Original subtitles

Pr�c�demment...

Me faut-il un directeur politique ?

- Les sondages... - Peu importe.

Vous avez tort.

Lyor nous aide � avoir une ligne.

De l'aide en communication. Il n'y a pas meilleur.

Notre cible est Patrick Lloyd.

Nous le pensons responsable de l'attentat du Capitole.

Du nouveau sur l'enqu�te Lloyd ?

Nos experts y travaillent.

- Depuis combien de temps ? - Des mois.

Je suis surprise de trouver des renseignements anglais.

Lloyd sait qu'on le suit. Il brouille les pistes.

- Il a des passeports. - Une douzaine de billets.

Tous pour ce matin et diff�rents a�roports.

SAMEDI 8 H 12

On a trouv� une vid�o de l'a�roport de Washington.

22 h 43 hier soir. Arriv�es internationales.

On ne voit pas de visage.

Mais on peut reconna�tre une oreille.

Identifiables comme des empreintes.

- Bingo. - Impressionnant.

J'ai un dipl�me en criminologie...

Bien, Chuck. Merci.

Six mois en cavale, il va �tre � court d'options.

Pourquoi retourner sur le lieu du crime ?

Il veut quelque chose.

Il est expos� et seul. Vous avez arr�t� ses complices.

- Et la famille ? - Divorc�, sans contact.

Il a un fils � Reston, mais ils ne se parlent plus depuis dix ans.

Le sang reste du sang. Il n'a nulle part o� aller.

Bon, je...

- On va enqu�ter. - Bien.

Aaron Shore. Dites au Pr�sident que j'arrive.

Vous avez promis la transparence.

Mais que va-t-il dire ?

"Mes chers compatriotes, Patrick Lloyd est de retour.

"Sauve qui peut" ?

Non. "En vertu de ma promesse de transparence..."

Que devient l'enqu�te si on rend �a public ?

Fichue.

Lloyd est revenu pour une raison,

mais il dispara�tra s'il sait qu'on le cherche.

Puis il y a les soucis pratiques.

Qui sont ?

Il est impr�visible, aux ressources illimit�es.

Une bombe sale, une ogive tactique...

Une fois localis�,

il faudra l'�loigner des villes

avant de l'�liminer.

Donc la poursuite doit rester couverte.

Combien d'hommes cela repr�sente ?

Environ 200 agents au minimum.

Il a dix heures d'avance,

mais des satellites balayent chez Browning Reed,

tous les lieux qu'il a fr�quent�s.

S'il reste en surface, on le trouvera.

Em, vous avez raison. J'ai promis la transparence.

Mais surtout de garantir la s�curit� des Am�ricains.

Gardons cela couvert.

- Le Congr�s doit savoir. - Oui.

Si �a tourne mal, et qu'ils ignoraient tout,

vous serez massacr�.

Informons le Conseil de s�curit�.

Pas pour me couvrir,

mais parce que ce gouvernement n'est pas qu'un seul homme. Merci.

- Tu as lu les blagues ? - Pas encore.

Mais tu vas les lire, hein ?

Oui. Pourquoi tu es inquiet ?

Le d�ner des correspondants,

dont la pi�ce ma�tresse est le monologue du Pr�sident.

Et Seth n'est pas dr�le.

Si.

- Alors ? - C'est pas dr�le.

- Tu n'es pas juge d'humour. - Si.

- J'ai fait Hasty Pudding. - Que des drag queens.

Tu vois, c'est dr�le.

C'est pas dr�le.

Je suis dr�le !

S�nateur Feller, s�natrice Cowling.

Je voulais juste vous remercier d'�tre venus.

Le plaisir est pour nous.

Ma�tre Kendra Daynes.

Elle nous aide pour les r�gles de s�curit� int�rieure.

Vous aurez besoin d'autres avocats.

Oui, monsieur.

Je laisse Emily et Aaron vous expliquer.

Nos derni�res infos sur Lloyd.

Oui. Emily a envoy� l'aper�u.

Vous ne voulez donc pas rendre �a public ?

Non, s�nateur. Cela perturberait notre enqu�te.

- Je respecte cet avis. - Pas moi.

Je suis du Missouri, l'�tat "montre-moi".

Mes �lecteurs doivent savoir.

S�nateur, Lloyd est bien loin du Missouri.

Mais demain ?

Le Pr�sident pense...

- A-t-il classifi� cette info ? - Oui.

Le comit� doit donner l'accord.

- S'il a d�j� d�cid�... - C'est une formalit�.

Pour nous, c'est de la politesse.

Pour moi, un abus de pouvoir.

�tre consult� n'est pas se voir imposer quelque chose.

Il s'agit du deuxi�me. Merci pour le briefing.

10 H 41 QG DU FBI

Je ne l'ai pas vu depuis dix ans.

Il ne vous a pas contact�.

Pour quoi faire ?

Il sait ce que je pense de lui, m�me avant qu'il devienne fou.

Quelqu'un qu'il peut contacter ?

Non.

Je ne le connais pas, d'accord ?

Je ne veux rien � voir avec lui. M�me pas son argent.

Quel argent ? On n'a pas parl� d'argent.

Je dis que je ne le prendrais pas.

S'il proposait.

Travis, on a un dossier sur toi.

On sait que tu ne l'aides pas.

Tu n'auras des soucis que si tu nous caches des choses.

Tu deviens complice.

Ce connard est pass� 30 secondes ce matin.

Rep�r� � Rockville.

Deux voitures devant, deux qui suivent.

Trois � chaque sortie

jusqu'� Annapolis. Toutes banalis�es.

Et on le suit par satellite, il devrait ne rien savoir.

Comment l'avez-vous trouv� si vite ?

On a localis� la plaque de la vid�o

au lotissement de son fils.

Il roule sur une voie pour VOM. Pas de passe,

donc s'il arrive � un p�age, une photo est prise.

C'est pas malin.

Enlevez les deux voitures de t�te.

Il acc�l�rerait.

On le suit lentement. Ce serait fini.

Montgomery est trop proche des villes.

John...

Faites-moi confiance.

Unit�s neuf et dix, retirez-vous.

- Il n'acc�l�re pas. - Parce que ce n'est pas lui.

On ne sait pas.

Je l'ai suivi � travers l'Europe durant six mois

avec toutes mes ressources, et je ne me suis jamais approch�e.

Il est malin.

Pourquoi voler une voiture d'un parking surveill�

puis rouler sur une voie pour VOM o� il peut �tre pist� ?

Et respecter la limitation pour �tre facile � suivre.

Pas lui.

Le Pr�sident va pr�senter son initiative pour les pr�ts �tudiants

au comit� dans la semaine.

J'aurai plus d'infos plus tard. D'accord ?

Juste une chose, rapidement.

Je sais qu'on sp�cule

sur le fait que Larry David a �crit les blagues du Pr�sident pour ce soir.

Je vais faire taire la rumeur.

Larry David est menott� dans un coffre sous mon lit.

Autre chose ?

Oui, Shelly.

Une source dit que le s�nateur Feller a eu une r�union secr�te

pour annuler la fermeture d'une base dans son �tat. Un commentaire ?

C'est faux.

- Un d�ni ? - Cat�gorique.

Le s�nateur Feller n'�tait pas � la Maison-Blanche aujourd'hui ?

Il y a beaucoup de monde.

- Allons, Seth. - Seth.

Oui, Tiffany.

La Premi�re dame va-t-elle porter du Zac Posen ce soir ?

Oui. Commen�ons par le Pr�sident...

Il va porter du Burberry...

Maman, tu es magnifique.

Vraiment ?

On dirait une call-girl bourgeoise.

Quoi ? Maman...

Tu as v�cu � Paris. C'est de la haute couture.

Mais �a ne m'a jamais int�ress�.

J'y apprenais � dessiner.

Vivianna a des tas de choses si tu n'aimes pas �a.

Je t'offre un verre ?

Tu vois ?

Je rigole. Je vous ai entendu parler.

Eva, tu es magnifique.

Tu es un charmeur, Tom Kirkman, mais c'est ma troisi�me soir�e.

Tu sais ce que je pense de me faire habiller.

Je ne suis pas � l'aise.

Ce n'est pas moi. Je ne vais pas le faire. Je rentre.

Je vais prendre ma propre robe.

Bien. Mike va t'emmener.

- Je vais enlever �a. - Bien s�r, madame.

Ne la laissez pas vous convaincre de passer par Connecticut Avenue.

Vous voulez lui dire par o� passer ?

Bien vu.

Le coup du designer n'a pas march�. Tu avais raison.

Je suis pay� pour �a.

Oui ?

Non, je veux voir le s�nateur Feller maintenant.

- S�nateur. - M. le Pr�sident.

Je vous en prie. Merci d'�tre revenu.

Je voulais vous parler en priv�

pour r�soudre un malentendu.

Je ferai de mon mieux.

Avez-vous r�v�l� des informations � la presse sur la r�union ?

Monsieur ?

Elle �tait classifi�e car il s'agit de s�curit� nationale.

J'en suis conscient.

Vous avez utilis� la presse

pour mentir sur l'objet de la r�union.

Vous saviez que je ne pourrais nier.

- M. le Pr�sident... - Comment �a marche ?

Je ne coop�re pas, vous r�v�lez des infos top secr�tes ?

Je ne ferais jamais �a.

C'est du chantage.

Cette fermeture de base co�tera 6 000 emplois � mon �tat.

J'ai essay� d'attirer l'attention de la Maison-Blanche...

Vous l'avez.

Patrick Lloyd est la plus grande menace pour la s�curit� du pays.

Vous ne pouvez pas vous en servir � vos fins.

Non, monsieur. Je ne mettrais pas en danger la s�curit� nationale.

Vous pouvez compter sur mon int�grit�.

Je compte dessus.

La fermeture ne sera pas reconsid�r�e. Au revoir, s�nateur.

Vous aviez raison. Ils ont arr�t� la voiture,

il y avait un �tudiant que Lloyd avait pay�

pour conduire jusqu'� Harrisburg.

- Il gagne du temps. Oui ? - Pour quoi ?

D'accord.

Les services secrets disent qu'une alarme silencieuse

s'est d�clench�e dans une r�sidence � Rockville.

264 Thistlebridge.

- Qui y habite ? - La m�re de la Premi�re dame.

Mme Booker. Je suis l'agent sp�cial Hannah Wells.

Voici M. Rennett de Scotland Yard.

Vous allez bien ?

Je crois, oui.

Dites-nous ce qui s'est pass�.

Je suis rentr�e prendre une robe. J'ai dit � Mike de partir.

- Mike Ritter. - Oui.

J'en aurais eu pour un moment, je faisais la sieste.

Et j'ai entendu un bruit.

Comme si quelqu'un essayait d'entrer.

Puis j'ai entendu... Comme un coup de pied dans la porte.

J'ai appuy� sur le bouton d'alarme et je me suis cach�e.

On aurait dit que la maison allait s'effondrer.

J'ai cru que j'allais mourir.

Tout va bien maintenant, Mme Booker.

Oui.

- Que veulent-ils ? - On l'ignore encore.

- Mme Booker. - Mike !

Je vous ram�ne � la Maison-Blanche.

D'accord.

J'ai besoin de ma robe.

- J'envoie quelqu'un la prendre. - D'accord.

On a les empreintes de Lloyd partout.

Fouillez la maison.

Je veux un rapport d�taill� de tout ce qu'il a touch�.

Ma famille ? Il s'en prend � ma famille ?

Nous cherchons son but.

Je sais qu'il envoie un message.

Qu'il peut s'approcher des miens.

Il veut rendre �a personnel.

Nous vous tenons au courant.

Elle se repose mais ne veut pas de calmant.

Si elle se dispute avec le docteur, c'est bon signe.

Tom, que se passe-t-il ?

Je ne sais pas encore, mais on va le trouver.

- C'est lui qui va nous trouver. - Non.

Je te promets qu'on est en s�curit�.

- Je vais voir les enfants. - Oui.

658 berlines bleues immatricul�es dans le comt� de Montgomery.

Sur une p�riode de production de huit ans ?

Oui. R�duite autant que je pouvais, vu les param�tres.

�a ne vaut rien si le voisin n'a pas �t� exact.

Ou si la voiture dont il a parl� ne venait pas de chez Mme Booker.

Lloyd devait savoir qu'en s'introduisant chez la m�re de la Premi�re dame,

il allait attirer l'attention.

Chuck, la recherche de propri�t�s ?

Les six propri�t�s qu'il poss�dait dans le comt�

ont �t� saisies il y a six mois.

Celles de Browning Reed ?

Il y en a deux. G�r�es par le gouvernement.

Entreprises communes, filiales, soci�t�s remplac�es...

D�j� v�rifi�es.

Attendez. J'ai trouv� quelque chose.

Browning Reed a achet� un terrain il y a dix ans.

Il en a fait une d�charge, pour mat�riaux dangereux.

La soci�t� n'a pas pay� ses amendes,

donc le terrain est revenu � la ville,

qui ne l'a jamais saisi.

� quoi sert-il maintenant ?

Les imp�ts n'ont rien.

Pour moi, il est abandonn�.

1545 Bramble, apr�s Norbeck, pr�s d'Olney.

C'est � trois kilom�tres.

DANGER D�FENSE D'ENTRER

Berline bleue.

- �a va ? - Oui.

Ce n'est qu'une �gratignure, �a va.

Son local avait une ligne Internet.

On l'a coup�, donc il n'a plus d'acc�s.

S'il essaie de communiquer avec le monde ext�rieur,

il est dirig� chez nous via une connexion s�curis�e.

Montrez-moi ce qu'il a post�.

Ceci est un message pour le Pr�sident.

J'ai en ma possession 1 000 kg de gaz sarin.

Ainsi que le moyen de le disperser

dans toute l'agglom�ration de Washington,

ce que je suis pr�t � faire si ma demande n'est pas satisfaite.

� 20 h, le Pr�sident dira un monologue

diffus� au public.

Des commentaires sur la farce

que ce gouvernement a fait de notre grande nation.

Au lieu de cela, il en profitera pour m'accorder une gr�ce inconditionnelle.

Si cette demande n'est pas satisfaite, des milliers de gens mourront.

Ce sera mon seul message.

FIN DE TRANSMISSION

Il ne peut pas r�ellement penser que vous allez le gracier.

Ce n'est pas �a qu'il veut.

Mais une confrontation.

Lloyd a un passif et des ressources qui nous poussent

- � prendre la menace au s�rieux. - C'est ce que je fais.

- Devons-nous penser � �vacuer ? - Irr�alisable.

Nous avons deux heures.

Nous n'avons aucune id�e de la port�e des missiles qu'il peut avoir.

Donc impossible de d�finir une zone.

Qu'avez-vous sur le bunker ?

Il l'avait pr�par� avant de partir en Europe.

Si son plan ne marchait pas, il s'y serait retranch�.

Il a des murs d'au moins 5 m�tres.

Le b�ton emp�che de scanner l'int�rieur.

Assez solide pour r�sister aux explosifs conventionnels.

Nous pourrions pi�ger le bunker.

�a prend des heures.

Il a de cam�ras. Il nous verrait.

Et agirait en cons�quence.

Mais le directeur Foerstel a raison quant au mat�riel qui nous serait n�cessaire.

Il faut non seulement p�n�trer,

mais le sarin doit �tre incin�r� � une temp�rature �lev�e

pour neutraliser les compos�s biologiques.

Il y a peu de moyens

de fournir cette puissance rapidement.

- Un bombardement est la meilleure option. - Une bombe ?

Anti-bunker. Cela neutralisera la menace.

Un F-16 ?

Il s'agit d'�viter la panique, pas de la pr�cipiter.

Et un drone ?

C'est discret, il peut s'approcher assez pour que le public ne le voie pas.

Cela peut marcher si nous utilisons le bon type d'explosif � l'azote.

Une action militaire contre un objectif civil

est in�dit dans ce pays et ne doit pas �tre l�gal.

Ni n�cessaire, si ce fou bluffe.

Si Lloyd meurt, il emporte avec lui le secret de ce sur quoi il travaillait

ces six derniers mois.

Vous dites qu'on devrait faire tout le possible pour le prendre vivant.

Il faut savoir ce qu'il y a dans ce bunker. On a moins de deux heures.

Nous allons �valuer rapidement la menace du gaz sarin.

Comment le pays le plus puissant du monde

peut-il avoir accul� le monstre,

mais c'est lui qui a l'avantage ?

18 H 23 D�NER DES CORRESPONDANTS

Quinze minutes. Quelques photos, puis il je repars.

Mais il faut que vous restiez.

Vous n'�tes pas au courant ?

Lloyd, l'homme le plus dangereux de la plan�te,

menace de tuer des milliers de gens dans les prochaines heures.

Justement, il faut maintenir un vernis de normalit�.

George Washington a tenu un bal durant le si�ge de Saratoga.

Les Anglais n'avaient pas de gaz neurotoxique.

Je suis d'accord avec Lyor.

Maintenons les apparences, ou les gens se douteront d'une crise.

Nous avons une salle de crise efficace,

vous pourrez suivre la situation en temps r�el.

En attendant, soyez marrant.

- Il sera marrant, hein ? - Absolument.

Il va d�chirer.

Mesdames et messieurs, le Pr�sident des �tats-Unis.

18 H 30 ROCKVILLE, MARYLAND

Nous avons analys� la zone.

Lloyd s'y conna�t en surveillance.

Au-del� des arbres, il nous rep�rera.

- Donc c'est un si�ge. - Affirmatif, agent Wells.

Jusqu'� ordre contraire.

Vous suivez Lloyd depuis aussi longtemps que moi, non ?

- Et sans succ�s. - Exact.

� chaque fois qu'on croit le tenir...

Ce n'est pas le cas,

il se donne toujours un moyen de s'�chapper.

Une filiale de Browning Reed fabriquait de l'engrais.

Elle a ferm� mais elle a stock� des r�actifs,

dont du phosphore blanc.

Il avait de quoi faire du sarin.

Et il a la technologie pour le r�pandre.

Browning Reed a aussi produit des missiles sol-air.

- Port�e ? - Cent cinquante kilom�tres.

Il les enverra � basse altitude,

donc m�me si on les abat, le sarin sera r�pandu.

Commencez les plans pour une frappe de drone.

Aucune autorisation sans avoir confirm� ce qu'il cache.

Pas de sp�culation. Au travail.

- Oui, monsieur. - Monsieur.

Damian.

Voil� sa trappe de secours.

- Emily. - Bonsoir, s�natrice.

- On appr�cie la soir�e ? - Beaucoup.

Merci beaucoup pour les infos des renseignements.

- Pas de probl�me. - Du nouveau ?

Non. Nous �valuons la menace.

Et si Lloyd a du sarin ?

Toutes les r�ponses militaires sont envisag�es.

Y compris un drone tactique, j'imagine ?

Oui. Mais nous en informerons le comit�.

Merci.

Seth, j'ai une blague pour vous.

Merci, Mike, c'est bon.

- Oui, allez-y. - Bon.

J'�tais stress� pour ce soir, j'avais peur de larguer une mauvaise blague.

J'adore. Je l'ajoute. Merci.

Seth, je rigole.

Bien s�r. Je le savais.

- Barrett ! - M. le Pr�sident.

- Qu'en avez-vous pens�, monsieur ? - De quoi ?

De mon livre. Les M�dias transnationaux et le march� mondial.

Je vous ai envoy� les �preuves ?

J'ai �t� honor� que vous les partagiez avec moi.

Ce ne sont que les 1 000 premi�res pages.

J'aimerais avoir votre avis. Je peux encaisser.

M. le Pr�sident, je peux vous parler ?

Barrett, d�sol�. Une seconde.

Nous avons un gros probl�me, et le temps presse.

Le Congr�s interdit une frappe de drone.

C'est une blague ? Appelez le s�nateur Feller.

Ce n'est pas le s�nateur Feller.

19 H 06 COUR DE DISTRICT DES �TATS-UNIS

S�natrice Cowling ?

Aaron.

Levez-vous.

Asseyez-vous.

Il s'agit la motion d'urgence du demandeur

quant � l'usage d'un drone.

Nous demandons son annulation.

Le Congr�s ne peut s'opposer

� l'exercice des pouvoirs ex�cutifs.

Mais � la violation d'une loi f�d�rale, si.

La loi Posse Comitatus ?

Qui interdit toute action militaire contre un Am�ricain.

- M. Ledley ? - Un instant.

Je sais que vous n'avez pas encore �tudi� les documents.

- S'il faut une minute... - Pas le temps.

Nous avons un probl�me urgent.

Levez l'injonction pr�liminaire.

Posse Comitatus est inapplicable � la situation actuelle.

- Lloyd est un ennemi. - Il est citoyen am�ricain

sur le sol am�ricain, sans all�geance � un pays �tranger.

Le Pr�sident d�sapprouve cette d�finition restrictive.

Elle ne rel�ve pas de lui.

Sinon, il pourrait suspendre l'habeas corpus.

Ce serait la dictature, pas la d�mocratie.

Oui. Il n'y a pas de pr�c�dent

d'extension des pouvoirs � ces faits.

La loi peut s'outrepasser en cas de risque imminent.

Il nous faut une preuve.

M. Shore, une preuve ?

Nous avons de bonnes raisons de croire

que M. Lloyd poss�de du gaz sarin.

Il a menac� de s'en servir contre des civils.

- Quelles sont ces raisons ? - Il a d�j� fait sauter le Capitole.

Juste des suppositions.

Bas�es sur la menace de quelqu'un dont il est prouv�...

Mais pas de preuve formelle, est-ce exact ?

M. Shore ?

Formelle ? Non.

Je vais devoir d�lib�rer.

Puis nous reviendrons avec une d�cision.

50 minutes avant que Lloyd ne r�pande le gaz.

Alors ne vous �loignez pas.

S�natrice Cowling.

Aaron.

Le Pr�sident vous a contact�e en toute confiance

et partag� des informations top secret.

C'�tait son devoir.

Nous en avons une d�finition diff�rente.

Patrick Lloyd est un danger clair et pr�sent.

Oui, mais ce danger n'est rien

face � celui de saboter l'�quilibre des pouvoirs.

Vous pensez que le Pr�sident veut faire �a ?

Non, c'est un homme juste.

Son successeur, peut-�tre pas.

Si je donne carte blanche,

que fera le prochain ?

S�natrice, le Pr�sident veut s'assurer qu'il y en aura un prochain.

- Trente-cinq minutes. - Merci.

Vos profileurs l'ont diagnostiqu�

comme sociopathe avec un trouble narcissique, non ?

- Un cas classique. - Donc un traumatisme d'enfance

est certainement � l'origine de cette pathologie.

� sept ans, son p�re a �t� condamn�

pour fraude et �vasion fiscale.

Il est mort en prison.

Et Lloyd n'a pas fait mieux avec son fils.

Ils ne se sont pas parl� en dix ans.

Il n'a pas obtenu de droit de visite.

La famille.

La famille. Le seul chapitre presque coh�rent de Pax Americana.

Il y est �crit que la base de la soci�t� am�ricaine

est la relation entre un parent et son enfant.

Ce lien est inviolable et doit �tre prot�g� � tout prix.

Il nous fait ce reproche.

Il pense qu'on lui a pris son p�re et son fils.

Comment ai-je pu rater cela ?

Monsieur ?

Pax Americana est un pr�texte. Il se moque de l'id�ologie.

Il s'agit de vengeance.

Laissez-nous.

Merci.

Mettez-moi en lien avec lui.

Sauf votre respect, je vous le d�conseille.

Moi aussi. Il est instable.

Tout contact est comme une provocation.

- Il agirait en cons�quence. - Sauf votre respect,

Il a tu� plus de mille personnes

et menace des milliers d'autres,

et on n'a fait que suivre les r�gles.

Je sugg�re de les r��crire.

- Mettez-moi en contact. - Oui, monsieur.

Patrick Lloyd, ici Tom Kirkman.

- Mes demandes �taient claires. - Clairement infaisables.

Il n'y a pas d'issue, et vous le savez.

Alors pourquoi parlons-nous ?

Je sais que vous avez vu votre fils.

Je voulais savoir comment �a s'est pass�.

Qu'est-ce que �a peut vous faire ?

Je suis un p�re, moi aussi.

J'ai �t� touch� par le fait

que vous ayez choisi de voir votre fils apr�s tout ce temps.

Sachant que la fin approchait.

Et je voulais vous dire qu'on ne va pas le poursuivre.

Il est ma famille.

Celle que le gouvernement m'a vol�e.

Le gouvernement n'a pas fait �a.

Mais vous pensez que si.

C'est � nous que vous en voulez,

pas aux milliers de gens que vous avez menac�s.

Les gens donnent son pouvoir au gouvernement, ils doivent en r�pondre.

Alors jugez l'Am�rique.

Vous voulez une tribune ? Une salle d'audience.

Non. Vous ne pouvez pas me juger.

Mais dans quelques instants, vous devrez juger.

Vous savez le jugement que ce sera. Et vous perdrez.

Non. Je gagnerai.

J'ai d�j� gagn�.

- Encore une impasse. - Bon sang !

Que des embranchements, comme les rayons d'une roue.

Les Viet-cong faisaient pareil pour d�sorienter l'ennemi.

C'�tait une bonne id�e.

Vous avez fait du profilage ?

Une ann�e � Quantico.

En construisant ce labyrinthe, on peut choisir n'importe quelle forme

pour le second tunnel qui m�ne au bunker.

Le subconscient influence la conception, donc...

�a peut �tre une ligne droite. �a peut �tre un "V".

Ou un "L".

Comme dans "Lloyd".

Bingo !

- Pas de digicode. Pourquoi ? - Il doit y avoir une autre s�curit�.

Et je suis en plein milieu.

Un capteur infrarouge.

Donc d�s que je bouge...

- Partez. - Quoi ?

J'ai fait deux ans d'athl�tisme. Allez-y.

C'�tait quoi ?

- Que s'est-il pass� ? - Parlez-moi.

Un agent a essay� de p�n�trer le bunker

et a d�clench� un pi�ge.

Quel agent ?

Allez, Hannah. R�pondez.

- Aaron. - Dieu merci.

Ils parlent d'une explosion ?

Oui, Lloyd a pi�g� les tunnels,

et s'il a pris la peine de faire �a, c'est qu'il avait planifi�.

En termes de menace...

Il ne bluffe certainement pas.

- Oui. - Bon.

J'en informe le Pr�sident.

Il ne vous reste qu'� convaincre une cour de nous laisser nous d�fendre.

19 H 44 COUR DE DISTRICT DES �TATS-UNIS

- Mme Daynes. - M. Shore.

- Vous nous avez d�molis. - Non, la loi s'en est charg�.

- L'un de nous a tort, vous le savez. - C'est vous.

Par la loi, peut-�tre.

Mais le co�t d'une erreur est trop �lev�.

Parfois, il y a un plus grand bien.

Pas pour les magistrats.

Pour eux, le client est toujours le plus grand bien.

Si des milliers de gens meurent...

vous direz �a � leurs familles.

Comme on l'a fait quand il a fait sauter le Capitole.

On reprend.

� tout de suite, Mme Daynes.

Qu'est-ce qui vous retient ?

Rien ne nous retient. Il est moins dix.

Il parle dans dix minutes.

- Alors pourquoi il se cache ? - Je sais quel est le probl�me.

Il a lu le texte de Seth et il a fait une crise cardiaque.

Joli. Merci. � tout de suite.

�a va commencer. Les gens s'impatientent.

Il va falloir improviser. Il est injoignable.

Quoi ? Attends, viens.

Si � huit heures, il est toujours introuvable,

- qu'est-ce que je fais ? - Parle.

- De quoi ? - Je ne sais pas. Des mots.

Ennuie-les jusqu'� ce qu'ils abdiquent. Simule une crise d'angoisse.

Pas besoin de simuler.

La question concerne l'autorisation d'utiliser

l'arm�e contre des civils.

Cela requiert une simple interpr�tation l�gislative.

La loi Posse Comitatus est claire.

L'arm�e ne peut imposer le droit civil.

L'arm�e ne peut utiliser la force contre la population.

Car le Congr�s craint un �tat militaire.

Un abus de force militaire.

J'ai besoin de cinq minutes.

- On a repris. - C'est urgent.

Votre client dit que l'horloge tourne.

M. le Juge, s'il vous pla�t.

Aaron, attends.

L'obstacle l�gal est que c'est l'arm�e qui dirige.

Dis-lui que si une agence civile ordonne la frappe,

- le probl�me dispara�t. - Merci.

G�n�ral, M. le Directeur, il faut trouver le Pr�sident.

- Statut ? - Feu vert, monsieur.

Confirmation pour le sarin ?

Non. Je dirais cinquante-cinquante.

Pile ou face, monsieur.

Nous savons qu'il pr�parait quelque chose, on ignore quoi.

Dix secondes. Il faut d�cider.

Cinq, quatre, trois...

- Allez-y. - On y va.

Bien.

- Avait-il du gaz ? - Non.

Nous avons sa d�pouille, mais aucune trace de neurotoxique. Il bluffait.

Je dois dire aux Am�ricains

que nous avions de bonnes informations mais qui se sont av�r�es fausses,

et que j'ai autoris� une frappe de drone sur le sol am�ricain.

- Vous ne pouvez pas. - Pourquoi ?

Sauf votre respect,

il s'agit ce soir de triomphe, pas de r�crimination.

L'Am�rique croit en des dirigeants apportant la victoire.

Une victoire indiscutable.

Monsieur, Lloyd �tait responsable

de la mort de plus de 1 000 personnes.

Apr�s tant de souffrances, le pays m�rite son moment.

C'est vrai.

Donnons-le-lui. Mais pas ici.

Bonsoir, mes chers compatriotes.

� 20 h, heure de l'Est, suite � mon autorisation,

le FBI a effectu� une frappe par drone

sur un bunker � Rockville, Maryland.

Ce bunker �tait occup� par Patrick Lloyd.

M. Lloyd a refus� des demandes r�p�t�es de se rendre.

Il a d�clar� poss�der du gaz neurotoxique

et vouloir l'utiliser contre la population.

Je peux confirmer que Patrick Lloyd a �t� neutralis�,

ainsi que la menace qu'il repr�sentait contre notre nation.

Nous avons surmont� son d�fi, mais il y en aura d'autres.

Et je serai l� pour les surmonter avec vous.

Que Dieu vous b�nisse. Que Dieu b�nisse l'Am�rique.

Coupez.

Merci.

D�sol�e pour tes blagues.

Pas grave. Elles �taient pas si dr�les.

M. le Pr�sident.

Mme Daynes, entrez.

M. le Pr�sident.

- Vous vous �tes battue comme une lionne. - Oui.

Merci pour votre service.

- Vous �tes bon perdant. - Pardon ?

- Je repr�sentais le S�nat. - Je vous en prie.

Votre administration envisageait de violer la loi.

Nous sommes all�s au tribunal pour arr�ter �a et nous l'avons fait.

Vous avez emp�ch� la violation.

On a d� sous-traiter notre travail l�gislatif l'an dernier.

On ne trouvait personne qui convenait.

Le poste de conseiller juridique est vacant depuis trop longtemps.

Si vous �tes int�ress�e pour �tre surmen�e et sous-pay�e...

D�sol�e, monsieur.

De ne pas �tre int�ress�e ?

Ou d'�tre d�j� surmen�e et sous-pay�e ?

Non, bien s�r, sous-men�e et sur-pay�e...

Je veux dire, surmen�e et sous-pay�e.

�a ne serait pas disqualifiant. Pas du tout. Et j'entends par l�...

J'esp�re que le mot que vous cherchez est "oui".

Oui, Monsieur, ce serait un honneur de travailler pour vous.

Bien. Je suis content.

Reposez-vous. Vous en aurez besoin.

- Oui, M. le Pr�sident. - Merci.

Il me faut un bisou pour dormir.

- Salut, ma puce. - Salut.

- Tu as pass� une bonne journ�e ? - Oui. Et toi ?

Une journ�e o� j'ai d� �tre le Pr�sident.

C'est pas tous les jours ?

- Tu veux entendre une blague ? - Oui.

Je parcours la pi�ce du regard et je vois le s�nateur Lee sur la gauche.

Mais d'ici la fin de la soir�e, il sera � droite.

- C'est pas dr�le. - Je sais.

J'ai une blague.

- Toc toc. - Qui est l� ?

- L'oiseau qui interrompt. - L'oiseau qui...

Pas mal.

- Tu veux un travail ? - J'en ai un.

Je suis la fille du Pr�sident.

C'est vrai.

C'est l'heure de dormir.

Dors le mieux du monde.

- Je t'aime. - Je t'aime.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Hannah.

DIMANCHE 01 H 03

Il faut que vous voyiez �a.

Ils ont trouv� son ordinateur.

� moiti� fondu mais Trevor fait des miracles.

Qu'avez-vous trouv� ?

Le disque est cram�,

mais Lloyd a trouv� comment pirater le pare-feu qu'on a mis en place.

Il t�l�chargeait quelque chose dans le cloud quand la bombe a frapp�.

Vous savez ce que c'�tait ?

Sous-titres : Pascal Payen