1 00:00:00,083 --> 00:00:02,419 Anteriormente... 2 00:00:02,502 --> 00:00:04,713 Preciso de um diretor político? 3 00:00:04,796 --> 00:00:06,589 - Enquetes... - Não importa. 4 00:00:06,673 --> 00:00:07,966 Você está errado. 5 00:00:08,049 --> 00:00:10,093 Lyor nos ajuda a ter uma linha. 6 00:00:10,176 --> 00:00:13,138 Ajuda na comunicação. Não há melhor. 7 00:00:13,221 --> 00:00:14,597 Nosso alvo é Patrick Lloyd. 8 00:00:14,681 --> 00:00:17,809 Achamos que ele é o responsável do ataque ao Capitólio. 9 00:00:17,892 --> 00:00:20,437 Alguma novidade na investigação do Lloyd? 10 00:00:20,520 --> 00:00:21,730 Nossos especialistas estão trabalhando nisso. 11 00:00:21,813 --> 00:00:24,065 - Há quanto tempo? - Meses. 12 00:00:24,149 --> 00:00:26,443 Estou surpreso ao descobrir Informações em inglês. 13 00:00:26,526 --> 00:00:29,362 Lloyd sabe que está sendo seguido. Ele confunde os limites. 14 00:00:31,448 --> 00:00:34,284 - Ele tem passaportes. - Uma dúzia de ingressos. 15 00:00:34,367 --> 00:00:36,911 Tudo por esta manhã e diferentes aeroportos. 16 00:01:00,560 --> 00:01:01,561 SÁBADO 8h12 17 00:01:01,644 --> 00:01:04,564 Encontramos um vídeo do aeroporto de Washington. 18 00:01:04,647 --> 00:01:06,566 22h43 noite passada. Chegadas internacionais. 19 00:01:06,649 --> 00:01:08,360 Não vemos um rosto. 20 00:01:08,443 --> 00:01:10,945 Mas podemos reconhecer uma orelha. 21 00:01:13,448 --> 00:01:16,034 Identificável como impressões digitais. 22 00:01:25,752 --> 00:01:27,712 -Bingo. - Impressionante. 23 00:01:27,796 --> 00:01:29,339 Sou formada em criminologia... 24 00:01:29,422 --> 00:01:30,673 Bom, Chuck. OBRIGADO. 25 00:01:32,675 --> 00:01:35,011 Seis meses fugindo, ele vai ficar sem opções. 26 00:01:35,095 --> 00:01:36,679 Por que voltar à cena do crime? 27 00:01:36,763 --> 00:01:37,806 Ele quer alguma coisa. 28 00:01:37,889 --> 00:01:41,226 Ele está exposto e sozinho. Você prendeu os cúmplices dele. 29 00:01:41,309 --> 00:01:43,728 - E a família? - Divorciado, sem contato. 30 00:01:43,812 --> 00:01:47,649 Ele tem um filho em Reston, mas Eles não se falam há dez anos. 31 00:01:47,732 --> 00:01:50,318 O sangue continua sendo sangue. Ele não tem para onde ir. 32 00:01:50,944 --> 00:01:51,861 Bem, eu... 33 00:01:52,946 --> 00:01:54,447 - Vamos investigar. - BOM. 34 00:01:55,115 --> 00:01:58,952 Aaron Costa. Diga ao presidente que estou indo. 35 00:01:59,035 --> 00:02:01,204 Você prometeu transparência. 36 00:02:01,287 --> 00:02:02,789 Mas o que ele dirá? 37 00:02:02,872 --> 00:02:04,582 “Meus queridos compatriotas, Patrick Lloyd está de volta. 38 00:02:04,666 --> 00:02:05,625 “Salvar quem puder”? 39 00:02:05,708 --> 00:02:08,378 Não. "Em virtude da minha promessa transparência..." 40 00:02:08,461 --> 00:02:11,381 O que acontece com a investigação se tornarmos isso público? 41 00:02:11,464 --> 00:02:12,507 Droga. 42 00:02:12,590 --> 00:02:14,634 Lloyd voltou por um motivo, 43 00:02:14,717 --> 00:02:16,344 mas vai desaparecer se ele sabe que estamos procurando por ele. 44 00:02:16,928 --> 00:02:19,222 Depois, há as preocupações práticas. 45 00:02:19,305 --> 00:02:20,140 Quem são? 46 00:02:20,223 --> 00:02:23,309 É imprevisível, com recursos ilimitados. 47 00:02:23,393 --> 00:02:25,603 Uma bomba suja, uma ogiva tática... 48 00:02:25,687 --> 00:02:26,855 Uma vez localizado, 49 00:02:26,938 --> 00:02:29,107 terá que ser afastado das cidades 50 00:02:29,190 --> 00:02:30,108 antes de eliminá-lo. 51 00:02:30,191 --> 00:02:31,484 Portanto, o processo deve permanecer coberto. 52 00:02:31,568 --> 00:02:33,778 Quantos homens isso representa? 53 00:02:33,862 --> 00:02:37,198 Cerca de 200 agentes, pelo menos. 54 00:02:37,282 --> 00:02:38,450 Ele está dez horas adiantado, 55 00:02:38,533 --> 00:02:41,327 mas satélites varrer Browning Reed, 56 00:02:41,411 --> 00:02:42,787 todos os lugares que frequentava. 57 00:02:42,871 --> 00:02:45,206 Se ele permanecer na superfície, nós o encontraremos. 58 00:02:48,126 --> 00:02:51,129 Em, você está certo. Eu prometi transparência. 59 00:02:51,212 --> 00:02:54,048 Mas acima de tudo para garantir a segurança dos americanos. 60 00:02:54,132 --> 00:02:55,717 Vamos manter isso sob controle. 61 00:02:55,800 --> 00:02:57,635 - O Congresso precisa saber. - Sim. 62 00:02:57,719 --> 00:02:59,637 Se der errado, e eles não sabiam de nada, 63 00:02:59,721 --> 00:03:01,389 você será massacrado. 64 00:03:02,682 --> 00:03:04,309 Vamos informar o Conselho de Segurança. 65 00:03:04,392 --> 00:03:05,643 Não para me cobrir, 66 00:03:05,727 --> 00:03:08,938 mas porque este governo não é apenas um homem. OBRIGADO. 67 00:03:09,898 --> 00:03:12,358 - Você leu as piadas? - Ainda não. 68 00:03:12,442 --> 00:03:14,152 Mas você vai lê-los, certo? 69 00:03:14,235 --> 00:03:15,945 Sim. Por que você está preocupado? 70 00:03:16,029 --> 00:03:17,906 Jantar dos correspondentes, 71 00:03:17,989 --> 00:03:19,866 cuja peça central é o monólogo do presidente. 72 00:03:19,949 --> 00:03:21,284 E Seth não é engraçado. 73 00:03:21,367 --> 00:03:22,911 Sim. 74 00:03:25,121 --> 00:03:27,040 - Então? - Não é engraçado. 75 00:03:29,125 --> 00:03:31,085 - Você não é um juiz de humor. - Sim. 76 00:03:31,169 --> 00:03:33,880 - Eu fiz Pudim Apressado. - Apenas drag queens. 77 00:03:33,963 --> 00:03:35,340 Você vê, é engraçado. 78 00:03:35,423 --> 00:03:36,758 Não é engraçado. 79 00:03:37,592 --> 00:03:38,718 Eu sou engraçado! 80 00:03:42,889 --> 00:03:44,807 Senador Feller, Senador Cowling. 81 00:03:44,891 --> 00:03:47,519 eu só queria obrigado por ter vindo. 82 00:03:47,602 --> 00:03:49,103 O prazer é nosso. 83 00:03:49,187 --> 00:03:50,730 Mestre Kendra Daynes. 84 00:03:50,813 --> 00:03:54,108 Ela nos ajuda com as regras segurança interna. 85 00:03:54,192 --> 00:03:56,277 Você precisará de outros advogados. 86 00:03:56,361 --> 00:03:57,445 Sim, senhor. 87 00:03:57,529 --> 00:04:00,448 Vou deixar Emily e Aaron explicarem. 88 00:04:03,201 --> 00:04:05,161 Nossas informações mais recentes sobre Lloyd. 89 00:04:05,245 --> 00:04:07,038 Sim. Emily enviou a prévia. 90 00:04:07,121 --> 00:04:09,749 Então você não quer tornar isso público? 91 00:04:09,832 --> 00:04:13,628 Não, senador. Isso atrapalharia nossa investigação. 92 00:04:13,711 --> 00:04:16,005 - Eu respeito essa opinião. - Eu não. 93 00:04:16,089 --> 00:04:18,091 Sou do Missouri, o estado "mostre-me". 94 00:04:18,174 --> 00:04:20,718 Meus eleitores precisam saber. 95 00:04:20,802 --> 00:04:23,638 Senador, Lloyd está muito longe do Missouri. 96 00:04:23,721 --> 00:04:24,764 Mas amanhã? 97 00:04:24,847 --> 00:04:26,015 O presidente pensa... 98 00:04:26,099 --> 00:04:29,143 - Ele classificou esta informação? - Sim. 99 00:04:29,227 --> 00:04:31,145 A comissão deve concordar. 100 00:04:31,229 --> 00:04:34,065 - Se ele já decidiu... - É uma formalidade. 101 00:04:34,148 --> 00:04:36,150 Para nós, é educado. 102 00:04:36,234 --> 00:04:37,569 Para mim, um abuso de poder. 103 00:04:37,652 --> 00:04:41,656 Ser consultado não é tem algo imposto a você. 104 00:04:41,739 --> 00:04:44,742 Este é o segundo. Obrigado pelo briefing. 105 00:04:47,412 --> 00:04:49,372 10h41 Quartel General do FBI 106 00:04:49,455 --> 00:04:52,000 Não o vejo há dez anos. 107 00:04:53,042 --> 00:04:54,544 Ele não entrou em contato com você. 108 00:04:54,627 --> 00:04:56,337 Para que? 109 00:04:56,421 --> 00:04:58,756 Ele sabe o que penso dele, mesmo antes de enlouquecer. 110 00:04:58,840 --> 00:05:01,009 Alguém que ele possa contatar? 111 00:05:01,092 --> 00:05:01,968 Não. 112 00:05:03,428 --> 00:05:06,306 Eu não o conheço, ok? 113 00:05:06,389 --> 00:05:08,600 Não quero nada com ele. Nem mesmo o dinheiro dele. 114 00:05:09,767 --> 00:05:13,354 Que dinheiro? Não falamos sobre dinheiro. 115 00:05:14,480 --> 00:05:16,357 Eu disse que não aceitaria. 116 00:05:17,734 --> 00:05:19,068 Se ele propusesse. 117 00:05:19,152 --> 00:05:22,655 Travis, temos um arquivo sobre você. 118 00:05:23,990 --> 00:05:25,533 Sabemos que você não o está ajudando. 119 00:05:25,617 --> 00:05:29,037 Você não terá nenhuma preocupação isso se você estiver escondendo coisas de nós. 120 00:05:29,120 --> 00:05:30,621 Você se torna um cúmplice. 121 00:05:38,463 --> 00:05:42,091 Esse idiota ficou lá por 30 segundos esta manhã. 122 00:05:42,175 --> 00:05:43,551 Avistado em Rockville. 123 00:05:50,099 --> 00:05:52,560 Dois carros na frente, dois atrás. 124 00:05:52,643 --> 00:05:54,228 Três em cada saída 125 00:05:54,312 --> 00:05:55,605 para Anápolis. Tudo banalizado. 126 00:05:55,688 --> 00:05:59,150 E nós seguimos por satélite, ele não deveria saber de nada. 127 00:05:59,233 --> 00:06:00,568 Como você descobriu isso tão rapidamente? 128 00:06:00,651 --> 00:06:02,653 Localizamos a placa do vídeo 129 00:06:02,737 --> 00:06:03,863 no conjunto habitacional de seu filho. 130 00:06:03,946 --> 00:06:05,573 Ele está dirigindo em uma pista HOV. Sem passe, 131 00:06:05,656 --> 00:06:08,117 então se ele chegar em um pedágio, uma foto é tirada. 132 00:06:08,201 --> 00:06:09,702 Não é inteligente. 133 00:06:12,872 --> 00:06:14,374 Remova os dois carros líderes. 134 00:06:14,457 --> 00:06:15,583 Ele iria acelerar. 135 00:06:15,666 --> 00:06:17,335 Nós o seguimos lentamente. Teria acabado. 136 00:06:17,418 --> 00:06:19,337 Montgomery está muito perto das cidades. 137 00:06:19,420 --> 00:06:20,713 João... 138 00:06:21,798 --> 00:06:23,091 Confie em mim. 139 00:06:25,468 --> 00:06:27,637 Unidades nove e dez, retirem-se. 140 00:06:33,684 --> 00:06:36,604 - Não acelera. - Porque não é ele. 141 00:06:36,687 --> 00:06:37,563 Nós não sabemos. 142 00:06:37,647 --> 00:06:40,441 Eu o segui por toda a Europa por seis meses 143 00:06:40,525 --> 00:06:44,362 com todos os meus recursos, e nunca cheguei mais perto. 144 00:06:44,987 --> 00:06:46,197 Ele é inteligente. 145 00:06:46,280 --> 00:06:48,658 Por que roubar um carro estacionamento supervisionado 146 00:06:48,741 --> 00:06:51,035 então dirija em uma pista HOV onde ele pode ser rastreado? 147 00:06:51,119 --> 00:06:54,997 E respeite a limitação para ser fácil de seguir. 148 00:06:55,832 --> 00:06:57,500 Ele não. 149 00:07:09,011 --> 00:07:11,514 O Presidente apresentará sua iniciativa para empréstimos estudantis 150 00:07:11,597 --> 00:07:13,141 à comissão esta semana. 151 00:07:13,224 --> 00:07:14,726 Terei mais informações mais tarde. Tudo bem ? 152 00:07:17,019 --> 00:07:18,980 Só uma coisa rápida. 153 00:07:19,063 --> 00:07:20,732 Eu sei que estamos especulando 154 00:07:20,815 --> 00:07:24,569 sobre o fato de Larry David ter escrito as piadas do presidente para esta noite. 155 00:07:24,652 --> 00:07:26,571 Vou silenciar o boato. 156 00:07:28,531 --> 00:07:32,660 Larry David está algemado em uma caixa embaixo da minha cama. 157 00:07:36,706 --> 00:07:37,957 Algo mais? 158 00:07:39,041 --> 00:07:40,460 Sim, Shelley. 159 00:07:40,543 --> 00:07:43,045 Uma fonte diz que o senador Feller teve uma reunião secreta 160 00:07:43,129 --> 00:07:46,132 cancelar o fechamento de um banco de dados em sua condição. Um comentário? 161 00:07:46,215 --> 00:07:47,800 Isto é falso. 162 00:07:47,884 --> 00:07:49,635 - Uma negação? - Categórico. 163 00:07:49,719 --> 00:07:51,804 O senador Feller não era na Casa Branca hoje? 164 00:07:51,888 --> 00:07:53,181 Há muitas pessoas. 165 00:07:53,264 --> 00:07:54,891 - Vamos, Seth. -Seth. 166 00:07:55,516 --> 00:07:56,350 Sim, Tiffany. 167 00:07:57,143 --> 00:07:59,771 Será que a primeira-dama vestindo Zac Posen esta noite? 168 00:08:00,897 --> 00:08:04,192 Sim. Vamos começar pelo presidente... 169 00:08:04,275 --> 00:08:05,985 Ele vai usar Burberry... 170 00:08:15,244 --> 00:08:16,996 Mãe, você é linda. 171 00:08:18,623 --> 00:08:19,874 Realmente ? 172 00:08:20,583 --> 00:08:23,085 Ela parece uma garota de programa burguesa. 173 00:08:23,169 --> 00:08:24,003 O que ? Mãe... 174 00:08:24,086 --> 00:08:26,881 Você morou em Paris. É alta moda. 175 00:08:26,964 --> 00:08:28,966 Mas isso nunca me interessou. 176 00:08:29,050 --> 00:08:30,593 Aprendi a desenhar lá. 177 00:08:30,676 --> 00:08:32,887 Vivianna tem muitas coisas se você não gosta. 178 00:08:34,639 --> 00:08:35,973 Devo pagar uma bebida para você? 179 00:08:37,683 --> 00:08:38,559 Ver? 180 00:08:38,643 --> 00:08:41,312 Eu estou brincando. Eu ouvi você falando. 181 00:08:41,395 --> 00:08:43,564 Eva, você é linda. 182 00:08:44,774 --> 00:08:48,444 Você é um encantador, Tom Kirkman, mas é minha terceira noite. 183 00:08:48,528 --> 00:08:51,364 Você sabe o que eu penso para se vestir. 184 00:08:51,447 --> 00:08:52,949 Eu não estou confortável. 185 00:08:53,032 --> 00:08:55,326 Não sou eu. Eu não vou fazer isso. Estou indo para casa. 186 00:08:55,409 --> 00:08:56,911 Vou pegar meu próprio vestido. 187 00:08:56,994 --> 00:08:58,663 BOM. Mike irá levá-lo. 188 00:08:58,746 --> 00:09:01,874 - Vou tirar isso. - Claro, senhora. 189 00:09:02,542 --> 00:09:05,628 Não deixe ela te convencer para passar pela Avenida Connecticut. 190 00:09:05,711 --> 00:09:08,089 Você quer dizer a ele para onde ir? 191 00:09:08,840 --> 00:09:09,966 Bem visto. 192 00:09:10,049 --> 00:09:13,052 O truque do designer não funcionou. Você estava certo. 193 00:09:13,135 --> 00:09:14,512 Eu sou pago por isso. 194 00:09:16,430 --> 00:09:17,640 Sim ? 195 00:09:19,016 --> 00:09:21,394 Não, eu quero ver Senador Feller agora. 196 00:09:22,395 --> 00:09:23,604 - Senador. - Senhor Presidente. 197 00:09:23,688 --> 00:09:25,940 De nada. Obrigado por voltar. 198 00:09:26,023 --> 00:09:27,608 Eu queria falar com você em particular 199 00:09:27,692 --> 00:09:29,735 para resolver um mal-entendido. 200 00:09:29,819 --> 00:09:31,195 Eu farei o meu melhor. 201 00:09:31,279 --> 00:09:33,406 Você revelou alguma informação à imprensa sobre a reunião? 202 00:09:34,198 --> 00:09:35,032 Senhor ? 203 00:09:35,116 --> 00:09:38,202 She was classified porque é uma questão de segurança nacional. 204 00:09:38,286 --> 00:09:39,745 I am aware of it. 205 00:09:39,829 --> 00:09:41,581 You used the press 206 00:09:41,664 --> 00:09:44,417 mentir sobre o propósito da reunião. 207 00:09:44,500 --> 00:09:46,127 Você sabia que eu não poderia negar. 208 00:09:48,170 --> 00:09:50,631 - Mr. President... - How does it work? 209 00:09:50,715 --> 00:09:53,009 I don't cooperate, Você está revelando informações ultrassecretas? 210 00:09:53,092 --> 00:09:54,802 Eu nunca faria isso. 211 00:09:54,886 --> 00:09:56,345 It's blackmail. 212 00:09:58,347 --> 00:10:02,310 This basic closure custará ao meu estado 6.000 empregos. 213 00:10:02,393 --> 00:10:04,145 I tried to get attention de la Maison-Blanche... 214 00:10:04,228 --> 00:10:05,438 Você tem isso. 215 00:10:06,272 --> 00:10:08,983 Patrick Lloyd é a maior ameaça para a segurança do país. 216 00:10:09,066 --> 00:10:11,277 Você não pode use-o para seus propósitos. 217 00:10:11,360 --> 00:10:13,863 Não, senhor. I would not put colocando em perigo a segurança nacional. 218 00:10:13,946 --> 00:10:15,239 Você pode contar com minha integridade. 219 00:10:15,323 --> 00:10:16,991 Estou contando com isso. 220 00:10:17,074 --> 00:10:19,869 O encerramento não será reconsiderado. Goodbye, senator. 221 00:10:29,295 --> 00:10:31,589 Você estava certo. They stopped the car, 222 00:10:31,672 --> 00:10:34,675 there was a student that Lloyd had paid 223 00:10:34,759 --> 00:10:36,260 to drive to Harrisburg. 224 00:10:36,344 --> 00:10:39,305 - It saves time. Sim ? - Para que ? 225 00:10:41,140 --> 00:10:42,141 Tudo bem. 226 00:10:43,017 --> 00:10:45,102 The Secret Service says than a silent alarm 227 00:10:45,186 --> 00:10:46,729 was triggered in a residence in Rockville. 228 00:10:46,812 --> 00:10:47,939 264 Thistlebridge. 229 00:10:49,023 --> 00:10:51,275 - Who lives there? - A mãe da primeira-dama. 230 00:11:19,637 --> 00:11:23,182 Mrs. Booker. Sou a Agente Especial Hannah Wells. 231 00:11:23,265 --> 00:11:25,393 Este é o Sr. Rennett da Scotland Yard. 232 00:11:25,476 --> 00:11:26,852 Você está bem? 233 00:11:26,936 --> 00:11:28,312 I believe, yes. 234 00:11:28,396 --> 00:11:29,605 Conte-nos o que aconteceu. 235 00:11:29,689 --> 00:11:35,111 Cheguei em casa para pegar um vestido. I told Mike to leave. 236 00:11:35,194 --> 00:11:36,320 -Mike Ritter. - Sim. 237 00:11:36,404 --> 00:11:39,073 Eu teria tido isso por um tempo, Eu estava tirando uma soneca. 238 00:11:39,156 --> 00:11:40,449 And I heard a noise. 239 00:11:40,533 --> 00:11:43,285 Como se alguém estivesse tentando entrar. 240 00:11:43,369 --> 00:11:48,249 Então eu ouvi... Like a kick in the door. 241 00:11:48,332 --> 00:11:51,752 apertei o botão do alarme and I hid. 242 00:11:52,795 --> 00:11:55,881 It looked like the house iria entrar em colapso. 243 00:11:56,757 --> 00:11:59,135 Eu pensei que ia morrer. 244 00:11:59,969 --> 00:12:02,138 Está tudo bem agora, Sra. Booker. 245 00:12:02,221 --> 00:12:03,931 Sim. 246 00:12:04,014 --> 00:12:06,600 - O que eles querem? - Ainda não sabemos. 247 00:12:08,018 --> 00:12:10,146 - Mrs. Booker. -Microfone! 248 00:12:10,229 --> 00:12:11,856 Vou levá-lo de volta à Casa Branca. 249 00:12:11,939 --> 00:12:13,149 Tudo bem. 250 00:12:13,232 --> 00:12:14,817 I need my dress. 251 00:12:14,900 --> 00:12:16,944 - Vou mandar alguém buscá-la. - Tudo bem. 252 00:12:19,196 --> 00:12:21,657 Temos impressões digitais do Lloyd's por toda parte. 253 00:12:21,741 --> 00:12:23,409 Procure na casa. 254 00:12:23,492 --> 00:12:26,746 I want a detailed report of everything he touched. 255 00:12:34,795 --> 00:12:38,174 My family? Ele está atacando minha família? 256 00:12:38,257 --> 00:12:40,176 We seek its purpose. 257 00:12:40,259 --> 00:12:41,635 Eu sei que ele está enviando uma mensagem. 258 00:12:41,719 --> 00:12:43,262 Que ele possa chegar perto do meu. 259 00:12:43,345 --> 00:12:44,555 Ele quer tornar isso pessoal. 260 00:12:46,015 --> 00:12:47,349 Manteremos você informado. 261 00:12:53,564 --> 00:12:56,400 She is resting mas não quer um sedativo. 262 00:12:56,484 --> 00:12:58,486 Se ela discutir com o médico, isso é um bom sinal. 263 00:12:58,569 --> 00:13:00,613 Tom, o que está acontecendo? 264 00:13:00,696 --> 00:13:02,573 Eu não sei ainda, mas vamos encontrá-lo. 265 00:13:02,656 --> 00:13:05,785 - É ele quem vai nos encontrar. - Não. 266 00:13:05,868 --> 00:13:08,662 Eu prometo a você que estamos seguros. 267 00:13:10,372 --> 00:13:13,000 - Vou ver as crianças. - Sim. 268 00:13:24,303 --> 00:13:28,224 658 sedãs azuis cadastrados no condado de Montgomery. 269 00:13:28,307 --> 00:13:30,518 Durante um período de produção oito anos? 270 00:13:30,601 --> 00:13:33,771 Sim. Reduzi o máximo que pude, vi as configurações. 271 00:13:33,854 --> 00:13:36,565 Não vale a pena se o vizinho não estivesse correto. 272 00:13:36,649 --> 00:13:39,360 Ou se o carro de que ele falou não veio da Sra. Booker. 273 00:13:39,443 --> 00:13:42,321 Lloyd devia saber que ao entrar na casa da mãe da primeira-dama, 274 00:13:42,404 --> 00:13:43,864 ele iria atrair a atenção. 275 00:13:43,948 --> 00:13:45,241 Chuck, procurando propriedades? 276 00:13:48,202 --> 00:13:50,329 As seis propriedades que ele possuía no condado 277 00:13:50,412 --> 00:13:51,247 foram apreendidos há seis meses. 278 00:13:51,330 --> 00:13:52,957 Aqueles de Browning Reed? 279 00:13:53,040 --> 00:13:55,459 Existem dois. Gerenciado pelo governo. 280 00:13:55,543 --> 00:13:58,254 Joint ventures, subsidiárias, empresas substituídas... 281 00:13:58,337 --> 00:14:00,130 Já verificado. 282 00:14:00,214 --> 00:14:02,800 Espere. Eu encontrei algo. 283 00:14:02,883 --> 00:14:06,220 Browning Reed comprou um terreno há dez anos. 284 00:14:06,303 --> 00:14:08,639 Ele fez um lixo, para materiais perigosos. 285 00:14:08,722 --> 00:14:10,057 A empresa não pagou as multas 286 00:14:10,140 --> 00:14:11,767 então a terra voltou para a cidade, 287 00:14:11,851 --> 00:14:13,519 quem nunca entendeu. 288 00:14:13,602 --> 00:14:15,604 para que serve agora? 289 00:14:16,564 --> 00:14:17,982 Os impostos não têm nada. 290 00:14:18,065 --> 00:14:19,984 Para mim, ele está abandonado. 291 00:14:20,776 --> 00:14:23,696 1545 Bramble, depois de Norbeck, perto de Olney. 292 00:14:23,779 --> 00:14:25,406 Fica a três quilômetros de distância. 293 00:14:25,489 --> 00:14:26,407 PERIGO SEM ENTRADA 294 00:14:46,093 --> 00:14:47,469 Sedã azul. 295 00:15:02,651 --> 00:15:04,945 - Você está bem? - Sim. 296 00:15:05,946 --> 00:15:08,449 É só um arranhão, está tudo bem. 297 00:15:32,973 --> 00:15:35,309 Suas instalações tinham uma linha de Internet. 298 00:15:35,392 --> 00:15:38,020 Foi cortado, então não tem mais acesso. 299 00:15:38,103 --> 00:15:39,980 Se ele tentar se comunicar com o mundo exterior, 300 00:15:40,064 --> 00:15:42,107 é direcionado a nós através de uma conexão segura. 301 00:15:42,191 --> 00:15:43,359 Mostre-me o que ele postou. 302 00:15:46,403 --> 00:15:48,197 Esta é uma mensagem para o presidente. 303 00:15:48,280 --> 00:15:51,867 Tenho em minha posse 1.000 kg de gás sarin. 304 00:15:51,951 --> 00:15:54,912 Bem como os meios de dispersá-lo 305 00:15:54,995 --> 00:15:58,249 em toda a área metropolitana de Washington, 306 00:15:58,332 --> 00:16:01,543 o que estou disposto a fazer se minha solicitação não for atendida. 307 00:16:02,336 --> 00:16:05,172 Às 20h, o Presidente fará um monólogo 308 00:16:05,256 --> 00:16:07,049 transmitir ao público. 309 00:16:07,132 --> 00:16:09,468 Comentários sobre a pegadinha 310 00:16:09,551 --> 00:16:11,720 que este governo fez da nossa grande nação. 311 00:16:12,304 --> 00:16:17,935 Em vez disso, ele aproveitará a oportunidade para conceda-me graça incondicional. 312 00:16:18,686 --> 00:16:21,689 Se esta solicitação não for atendida, milhares de pessoas morrerão. 313 00:16:21,772 --> 00:16:24,191 Esta será minha única mensagem. 314 00:16:24,275 --> 00:16:25,109 FIM DA TRANSMISSÃO 315 00:16:25,192 --> 00:16:28,487 Ele realmente não consegue pensar que você vai perdoá-lo. 316 00:16:28,570 --> 00:16:30,072 Não é isso que ele quer. 317 00:16:30,155 --> 00:16:32,241 Mas um confronto. 318 00:16:32,324 --> 00:16:34,702 Lloyd tem passivos e recursos quem nos empurra 319 00:16:34,785 --> 00:16:36,161 - levar a ameaça a sério. - Isso é o que eu faço. 320 00:16:36,245 --> 00:16:39,373 - Devemos pensar em evacuar? - Irrealizável. 321 00:16:39,456 --> 00:16:41,208 Temos duas horas. 322 00:16:41,292 --> 00:16:45,379 Não temos ideia do alcance mísseis que ele possa ter. 323 00:16:45,462 --> 00:16:48,090 Portanto, é impossível definir uma zona. 324 00:16:50,175 --> 00:16:51,510 O que você tem no bunker? 325 00:16:51,593 --> 00:16:53,512 Ele havia preparado antes de partir para a Europa. 326 00:16:53,595 --> 00:16:56,724 Se o plano dele não funcionasse, ele teria recuado para lá. 327 00:16:56,807 --> 00:16:58,976 Possui paredes de pelo menos 5 metros. 328 00:16:59,059 --> 00:17:01,729 O concreto impede a digitalização do interior. 329 00:17:01,812 --> 00:17:04,231 Forte o suficiente para suportar aos explosivos convencionais. 330 00:17:04,315 --> 00:17:06,233 Poderíamos prender o bunker. 331 00:17:06,317 --> 00:17:07,651 Demora horas. 332 00:17:07,735 --> 00:17:10,070 Tem câmeras. Ele nos veria. 333 00:17:10,154 --> 00:17:11,363 E agiria de acordo. 334 00:17:11,447 --> 00:17:14,825 Mas o Diretor Foerstel está certo sobre ao material que precisaríamos. 335 00:17:14,908 --> 00:17:16,952 Não é apenas necessário penetrar, 336 00:17:17,036 --> 00:17:20,122 mas sarin deve ser incinerado em alta temperatura 337 00:17:20,205 --> 00:17:22,791 para neutralizar compostos biológicos. 338 00:17:22,875 --> 00:17:23,959 Existem poucos meios 339 00:17:24,043 --> 00:17:25,753 para fornecer esse poder rapidamente. 340 00:17:25,836 --> 00:17:28,464 - Bombardear é a melhor opção. - Uma bomba? 341 00:17:28,547 --> 00:17:31,383 Anti-bunker. Isso neutralizará a ameaça. 342 00:17:31,467 --> 00:17:32,343 Um F-16? 343 00:17:32,426 --> 00:17:35,512 Isso é para evitar o pânico, não se apresse. 344 00:17:39,266 --> 00:17:40,809 E um drone? 345 00:17:42,186 --> 00:17:45,481 É discreto, ele pode se aproximar o suficiente para que o público não veja. 346 00:17:45,564 --> 00:17:49,610 Isso pode funcionar se usarmos o tipo certo de explosivo de nitrogênio. 347 00:17:49,693 --> 00:17:52,363 Uma ação militar contra um objectivo civil 348 00:17:52,446 --> 00:17:55,324 é sem precedentes neste país e não deve ser legal. 349 00:17:55,407 --> 00:17:57,868 Nem é necessário, se esse louco estiver blefando. 350 00:17:57,951 --> 00:18:00,662 Se Lloyd morrer, ele leva consigo o segredo do que ele estava trabalhando 351 00:18:00,746 --> 00:18:01,997 estes últimos seis meses. 352 00:18:02,081 --> 00:18:05,667 Você diz que deveríamos fazer tudo o que for possível para pegá-lo vivo. 353 00:18:05,751 --> 00:18:08,796 Você precisa saber o que está dentro este bunker. Temos menos de duas horas. 354 00:18:08,879 --> 00:18:12,633 Avaliaremos rapidamente a ameaça do gás sarin. 355 00:18:12,716 --> 00:18:15,928 Como o país mais poderoso do mundo 356 00:18:16,011 --> 00:18:18,222 ele poderia ter encurralado o monstro, 357 00:18:18,305 --> 00:18:20,432 mas ele tem a vantagem? 358 00:18:22,810 --> 00:18:25,020 18h23 JANTAR DOS CORRESPONDENTES 359 00:18:26,271 --> 00:18:29,400 Quinze minutos. Algumas fotos, então eu saio novamente. 360 00:18:29,483 --> 00:18:31,735 Mas você deve ficar. 361 00:18:31,819 --> 00:18:33,153 Você não sabe disso? 362 00:18:33,237 --> 00:18:35,322 Lloyd, o homem mais perigoso do planeta, 363 00:18:35,406 --> 00:18:37,825 ameaça matar milhares de pessoas nas próximas horas. 364 00:18:37,908 --> 00:18:40,994 Precisamente, é necessário manter um verniz de normalidade. 365 00:18:41,078 --> 00:18:44,873 George Washington segurou uma bola durante o cerco de Saratoga. 366 00:18:44,957 --> 00:18:47,042 Os ingleses não tinham gás nervoso. 367 00:18:47,126 --> 00:18:49,086 Concordo com Lyor. 368 00:18:49,169 --> 00:18:51,755 Vamos manter as aparências, ou as pessoas suspeitarão de uma crise. 369 00:18:51,839 --> 00:18:53,507 Temos uma sala de crise eficiente, 370 00:18:53,590 --> 00:18:55,634 você poderá monitorar a situação em tempo real. 371 00:18:55,717 --> 00:18:58,637 Enquanto isso, seja engraçado. 372 00:18:58,720 --> 00:19:00,889 - Vai ser engraçado, né? - Absolutamente. 373 00:19:00,973 --> 00:19:02,182 Ele vai chorar. 374 00:19:02,266 --> 00:19:05,018 Senhoras e senhores, o Presidente dos Estados Unidos. 375 00:19:18,949 --> 00:19:21,160 18h30 ROCKVILLE, MARYLAND 376 00:19:21,243 --> 00:19:23,203 Analisamos a área. 377 00:19:23,287 --> 00:19:25,622 Lloyd sabe sobre vigilância. 378 00:19:25,706 --> 00:19:27,749 Além das árvores, ele nos avistará. 379 00:19:27,833 --> 00:19:30,669 - Então é um assento. - Afirmativo, Agente Wells. 380 00:19:30,752 --> 00:19:32,880 Até ordem contrária. 381 00:19:38,719 --> 00:19:41,930 Você segue Lloyd contanto que eu tenha, certo? 382 00:19:42,014 --> 00:19:43,682 - E sem sucesso. - Exato. 383 00:19:43,765 --> 00:19:45,767 toda vez que pensamos que temos... 384 00:19:45,851 --> 00:19:47,269 Este não é o caso, 385 00:19:47,352 --> 00:19:50,189 ele sempre se entrega uma maneira de escapar. 386 00:19:55,152 --> 00:19:58,447 Uma subsidiária da Browning Reed fertilizante fabricado. 387 00:19:58,530 --> 00:20:01,366 Fechou mas guardou reagentes, 388 00:20:01,450 --> 00:20:02,659 incluindo fósforo branco. 389 00:20:02,743 --> 00:20:04,745 Ele tinha algo para fazer sarin. 390 00:20:04,828 --> 00:20:06,205 E ele tem a tecnologia para espalhar isso. 391 00:20:06,288 --> 00:20:09,041 Browning Reed também produziu mísseis terra-ar. 392 00:20:09,124 --> 00:20:11,376 - Faixa? - Cento e cinquenta quilômetros. 393 00:20:11,460 --> 00:20:13,086 Ele os enviará para baixa altitude, 394 00:20:13,170 --> 00:20:15,631 então, mesmo que os matemos, sarin será generalizado. 395 00:20:17,966 --> 00:20:20,844 Comece os planos para um ataque de drone. 396 00:20:20,928 --> 00:20:24,348 Nenhuma autorização sem confirmação o que ele esconde. 397 00:20:24,431 --> 00:20:26,683 Nenhuma especulação. No trabalho. 398 00:20:26,767 --> 00:20:28,185 - Sim, senhor. - Senhor. 399 00:20:44,326 --> 00:20:45,536 Damião. 400 00:21:04,137 --> 00:21:06,223 Aqui está sua saída de emergência. 401 00:21:09,268 --> 00:21:11,645 -Emília. - Boa noite, senador. 402 00:21:11,728 --> 00:21:13,564 - Estamos aproveitando a noite? - Bastante. 403 00:21:13,647 --> 00:21:16,400 Muito obrigado pela informação informação. 404 00:21:16,483 --> 00:21:18,902 - Sem problemas. - Alguma novidade? 405 00:21:18,986 --> 00:21:21,238 Não. Avaliamos a ameaça. 406 00:21:21,321 --> 00:21:23,365 E se Lloyd tiver sarin? 407 00:21:23,448 --> 00:21:26,243 Todas as respostas militares são considerados. 408 00:21:26,326 --> 00:21:29,204 Incluindo um drone tático, eu acho? 409 00:21:29,288 --> 00:21:31,498 Sim. Mas informaremos a comissão. 410 00:21:31,582 --> 00:21:33,375 OBRIGADO. 411 00:21:36,336 --> 00:21:38,505 Seth, tenho uma piada para você. 412 00:21:38,589 --> 00:21:40,340 Obrigado, Mike, está bom. 413 00:21:45,220 --> 00:21:46,930 - Sim, vá em frente. - Bom. 414 00:21:48,557 --> 00:21:52,853 Eu estava estressado com esta noite, estava com medo para contar uma piada de mau gosto. 415 00:22:00,193 --> 00:22:03,071 Eu adoro. Eu adiciono. OBRIGADO. 416 00:22:03,155 --> 00:22:04,990 Seth, estou brincando. 417 00:22:07,409 --> 00:22:10,329 Claro. Eu sabia. 418 00:22:10,412 --> 00:22:13,457 -Barreto! - Senhor Presidente. 419 00:22:14,791 --> 00:22:16,877 - O que você achou disso, senhor? - O que ? 420 00:22:16,960 --> 00:22:21,048 Do meu livro. Mídia transnacional e o mercado global. 421 00:22:22,257 --> 00:22:24,343 Eu te enviei as provas? 422 00:22:25,052 --> 00:22:27,387 Fiquei honrado com isso você os compartilhou comigo. 423 00:22:27,471 --> 00:22:29,348 Estas são apenas as primeiras 1.000 páginas. 424 00:22:29,431 --> 00:22:32,184 Eu gostaria de ter sua opinião. Eu posso aguentar. 425 00:22:32,267 --> 00:22:34,936 Senhor presidente, posso falar com você? 426 00:22:35,020 --> 00:22:36,855 Barreto, desculpe. Um segundo. 427 00:22:37,731 --> 00:22:40,692 Temos um grande problema, e o tempo está se esgotando. 428 00:22:40,776 --> 00:22:43,195 Congresso proíbe ataques com drones. 429 00:22:43,278 --> 00:22:46,490 Isso é uma piada? Ligue para o Senador Feller. 430 00:22:46,573 --> 00:22:48,283 Não é o Senador Feller. 431 00:22:53,121 --> 00:22:56,333 19h06 TRIBUNAL DISTRITAL DOS ESTADOS UNIDOS 432 00:23:02,714 --> 00:23:03,715 Senador Cowling? 433 00:23:04,341 --> 00:23:05,342 Aarão. 434 00:23:06,468 --> 00:23:07,844 Levantar. 435 00:23:10,389 --> 00:23:11,390 Sente-se. 436 00:23:12,641 --> 00:23:15,143 Esta é a moção de emergência do autor 437 00:23:15,227 --> 00:23:17,145 sobre o uso de um drone. 438 00:23:17,229 --> 00:23:19,231 Solicitamos o seu cancelamento. 439 00:23:19,314 --> 00:23:21,066 O Congresso não pode se opor 440 00:23:21,149 --> 00:23:23,443 ao exercício dos poderes executivos. 441 00:23:23,527 --> 00:23:27,155 Mas para a violação de uma lei federal, sim. 442 00:23:27,239 --> 00:23:28,490 A lei Posse Comitatus? 443 00:23:28,573 --> 00:23:31,868 Que proíbe qualquer ação militar contra um americano. 444 00:23:31,952 --> 00:23:34,121 - Sr. Ledley? - Um momento. 445 00:23:34,704 --> 00:23:36,957 Eu sei que você ainda não estudou os documentos. 446 00:23:37,040 --> 00:23:39,668 - Se precisar de um minuto... - Não há tempo. 447 00:23:39,751 --> 00:23:41,920 Temos um problema urgente. 448 00:23:42,003 --> 00:23:44,256 Levantar a liminar. 449 00:23:44,339 --> 00:23:47,884 Posse Comitatus é inaplicável para a situação atual. 450 00:23:47,968 --> 00:23:50,804 - Lloyd é um inimigo. - Ele é um cidadão americano 451 00:23:50,887 --> 00:23:54,307 em solo americano, sem lealdade a um país estrangeiro. 452 00:23:54,391 --> 00:23:56,560 O presidente desaprova esta definição restritiva. 453 00:23:56,643 --> 00:23:58,687 Ela não se reporta a ele. 454 00:23:58,770 --> 00:24:02,149 Caso contrário, poderá suspender habeas corpus. 455 00:24:02,232 --> 00:24:04,568 Seria ditadura e não democracia. 456 00:24:04,651 --> 00:24:06,903 Sim. Não há precedente 457 00:24:06,987 --> 00:24:09,156 extensão de poderes a estes factos. 458 00:24:09,239 --> 00:24:12,284 A lei pode ser ultrapassada em caso de risco iminente. 459 00:24:12,367 --> 00:24:14,786 Precisamos de provas. 460 00:24:14,870 --> 00:24:16,872 Sr. Shore, alguma prova? 461 00:24:18,999 --> 00:24:21,710 Temos bons motivos para acreditar 462 00:24:21,793 --> 00:24:24,546 que o Sr. Lloyd possui gás sarin. 463 00:24:24,629 --> 00:24:27,507 Ele ameaçou usá-lo contra civis. 464 00:24:27,591 --> 00:24:30,343 - Quais são essas razões? - Ele já explodiu o Capitólio. 465 00:24:30,427 --> 00:24:31,970 Apenas suposições. 466 00:24:32,053 --> 00:24:34,931 Baseado em ameaças de alguém de quem está comprovado... 467 00:24:35,015 --> 00:24:38,143 Mas nenhuma prova formal, isso está correto? 468 00:24:40,353 --> 00:24:42,105 Sr. Shore? 469 00:24:45,108 --> 00:24:46,776 Formal? Não. 470 00:24:49,404 --> 00:24:52,199 Eu terei que deliberar. 471 00:24:52,282 --> 00:24:54,910 Então voltaremos com uma decisão. 472 00:24:54,993 --> 00:24:57,996 50 minutos antes de Lloyd não espalhe o gás. 473 00:24:58,830 --> 00:25:00,874 Então não vá embora. 474 00:25:05,212 --> 00:25:06,254 Senador Cowling. 475 00:25:09,424 --> 00:25:10,634 Aarão. 476 00:25:10,717 --> 00:25:13,428 O presidente entrou em contato com você com total confiança 477 00:25:13,512 --> 00:25:16,640 e compartilhou informações ultrassecretas. 478 00:25:16,723 --> 00:25:18,767 Era seu dever. 479 00:25:18,850 --> 00:25:21,144 Temos uma definição diferente. 480 00:25:21,228 --> 00:25:23,855 Patrick Lloyd é um perigo claro e presente. 481 00:25:23,939 --> 00:25:25,982 Sim, mas esse perigo não é nada 482 00:25:26,066 --> 00:25:28,902 enfrentando o de sabotar o equilíbrio de poder. 483 00:25:28,985 --> 00:25:30,779 Você acha que o presidente quer fazer isso? 484 00:25:30,862 --> 00:25:33,240 Não, ele é um homem justo. 485 00:25:33,323 --> 00:25:35,116 Seu sucessor, talvez não. 486 00:25:35,200 --> 00:25:36,952 Se eu der carta branca, 487 00:25:37,035 --> 00:25:39,037 o que o próximo fará? 488 00:25:42,290 --> 00:25:46,294 Senador, o Presidente quer garantir que haverá um próximo. 489 00:25:51,049 --> 00:25:53,260 - Trinta e cinco minutos. - OBRIGADO. 490 00:25:55,845 --> 00:25:57,973 Seus criadores de perfil diagnosticaram isso 491 00:25:58,056 --> 00:26:01,142 como um sociopata com um transtorno narcisista, certo? 492 00:26:01,226 --> 00:26:03,395 - Um caso clássico. - Então, um trauma de infância 493 00:26:03,478 --> 00:26:06,022 certamente está na origem desta patologia. 494 00:26:06,106 --> 00:26:08,858 Aos sete anos, seu pai foi condenado 495 00:26:08,942 --> 00:26:11,444 por fraude e evasão fiscal. 496 00:26:11,528 --> 00:26:13,029 Ele morreu na prisão. 497 00:26:13,113 --> 00:26:14,864 E Lloyd não se saiu melhor com o filho. 498 00:26:14,948 --> 00:26:16,449 Eles não se falam há dez anos. 499 00:26:16,533 --> 00:26:19,035 Ele não recebeu direitos de visita. 500 00:26:19,995 --> 00:26:21,329 A família. 501 00:26:22,789 --> 00:26:28,295 A família. O único capítulo quase consistente com a Pax Americana. 502 00:26:28,878 --> 00:26:31,006 Está escrito lá que a base da sociedade americana 503 00:26:31,089 --> 00:26:33,258 é o relacionamento entre um pai e seu filho. 504 00:26:33,341 --> 00:26:37,304 Este link é inviolável e deve ser protegido a todo custo. 505 00:26:37,387 --> 00:26:38,972 Ele nos faz essa reprovação. 506 00:26:39,055 --> 00:26:42,934 Ele acha que tiramos isso dele seu pai e seu filho. 507 00:26:43,602 --> 00:26:45,729 Como eu poderia ter perdido isso? 508 00:26:45,812 --> 00:26:47,355 Senhor ? 509 00:26:47,439 --> 00:26:51,318 Pax Americana é um pretexto. Ele zomba da ideologia. 510 00:26:51,401 --> 00:26:53,194 É sobre vingança. 511 00:26:55,655 --> 00:26:57,115 Deixe-nos. 512 00:26:59,951 --> 00:27:01,202 OBRIGADO. 513 00:27:05,999 --> 00:27:07,834 Conecte-me com ele. 514 00:27:08,710 --> 00:27:11,254 Com todo o respeito, Eu aconselho você contra isso. 515 00:27:11,338 --> 00:27:12,464 Eu também. Ele é instável. 516 00:27:12,547 --> 00:27:14,924 Qualquer contato é como uma provocação. 517 00:27:15,008 --> 00:27:16,843 - Ele agiria de acordo. - Com todo o respeito, 518 00:27:16,926 --> 00:27:19,012 Ele matou mais de mil pessoas 519 00:27:19,095 --> 00:27:20,347 e ameaça milhares de outros, 520 00:27:20,430 --> 00:27:22,682 e apenas seguimos as regras. 521 00:27:22,766 --> 00:27:25,185 Sugiro reescrevê-los. 522 00:27:26,895 --> 00:27:29,689 - Coloque-me em contato. - Sim, senhor. 523 00:27:37,530 --> 00:27:40,617 Patrick Lloyd, este é Tom Kirkman. 524 00:27:46,456 --> 00:27:50,085 - Meus pedidos foram claros. - Claramente inviável. 525 00:27:50,168 --> 00:27:52,712 Não há saída e você sabe disso. 526 00:27:52,796 --> 00:27:54,881 Então por que estamos conversando? 527 00:27:54,964 --> 00:27:57,008 Eu sei que você viu seu filho. 528 00:27:57,926 --> 00:27:59,928 Eu queria saber como foi. 529 00:28:01,888 --> 00:28:03,807 O que isso importa para você? 530 00:28:05,517 --> 00:28:07,352 Eu também sou pai. 531 00:28:08,436 --> 00:28:10,397 Fiquei comovido com o fato 532 00:28:10,480 --> 00:28:12,732 que você escolheu ver seu filho depois de todo esse tempo. 533 00:28:16,152 --> 00:28:18,446 Saber que o fim se aproximava. 534 00:28:19,572 --> 00:28:23,910 E eu queria te contar que não vamos persegui-lo. 535 00:28:24,577 --> 00:28:26,037 Ele é minha família. 536 00:28:27,664 --> 00:28:29,582 Aquele que o governo roubou de mim. 537 00:28:29,666 --> 00:28:31,459 O governo não fez isso. 538 00:28:32,335 --> 00:28:33,878 Mas você pensa assim. 539 00:28:33,962 --> 00:28:35,422 Somos nós que você quer, 540 00:28:35,505 --> 00:28:37,424 não para os milhares de pessoas que você ameaçou. 541 00:28:37,507 --> 00:28:42,220 As pessoas dão seu poder ao governo, eles devem responder. 542 00:28:42,303 --> 00:28:44,431 Então julgue a América. 543 00:28:44,514 --> 00:28:47,350 Você quer uma plataforma? Um tribunal. 544 00:28:47,434 --> 00:28:51,187 Não. Você não pode me julgar. 545 00:28:51,771 --> 00:28:54,983 Mas em alguns momentos, você terá que julgar. 546 00:28:55,066 --> 00:28:59,070 Você sabe o julgamento que será. E você perderá. 547 00:28:59,154 --> 00:29:03,116 Não. Eu vencerei. 548 00:29:04,451 --> 00:29:06,077 Eu já ganhei. 549 00:29:27,265 --> 00:29:30,185 - Outro beco sem saída. - Caramba! 550 00:29:30,268 --> 00:29:33,605 Apenas filiais, como os raios de uma roda. 551 00:29:33,688 --> 00:29:37,317 O vietcongue fez o mesmo para desorientar o inimigo. 552 00:29:37,400 --> 00:29:39,569 Foi uma boa ideia. 553 00:29:40,612 --> 00:29:42,530 Você fez algum perfil? 554 00:29:42,614 --> 00:29:45,116 Um ano em Quantico. 555 00:29:45,200 --> 00:29:49,245 Ao construir este labirinto, você pode escolher qualquer formato 556 00:29:49,329 --> 00:29:51,623 para o segundo túnel que leva ao bunker. 557 00:29:52,791 --> 00:29:56,419 O subconsciente influencia o design, então... 558 00:29:57,420 --> 00:30:01,674 Pode ser uma linha reta. Poderia ser um “V”. 559 00:30:01,758 --> 00:30:03,218 Ou um “L”. 560 00:30:04,761 --> 00:30:06,221 Como em "Lloyd". 561 00:30:14,896 --> 00:30:15,897 Bingo! 562 00:30:19,234 --> 00:30:24,405 - Sem código digital. Para que ? - Deve haver outra segurança. 563 00:30:27,867 --> 00:30:30,120 E estou bem no meio. 564 00:30:31,830 --> 00:30:33,373 Um sensor infravermelho. 565 00:30:36,000 --> 00:30:37,502 Então, assim que eu me mudar... 566 00:30:38,920 --> 00:30:41,089 - Vá embora. - O que ? 567 00:30:41,172 --> 00:30:43,508 Fiz dois anos de atletismo. Vá em frente. 568 00:30:51,099 --> 00:30:51,933 O que foi? 569 00:30:52,016 --> 00:30:53,434 - O que aconteceu? - Fale comigo. 570 00:30:54,978 --> 00:30:56,271 Um agente tentou entrar no bunker 571 00:30:56,354 --> 00:30:57,939 e acionou uma armadilha. 572 00:30:58,022 --> 00:30:59,482 Qual agente? 573 00:31:00,441 --> 00:31:02,569 Vamos, Hanna. Responder. 574 00:31:08,575 --> 00:31:10,118 - Arão. - Graças a Deus. 575 00:31:10,201 --> 00:31:11,578 Eles estão falando sobre uma explosão? 576 00:31:11,661 --> 00:31:13,955 Sim, Lloyd prendeu os túneis, 577 00:31:14,038 --> 00:31:16,040 e se ele se desse ao trabalho de fazer isso, foi porque ele planejou. 578 00:31:16,124 --> 00:31:17,625 Em termos de ameaça... 579 00:31:17,709 --> 00:31:20,128 Ele definitivamente não está blefando. 580 00:31:20,211 --> 00:31:21,421 - Sim. - Bom. 581 00:31:21,504 --> 00:31:23,423 Informo isso ao Presidente. 582 00:31:23,506 --> 00:31:26,759 Tudo que você precisa fazer é convencer um tribunal para nos deixar defender. 583 00:31:27,719 --> 00:31:31,014 19h44 TRIBUNAL DISTRITAL DOS ESTADOS UNIDOS 584 00:31:37,270 --> 00:31:39,772 - Sra. - Sr. Shore. 585 00:31:41,566 --> 00:31:45,987 - Você nos demoliu. - Não, a lei cuidou disso. 586 00:31:46,905 --> 00:31:49,866 - Um de nós está errado, você sabe. - É você. 587 00:31:49,949 --> 00:31:51,618 Por lei, talvez. 588 00:31:53,119 --> 00:31:57,415 Mas o custo de um erro é muito alto. 589 00:32:00,293 --> 00:32:02,962 Às vezes há um bem maior. 590 00:32:03,630 --> 00:32:05,340 Não para magistrados. 591 00:32:05,423 --> 00:32:08,509 Para eles, o cliente é sempre o maior bem. 592 00:32:08,593 --> 00:32:10,637 Se milhares de pessoas morrerem... 593 00:32:12,513 --> 00:32:14,974 você dirá isso às famílias deles. 594 00:32:16,726 --> 00:32:20,063 Como fizemos quando ele explodiu o Capitólio. 595 00:32:22,148 --> 00:32:23,149 Vamos começar de novo. 596 00:32:27,862 --> 00:32:29,781 Vejo você imediatamente, Sra. Daynes. 597 00:32:34,244 --> 00:32:36,079 O que está prendendo você? 598 00:32:36,663 --> 00:32:39,123 Nada está nos impedindo. São dez para menos. 599 00:32:39,207 --> 00:32:41,084 Ele fala em dez minutos. 600 00:32:41,167 --> 00:32:43,294 - Então por que ele está se escondendo? - Eu sei qual é o problema. 601 00:32:43,378 --> 00:32:46,089 Ele leu a mensagem de Seth e ele teve um ataque cardíaco. 602 00:32:46,756 --> 00:32:50,802 Bonito. OBRIGADO. vejo você imediatamente. 603 00:32:52,845 --> 00:32:56,140 Está prestes a começar. As pessoas estão ficando impacientes. 604 00:32:56,224 --> 00:32:59,060 Teremos que improvisar. Ele está inacessível. 605 00:32:59,143 --> 00:33:00,979 O que ? Espere, vamos. 606 00:33:01,062 --> 00:33:03,273 Se às oito horas, ele ainda não está em lugar nenhum, 607 00:33:03,356 --> 00:33:05,400 - o que estou fazendo? - Falar. 608 00:33:05,984 --> 00:33:08,820 - O que ? - Não sei. Palavras. 609 00:33:08,903 --> 00:33:11,155 Aborreça-os até que desistam. Simula um ataque de ansiedade. 610 00:33:11,239 --> 00:33:13,157 Não há necessidade de fingir. 611 00:33:14,200 --> 00:33:17,620 A questão diz respeito permissão para usar 612 00:33:17,704 --> 00:33:19,914 o exército contra civis. 613 00:33:19,998 --> 00:33:22,875 Isto requer um simples interpretação legislativa. 614 00:33:22,959 --> 00:33:25,461 A lei Posse Comitatus é clara. 615 00:33:25,545 --> 00:33:28,798 O exército não pode impor a lei civil. 616 00:33:28,881 --> 00:33:31,884 O exército não pode usar a força contra a população. 617 00:33:31,968 --> 00:33:34,345 Porque o Congresso teme um estado militar. 618 00:33:34,429 --> 00:33:37,015 Um abuso da força militar. 619 00:33:37,098 --> 00:33:39,225 Preciso de cinco minutos. 620 00:33:39,309 --> 00:33:41,477 - Começamos de novo. - É urgente. 621 00:33:41,561 --> 00:33:43,646 Seu cliente diz que o tempo está passando. 622 00:33:43,730 --> 00:33:45,565 Sr. Juiz, por favor. 623 00:33:47,525 --> 00:33:49,319 Arão, espere. 624 00:33:49,402 --> 00:33:51,696 O obstáculo legal é que é o exército que lidera. 625 00:33:51,779 --> 00:33:55,074 Diga-lhe que se uma agência civil ordena a greve, 626 00:33:55,158 --> 00:33:56,909 - o problema desaparece. - Obrigado. 627 00:33:57,785 --> 00:34:01,205 Geral, Sr. Diretor, temos que encontrar o presidente. 628 00:34:08,796 --> 00:34:10,631 - Status ? - Luz verde, senhor. 629 00:34:11,424 --> 00:34:13,217 Confirmação para sarin? 630 00:34:13,301 --> 00:34:15,428 Não. Eu diria cinquenta por cento. 631 00:34:15,511 --> 00:34:16,929 Cara ou coroa, senhor. 632 00:34:17,013 --> 00:34:19,307 Sabemos que ele estava planejando algo, não sabemos o quê. 633 00:34:19,390 --> 00:34:21,559 Dez segundos. Devemos decidir. 634 00:34:21,642 --> 00:34:25,229 Cinco, quatro, três... 635 00:34:25,313 --> 00:34:27,231 - Vá em frente. - Aqui vamos nós. 636 00:35:10,191 --> 00:35:11,192 BOM. 637 00:35:12,235 --> 00:35:14,153 - Ele tinha gases? - Não. 638 00:35:14,237 --> 00:35:17,281 Temos seus restos mortais, mas nenhum vestígio neurotóxico. Ele estava blefando. 639 00:35:21,953 --> 00:35:23,621 Devo dizer aos americanos 640 00:35:23,704 --> 00:35:26,874 que tínhamos boas informações mas que acabou por ser falso, 641 00:35:26,958 --> 00:35:29,669 e que autorizei uma greve de drones em solo americano. 642 00:35:29,752 --> 00:35:31,629 - Você não pode. - Para que ? 643 00:35:31,712 --> 00:35:33,548 Com todo o respeito, 644 00:35:33,631 --> 00:35:37,301 esta noite é sobre triunfo, nenhuma recriminação. 645 00:35:37,385 --> 00:35:39,720 A América acredita em líderes trazendo a vitória. 646 00:35:39,804 --> 00:35:41,431 Uma vitória indiscutível. 647 00:35:41,514 --> 00:35:43,850 Senhor, Lloyd foi o responsável 648 00:35:43,933 --> 00:35:46,185 das mortes de mais de 1.000 pessoas. 649 00:35:46,269 --> 00:35:49,397 Depois de tanto sofrimento, o país merece o seu momento. 650 00:35:54,318 --> 00:35:55,319 É verdade. 651 00:35:57,363 --> 00:36:00,366 Vamos dar a ele. Mas não aqui. 652 00:36:03,911 --> 00:36:06,080 Boa noite, meus queridos compatriotas. 653 00:36:06,164 --> 00:36:09,876 20h Hora do Leste seguindo minha autorização, 654 00:36:09,959 --> 00:36:12,295 o FBI realizou um ataque de drone 655 00:36:12,378 --> 00:36:15,006 em um bunker em Rockville, Maryland. 656 00:36:15,089 --> 00:36:17,675 Este bunker foi ocupado por Patrick Lloyd. 657 00:36:17,758 --> 00:36:21,679 O Sr. Lloyd recusou. repetidos pedidos de rendição. 658 00:36:21,762 --> 00:36:25,099 Ele declarou posse de gás nervoso 659 00:36:25,183 --> 00:36:28,186 e quero usá-lo contra a população. 660 00:36:28,269 --> 00:36:31,772 eu posso confirmar que Patrick Lloyd foi neutralizado, 661 00:36:31,856 --> 00:36:35,401 bem como a ameaça que ele representava contra a nossa nação. 662 00:36:35,485 --> 00:36:39,155 Superamos seu desafio, mas haverá outros. 663 00:36:39,238 --> 00:36:41,782 E eu estarei lá para superá-los com você. 664 00:36:41,866 --> 00:36:44,911 Deus o abençoe. Deus abençoe a América. 665 00:36:45,703 --> 00:36:46,871 Corte. 666 00:36:47,455 --> 00:36:48,456 OBRIGADO. 667 00:36:54,128 --> 00:36:56,380 Desculpe por suas piadas. 668 00:36:57,215 --> 00:36:59,509 Deixa para lá. Eles não eram tão engraçados. 669 00:37:08,518 --> 00:37:09,727 Senhor presidente. 670 00:37:10,937 --> 00:37:12,897 Sra. Daynes, entre. 671 00:37:13,564 --> 00:37:14,899 Senhor presidente. 672 00:37:16,067 --> 00:37:18,986 - Você lutou como uma leoa. - Sim. 673 00:37:19,070 --> 00:37:20,821 Obrigado pelo seu serviço. 674 00:37:20,905 --> 00:37:24,242 - Você é um bom perdedor. - Perdão? 675 00:37:24,325 --> 00:37:26,577 - Representei o Senado. - De nada. 676 00:37:26,661 --> 00:37:29,872 Sua administração estava considerando violar a lei. 677 00:37:29,956 --> 00:37:32,625 Fomos ao tribunal para pará-lo e nós fizemos isso. 678 00:37:32,708 --> 00:37:34,210 Você evitou a violação. 679 00:37:34,293 --> 00:37:37,129 Tivemos que subcontratar nosso trabalho legislativo no ano passado. 680 00:37:37,213 --> 00:37:39,090 Não conseguimos encontrar ninguém adequado. 681 00:37:39,173 --> 00:37:42,510 A posição do consultor jurídico está vago há muito tempo. 682 00:37:42,593 --> 00:37:45,221 Se você estiver interessado estar sobrecarregado e mal pago... 683 00:37:45,304 --> 00:37:46,305 Desculpe, senhor. 684 00:37:46,389 --> 00:37:48,099 Não está interessado? 685 00:37:48,182 --> 00:37:49,767 Ou já está sobrecarregado e mal pago? 686 00:37:49,850 --> 00:37:52,770 Não, claro, mal trabalhado e pago em excesso... 687 00:37:52,853 --> 00:37:55,273 Quero dizer, sobrecarregado e mal pago. 688 00:37:55,356 --> 00:37:59,443 Isso não seria desqualificante. Sem chance. E com isso quero dizer... 689 00:37:59,527 --> 00:38:02,655 Espero que a palavra o que você está procurando é "sim". 690 00:38:05,157 --> 00:38:08,953 Sim, senhor, isso seria uma honra trabalhar para você. 691 00:38:09,036 --> 00:38:11,872 BOM. Estou feliz. 692 00:38:11,956 --> 00:38:14,166 Descansar. Você vai precisar disso. 693 00:38:14,250 --> 00:38:17,086 - Sim, Sr. Presidente. - OBRIGADO. 694 00:39:04,175 --> 00:39:06,385 Preciso de um beijo para dormir. 695 00:39:11,641 --> 00:39:14,852 - Olá, querido. - Oi. 696 00:39:16,687 --> 00:39:20,483 - Você teve um bom dia? - Sim. E você ? 697 00:39:23,611 --> 00:39:26,405 Um dia em que eu tinha que ser o presidente. 698 00:39:26,489 --> 00:39:28,074 Não é isso todos os dias? 699 00:39:29,950 --> 00:39:32,995 - Quer ouvir uma piada? - Sim. 700 00:39:33,079 --> 00:39:37,375 Eu olho ao redor da sala e vejo o senador Lee à esquerda. 701 00:39:37,458 --> 00:39:41,879 Mas no final da noite, ele estará à direita. 702 00:39:42,672 --> 00:39:45,341 - Não é engraçado. - Eu sei. 703 00:39:46,217 --> 00:39:47,802 Eu tenho uma piada. 704 00:39:47,885 --> 00:39:49,637 -Toc toc. - Quem está aí? 705 00:39:49,720 --> 00:39:52,056 - O pássaro que interrompe. - O pássaro que... 706 00:39:54,016 --> 00:39:55,393 Nada mal. 707 00:39:56,644 --> 00:39:58,562 - Você quer um emprego? - Eu tenho um. 708 00:40:00,314 --> 00:40:02,149 Eu sou filha do presidente. 709 00:40:03,150 --> 00:40:04,652 É verdade. 710 00:40:05,986 --> 00:40:07,571 É hora de dormir. 711 00:40:08,614 --> 00:40:11,283 Durma o melhor do mundo. 712 00:40:11,367 --> 00:40:14,662 - Eu te amo. - Eu te amo. 713 00:40:16,205 --> 00:40:18,457 - Boa noite. - Boa noite. 714 00:40:34,473 --> 00:40:35,474 Ana. 715 00:40:35,558 --> 00:40:36,559 DOMINGO 1h03 716 00:40:36,642 --> 00:40:38,394 Você tem que ver isso. 717 00:40:46,736 --> 00:40:48,696 Eles encontraram o computador dele. 718 00:40:49,488 --> 00:40:52,116 Meio derretido, mas Trevor faz milagres. 719 00:40:52,199 --> 00:40:53,200 O que você encontrou? 720 00:40:53,284 --> 00:40:54,577 O disco está queimado, 721 00:40:54,660 --> 00:40:57,621 mas Lloyd descobriu como hackear o firewall que implementamos. 722 00:40:57,705 --> 00:40:59,623 Ele estava baixando algo na nuvem quando a bomba caiu. 723 00:40:59,707 --> 00:41:01,292 Você sabe o que foi? 724 00:41:39,705 --> 00:41:41,707 Legendas: Pascal Payen