
Un monumento confederado
en propiedad federal.
110
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
No todo el mundo quiere conservarlo.
111
00:05:12,103 --> 00:05:14,272
Este es un asunto federal.
112
00:05:14,355 --> 00:05:15,898
El Presidente insiste en ello.
113
00:05:15,982 --> 00:05:18,526
- Tuve que empezar poco a poco.
- Es.
114
00:05:18,610 --> 00:05:19,861
¡Quita la estatua!
115
00:05:21,112 --> 00:05:22,947
¡Es ridículo!
116
00:05:23,031 --> 00:05:24,115
Podemos...
117
00:05:24,198 --> 00:05:26,784
Representa siglos de opresión.
118
00:05:30,204 --> 00:05:32,290
Estábamos progresando.
119
00:05:34,208 --> 00:05:37,962
Emmitt Akin era el alcalde de Chattanooga.
120
00:05:38,046 --> 00:05:41,007
Una figura histórica
para muchos habitantes de Tennessee.
121
00:05:41,090 --> 00:05:43,718
Lo que dice la Fundación Southern Heritage.
122
00:05:43,801 --> 00:05:48,348
También era esclavista.
que defendió una institución opresora.
123
00:05:48,431 --> 00:05:51,309
Su estatua, erigida después de la Reconstrucción,
124
00:05:51,392 --> 00:05:54,062
Es visto como un monumento a Jim Crow.
125
00:05:54,145 --> 00:05:56,481
La estatua está frente al tribunal.
126
00:05:56,564 --> 00:05:59,067
Este es el respaldo oficial al racismo.
127
00:05:59,150 --> 00:06:01,027
Queremos puntos en común:
128
00:06:01,110 --> 00:06:03,404
encontrar una zona menos concurrida
129
00:06:03,488 --> 00:06:05,573
que honra la historia de Tennessee
130
00:06:05,656 --> 00:06:07,325
respetando las sensibilidades
131
00:06:07,408 --> 00:06:10,620
de quienes lo ven como un pasado doloroso.
132
00:06:10,703 --> 00:06:13,498
No hemos sabido nada del reverendo Dale.
133
00:06:20,213 --> 00:06:24,133
Lo he demostrado toda mi vida.
134
00:06:24,717 --> 00:06:28,638
Pero esta pregunta
Me consternó mucho.
135
00:06:29,597 --> 00:06:35,978
La estatua es el emblema de una época.
parte oscura de la historia estadounidense.
136
00:06:36,813 --> 00:06:39,315
Consagra el racismo.
137
00:06:40,233 --> 00:06:45,655
fácil de verlo
como símbolo de la injusticia.
138
00:06:46,781 --> 00:06:49,659
Lo veo como un recordatorio.
139
00:06:50,701 --> 00:06:53,496
Nuestro pasado no debe ser reprimido.
140
00:06:55,415 --> 00:06:58,501
La estatua no debe moverse.
141
00:06:58,584 --> 00:06:59,919
No quiere que lo toquen.
142
00:07:00,002 --> 00:07:01,087
¿No está bien?
143
00:07:06,551 --> 00:07:08,386
- Eso no tiene sentido.
- No.
144
00:07:09,887 --> 00:07:11,431
Lloyd está prófugo durante seis meses.
145
00:07:11,514 --> 00:07:14,308
y lo que hace antes de esconderse,
146
00:07:14,392 --> 00:07:17,562
está saqueando la casa de la madre
de la Primera Dama?
147
00:07:17,645 --> 00:07:21,399
Para mostrarle al presidente
¿Que su familia es presa fácil?
148
00:07:21,482 --> 00:07:26,654
O lo digo así,
porque es un psicópata.
149
00:07:26,738 --> 00:07:30,116
Esto es lo que estaba intentando descargar.
lo que me interesa.
150
00:07:30,199 --> 00:07:33,161
Lloyd envió este archivo cuatro veces.
151
00:07:33,244 --> 00:07:36,664
antes de localizarlo
en un servidor australiano.
152
00:07:36,748 --> 00:07:39,751
el esta tan alterado
que necesito para crear un programa.
153
00:07:39,834 --> 00:07:43,546
No hay problema. Me alegra que lo estés cuidando.
154
00:07:43,629 --> 00:07:47,216
Debes extrañar Londres, ¿verdad?
155
00:07:47,300 --> 00:07:48,593
Siempre.
156
00:07:49,677 --> 00:07:50,928
¿Te quedarás mucho tiempo?
157
00:07:51,012 --> 00:07:52,388
Depende de Hannah.
158
00:07:52,472 --> 00:07:54,849
Puedo decir que la amenaza ha pasado.
159
00:07:54,932 --> 00:07:56,851
sólo si su gobierno lo dice.
160
00:07:56,934 --> 00:08:00,772
Como investigador jefe,
usted es su gobierno.
161
00:08:00,855 --> 00:08:03,065
Mi gobierno dice excavar.
162
00:08:04,859 --> 00:08:06,360
Hasta luego.
163
00:08:08,780 --> 00:08:10,031
Mucho después.
164
00:08:12,325 --> 00:08:15,453
Todo lo que Lloyd tocaba estaba marcado.
165
00:08:15,536 --> 00:08:17,538
Para qué ? Estaba dando un ataque.
166
00:08:20,291 --> 00:08:21,834
¿Y si fuera falso?
167
00:08:21,918 --> 00:08:24,295
Lloyd siempre tuvo un método.
168
00:08:24,378 --> 00:08:25,588
Era meticuloso.
169
00:08:26,798 --> 00:08:31,469
Tomó un camino directo
y nunca volvió sobre sus pasos.
170
00:08:47,777 --> 00:08:49,612
Sólo el cajón del escritorio está en su lugar.
171
00:08:49,695 --> 00:08:51,531
¿Se le acabó el tiempo?
172
00:08:51,614 --> 00:08:53,074
O quería guiarnos hasta aquí.
173
00:09:03,084 --> 00:09:05,419
Este es un expediente médico de 1987.
174
00:09:05,503 --> 00:09:08,756
para el trasplante de corazón de Andrew Booker.
175
00:09:08,840 --> 00:09:10,508
El padre de la Primera Dama.
176
00:09:10,591 --> 00:09:13,094
¿Por qué la señora Booker se lo quedaría?
177
00:09:13,177 --> 00:09:14,554
¿Así arriba?
178
00:09:14,637 --> 00:09:15,471
Lo puso aquí.
179
00:09:15,555 --> 00:09:18,224
Él no estaba buscando nada. Él nos dejó eso.
180
00:09:18,307 --> 00:09:21,352
¿Pero por qué preocuparse?
en el corazón de Andrew Booker?
181
00:09:22,061 --> 00:09:24,897
No lo sé, pero lo voy a descubrir.
182
00:09:39,704 --> 00:09:40,872
¿Diez muertes más?
183
00:09:40,955 --> 00:09:43,416
Y 11 entre la vida y la muerte.
184
00:09:43,499 --> 00:09:47,295
Tasa de mortalidad del paciente
estará en el 40%.
185
00:09:47,378 --> 00:09:50,047
- ¿Hemos avanzado?
- No.
186
00:09:50,131 --> 00:09:52,174
Ciclo corto de gestación viral.
187
00:09:52,258 --> 00:09:53,342
Pulmones dañados.
188
00:09:53,426 --> 00:09:55,219
La pérdida de oxígeno conduce
a la insuficiencia.
189
00:09:55,303 --> 00:09:57,013
¿Y nuestras reservas de antivirales?
190
00:09:57,096 --> 00:09:59,432
La cepa es resistente.
191
00:09:59,515 --> 00:10:01,100
¿Y si creáramos una vacuna?
192
00:10:01,183 --> 00:10:04,896
Incluso si todos los CDC se involucraran,
Se necesitarían meses.
193
00:10:04,979 --> 00:10:06,856
Pero tengo una idea.
194
00:10:06,939 --> 00:10:08,107
Todos somos oídos.
195
00:10:08,190 --> 00:10:12,361
Leí un resumen de un medicamento
contra el cáncer, Exstasis,
196
00:10:12,445 --> 00:10:14,196
con propiedades interesantes
197
00:10:14,280 --> 00:10:15,698
que previenen los virus
198
00:10:15,781 --> 00:10:18,826
con un genoma similar al H7N9
para replicar.
199
00:10:18,910 --> 00:10:21,245
No prevención, sino tratamiento.
200
00:10:21,329 --> 00:10:22,872
Prometedor. ¿Dónde podemos encontrarlo?
201
00:10:22,955 --> 00:10:24,206
Carlton Mackie.
202
00:10:24,290 --> 00:10:27,793
Dirige una empresa farmacéutica.
vanguardia, Benevax.
203
00:10:27,877 --> 00:10:29,337
- Nosotros nos encargaremos de ello.
- Y
204
00:10:29,420 --> 00:10:31,505
Hay que extender la cuarentena
a los condados vecinos.
205
00:10:32,089 --> 00:10:33,841
Esto se nos escapa.
206
00:10:38,638 --> 00:10:42,475
¿Cuál es la imagen del presidente?
¿Qué ganar con un animal?
207
00:10:42,558 --> 00:10:43,559
Poco.
208
00:10:44,644 --> 00:10:45,978
Preferiría una constelación,
209
00:10:46,062 --> 00:10:48,230
pero ya no financia a la NASA.
210
00:10:48,314 --> 00:10:51,025
Por favor habla menos alto
211
00:10:51,108 --> 00:10:53,110
y no te acerques al terrario.
212
00:10:53,194 --> 00:10:58,157
Directamente desde la selva amazónica,
aquí está Hylidae kirkmanus.
213
00:11:01,035 --> 00:11:02,536
¿Qué es? ¿Dónde está?
214
00:11:03,537 --> 00:11:06,499
no puedes usar
el nombre del presidente.
215
00:11:06,582 --> 00:11:08,125
Ya está hecho.
216
00:11:08,209 --> 00:11:11,170
¿No tienes nada mejor? ¿Un águila con cresta?
217
00:11:11,253 --> 00:11:12,463
¿O una pantera?
218
00:11:12,546 --> 00:11:14,465
Esto no es un mercadillo.
219
00:11:14,548 --> 00:11:17,343
Un chip sería mejor.
Nadie la vería.
220
00:11:17,426 --> 00:11:18,260
- Lo siento.
- Comprendido ?
221
00:11:18,344 --> 00:11:20,304
Profesor Chen, lo que Lyor quiere decir...
222
00:11:20,388 --> 00:11:23,057
- Corre con Kermit.
- No me parece.
223
00:11:23,140 --> 00:11:24,600
Es imposible.
224
00:11:24,684 --> 00:11:27,019
Ya ha recorrido 9.650 km en tres días.
225
00:11:27,103 --> 00:11:29,605
Si lo muevo demasiado rápido,
226
00:11:29,689 --> 00:11:31,107
el shock podría matarlo.
227
00:11:31,190 --> 00:11:32,566
El presidente también.
228
00:11:32,650 --> 00:11:34,819
¿Tiene que quedarse aquí mucho tiempo?
229
00:11:35,403 --> 00:11:37,738
Es hermafrodita, no "ella".
230
00:11:37,822 --> 00:11:39,365
Cada vez mejor.
231
00:11:39,448 --> 00:11:40,700
Puedo moverlo mañana.
232
00:11:40,783 --> 00:11:41,992
Excelente. Muchas gracias.
233
00:11:42,076 --> 00:11:43,244
¿Una foto con el presidente?
234
00:11:43,327 --> 00:11:45,162
Veremos si está disponible.
235
00:11:45,246 --> 00:11:47,540
No estará disponible para eso.
236
00:11:53,838 --> 00:11:56,215
¿Está aquí el reverendo Dale?
Me gustaría conocerlo.
237
00:12:02,638 --> 00:12:03,514
Volveré.
238
00:12:04,932 --> 00:12:07,059
Dios mío !
239
00:12:07,143 --> 00:12:09,228
¿Cómo está yendo?
240
00:12:09,311 --> 00:12:10,563
- BIEN.
- ¡Al diablo con esto!
241
00:12:11,522 --> 00:12:12,732
Sí. Parece eso.
242
00:12:12,815 --> 00:12:14,650
Cuestión polémica.
243
00:12:14,734 --> 00:12:17,319
- ¿Te gustan las ranas?
- Qué ?
244
00:12:18,154 --> 00:12:19,321
A nadie le gusta.
245
00:12:20,072 --> 00:12:22,742
El grupo negro del Congreso
246
00:12:22,825 --> 00:12:24,952
y grupos
para observar los derechos civiles.
247
00:12:25,035 --> 00:12:26,579
Una prueba. Emily me dijo.
248
00:12:26,662 --> 00:12:28,998
- ¿Y la óptica relacionada?
- Indulto ?
249
00:12:29,081 --> 00:12:30,124
La epidemia.
250
00:12:30,708 --> 00:12:33,335
Cuenta de la parroquia de South Carroll
76% afroamericano.
251
00:12:33,419 --> 00:12:36,172
La gente de color está muriendo
252
00:12:36,255 --> 00:12:39,300
mientras los monumentos racistas
están protegidos?
253
00:12:39,383 --> 00:12:40,885
No bueno.
254
00:12:40,968 --> 00:12:42,136
Yo me encargaré de ello.
255
00:12:42,720 --> 00:12:43,554
¡Eres racista!
256
00:12:43,637 --> 00:12:44,972
Sí.
257
00:12:49,101 --> 00:12:54,231
El profesor Bruner tiene razón.
Exstasis podría funcionar con el H7N9.
258
00:12:54,315 --> 00:12:56,776
Enorme. Buenas noticias, Carlton.
259
00:12:56,859 --> 00:12:59,153
Uso no probado no indicado en la etiqueta
260
00:12:59,236 --> 00:13:00,488
y no aprobado por la FDA.
261
00:13:00,571 --> 00:13:02,364
Si mata a alguien,
262
00:13:02,448 --> 00:13:04,784
Esto podría ser catastrófico para nosotros.
263
00:13:04,867 --> 00:13:06,285
Entiendo.
264
00:13:06,368 --> 00:13:09,205
Entonces, el asesor legal
redactó eso.
265
00:13:09,288 --> 00:13:10,164
Compensación.
266
00:13:11,499 --> 00:13:12,708
Qué lindo.
267
00:13:13,834 --> 00:13:16,378
Pero mis abogados tardarán semanas
para examinarlo.
268
00:13:16,462 --> 00:13:19,590
Sólo tenemos unas pocas horas.
La gente está muriendo.
269
00:13:19,673 --> 00:13:21,008
Confía en mí.
270
00:13:24,345 --> 00:13:26,096
Con todo respeto,
271
00:13:26,180 --> 00:13:27,765
tengo una obligación
hacia mis accionistas.
272
00:13:27,848 --> 00:13:29,558
no me quedo con eso
273
00:13:29,642 --> 00:13:32,102
diciendo que alguien me dijo
confiar en él.
274
00:13:33,479 --> 00:13:35,356
Incluso si es el presidente.
275
00:13:35,940 --> 00:13:38,859
Lo respeto. En realidad.
276
00:13:40,236 --> 00:13:42,029
Pero a veces, en nuestra sociedad,
277
00:13:42,112 --> 00:13:45,908
debemos actuar
por el bien común.
278
00:13:46,534 --> 00:13:47,785
Y ese es el caso aquí.
279
00:13:52,039 --> 00:13:55,000
tengo 10.000 dosis
en nuestro almacén de Atlanta.
280
00:13:55,084 --> 00:13:56,794
Quizás eso sea suficiente.
281
00:13:56,877 --> 00:14:00,673
puedo enviarlos
� Parroquia de South Carroll.
282
00:14:02,550 --> 00:14:05,344
Gracias Carlton.
Sé que no es fácil.
283
00:14:05,427 --> 00:14:07,555
- Señor presidente.
- GRACIAS.
284
00:14:12,935 --> 00:14:14,895
- No parecía feliz.
- No.
285
00:14:15,813 --> 00:14:19,066
No más que familias
que entierran a sus seres queridos.
286
00:14:21,902 --> 00:14:24,405
El padre de la Primera Dama
Murió en 2002.
287
00:14:24,989 --> 00:14:27,074
Por qué Lloyd dejó un rastro
288
00:14:27,158 --> 00:14:28,409
¿Hacia un documento médico?
289
00:14:28,492 --> 00:14:32,246
Si lo encontramos, es una prueba.
y estamos obligados a investigar.
290
00:14:32,329 --> 00:14:33,455
¿Qué prueba esto?
291
00:14:33,539 --> 00:14:35,374
Si no es falso.
292
00:14:35,457 --> 00:14:38,586
Para saber,
Tengo que hablar con la Primera Dama.
293
00:14:38,669 --> 00:14:40,462
- ¿Qué le vas a decir?
- Lo menos posible.
294
00:14:40,546 --> 00:14:43,424
no quiero involucrarlo
si es mentira.
295
00:14:45,301 --> 00:14:49,305
es una factura
para el viaje de mi madre por el Danubio
296
00:14:49,388 --> 00:14:51,557
con su amiga Marlene.
297
00:14:53,225 --> 00:14:57,396
Otro billete viejo.
Ella los acumula. No sé por qué.
298
00:14:58,147 --> 00:14:59,857
¿Es realmente necesario?
299
00:14:59,940 --> 00:15:02,234
Sí. Lo lamento.
300
00:15:02,318 --> 00:15:04,945
Necesitamos comprobar qué tocó Lloyd.
301
00:15:05,029 --> 00:15:06,322
Cerrando el círculo.
302
00:15:08,240 --> 00:15:09,617
Es extraño que ella conservara eso.
303
00:15:09,700 --> 00:15:10,910
¿Es qué?
304
00:15:10,993 --> 00:15:14,622
el formulario de seguro
para el trasplante de mi padre.
305
00:15:14,705 --> 00:15:16,707
- ¿Tuvo un trasplante?
- Sí.
306
00:15:16,790 --> 00:15:19,084
Uno de los primeros en Washington.
307
00:15:19,168 --> 00:15:20,502
Yo tenía alrededor de diez años.
308
00:15:20,586 --> 00:15:22,421
recuerdo poco,
309
00:15:22,504 --> 00:15:26,508
solo que estaba abajo
de la lista de destinatarios,
310
00:15:26,592 --> 00:15:28,677
pero terminó pasando.
311
00:15:29,595 --> 00:15:32,097
- Guau.
- Sí.
312
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
Disculpe.
313
00:15:48,322 --> 00:15:50,074
¿Han llegado los medicamentos?
314
00:15:53,953 --> 00:15:56,288
Sí. ¿Qué hizo?
315
00:15:57,831 --> 00:15:59,625
El bastardo.
316
00:16:00,376 --> 00:16:02,711
¿Carlton Mackie no cumplió?
317
00:16:02,795 --> 00:16:04,880
Encontró otro comprador.
318
00:16:04,964 --> 00:16:07,508
Farmacias cuyos clientes pagan.
319
00:16:07,591 --> 00:16:10,261
�Parroquia de South Carroll,
no tendrán la medicina,
320
00:16:10,344 --> 00:16:12,179
—Parroquia de Cameron, sí.
321
00:16:12,263 --> 00:16:14,306
Cuestión de dinero. Quién lo tiene y quién no.
322
00:16:14,390 --> 00:16:16,350
Es Katrina con esteroides.
323
00:16:16,433 --> 00:16:17,434
No si puedo evitarlo.
324
00:16:17,518 --> 00:16:19,895
Dile a Kendra que vaya a la corte.
325
00:16:19,979 --> 00:16:20,980
BIEN.
326
00:16:22,398 --> 00:16:23,732
Es el presidente.
327
00:16:27,653 --> 00:16:29,280
Lo siento, juez.
328
00:16:29,363 --> 00:16:31,115
Es tu moción.
329
00:16:31,198 --> 00:16:34,285
Sí, para la aplicación específica.
de un contrato.
330
00:16:34,368 --> 00:16:36,620
No hay contrato.
331
00:16:36,704 --> 00:16:40,249
solo un apretón de manos
bajo coacción
332
00:16:40,332 --> 00:16:42,042
del líder del mundo libre.
333
00:16:42,126 --> 00:16:43,669
No se trata del contrato.
334
00:16:43,752 --> 00:16:45,004
Yo escucho.
335
00:16:45,087 --> 00:16:46,213
Es un contrato vinculante.
336
00:16:46,297 --> 00:16:48,465
La Ley de Producción de Defensa
337
00:16:48,549 --> 00:16:50,884
pregunta a las empresas clave,
338
00:16:50,968 --> 00:16:54,638
como los fabricantes de medicamentos,
firmar acuerdos si es necesario
339
00:16:54,722 --> 00:16:56,056
para la defensa.
340
00:16:56,140 --> 00:16:57,391
"Si es necesario".
341
00:16:57,474 --> 00:17:00,894
El señor Mackie puso Exstasis.
disponible para la población.
342
00:17:00,978 --> 00:17:02,146
Gente rica.
343
00:17:02,229 --> 00:17:04,565
Y los ricos son en su mayoría blancos.
344
00:17:04,648 --> 00:17:07,318
Estado socioeconómico
es un indicador de raza.
345
00:17:07,401 --> 00:17:09,403
No es problema de Benevax.
346
00:17:09,486 --> 00:17:10,946
Del gobierno, sí.
347
00:17:11,030 --> 00:17:14,825
Parroquia de South Carroll, comunidad negra,
representa el 95% de los casos.
348
00:17:14,908 --> 00:17:17,244
El Presidente podrá decidir
como distribuir
349
00:17:17,328 --> 00:17:19,747
durante una crisis sanitaria, y el precio.
350
00:17:19,830 --> 00:17:23,000
Podría reemplazar su juicio
para el privado?
351
00:17:23,083 --> 00:17:26,337
Libertad de contrato
caracteriza nuestra democracia.
352
00:17:26,420 --> 00:17:30,424
Pero no si el gobierno
se enfrenta a una emergencia sanitaria.
353
00:17:30,507 --> 00:17:35,596
Sr. Mackie, cederá.
10.000 dosis al gobierno.
354
00:17:39,725 --> 00:17:40,726
Es raro.
355
00:17:41,435 --> 00:17:42,728
¿Qué hay ahí?
356
00:17:43,854 --> 00:17:46,607
me reproduje un poco
del periódico de Lloyd.
357
00:17:47,358 --> 00:17:48,484
Un número de nueve dígitos.
358
00:17:48,567 --> 00:17:50,444
- Para qué ?
- Ni idea.
359
00:17:50,527 --> 00:17:52,905
Pero vemos la fecha, 3 de junio de 1987.
360
00:17:52,988 --> 00:17:54,406
1987 otra vez?
361
00:17:54,490 --> 00:17:56,617
El año del trasplante.
del padre de la Primera Dama.
362
00:17:56,700 --> 00:17:59,370
Casi hasta el día. El trasplante, lo nuevo.
363
00:17:59,453 --> 00:18:01,288
Este documento puede ser falso.
364
00:18:02,164 --> 00:18:05,084
Tal vez. Pero la primera dama
lo confirmó.
365
00:18:06,502 --> 00:18:07,586
¿Dónde estamos...?
366
00:18:07,669 --> 00:18:10,214
Archivos anteriores al 2000
no están digitalizados.
367
00:18:10,297 --> 00:18:12,758
Las copias se almacenan en Virginia.
368
00:18:12,841 --> 00:18:15,344
- Te enviaré la dirección.
- BIEN.
369
00:18:15,427 --> 00:18:18,097
Intente reproducir el resto del documento.
370
00:18:18,180 --> 00:18:20,099
Sí, esa es la idea.
371
00:18:22,017 --> 00:18:23,519
¿Un problema entre ustedes?
372
00:18:24,103 --> 00:18:26,730
Qué ? No sé de qué estás hablando.
373
00:18:29,942 --> 00:18:31,777
Parece que tienes talento.
374
00:18:31,860 --> 00:18:33,195
GRACIAS. Todo salió bien.
375
00:18:33,278 --> 00:18:34,822
BIEN. ¿Y la estatua?
376
00:18:35,531 --> 00:18:36,990
- ¿Está seguro?
- Sí.
377
00:18:37,074 --> 00:18:41,912
Bien, porque somos invencibles,
la crema de la cosecha, lo último.
378
00:18:41,995 --> 00:18:43,872
- Kendra.
- Sí ?
379
00:18:43,956 --> 00:18:45,124
Es esta puerta.
380
00:18:46,542 --> 00:18:48,335
Sí. GRACIAS.
381
00:18:54,174 --> 00:18:58,137
Esta propuesta es
una solución de compromiso.
382
00:18:58,220 --> 00:18:59,930
La estatua será trasladada
383
00:19:00,013 --> 00:19:02,558
en el Bosque Nacional Chickamauga.
384
00:19:04,101 --> 00:19:05,310
Reverendo Dale.
385
00:19:06,812 --> 00:19:11,358
Gracias por sus esfuerzos conciliadores,
Señorita Daynes,
386
00:19:11,442 --> 00:19:16,280
pero sigo fundamentalmente en contra
a la reubicación de esta estatua.
387
00:19:17,990 --> 00:19:21,034
sabemos el precio
para comprar Tramer Dale.
388
00:19:22,244 --> 00:19:24,079
Una visita a la Casa Blanca.
389
00:19:25,330 --> 00:19:28,542
Señorita... Tus intenciones son buenas.
390
00:19:29,626 --> 00:19:33,714
Usted declara:
"Esto es racista y esto es racista"
391
00:19:33,797 --> 00:19:37,885
pero eres joven, blanca
y vives en Estados Unidos.
392
00:19:38,969 --> 00:19:42,723
No sabes lo que es
estar en mi piel.
393
00:19:42,806 --> 00:19:45,767
no siempre estaré ahí
para decirte,
394
00:19:46,477 --> 00:19:48,979
pero esta estatua, sí.
395
00:19:51,231 --> 00:19:52,566
Ella se queda.
396
00:19:56,612 --> 00:19:57,738
¿Cómo estás?
397
00:19:57,821 --> 00:19:59,740
Las medicinas han llegado.
398
00:19:59,823 --> 00:20:03,410
Mi equipo se encargó de
para intentar valorar la dosis correcta.
399
00:20:03,494 --> 00:20:04,745
¿Funcionará?
400
00:20:05,454 --> 00:20:07,789
No lo sé. Nosotros lo administramos.
401
00:20:09,500 --> 00:20:10,792
No tengo las palabras.
402
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
Indulto ?
403
00:20:13,504 --> 00:20:15,464
Para expresar mi agradecimiento.
404
00:20:16,173 --> 00:20:19,218
El mayor enemigo
es el que no vemos,
405
00:20:19,301 --> 00:20:21,678
y te mando
detrás de las líneas enemigas.
406
00:20:22,387 --> 00:20:25,724
Y vas allí sin dudarlo,
sin hacer preguntas.
407
00:20:27,559 --> 00:20:30,020
- ¿Sabes por qué?
- ¿Por qué?
408
00:20:31,230 --> 00:20:32,731
Porque tú harías lo mismo.
409
00:20:35,108 --> 00:20:37,861
- Te llamaré mañana por la mañana.
-Gracias Tammy.
410
00:20:40,656 --> 00:20:41,698
Adiós.
411
00:20:58,966 --> 00:21:01,176
Fui de reconocimiento.
412
00:21:01,260 --> 00:21:03,929
Pésima seguridad
y nadie en la escena.
413
00:21:05,389 --> 00:21:06,974
¿No quieres una citación?
414
00:21:07,057 --> 00:21:08,809
Estos son registros médicos.
415
00:21:08,892 --> 00:21:11,186
Se necesitarían meses.
416
00:21:11,937 --> 00:21:15,065
El encanto tenaz
de la burocracia estadounidense.
417
00:21:15,148 --> 00:21:17,484
Vamos atrás. Hice un agujero.
418
00:21:18,652 --> 00:21:19,945
¿Citación?
419
00:21:20,028 --> 00:21:22,072
No dije que lo necesitaba.
420
00:21:25,742 --> 00:21:27,578
Busquemos la oficina principal.
421
00:21:27,661 --> 00:21:30,038
Debe haber una PC con un directorio.
422
00:21:30,122 --> 00:21:33,083
Pisos alfabetizados y ordenados.
por mes y año.
423
00:21:37,921 --> 00:21:39,756
¿Está iluminado?
424
00:21:40,674 --> 00:21:41,508
¡Hannah!
425
00:22:19,546 --> 00:22:22,382
¿Cuéntame qué estabas haciendo aquí?
426
00:22:22,466 --> 00:22:23,467
No.
427
00:22:24,343 --> 00:22:25,385
¿Empezamos de nuevo?
428
00:22:25,469 --> 00:22:28,722
irrumpiste
y le prendió fuego.
429
00:22:29,306 --> 00:22:30,974
¿Se supone que esto me impresionará?
430
00:22:31,058 --> 00:22:34,061
No, te lo muestro
que estamos en una investigación federal
431
00:22:34,144 --> 00:22:35,854
y no tengo que responderte.
432
00:22:35,937 --> 00:22:38,815
- Esto no es propiedad federal.
- Yo, sí.
433
00:22:38,899 --> 00:22:41,610
Llama a la Casa Blanca y compruébalo.
434
00:22:43,487 --> 00:22:46,114
Necesitaré una declaración de ambos.
435
00:22:46,198 --> 00:22:48,116
Te lo enviaremos.
436
00:22:49,826 --> 00:22:51,828
- ¿Estás bien?
- Sí.
437
00:22:53,372 --> 00:22:56,708
Pero salir contigo
Merezco un bono.
438
00:22:56,792 --> 00:22:59,920
Me dispararon y me dejaron inconsciente.
439
00:23:00,003 --> 00:23:01,213
No apuñalado.
440
00:23:01,755 --> 00:23:02,589
Aún no.
441
00:23:05,967 --> 00:23:10,222
A las 8 a.m., tenemos un total
de 74 muertes atribuidas al virus.
442
00:23:10,305 --> 00:23:14,726
Hay 64 en la parroquia de South Carroll,
8 � Parroquia de Cameron
443
00:23:14,810 --> 00:23:17,562
y dos en el condado de Wilkinson, Mississippi.
444
00:23:18,522 --> 00:23:19,439
¿Allí también?
445
00:23:19,523 --> 00:23:22,484
hay casos
en Misisipi y Texas.
446
00:23:22,567 --> 00:23:23,610
¿Es esta una epidemia generalizada?
447
00:23:23,693 --> 00:23:26,571
Según los parámetros de los CDC,
está localizado.
448
00:23:26,655 --> 00:23:27,656
Cruzó las fronteras estatales.
449
00:23:27,739 --> 00:23:28,740
El gobierno,
450
00:23:28,824 --> 00:23:30,784
en conjunto con las autoridades locales,
451
00:23:30,867 --> 00:23:32,202
confina agresivamente.
452
00:23:34,246 --> 00:23:35,705
- asegura Seth.
- Sí.
453
00:23:35,789 --> 00:23:37,707
- El virus aún más.
- Sí.
454
00:23:37,791 --> 00:23:40,585
La NAACP pide
¿Por qué hay más muertes?
455
00:23:40,669 --> 00:23:42,462
en una parroquia negra que en una blanca.
456
00:23:42,546 --> 00:23:43,964
Pregunta justificada.
457
00:23:44,047 --> 00:23:46,091
El Presidente debe dedicar más...
458
00:23:46,174 --> 00:23:48,552
Tenemos los CDC, HHS, NIH, FEMA...
459
00:23:48,635 --> 00:23:51,054
Las siglas no ayudarán.
460
00:23:52,097 --> 00:23:54,516
Buen día. ¿Dormiste?
461
00:23:54,599 --> 00:23:56,184
No. ¿Tú?
462
00:23:56,810 --> 00:23:59,229
No. En realidad no. ¿Cómo está yendo?
463
00:23:59,312 --> 00:24:02,357
El éxtasis funciona.
Reduce la carga viral.
464
00:24:02,441 --> 00:24:04,526
El sistema inmunológico puede luchar.
465
00:24:04,609 --> 00:24:07,571
Los pacientes que lo tomaron se recuperaron.
466
00:24:07,654 --> 00:24:08,655
Gracias a Dios.
467
00:24:08,738 --> 00:24:11,616
Pero no tenemos suficiente. Ya no.
468
00:24:11,700 --> 00:24:13,076
Perdimos tiempo.
469
00:24:13,160 --> 00:24:15,120
Tuvimos que llevarlo a los tribunales.
470
00:24:15,203 --> 00:24:18,331
Sí. Y este virus se está moviendo
más rápido de lo que pensábamos.
471
00:24:18,415 --> 00:24:19,791
Se necesitan más medicamentos.
472
00:24:19,875 --> 00:24:22,419
Mackie nos dio todo lo que tenía.
473
00:24:23,044 --> 00:24:25,547
- ¿Diez mil dosis?
- Eso es todo.
474
00:24:25,630 --> 00:24:28,300
- Creo que tiene más.
- ¿Por qué?
475
00:24:28,383 --> 00:24:32,012
Este medicamento cuesta
muy caro de desarrollar.
476
00:24:32,095 --> 00:24:34,890
Diez mil dosis no es rentable
477
00:24:34,973 --> 00:24:38,351
especialmente para una caja
que invierte tanto como Benevax.
478
00:24:38,935 --> 00:24:42,314
Sí. Lo comprobaremos.
Me pondré en contacto contigo lo antes posible.
479
00:24:43,231 --> 00:24:44,441
-Emily...
- Yo me encargo.
480
00:24:52,449 --> 00:24:55,076
¿Es este el famoso sapo Kirkman?
481
00:24:55,160 --> 00:24:57,454
¿Rana sudamericana? Sí.
482
00:24:58,330 --> 00:25:01,416
no lo es
un ejemplo muy robusto de su tipo.
483
00:25:01,500 --> 00:25:05,086
no estas calificado
para dar tu opinión sobre esto.
484
00:25:06,087 --> 00:25:07,631
Es granizo.
485
00:25:07,714 --> 00:25:08,548
Dios mío !
486
00:25:11,259 --> 00:25:12,802
Y ahora, no.
487
00:25:13,595 --> 00:25:15,388
Es una reacción de lucha.
488
00:25:15,472 --> 00:25:17,182
Deja de mirarlo...
489
00:25:17,265 --> 00:25:20,227
No lo suficientemente inteligente
para verme como una amenaza.
490
00:25:20,310 --> 00:25:23,146
Las ranas estan bajas
en la escala de la evolución.
491
00:25:23,230 --> 00:25:26,900
Son estúpidos incluso para los anfibios.
492
00:25:27,651 --> 00:25:28,860
¿Qué estás haciendo aquí?
493
00:25:29,402 --> 00:25:30,820
Pero sabroso.
494
00:25:30,904 --> 00:25:34,574
Probé un Xenopus laevis
durante un safari en Angola.
495
00:25:35,116 --> 00:25:39,412
Y queda excelente con tamarindo.
496
00:25:39,996 --> 00:25:42,332
Eres una vergüenza.
497
00:25:42,415 --> 00:25:43,416
¿Lo siento, Kendra?
498
00:25:44,042 --> 00:25:46,044
El Caucus Negro quiere saber
499
00:25:46,127 --> 00:25:47,462
¿Dónde están las negociaciones?
500
00:25:48,088 --> 00:25:50,715
BIEN. Sí.
501
00:25:55,762 --> 00:25:58,056
Lyor, ¿puedes venir un momento?
502
00:26:00,392 --> 00:26:02,269
Ofrezco otro punto de vista.
503
00:26:02,352 --> 00:26:05,272
Al acusarnos
¿Para sacar provecho de la esclavitud?
504
00:26:05,355 --> 00:26:07,232
Es. Ampliamente.
505
00:26:07,315 --> 00:26:08,942
¿Cómo te atreves?
506
00:26:09,025 --> 00:26:11,778
Con los progresistas,
no harías nada
507
00:26:11,861 --> 00:26:13,488
sin opresión.
508
00:26:13,572 --> 00:26:15,907
- Salvarías a las ballenas.
- Avergonzado.
509
00:26:15,991 --> 00:26:18,702
Reverendo, lo admiro desde hace mucho tiempo.
510
00:26:18,785 --> 00:26:21,580
Sin esclavitud,
predicas en una capilla
511
00:26:21,663 --> 00:26:22,998
y vender boletos para la rifa.
512
00:26:23,081 --> 00:26:24,499
Espera...
513
00:26:24,583 --> 00:26:26,543
¿Qué pasa con la Fundación Patrimonio del Sur?
514
00:26:26,626 --> 00:26:29,296
Bueno... "Patrimonio del Sur".
515
00:26:29,379 --> 00:26:31,089
¿Quién crees que eres?
516
00:26:31,172 --> 00:26:35,010
Un ser humano cínico y lamentable.
517
00:26:35,093 --> 00:26:38,555
No continuaré mientras él esté aquí.
518
00:26:38,638 --> 00:26:40,557
- Sáquenlo.
- Eso es todo.
519
00:26:44,728 --> 00:26:46,855
-Gracias Lyor.
- No fue nada.
520
00:26:46,938 --> 00:26:49,316
¿Has forzado una unidad de almacenamiento?
521
00:26:49,399 --> 00:26:51,526
Estábamos siguiendo una pista sobre Lloyd.
522
00:26:52,068 --> 00:26:52,902
Robando.
523
00:26:54,029 --> 00:26:55,614
No puedo decir nada.
524
00:26:55,697 --> 00:26:56,990
Necesitas hablar conmigo.
525
00:26:57,073 --> 00:26:58,867
Y necesitas hablar con el presidente.
526
00:26:58,950 --> 00:27:00,619
¿A dónde vas con esto?
527
00:27:00,702 --> 00:27:02,912
Se trata de su familia.
528
00:27:02,996 --> 00:27:05,165
Hasta que sepa más...
529
00:27:05,248 --> 00:27:06,625
No quieres exponerme.
530
00:27:06,708 --> 00:27:07,667
Exacto.
531
00:27:12,339 --> 00:27:16,217
confiaré en ti
y cúbrete.
532
00:27:16,301 --> 00:27:18,011
pero no puedo hacerlo
533
00:27:18,094 --> 00:27:19,679
para el agente de otro gobierno.
534
00:27:21,139 --> 00:27:23,350
Camaras de vigilancia
535
00:27:23,433 --> 00:27:25,810
lo filmó en el tren
para cruzar la barrera.
536
00:27:25,894 --> 00:27:28,063
Puede explicarse o marcharse.
537
00:27:28,146 --> 00:27:31,399
Está bien. Se lo diré.
538
00:27:35,320 --> 00:27:37,781
Reverendo Dale, este es un gran honor.
539
00:27:37,864 --> 00:27:39,366
El honor es mío.
540
00:27:39,949 --> 00:27:41,409
queria agradecerte
541
00:27:41,493 --> 00:27:44,287
por haber aceptado un compromiso.
542
00:27:44,371 --> 00:27:48,124
Movimos la estatua
en una zona menos transitada.
543
00:27:48,208 --> 00:27:49,501
Esto no es lo que querías.
544
00:27:49,584 --> 00:27:53,421
No. Diluimos la historia.
bajo nuestro propio riesgo.
545
00:27:53,505 --> 00:27:56,508
Es bueno si es historia.
que no nos gusta.
546
00:27:56,591 --> 00:27:58,301
Pero no si eso es lo que hacemos.
547
00:27:58,385 --> 00:28:02,305
Sí. Hemos sentado un precedente peligroso.
548
00:28:02,389 --> 00:28:04,307
No estoy en desacuerdo
549
00:28:04,391 --> 00:28:08,436
pero a veces el compromiso es
la única manera de avanzar.
550
00:28:08,520 --> 00:28:11,523
Gracias a tu súper joven abogado.
551
00:28:11,606 --> 00:28:13,858
por convencerme.
552
00:28:14,734 --> 00:28:19,114
Ella me recordó que no hay virtud.
en el absolutismo.
553
00:28:19,197 --> 00:28:22,283
Los leones viejos como yo somos tercos.
554
00:28:23,034 --> 00:28:25,036
Pero siguen rugiendo.
555
00:28:26,121 --> 00:28:27,664
Señor Presidente.
556
00:28:27,747 --> 00:28:28,957
De nada.
557
00:28:30,125 --> 00:28:32,961
¿Puedo llevarte?
558
00:28:33,044 --> 00:28:35,797
No. Pero puedes venir conmigo.
559
00:28:40,593 --> 00:28:41,845
¿Cómo lo convenciste?
560
00:28:42,637 --> 00:28:46,391
Los uní dándoles
una figura común que debe ser odiada.
561
00:28:48,018 --> 00:28:50,061
Estoy empezando a darme cuenta
562
00:28:50,145 --> 00:28:53,815
que es uno de los grandes secretos
de buena gobernanza.
563
00:28:53,898 --> 00:28:55,066
Señor...
564
00:28:55,734 --> 00:28:57,694
¿Debería traer a Carlton Mackie?
565
00:28:57,777 --> 00:29:00,989
No. Nunca más entrará.
en la Oficina Oval.
566
00:29:01,948 --> 00:29:03,283
Disculpe.
567
00:29:07,495 --> 00:29:08,705
¿Lo reconoces?
568
00:29:08,788 --> 00:29:11,249
Es un conocimiento de embarque postal.
569
00:29:11,332 --> 00:29:14,335
para envío
de 30.000 dosis de Exstasis
570
00:29:14,419 --> 00:29:16,129
en un almacén en Jacksonville.
571
00:29:16,212 --> 00:29:17,630
Estás en violación.
572
00:29:17,714 --> 00:29:20,258
No. La orden hablaba de 10.000 dosis.
573
00:29:20,341 --> 00:29:22,510
Nos engañaste.
574
00:29:22,594 --> 00:29:24,304
Dejas que la gente crea
eso es todo lo que tenías.
575
00:29:24,387 --> 00:29:26,514
Dejaste fuera las 30.000 dosis
576
00:29:26,598 --> 00:29:27,974
en reserva.
577
00:29:28,058 --> 00:29:29,976
Proporcioné la cantidad solicitada.
578
00:29:30,060 --> 00:29:31,394
que hubiera sido suficiente,
579
00:29:31,478 --> 00:29:33,146
si no hubiéramos tenido que perseguirte.
580
00:29:33,229 --> 00:29:35,190
Hay vidas en juego.
581
00:29:35,273 --> 00:29:38,985
Entiendo. Para esto,
Proporciono dosis adicionales.
582
00:29:39,069 --> 00:29:41,279
Para llenarte los bolsillos.
583
00:29:41,362 --> 00:29:43,281
No es tan simple.
584
00:29:43,364 --> 00:29:46,826
El éxtasis es experimental.
Estamos esperando la patente.
585
00:29:46,910 --> 00:29:48,912
Pero está en circulación.
586
00:29:48,995 --> 00:29:51,915
Todos los laboratorios lo habrán estudiado.
para el lunes.
587
00:29:51,998 --> 00:29:54,584
Gastamos mil millones de dólares.
588
00:29:54,667 --> 00:29:56,878
Si esta inversión se arruina,
mi caja también.
589
00:29:56,961 --> 00:29:58,546
Es ridículo.
590
00:29:58,630 --> 00:30:01,424
usted venderá
el escenario del desastre empresarial
591
00:30:01,508 --> 00:30:03,718
¿Cuándo el país realmente lo está experimentando?
592
00:30:03,802 --> 00:30:05,220
Fabricación de cajas farmacéuticas.
593
00:30:05,303 --> 00:30:07,764
miles de millones en ganancias cada año
594
00:30:07,847 --> 00:30:10,391
a espaldas del pueblo estadounidense,
con el acuerdo
595
00:30:10,475 --> 00:30:12,852
que en caso de crisis, emergencia,
596
00:30:12,936 --> 00:30:15,563
harías lo correcto
597
00:30:15,647 --> 00:30:16,898
¡Y te sacrificarías!
598
00:30:16,981 --> 00:30:18,900
No sólo mi sacrificio.
599
00:30:18,983 --> 00:30:21,736
Se preparan medicamentos.
para el corazón, diabetes.
600
00:30:21,820 --> 00:30:24,239
Si alguna vez vamos a la quiebra,
601
00:30:24,322 --> 00:30:26,991
más morirán por las drogas
que no desarrollamos
602
00:30:27,075 --> 00:30:28,159
que este virus.
603
00:30:28,243 --> 00:30:31,121
lo prometí
para proteger al pueblo estadounidense.
604
00:30:31,204 --> 00:30:35,208
tengo que salvar vidas
y no dejaré que lo detengas.
605
00:30:35,291 --> 00:30:36,751
Sé tu opinión sobre mí.
606
00:30:36,835 --> 00:30:38,920
Soy capitalista, no racista.
607
00:30:39,003 --> 00:30:40,922
Aún así,
608
00:30:41,005 --> 00:30:43,258
la comunidad que sufre
609
00:30:45,301 --> 00:30:47,220
está formado por minorías.
610
00:30:47,303 --> 00:30:50,682
quiero ayudarlos,
pero no hago caridad.
611
00:30:50,765 --> 00:30:54,477
Págame mis dados o haz que me arresten
por desacato al tribunal.
612
00:30:54,561 --> 00:30:56,980
Pero que sus abogados estén preparados.
613
00:30:57,063 --> 00:31:00,441
Mientras tanto,
Tengo negocios que atender.
614
00:31:02,652 --> 00:31:04,362
Como tú.
615
00:31:11,369 --> 00:31:12,704
Él nos atrapó.
616
00:31:12,787 --> 00:31:14,247
Es hora de tener tu stock,
617
00:31:14,330 --> 00:31:15,290
no será suficiente.
618
00:31:22,589 --> 00:31:23,965
Llame al reverendo Dale.
619
00:31:24,048 --> 00:31:26,718
A ver si el viejo león todavía puede rugir.
620
00:31:29,804 --> 00:31:32,348
Igualdad de trato para todos.
621
00:31:32,432 --> 00:31:36,644
Un principio por el cual
muchos lucharon y murieron.
622
00:31:36,728 --> 00:31:39,689
Pero Carlton Mackie no cree en eso.
623
00:31:39,772 --> 00:31:41,900
Él cree que sólo los ricos merecen
624
00:31:41,983 --> 00:31:44,277
los poderes de la medicina moderna.
625
00:31:44,360 --> 00:31:47,989
El resto de nosotros,
puedes enfermarte y morir
626
00:31:48,072 --> 00:31:50,950
me gusta la buena gente
de la parroquia de South Carroll.
627
00:31:52,577 --> 00:31:53,953
¿Sabes lo que hiciste?
628
00:31:54,037 --> 00:31:57,999
Sí. Arruiné tu reputación.
629
00:31:58,082 --> 00:32:01,002
pero te dejo
una oportunidad de recuperarlo.
630
00:32:01,085 --> 00:32:05,506
Carlton Mackie proporcionará
todas las existencias de Exstasis
631
00:32:05,590 --> 00:32:09,886
en el gobierno. una nación
agradecido está en deuda con él.
632
00:32:10,470 --> 00:32:14,098
no es justo
ciudadanía corporativa responsable.
633
00:32:14,182 --> 00:32:18,686
Esto es lo que significa ser estadounidense.
Un gran americano.
634
00:32:19,395 --> 00:32:21,147
Damas y caballeros, periodistas,
635
00:32:21,231 --> 00:32:24,525
tengo el honor
para presentar a Carlton Mackie.
636
00:32:27,320 --> 00:32:30,865
El hombre más poderoso del mundo.
rendirse al chico
637
00:32:30,949 --> 00:32:32,700
quien le mintió y trató de derribarlo.
638
00:32:32,784 --> 00:32:33,868
¿Es qué?
639
00:32:33,952 --> 00:32:35,495
Se trata de ser un líder.
640
00:32:35,578 --> 00:32:37,205
Y cómo.
641
00:32:38,748 --> 00:32:39,582
GRACIAS.
642
00:32:40,208 --> 00:32:43,836
billete de ida
y 12 horas para salir del país?
643
00:32:43,920 --> 00:32:47,090
- Su gobierno es un desagradecido.
- Sí.
644
00:32:47,173 --> 00:32:49,842
En Inglaterra habría una ceremonia.
645
00:32:49,926 --> 00:32:52,053
Me harían caballero.
646
00:32:52,136 --> 00:32:54,597
Aquí los ladrones no son apreciados.
647
00:32:54,681 --> 00:32:58,518
No me gusta no terminar un trabajo.
648
00:32:58,601 --> 00:33:00,061
Te mantendré informado.
649
00:33:03,982 --> 00:33:06,442
-Pozos...
- No, iré contigo.
650
00:33:08,528 --> 00:33:09,779
Estoy conmovido.
651
00:33:09,862 --> 00:33:13,491
No deberías. quieren estar seguros
que tomes el taxi.
652
00:33:15,952 --> 00:33:17,078
Carlos.
653
00:33:18,538 --> 00:33:20,540
Oye, hombre.
654
00:33:25,712 --> 00:33:27,672
Más lento.
655
00:33:27,755 --> 00:33:30,258
Veinticuatro horas.
Si esto todavía está ahí,
656
00:33:30,341 --> 00:33:32,927
Voy a despedirlo yo mismo.
657
00:33:33,011 --> 00:33:35,054
- Es un poco difícil.
- Sí ?
658
00:33:35,138 --> 00:33:38,016
quieres escribir
sobre un sapo sexualmente ambiguo
659
00:33:38,099 --> 00:33:40,893
lleva el nombre del presidente
y que se caracteriza
660
00:33:40,977 --> 00:33:43,271
¿Por el hecho de que expectora sobre su presa?
661
00:33:43,354 --> 00:33:45,315
No precisamente.
662
00:33:49,777 --> 00:33:52,780
El profesor Chen me presentó a nuestro novio.
663
00:33:52,864 --> 00:33:54,407
En efecto.
664
00:33:54,490 --> 00:33:55,658
Él es resistente.
665
00:33:55,742 --> 00:33:59,203
Puede luchar contra muchos enemigos.
Él está aguantando.
666
00:33:59,287 --> 00:34:01,331
Protege ferozmente a su familia.
667
00:34:01,414 --> 00:34:02,707
Y duerme poco.
668
00:34:02,790 --> 00:34:04,042
Un homónimo perfecto.
669
00:34:04,125 --> 00:34:05,668
Nosotros también lo pensamos.
670
00:34:05,752 --> 00:34:07,545
Trae al fotógrafo.
671
00:34:07,628 --> 00:34:10,673
Hylidae kirkmanus está listo
para su primer plano.
672
00:34:11,883 --> 00:34:15,595
Sí. Date prisa, Seth. Estados Unidos está esperando.
673
00:34:20,475 --> 00:34:21,768
Espléndido.
674
00:34:25,063 --> 00:34:27,231
¿Una orden de compra de Defensa?
675
00:34:27,315 --> 00:34:29,817
Para un emprendedor, Icarus Astrotech.
676
00:34:29,901 --> 00:34:32,362
La madre de la Primera Dama
Era secretario de gobierno.
677
00:34:32,445 --> 00:34:35,573
- ¿Dónde?
- Defensa. Seguimiento de contratos.
678
00:34:35,656 --> 00:34:37,283
Su departamento se habría encargado del asunto.
679
00:34:37,367 --> 00:34:40,328
¿Qué empleado de Icarus firmó esto?
680
00:34:40,411 --> 00:34:42,914
Un gerente de mercados, Eric Little.
681
00:34:42,997 --> 00:34:44,832
Él todavía trabaja allí.
682
00:34:44,916 --> 00:34:47,877
El padre de la primera dama se somete a un trasplante
683
00:34:49,003 --> 00:34:51,172
hacia el momento en que su madre logra
684
00:34:51,255 --> 00:34:54,384
Papeles para un contrato de defensa.
685
00:34:54,467 --> 00:34:57,011
¿Por qué Lloyd quiere que lo sepamos?
686
00:35:00,473 --> 00:35:01,724
¿Arrojar?
687
00:35:02,266 --> 00:35:04,769
hay una diferencia
entre correlación y coincidencia.
688
00:35:04,852 --> 00:35:06,813
Dime qué correlacionaste.
689
00:35:08,689 --> 00:35:09,732
Busqué.
690
00:35:10,566 --> 00:35:12,485
Eric pequeño era
en el consejo hospitalario
691
00:35:12,568 --> 00:35:14,195
donde operaron al padre de Alex.
692
00:35:14,278 --> 00:35:15,863
¿Un soborno?
693
00:35:15,947 --> 00:35:16,948
Es posible.
694
00:35:17,031 --> 00:35:18,866
Vamos a ver.
695
00:35:18,950 --> 00:35:22,161
La madre de la Primera Dama
da información
696
00:35:22,245 --> 00:35:24,372
� un contratista para ganar una licitación.
697
00:35:24,455 --> 00:35:27,542
Para que su padre suba
en la lista de trasplantes?
698
00:35:29,210 --> 00:35:30,545
Prueba circunstancial.
699
00:35:31,712 --> 00:35:33,673
Necesitamos hablar con Eric Little.
700
00:35:36,175 --> 00:35:38,594
Su dirección. Reston, Virginia.
701
00:35:45,309 --> 00:35:46,644
¿Vienes?
702
00:35:52,316 --> 00:35:53,734
Es Tom. ¿Me oyes?
703
00:35:53,818 --> 00:35:58,698
Recibimos la medicina.
Estamos en el proceso de administrarlos.
704
00:35:58,781 --> 00:36:00,283
¿Funciona?
705
00:36:00,366 --> 00:36:03,369
Creo que los hicimos ahuyentar.
esta suciedad.
706
00:36:03,453 --> 00:36:05,621
Esta es una excelente noticia.
707
00:36:05,705 --> 00:36:07,415
Su país está en deuda con usted.
708
00:36:07,498 --> 00:36:08,791
No sólo yo.
709
00:36:08,875 --> 00:36:10,501
Todos nosotros.
710
00:36:10,585 --> 00:36:13,296
los doctores,
enfermeras y voluntarios
711
00:36:13,379 --> 00:36:17,008
que permaneció despierto durante 48 horas
para vencer a este virus.
712
00:36:18,092 --> 00:36:19,385
No te ves bien.
713
00:36:19,469 --> 00:36:22,221
- No es lo que piensas.
- Qué ?
714
00:36:23,222 --> 00:36:25,725
- Insuficiencia renal.
- ¿Qué?
715
00:36:25,808 --> 00:36:26,851
¿Cómo?
716
00:36:28,019 --> 00:36:32,482
Tuve que probarme el antiviral
para determinar su toxicidad.
717
00:36:32,565 --> 00:36:34,984
Y supe cuál era la forma más rápida.
718
00:36:35,067 --> 00:36:39,489
La dosis correcta es un mililitro,
no dos.
719
00:36:39,572 --> 00:36:41,741
Te llevaré de regreso con Walter Reed.
720
00:36:41,824 --> 00:36:43,784
- Ya vuelves a casa.
- No.
721
00:36:43,868 --> 00:36:45,578
- Es una orden.
- Lo sé.
722
00:36:45,661 --> 00:36:47,914
Pero todavía estamos luchando aquí.
723
00:36:48,664 --> 00:36:51,918
Un buen soldado no abandona el campo.
demasiado pronto.
724
00:36:52,001 --> 00:36:55,087
Queda hasta el último disparo.
725
00:36:56,380 --> 00:36:57,381
Tú harías lo mismo.
726
00:36:57,465 --> 00:36:58,633
Me dijiste...
727
00:36:58,716 --> 00:37:00,134
Debo llevar esto a cabo.
728
00:37:02,386 --> 00:37:03,930
Te llamaré mañana por la mañana.
729
00:37:13,231 --> 00:37:16,943
Dos matones de la Fuerza Aérea me lo dicen
que tengo que tomar el avión.
730
00:37:17,026 --> 00:37:19,111
Que me arrastrarán si me resisto.
731
00:37:19,195 --> 00:37:20,905
Es un secuestro.
732
00:37:21,781 --> 00:37:24,825
Considere esto con una autoridad superior.
733
00:37:24,909 --> 00:37:27,995
Un segundo.
Yo soy la autoridad superior.
734
00:37:28,079 --> 00:37:29,288
Ellos obedecieron.
735
00:37:29,372 --> 00:37:30,998
- Querían ayudar.
- No hay duda.
736
00:37:31,791 --> 00:37:33,960
Te recuperarás por completo.
737
00:37:36,921 --> 00:37:39,215
Yo no hice el trabajo.
738
00:37:39,298 --> 00:37:43,344
dejé el campo de batalla
antes de lograr la victoria.
739
00:37:43,427 --> 00:37:45,263
Véalo así.
740
00:37:45,346 --> 00:37:48,015
soy un general
que no deja a nadie atrás
741
00:37:48,099 --> 00:37:49,600
y yo soy tu jefe.
742
00:37:53,354 --> 00:37:55,565
Quiero que seas bueno.
743
00:37:58,067 --> 00:37:59,652
Obedece a las enfermeras,
744
00:37:59,735 --> 00:38:02,989
porque si tengo que volver,
Va a calentarse.
745
00:38:03,823 --> 00:38:05,866
a tus órdenes.
746
00:38:09,370 --> 00:38:11,706
Todavía necesita un poco de gelatina.
747
00:38:19,880 --> 00:38:21,215
Te lo merecías.
748
00:38:21,299 --> 00:38:23,009
Has tenido un buen comienzo.
749
00:38:23,092 --> 00:38:24,552
Tal vez.
750
00:38:24,635 --> 00:38:26,095
No estoy seguro.
751
00:38:26,178 --> 00:38:28,347
Negociaste un trato por la estatua.
752
00:38:28,431 --> 00:38:30,600
Con lo que nadie está contento.
753
00:38:30,683 --> 00:38:33,603
tienes medicina
para personas enfermas.
754
00:38:33,686 --> 00:38:36,188
Algunos de los cuales murieron,
755
00:38:36,272 --> 00:38:38,149
porque no sucedió lo suficientemente rápido.
756
00:38:39,108 --> 00:38:41,068
Vas a toda velocidad.
757
00:38:41,152 --> 00:38:44,655
Todo lo que hay que hacer aquí,
está apagando incendios.
758
00:38:44,739 --> 00:38:45,781
¿Siempre es así?
759
00:38:46,741 --> 00:38:48,034
No.
760
00:38:48,117 --> 00:38:50,244
Normalmente las llamas son más grandes.
761
00:38:55,750 --> 00:38:58,544
¿Pudiste hablar con el reverendo?
762
00:38:58,628 --> 00:39:01,672
Sí, y le estreché la mano.
763
00:39:01,756 --> 00:39:04,800
puedo decirlo
a mis nietos.
764
00:39:06,177 --> 00:39:07,386
Es un monumento.
765
00:39:08,137 --> 00:39:10,014
me pregunto
766
00:39:10,097 --> 00:39:12,433
lo que piensa sobre dónde estamos.
767
00:39:12,516 --> 00:39:14,310
¿Y tú, Mike?
768
00:39:15,186 --> 00:39:17,521
¿Qué opinas?
769
00:39:19,565 --> 00:39:21,859
La Constitución de este país dice
770
00:39:21,942 --> 00:39:24,111
que yo era
tres quintas partes de una persona.
771
00:39:24,737 --> 00:39:27,156
Salimos de allí.
772
00:39:27,239 --> 00:39:29,283
Pero estoy más interesado en hacia dónde vamos.
773
00:39:30,910 --> 00:39:32,286
Debemos hacerlo mejor.
774
00:39:32,370 --> 00:39:33,829
Sí.
775
00:39:34,705 --> 00:39:36,332
Pero hemos recorrido un largo camino.
776
00:39:36,415 --> 00:39:41,420
Mi bisabuelo era aparcero,
mi padre era mecánico,
777
00:39:41,504 --> 00:39:46,676
y hablo con el presidente
de Estados Unidos en la Oficina Oval.
778
00:39:47,635 --> 00:39:51,097
¿Y tu abuelo?
¿Qué le pasó?
779
00:39:51,180 --> 00:39:52,848
Era un borracho.
780
00:39:52,932 --> 00:39:54,892
El progreso a veces salta una generación.
781
00:39:56,143 --> 00:39:57,520
Sí.
782
00:39:59,105 --> 00:40:00,690
Es 2017.
783
00:40:00,773 --> 00:40:03,859
Deberíamos hablar de todo menos de eso.
784
00:40:05,194 --> 00:40:06,112
Pero ese no es el caso.
785
00:40:07,446 --> 00:40:09,073
Si tenemos esta conversación,
786
00:40:09,156 --> 00:40:11,784
es contigo que quiero tenerlo.
787
00:40:11,867 --> 00:40:13,953
Has puesto el barco en la dirección correcta.
788
00:40:14,954 --> 00:40:16,288
Gracias mike.
789
00:40:17,373 --> 00:40:20,334
Esperando que todos aprendamos
remar juntos.
790
00:40:21,252 --> 00:40:23,045
Eso es todo lo que podemos hacer.
791
00:40:23,129 --> 00:40:24,755
Sí.
792
00:40:36,517 --> 00:40:38,519
Todo se remonta a 30 años atrás.
793
00:40:38,602 --> 00:40:40,646
¿Cómo se enteró Lloyd?
794
00:40:40,730 --> 00:40:43,733
El estaba buscando algo
comprometer al Presidente.
795
00:40:43,816 --> 00:40:46,152
Encontró una vulnerabilidad.
796
00:40:46,235 --> 00:40:48,612
Uno que nos hace investigar.
797
00:40:48,696 --> 00:40:51,741
- Él sabe que no podemos enterrarlo.
- Sí. Pero...
798
00:41:30,905 --> 00:41:32,406
Eric pequeño.
799
00:42:06,023 --> 00:42:08,025
Subtítulos: Nathalie Sappey