1
00:00:00,083 --> 00:00:02,419
سابقًا...
2
00:00:02,502 --> 00:00:04,713
هل أحتاج إلى مدير سياسي؟
3
00:00:04,796 --> 00:00:06,589
- استطلاعات الرأي...
- لا يهم.
4
00:00:06,673 --> 00:00:07,966
أنت مخطئ.
5
00:00:08,049 --> 00:00:10,093
ليور يساعدنا في الحصول على خط.
6
00:00:10,176 --> 00:00:13,138
مساعدة الاتصالات.
ليس هناك أفضل.
7
00:00:13,221 --> 00:00:14,597
هدفنا هو باتريك لويد.
8
00:00:14,681 --> 00:00:17,809
<ط> نعتقد أنه هو المسؤول
للهجوم على مبنى الكابيتول.
9
00:00:17,892 --> 00:00:20,437
هل هناك أي جديد في التحقيق مع لويد؟
10
00:00:20,520 --> 00:00:21,730
خبراؤنا يعملون على ذلك.
11
00:00:21,813 --> 00:00:24,065
- منذ متى؟
- شهور.
12
00:00:24,149 --> 00:00:26,443
أنا مندهش للعثور على
معلومات باللغة الإنجليزية.
13
00:00:26,526 --> 00:00:29,362
يعرف لويد أنه يتم متابعته.
انه يطمس الخطوط.
14
00:00:31,448 --> 00:00:34,284
- لديه جوازات سفر.
- عشرات التذاكر.
15
00:00:34,367 --> 00:00:36,911
كل شيء لهذا الصباح
ومطارات مختلفة.
16
00:01:00,560 --> 00:01:01,561
السبت 8:12 صباحًا
17
00:01:01,644 --> 00:01:04,564
لقد وجدنا شريط فيديو
من مطار واشنطن.
18
00:01:04,647 --> 00:01:06,566
10:43 مساءً ليلة أمس.
الوافدين الدوليين.
19
00:01:06,649 --> 00:01:08,360
نحن لا نرى وجها.
20
00:01:08,443 --> 00:01:10,945
لكن يمكننا التعرف على الأذن.
21
00:01:13,448 --> 00:01:16,034
يمكن التعرف عليها كبصمات أصابع.
22
00:01:25,752 --> 00:01:27,712
- البنغو.
- بديع.
23
00:01:27,796 --> 00:01:29,339
لدي شهادة في علم الجريمة...
24
00:01:29,422 --> 00:01:30,673
جيد، تشاك. شكرًا.
25
00:01:32,675 --> 00:01:35,011
ستة أشهر من الهروب،
سوف تنفد منه الخيارات.
26
00:01:35,095 --> 00:01:36,679
لماذا العودة إلى مسرح الجريمة؟
27
00:01:36,763 --> 00:01:37,806
يريد شيئا.
28
00:01:37,889 --> 00:01:41,226
إنه مكشوف ووحيد.
لقد ألقي القبض على شركائه.
29
00:01:41,309 --> 00:01:43,728
- والعائلة؟
- مطلقة، لا يوجد اتصال.
30
00:01:43,812 --> 00:01:47,649
لديه ابن في ريستون، ولكن
لم يتحدثوا مع بعضهم البعض لمدة عشر سنوات.
31
00:01:47,732 --> 00:01:50,318
الدم يبقى دما.
ليس لديه مكان يذهب إليه.
32
00:01:50,944 --> 00:01:51,861
حسنا، أنا...
33
00:01:52,946 --> 00:01:54,447
- نحن في طريقنا للتحقيق.
- جيد.
34
00:01:55,115 --> 00:01:58,952
هارون شور.
أخبر الرئيس أنني قادم.
35
00:01:59,035 --> 00:02:01,204
لقد وعدت بالشفافية.
36
00:02:01,287 --> 00:02:02,789
ولكن ماذا سيقول؟
37
00:02:02,872 --> 00:02:04,582
"مواطني الأعزاء،
لقد عاد باتريك لويد.
38
00:02:04,666 --> 00:02:05,625
"إنقاذ من يستطيع"؟
39
00:02:05,708 --> 00:02:08,378
رقم "بموجب وعدي
الشفافية..."
40
00:02:08,461 --> 00:02:11,381
ماذا يحدث للتحقيق
إذا جعلنا هذا علنا؟
41
00:02:11,464 --> 00:02:12,507
اللعنة.
42
00:02:12,590 --> 00:02:14,634
لويد عاد لسبب ما
43
00:02:14,717 --> 00:02:16,344
لكنها سوف تختفي
إذا كان يعرف أننا نبحث عنه.
44
00:02:16,928 --> 00:02:19,222
ثم هناك المخاوف العملية.
45
00:02:19,305 --> 00:02:20,140
من هم؟
46
00:02:20,223 --> 00:02:23,309
إنه أمر لا يمكن التنبؤ به،
بموارد غير محدودة.
47
00:02:23,393 --> 00:02:25,603
قنبلة قذرة، رأس حربي تكتيكي...
48
00:02:25,687 --> 00:02:26,855
بمجرد تحديد موقعها،
49
00:02:26,938 --> 00:02:29,107
سيتعين نقلها بعيدًا عن المدن
50
00:02:29,190 --> 00:02:30,108
قبل القضاء عليه.
51
00:02:30,191 --> 00:02:31,484
لذا يجب أن تظل الدعوى مغطاة.
52
00:02:31,568 --> 00:02:33,778
كم عدد الرجال الذين يمثلهم ذلك؟
53
00:02:33,862 --> 00:02:37,198
حوالي 200 وكيل على الأقل.
54
00:02:37,282 --> 00:02:38,450
إنه مبكر بعشر ساعات،
55
00:02:38,533 --> 00:02:41,327
ولكن الأقمار الصناعية
اكتساح براوننج ريد,
56
00:02:41,411 --> 00:02:42,787
جميع الأماكن التي كان يتردد عليها.
57
00:02:42,871 --> 00:02:45,206
إذا بقي على السطح، فسنجده.
58
00:02:48,126 --> 00:02:51,129
إم، أنت على حق.
لقد وعدت بالشفافية.
59
00:02:51,212 --> 00:02:54,048
ولكن قبل كل شيء لضمان
أمن الأميركيين.
60
00:02:54,132 --> 00:02:55,717
دعونا نبقي هذا مغطى.
61
00:02:55,800 --> 00:02:57,635
- الكونغرس يحتاج إلى أن يعرف.
- نعم.
62
00:02:57,719 --> 00:02:59,637
إذا سارت الأمور على نحو خاطئ،
ولم يعرفوا شيئًا،
63
00:02:59,721 --> 00:03:01,389
سيتم ذبحك.
64
00:03:02,682 --> 00:03:04,309
فلنبلغ مجلس الأمن.
65
00:03:04,392 --> 00:03:05,643
لا لتغطيني،
66
00:03:05,727 --> 00:03:08,938
ولكن لأن هذه الحكومة
ليس مجرد رجل واحد. شكرًا.
67
00:03:09,898 --> 00:03:12,358
- هل قرأت النكات؟
- ليس بعد.
68
00:03:12,442 --> 00:03:14,152
لكنك ستقرأها، أليس كذلك؟
69
00:03:14,235 --> 00:03:15,945
نعم. لماذا أنت قلق؟
70
00:03:16,029 --> 00:03:17,906
عشاء المراسلين
71
00:03:17,989 --> 00:03:19,866
الذي محور
هو مونولوج الرئيس.
72
00:03:19,949 --> 00:03:21,284
وسيث ليس مضحكا.
73
00:03:21,367 --> 00:03:22,911
نعم.
74
00:03:25,121 --> 00:03:27,040
- لذا؟
- هذا ليس مضحكا.
75
00:03:29,125 --> 00:03:31,085
- أنت لست قاضي الفكاهة.
- نعم.
76
00:03:31,169 --> 00:03:33,880
- لقد صنعت "هاستي بودنغ".
- ملكات السحب فقط.
77
00:03:33,963 --> 00:03:35,340
كما ترى، هذا مضحك.
78
00:03:35,423 --> 00:03:36,758
هذا ليس مضحكا.
79
00:03:37,592 --> 00:03:38,718
أنا مضحك!
80
00:03:42,889 --> 00:03:44,807
السيناتور فيلر، السيناتور كاولينج.
81
00:03:44,891 --> 00:03:47,519
أردت فقط
شكرا لحضوركم.
82
00:03:47,602 --> 00:03:49,103
المتعة لنا.
83
00:03:49,187 --> 00:03:50,730
سيد كندرا داينز.
84
00:03:50,813 --> 00:03:54,108
إنها تساعدنا في القواعد
الأمن الداخلي.
85
00:03:54,192 --> 00:03:56,277
سوف تحتاج إلى محامين آخرين.
86
00:03:56,361 --> 00:03:57,445
نعم يا سيدي.
87
00:03:57,529 --> 00:04:00,448
سأدع إميلي وآرون يشرحان.
88
00:04:03,201 --> 00:04:05,161
أحدث المعلومات لدينا عن لويد.
89
00:04:05,245 --> 00:04:07,038
نعم. أرسلت إميلي المعاينة.
90
00:04:07,121 --> 00:04:09,749
إذن أنت لا تريد أن تجعل هذا علنيا؟
91
00:04:09,832 --> 00:04:13,628
لا، السيناتور.
وهذا من شأنه أن يعطل تحقيقنا.
92
00:04:13,711 --> 00:04:16,005
- أنا أحترم هذا الرأي.
- ليس أنا.
93
00:04:16,089 --> 00:04:18,091
أنا من ولاية ميسوري، ولاية "أرني".
94
00:04:18,174 --> 00:04:20,718
يحتاج الناخبون إلى أن يعرفوا.
95
00:04:20,802 --> 00:04:23,638
أيها السيناتور، لويد بعيد عن ميسوري.
96
00:04:23,721 --> 00:04:24,764
لكن غدا؟
97
00:04:24,847 --> 00:04:26,015
ويعتقد الرئيس...
98
00:04:26,099 --> 00:04:29,143
- هل قام بتصنيف هذه المعلومات؟
- نعم.
99
00:04:29,227 --> 00:04:31,145
ويجب أن توافق اللجنة.
100
00:04:31,229 --> 00:04:34,065
- إذا كان قد قرر بالفعل ...
- إنها إجراء شكلي.
101
00:04:34,148 --> 00:04:36,150
بالنسبة لنا، إنه مهذب.
102
00:04:36,234 --> 00:04:37,569
بالنسبة لي، إساءة استخدام السلطة.
103
00:04:37,652 --> 00:04:41,656
التشاور ليس كذلك
فرضت عليك شيئا
104
00:04:41,739 --> 00:04:44,742
هذه هي الثانية.
شكرا على الإحاطة.
105
00:04:47,412 --> 00:04:49,372
10:41 صباحًا
مقر مكتب التحقيقات الفيدرالي
106
00:04:49,455 --> 00:04:52,000
لم أره منذ عشر سنوات.
107
00:04:53,042 --> 00:04:54,544
لم يتصل بك.
108
00:04:54,627 --> 00:04:56,337
لماذا؟
109
00:04:56,421 --> 00:04:58,756
فهو يعرف ما أفكر فيه،
حتى قبل أن يصاب بالجنون.
110
00:04:58,840 --> 00:05:01,009
شخص يمكنه الاتصال به؟
111
00:05:01,092 --> 00:05:01,968
لا.
112
00:05:03,428 --> 00:05:06,306
أنا لا أعرفه، حسنا؟
113
00:05:06,389 --> 00:05:08,600
لا أريد أن أفعل أي شيء معه.
ولا حتى أمواله.
114
00:05:09,767 --> 00:05:13,354
ما المال؟ لم نتحدث عن المال.
115
00:05:14,480 --> 00:05:16,357
قلت أنني لن أعتبر.
116
00:05:17,734 --> 00:05:19,068
إذا اقترح.
117
00:05:19,152 --> 00:05:22,655
ترافيس، لدينا ملف عليك.
118
00:05:23,990 --> 00:05:25,533
نحن نعلم أنك لا تساعده.
119
00:05:25,617 --> 00:05:29,037
لن يكون لديك أي قلق
هذا إذا كنت تخفي الأشياء عنا.
120
00:05:29,120 --> 00:05:30,621
تصبح شريكا.
121
00:05:38,463 --> 00:05:42,091
هذا الأحمق كان هناك لمدة 30 ثانية هذا الصباح.
122
00:05:42,175 --> 00:05:43,551
رصدت في روكفيل.
123
00:05:50,099 --> 00:05:52,560
سيارتان في الأمام، وسيارتان في الخلف.
124
00:05:52,643 --> 00:05:54,228
ثلاثة عند كل مخرج
125
00:05:54,312 --> 00:05:55,605
إلى أنابوليس. كل شيء تافه.
126
00:05:55,688 --> 00:05:59,150
ونتابعه عبر القمر الصناعي
لا ينبغي أن يعرف شيئًا.
127
00:05:59,233 --> 00:06:00,568
كيف وجدته بهذه السرعة؟
128
00:06:00,651 --> 00:06:02,653
لقد حددنا موقع لوحة الفيديو
129
00:06:02,737 --> 00:06:03,863
في سكن ابنه.
130
00:06:03,946 --> 00:06:05,573
إنه يقود سيارته على حارة HOV.
لا يوجد تمريرة،
131
00:06:05,656 --> 00:06:08,117
لذلك إذا وصل إلى حصيلة،
يتم التقاط الصورة.
132
00:06:08,201 --> 00:06:09,702
انها ليست ذكية.
133
00:06:12,872 --> 00:06:14,374
إزالة السيارتين الرصاص.
134
00:06:14,457 --> 00:06:15,583
سوف يسرع.
135
00:06:15,666 --> 00:06:17,335
نحن نتبعه ببطء. سيكون الأمر قد انتهى.
136
00:06:17,418 --> 00:06:19,337
مونتغمري قريبة جداً من المدن.
137
00:06:19,420 --> 00:06:20,713
جون...
138
00:06:21,798 --> 00:06:23,091
ثق بي.
139
00:06:25,468 --> 00:06:27,637
الوحدتان التاسعة والعاشرة، إنسحبوا.
140
00:06:33,684 --> 00:06:36,604
- لا يتسارع.
- لأنه ليس هو.
141
00:06:36,687 --> 00:06:37,563
نحن لا نعرف.
142
00:06:37,647 --> 00:06:40,441
لقد تبعته عبر أوروبا
لمدة ستة أشهر
143
00:06:40,525 --> 00:06:44,362
بكل مواردي،
ولم أقترب أبدًا.
144
00:06:44,987 --> 00:06:46,197
إنه ذكي.
145
00:06:46,280 --> 00:06:48,658
لماذا سرقة سيارة
وقوف السيارات تحت الإشراف
146
00:06:48,741 --> 00:06:51,035
ثم قم بالقيادة على حارة المركبات عالية التشغيل
أين يمكن تعقبه؟
147
00:06:51,119 --> 00:06:54,997
واحترم الحد
لتكون سهلة المتابعة.
148
00:06:55,832 --> 00:06:57,500
ليس هو.
149
00:07:09,011 --> 00:07:11,514
وسيقدم الرئيس
مبادرتها للحصول على قروض الطلاب
150
00:07:11,597 --> 00:07:13,141
للجنة هذا الأسبوع.
151
00:07:13,224 --> 00:07:14,726
سيكون لدي المزيد من المعلومات لاحقا. حسنًا ؟
152
00:07:17,019 --> 00:07:18,980
شيء واحد سريع فقط.
153
00:07:19,063 --> 00:07:20,732
أعلم أننا نتكهن
154
00:07:20,815 --> 00:07:24,569
على حقيقة أن لاري ديفيد كتب
نكتة الرئيس لهذه الليلة.
155
00:07:24,652 --> 00:07:26,571
سأسكت الإشاعة
156
00:07:28,531 --> 00:07:32,660
لاري ديفيد مقيد اليدين
في صندوق تحت سريري
157
00:07:36,706 --> 00:07:37,957
أي شيء آخر؟
158
00:07:39,041 --> 00:07:40,460
نعم شيلي.
159
00:07:40,543 --> 00:07:43,045
ويقول مصدر أن السيناتور فيلر
كان له لقاء سري
160
00:07:43,129 --> 00:07:46,132
لإلغاء إغلاق قاعدة البيانات
في حالته. تعليق؟
161
00:07:46,215 --> 00:07:47,800
هذا غير صحيح.
162
00:07:47,884 --> 00:07:49,635
- إنكار؟
- قاطع.
163
00:07:49,719 --> 00:07:51,804
ولم يكن السيناتور فيلر كذلك
في البيت الأبيض اليوم؟
164
00:07:51,888 --> 00:07:53,181
هناك الكثير من الناس.
165
00:07:53,264 --> 00:07:54,891
- هيا سيث.
-سيث.
166
00:07:55,516 --> 00:07:56,350
نعم تيفاني.
167
00:07:57,143 --> 00:07:59,771
ويل السيدة الأولى
ارتداء زاك بوزن الليلة؟
168
00:08:00,897 --> 00:08:04,192
نعم. ولنبدأ بالرئيس..
169
00:08:04,275 --> 00:08:05,985
سوف يرتدي بربري..
170
00:08:15,244 --> 00:08:16,996
أمي، أنت جميلة.
171
00:08:18,623 --> 00:08:19,874
حقًا ؟
172
00:08:20,583 --> 00:08:23,085
إنها تبدو وكأنها فتاة دعوة برجوازية.
173
00:08:23,169 --> 00:08:24,003
ماذا ؟ أمي...
174
00:08:24,086 --> 00:08:26,881
كنت تعيش في باريس.
إنها آخر صيحات الموضة.
175
00:08:26,964 --> 00:08:28,966
لكن ذلك لم يثير اهتمامي أبدًا.
176
00:08:29,050 --> 00:08:30,593
تعلمت الرسم هناك.
177
00:08:30,676 --> 00:08:32,887
فيفيانا لديها الكثير من الأشياء
إذا كنت لا ترغب في ذلك.
178
00:08:34,639 --> 00:08:35,973
هل يجب أن أشتري لك مشروبًا؟
179
00:08:37,683 --> 00:08:38,559
يرى؟
180
00:08:38,643 --> 00:08:41,312
أنا أمزح. سمعتك تتحدث.
181
00:08:41,395 --> 00:08:43,564
إيفا، أنت جميلة.
182
00:08:44,774 --> 00:08:48,444
أنت ساحر، توم كيركمان،
لكنها أمسيتي الثالثة.
183
00:08:48,528 --> 00:08:51,364
أنت تعرف ما أعتقد
أن أرتدي ملابسي.
184
00:08:51,447 --> 00:08:52,949
أنا لست مرتاحا.
185
00:08:53,032 --> 00:08:55,326
هذا ليس أنا.
لن أفعل ذلك. انا ذاهب للمنزل.
186
00:08:55,409 --> 00:08:56,911
سأحصل على فستاني الخاص.
187
00:08:56,994 --> 00:08:58,663
جيد. سوف يأخذك مايك.
188
00:08:58,746 --> 00:09:01,874
- سوف آخذ ذلك بعيدا.
- بالطبع سيدتي.
189
00:09:02,542 --> 00:09:05,628
لا تدعها تقنعك
للذهاب عبر شارع كونيتيكت.
190
00:09:05,711 --> 00:09:08,089
هل تريد أن تخبره إلى أين يذهب؟
191
00:09:08,840 --> 00:09:09,966
رأيت جيدا.
192
00:09:10,049 --> 00:09:13,052
ولم تنجح خدعة المصمم.
لقد كنت على حق.
193
00:09:13,135 --> 00:09:14,512
أنا أتقاضى أجرا مقابل ذلك.
194
00:09:16,430 --> 00:09:17,640
نعم ؟
195
00:09:19,016 --> 00:09:21,394
لا، أريد أن أرى
السيناتور فيلر الآن.
196
00:09:22,395 --> 00:09:23,604
- عضو مجلس الشيوخ.
- السيد الرئيس.
197
00:09:23,688 --> 00:09:25,940
مرحباً بك. شكرا لعودتك.
198
00:09:26,023 --> 00:09:27,608
أردت أن أتحدث إليكم على انفراد
199
00:09:27,692 --> 00:09:29,735
لحل سوء الفهم.
200
00:09:29,819 --> 00:09:31,195
سأبذل قصارى جهدي.
201
00:09:31,279 --> 00:09:33,406
هل كشفت أي معلومات
للصحافة عن اللقاء؟
202
00:09:34,198 --> 00:09:35,032
سيد ؟
203
00:09:35,116 --> 00:09:38,202
تم تصنيفها
لأنها مسألة أمن قومي.
204
00:09:38,286 --> 00:09:39,745
أنا على علم بذلك.
205
00:09:39,829 --> 00:09:41,581
لقد استخدمت الصحافة
206
00:09:41,664 --> 00:09:44,417
الكذب بشأن الغرض من الاجتماع.
207
00:09:44,500 --> 00:09:46,127
كنت تعلم أنني لا أستطيع أن أنكر ذلك.
208
00:09:48,170 --> 00:09:50,631
- السيد الرئيس..
- كيف يعمل؟
209
00:09:50,715 --> 00:09:53,009
أنا لا أتعاون،
هل تكشف معلومات سرية للغاية؟
210
00:09:53,092 --> 00:09:54,802
لن أفعل ذلك أبداً
211
00:09:54,886 --> 00:09:56,345
إنه ابتزاز.
212
00:09:58,347 --> 00:10:02,310
هذا الإغلاق الأساسي
سيكلف ولايتي 6000 وظيفة.
213
00:10:02,393 --> 00:10:04,145
حاولت لفت الانتباه
من البيت الأبيض...
214
00:10:04,228 --> 00:10:05,438
لقد حصلت عليه.
215
00:10:06,272 --> 00:10:08,983
باتريك لويد هو التهديد الأكبر
من أجل أمن البلاد.
216
00:10:09,066 --> 00:10:11,277
لا يمكنك ذلك
استخدامه لأغراضك.
217
00:10:11,360 --> 00:10:13,863
لا يا سيدي. لن أضع
تعريض الأمن القومي للخطر.
218
00:10:13,946 --> 00:10:15,239
يمكنك الاعتماد على نزاهتي.
219
00:10:15,323 --> 00:10:16,991
أنا أعول على ذلك.
220
00:10:17,074 --> 00:10:19,869
ولن يتم إعادة النظر في الإغلاق.
وداعا، السيناتور.
221
00:10:29,295 --> 00:10:31,589
لقد كنت على حق.
أوقفوا السيارة،
222
00:10:31,672 --> 00:10:34,675
كان هناك طالب
التي دفعها لويد
223
00:10:34,759 --> 00:10:36,260
للقيادة إلى هاريسبرج.
224
00:10:36,344 --> 00:10:39,305
- أنه يوفر الوقت. نعم ؟
- لماذا ؟
225
00:10:41,140 --> 00:10:42,141
حسنًا.
226
00:10:43,017 --> 00:10:45,102
يقول الخدمة السرية
من إنذار صامت
227
00:10:45,186 --> 00:10:46,729
تم تشغيله
في مسكن في روكفيل.
228
00:10:46,812 --> 00:10:47,939
264 ثيستلبريدج.
229
00:10:49,023 --> 00:10:51,275
- من يعيش هناك؟
- والدة السيدة الأولى .
230
00:11:19,637 --> 00:11:23,182
السيدة بوكر.
أنا العميلة الخاصة هانا ويلز.
231
00:11:23,265 --> 00:11:25,393
هذا هو السيد رينيت من سكوتلاند يارد.
232
00:11:25,476 --> 00:11:26,852
هل أنت بخير؟
233
00:11:26,936 --> 00:11:28,312
أعتقد، نعم.
234
00:11:28,396 --> 00:11:29,605
أخبرنا بما حدث.
235
00:11:29,689 --> 00:11:35,111
لقد عدت إلى المنزل للحصول على فستان.
لقد طلبت من مايك أن يغادر.
236
00:11:35,194 --> 00:11:36,320
-مايك ريتر.
- نعم.
237
00:11:36,404 --> 00:11:39,073
كنت سأحصل عليه لفترة من الوقت،
كنت آخذ قيلولة.
238
00:11:39,156 --> 00:11:40,449
وسمعت ضجيجا.
239
00:11:40,533 --> 00:11:43,285
كما لو كان شخص ما يحاول الدخول.
240
00:11:43,369 --> 00:11:48,249
ثم سمعت...
مثل ركلة في الباب.
241
00:11:48,332 --> 00:11:51,752
لقد ضغطت على زر التنبيه
واختبأت.
242
00:11:52,795 --> 00:11:55,881
بدا مثل المنزل
كان على وشك الانهيار.
243
00:11:56,757 --> 00:11:59,135
اعتقدت أنني سأموت.
244
00:11:59,969 --> 00:12:02,138
كل شيء على ما يرام الآن، سيدة بوكر.
245
00:12:02,221 --> 00:12:03,931
نعم.
246
00:12:04,014 --> 00:12:06,600
- ماذا يريدون؟
- لا نعرف بعد.
247
00:12:08,018 --> 00:12:10,146
- السيدة بوكر.
-مايك!
248
00:12:10,229 --> 00:12:11,856
سأعيدك إلى البيت الأبيض.
249
00:12:11,939 --> 00:12:13,149
حسنًا.
250
00:12:13,232 --> 00:12:14,817
أنا بحاجة إلى ثوبي.
251
00:12:14,900 --> 00:12:16,944
- سأرسل شخص ما للحصول عليها.
- حسنًا.
252
00:12:19,196 --> 00:12:21,657
لدينا بصمات لويدز في كل مكان.
253
00:12:21,741 --> 00:12:23,409
ابحث في المنزل.
254
00:12:23,492 --> 00:12:26,746
أريد تقريرا مفصلا
من كل شيء لمسه
255
00:12:34,795 --> 00:12:38,174
عائلتي؟ هل يهاجم عائلتي؟
256
00:12:38,257 --> 00:12:40,176
نسعى إلى غرضه.
257
00:12:40,259 --> 00:12:41,635
أعرف أنه يرسل رسالة.
258
00:12:41,719 --> 00:12:43,262
حتى يتمكن من الاقتراب مني.
259
00:12:43,345 --> 00:12:44,555
يريد أن يجعل الأمر شخصيًا.
260
00:12:46,015 --> 00:12:47,349
سنبقيك على اطلاع.
261
00:12:53,564 --> 00:12:56,400
إنها تستريح
ولكن لا يريد المهدئ.
262
00:12:56,484 --> 00:12:58,486
إذا تشاجرت مع الطبيب،
هذه علامة جيدة.
263
00:12:58,569 --> 00:13:00,613
توم، ماذا يحدث؟
264
00:13:00,696 --> 00:13:02,573
لا أعرف بعد،
ولكننا سوف نجد ذلك.
265
00:13:02,656 --> 00:13:05,785
- هو الذي سيجدنا.
- لا.
266
00:13:05,868 --> 00:13:08,662
أعدك أننا آمنون.
267
00:13:10,372 --> 00:13:13,000
- انا ذاهب لرؤية الأطفال.
- نعم.
268
00:13:24,303 --> 00:13:28,224
تم تسجيل 658 سيارة سيدان زرقاء
(مقاطعة مونتغمري).
269
00:13:28,307 --> 00:13:30,518
خلال فترة الإنتاج
ثماني سنوات؟
270
00:13:30,601 --> 00:13:33,771
نعم. وتقلصت بقدر ما أستطيع،
رأيت الإعدادات.
271
00:13:33,854 --> 00:13:36,565
انها لا قيمة لها
إذا لم يكن الجار على حق.
272
00:13:36,649 --> 00:13:39,360
أو إذا كانت السيارة التي تحدث عنها
لم يأت من السيدة بوكر.
273
00:13:39,443 --> 00:13:42,321
لا بد أن لويد علم بذلك عن طريق الدخول
في منزل والدة السيدة الأولى،
274
00:13:42,404 --> 00:13:43,864
كان سيجذب الانتباه.
275
00:13:43,948 --> 00:13:45,241
تشاك، تبحث عن العقارات؟
276
00:13:48,202 --> 00:13:50,329
الخصائص الستة
الذي كان يملكه في المحافظة
277
00:13:50,412 --> 00:13:51,247
تم الاستيلاء عليها قبل ستة أشهر.
278
00:13:51,330 --> 00:13:52,957
تلك الخاصة ببراوننج ريد؟
279
00:13:53,040 --> 00:13:55,459
هناك نوعان.
تدار من قبل الحكومة.
280
00:13:55,543 --> 00:13:58,254
المشاريع المشتركة والشركات التابعة،
استبدال الشركات...
281
00:13:58,337 --> 00:14:00,130
تم التحقق بالفعل.
282
00:14:00,214 --> 00:14:02,800
انتظر. لقد وجدت شيئا.
283
00:14:02,883 --> 00:14:06,220
اشترى براوننج ريد الأرض
منذ عشر سنوات.
284
00:14:06,303 --> 00:14:08,639
لقد جعله مكبًا للنفايات،
للمواد الخطرة.
285
00:14:08,722 --> 00:14:10,057
والشركة لم تدفع غراماتها
286
00:14:10,140 --> 00:14:11,767
فعادت الأرض إلى المدينة،
287
00:14:11,851 --> 00:14:13,519
الذي لم يحصل عليه أبدا.
288
00:14:13,602 --> 00:14:15,604
ما هو الأمر الآن؟
289
00:14:16,564 --> 00:14:17,982
الضرائب ليس لها شيء.
290
00:14:18,065 --> 00:14:19,984
بالنسبة لي، تم التخلي عنه.
291
00:14:20,776 --> 00:14:23,696
1545 برامبل، بعد نوربيك، بالقرب من أولني.
292
00:14:23,779 --> 00:14:25,406
تبعد مسافة ثلاثة كيلومترات.
293
00:14:25,489 --> 00:14:26,407
خطر
ممنوع الدخول
294
00:14:46,093 --> 00:14:47,469
سيدان زرقاء.
295
00:15:02,651 --> 00:15:04,945
- هل أنت بخير؟
- نعم.
296
00:15:05,946 --> 00:15:08,449
إنه مجرد خدش، لا بأس.
297
00:15:32,973 --> 00:15:35,309
وكان مقره يحتوي على خط إنترنت.
298
00:15:35,392 --> 00:15:38,020
لقد تم قطعه، لذلك لم يعد بإمكانه الوصول.
299
00:15:38,103 --> 00:15:39,980
إذا حاول التواصل
مع العالم الخارجي،
300
00:15:40,064 --> 00:15:42,107
فهو موجه إلينا
عبر اتصال آمن.
301
00:15:42,191 --> 00:15:43,359
أرني ما نشره.
302
00:15:46,403 --> 00:15:48,197
هذه رسالة للرئيس.
303
00:15:48,280 --> 00:15:51,867
لدي في حوزتي
1000 كيلوغرام من غاز السارين.
304
00:15:51,951 --> 00:15:54,912
وكذلك وسائل تشتيتها
305
00:15:54,995 --> 00:15:58,249
في جميع أنحاء منطقة العاصمة واشنطن،
306
00:15:58,332 --> 00:16:01,543
ما أنا على استعداد للقيام به
إذا لم يتم تلبية طلبي.
307
00:16:02,336 --> 00:16:05,172
في الساعة 8 مساءً، سيلقي الرئيس خطابًا شخصيًا
308
00:16:05,256 --> 00:16:07,049
البث للجمهور.
309
00:16:07,132 --> 00:16:09,468
تعليقات على المزحة
310
00:16:09,551 --> 00:16:11,720
<ط>أن هذه الحكومة فعلت
لأمتنا العظيمة.
311
00:16:12,304 --> 00:16:17,935
بدلاً من ذلك، سوف ينتهز الفرصة للقيام بذلك
امنحني نعمة غير مشروطة.
312
00:16:18,686 --> 00:16:21,689
إذا لم يتم تلبية هذا الطلب،
سيموت آلاف الأشخاص.
313
00:16:21,772 --> 00:16:24,191
ستكون هذه رسالتي الوحيدة.
314
00:16:24,275 --> 00:16:25,109
نهاية الإرسال
315
00:16:25,192 --> 00:16:28,487
لا يستطيع التفكير حقًا
أنك سوف تسامحه.
316
00:16:28,570 --> 00:16:30,072
هذا ليس ما يريده.
317
00:16:30,155 --> 00:16:32,241
ولكن المواجهة.
318
00:16:32,324 --> 00:16:34,702
لويد لديه التزامات وموارد
الذين يدفعوننا
319
00:16:34,785 --> 00:16:36,161
- أن تأخذ التهديد على محمل الجد.
- وهذا ما أفعله.
320
00:16:36,245 --> 00:16:39,373
- هل يجب أن نفكر في الإخلاء؟
- غير قابل للتحقيق.
321
00:16:39,456 --> 00:16:41,208
لدينا ساعتين.
322
00:16:41,292 --> 00:16:45,379
ليس لدينا أي فكرة عن النطاق
الصواريخ التي قد تكون لديه.
323
00:16:45,462 --> 00:16:48,090
لذلك من المستحيل تحديد المنطقة.
324
00:16:50,175 --> 00:16:51,510
ماذا لديك في القبو؟
325
00:16:51,593 --> 00:16:53,512
لقد كان قد أعدها
قبل مغادرته إلى أوروبا.
326
00:16:53,595 --> 00:16:56,724
إذا لم تنجح خطته
لكان قد تراجع هناك.
327
00:16:56,807 --> 00:16:58,976
لها جدران لا تقل عن 5 أمتار.
328
00:16:59,059 --> 00:17:01,729
تمنع الخرسانة مسح الجزء الداخلي.
329
00:17:01,812 --> 00:17:04,231
قوية بما يكفي لتحملها
للمتفجرات التقليدية
330
00:17:04,315 --> 00:17:06,233
يمكننا محاصرة المخبأ.
331
00:17:06,317 --> 00:17:07,651
يستغرق ساعات.
332
00:17:07,735 --> 00:17:10,070
بها كاميرات. سوف يرانا.
333
00:17:10,154 --> 00:17:11,363
وسوف تتصرف وفقا لذلك.
334
00:17:11,447 --> 00:17:14,825
لكن المدير فورستل على حق
إلى المواد التي سنحتاجها.
335
00:17:14,908 --> 00:17:16,952
ليس من الضروري فقط الاختراق،
336
00:17:17,036 --> 00:17:20,122
ولكن يجب حرق غاز السارين
في درجة حرارة عالية
337
00:17:20,205 --> 00:17:22,791
لتحييد المركبات البيولوجية.
338
00:17:22,875 --> 00:17:23,959
هناك وسائل قليلة
339
00:17:24,043 --> 00:17:25,753
لتوفير هذه القوة بسرعة.
340
00:17:25,836 --> 00:17:28,464
- القصف هو الخيار الأفضل.
- قنبلة؟
341
00:17:28,547 --> 00:17:31,383
مكافحة القبو. هذا سوف يحيد التهديد.
342
00:17:31,467 --> 00:17:32,343
طائرة إف 16؟
343
00:17:32,426 --> 00:17:35,512
يتعلق الأمر بتجنب الذعر،
لا تتعجل.
344
00:17:39,266 --> 00:17:40,809
وطائرة بدون طيار؟
345
00:17:42,186 --> 00:17:45,481
إنه متحفظ، يمكنه الاقتراب
بما فيه الكفاية حتى لا يراها الجمهور.
346
00:17:45,564 --> 00:17:49,610
هذا يمكن أن ينجح إذا استخدمنا
النوع الصحيح من المتفجرات النيتروجينية.
347
00:17:49,693 --> 00:17:52,363
عمل عسكري
ضد هدف مدني
348
00:17:52,446 --> 00:17:55,324
غير مسبوق في هذا البلد
ويجب ألا تكون قانونية.
349
00:17:55,407 --> 00:17:57,868
ولا داعي لذلك، إذا كان هذا المجنون يخادع.
350
00:17:57,951 --> 00:18:00,662
إذا مات لويد، فإنه يأخذ معه
سر ما كان يعمل عليه
351
00:18:00,746 --> 00:18:01,997
هذه الأشهر الستة الماضية.
352
00:18:02,081 --> 00:18:05,667
أنت تقول أننا يجب أن نفعل
كل ما هو ممكن للقبض عليه على قيد الحياة.
353
00:18:05,751 --> 00:18:08,796
عليك أن تعرف ما هو موجود في
هذا القبو. لدينا أقل من ساعتين.
354
00:18:08,879 --> 00:18:12,633
سنقوم بتقييم بسرعة
التهديد بغاز السارين.
355
00:18:12,716 --> 00:18:15,928
كيف اقوى دولة في العالم
356
00:18:16,011 --> 00:18:18,222
هل كان بإمكانه محاصرة الوحش،
357
00:18:18,305 --> 00:18:20,432
ولكن لديه ميزة؟
358
00:18:22,810 --> 00:18:25,020
6:23 مساءً
عشاء المراسلين
359
00:18:26,271 --> 00:18:29,400
خمسة عشر دقيقة. بعض الصور،
ثم أغادر مرة أخرى.
360
00:18:29,483 --> 00:18:31,735
ولكن يجب عليك البقاء.
361
00:18:31,819 --> 00:18:33,153
كنت لا تعرف عن ذلك؟
362
00:18:33,237 --> 00:18:35,322
لويد، أخطر رجل
من الكوكب،
363
00:18:35,406 --> 00:18:37,825
يهدد بقتل آلاف الأشخاص
في الساعات القليلة القادمة.
364
00:18:37,908 --> 00:18:40,994
على وجه التحديد، فمن الضروري الحفاظ عليها
قشرة من الحياة الطبيعية.
365
00:18:41,078 --> 00:18:44,873
أمسك جورج واشنطن بالكرة
أثناء حصار ساراتوجا.
366
00:18:44,957 --> 00:18:47,042
اللغة الإنجليزية لم يكن لديك
غاز الأعصاب.
367
00:18:47,126 --> 00:18:49,086
وأنا أتفق مع ليور.
368
00:18:49,169 --> 00:18:51,755
فلنحافظ على المظاهر
أو سوف يشك الناس في وجود أزمة.
369
00:18:51,839 --> 00:18:53,507
لدينا غرفة أزمات فعالة،
370
00:18:53,590 --> 00:18:55,634
سوف تكون قادرا على مراقبة الوضع
في الوقت الحقيقي.
371
00:18:55,717 --> 00:18:58,637
في هذه الأثناء، كن مضحكا.
372
00:18:58,720 --> 00:19:00,889
- سيكون الأمر مضحكا، هاه؟
- قطعاً.
373
00:19:00,973 --> 00:19:02,182
سوف يمزق.
374
00:19:02,266 --> 00:19:05,018
السيدات والسادة،
رئيس الولايات المتحدة.
375
00:19:18,949 --> 00:19:21,160
6:30 مساءً
روكفيل، ماريلاند
376
00:19:21,243 --> 00:19:23,203
قمنا بتحليل المنطقة.
377
00:19:23,287 --> 00:19:25,622
لويد يعرف عن المراقبة.
378
00:19:25,706 --> 00:19:27,749
وراء الأشجار، سوف يرصدنا.
379
00:19:27,833 --> 00:19:30,669
- إذن فهو مقعد.
- بالإيجاب، وكيل ويلز.
380
00:19:30,752 --> 00:19:32,880
حتى يأمر بغير ذلك.
381
00:19:38,719 --> 00:19:41,930
أنت تتبع لويد
طالما لدي، أليس كذلك؟
382
00:19:42,014 --> 00:19:43,682
- وبدون نجاح.
- بالضبط.
383
00:19:43,765 --> 00:19:45,767
في كل مرة نظن أننا نملكها..
384
00:19:45,851 --> 00:19:47,269
هذا ليس هو الحال،
385
00:19:47,352 --> 00:19:50,189
فهو يعطي نفسه دائمًا
وسيلة للهروب.
386
00:19:55,152 --> 00:19:58,447
إحدى الشركات التابعة لشركة براوننج ريد
الأسمدة المصنعة .
387
00:19:58,530 --> 00:20:01,366
أغلقت لكنها مخزنة
الكواشف,
388
00:20:01,450 --> 00:20:02,659
بما في ذلك الفسفور الأبيض.
389
00:20:02,743 --> 00:20:04,745
كان لديه شيء لصنع غاز السارين.
390
00:20:04,828 --> 00:20:06,205
ولديه التكنولوجيا لنشرها.
391
00:20:06,288 --> 00:20:09,041
أنتج براوننج ريد أيضًا
صواريخ أرض جو.
392
00:20:09,124 --> 00:20:11,376
- يتراوح؟
- مائة وخمسون كيلومترا.
393
00:20:11,460 --> 00:20:13,086
سوف يرسلهم إلى علو منخفض،
394
00:20:13,170 --> 00:20:15,631
لذلك حتى لو قتلناهم،
سوف ينتشر السارين على نطاق واسع.
395
00:20:17,966 --> 00:20:20,844
ابدأ الخطط
لضربة بدون طيار.
396
00:20:20,928 --> 00:20:24,348
لا يوجد إذن دون تأكيد
ما يخفيه.
397
00:20:24,431 --> 00:20:26,683
لا تكهنات. في العمل.
398
00:20:26,767 --> 00:20:28,185
- نعم يا سيدي.
- سيد.
399
00:20:44,326 --> 00:20:45,536
داميان.
400
00:21:04,137 --> 00:21:06,223
وهنا فتحة الهروب له.
401
00:21:09,268 --> 00:21:11,645
-إميلي.
- مساء الخير أيها السيناتور.
402
00:21:11,728 --> 00:21:13,564
- هل نستمتع بالمساء؟
- كثيراً.
403
00:21:13,647 --> 00:21:16,400
شكرا جزيلا على المعلومات
معلومات.
404
00:21:16,483 --> 00:21:18,902
- لا مشكلة.
- هل هناك شيء جديد؟
405
00:21:18,986 --> 00:21:21,238
لا، نحن نقوم بتقييم التهديد.
406
00:21:21,321 --> 00:21:23,365
ماذا لو كان لويد لديه غاز السارين؟
407
00:21:23,448 --> 00:21:26,243
جميع الردود العسكرية
تعتبر.
408
00:21:26,326 --> 00:21:29,204
بما في ذلك طائرة بدون طيار تكتيكية، على ما أعتقد؟
409
00:21:29,288 --> 00:21:31,498
نعم. لكننا سنبلغ اللجنة بذلك.
410
00:21:31,582 --> 00:21:33,375
شكرًا.
411
00:21:36,336 --> 00:21:38,505
سيث، لدي نكتة لك.
412
00:21:38,589 --> 00:21:40,340
شكرا، مايك، انه جيد.
413
00:21:45,220 --> 00:21:46,930
- نعم، تفضل.
- جيد.
414
00:21:48,557 --> 00:21:52,853
لقد كنت متوتراً بشأن هذه الليلة، كنت خائفاً
لإسقاط نكتة سيئة.
415
00:22:00,193 --> 00:22:03,071
أنا أعشق. أقوم بإضافته. شكرًا.
416
00:22:03,155 --> 00:22:04,990
سيث، مجرد مزاح.
417
00:22:07,409 --> 00:22:10,329
بالطبع. كنت أعرف.
418
00:22:10,412 --> 00:22:13,457
-باريت!
- السيد الرئيس.
419
00:22:14,791 --> 00:22:16,877
- ما رأيك في ذلك يا سيدي؟
- ماذا ؟
420
00:22:16,960 --> 00:22:21,048
من كتابي. <ط> وسائل الإعلام العابرة للحدود الوطنية
والسوق العالمية.
421
00:22:22,257 --> 00:22:24,343
هل أرسلت لك الأدلة؟
422
00:22:25,052 --> 00:22:27,387
لقد تشرفت بذلك
لقد شاركتهم معي.
423
00:22:27,471 --> 00:22:29,348
هذه ليست سوى أول 1000 صفحة.
424
00:22:29,431 --> 00:22:32,184
أود أن يكون رأيك.
أستطيع أن أعتبر.
425
00:22:32,267 --> 00:22:34,936
سيدي الرئيس، هل يمكنني التحدث معك؟
426
00:22:35,020 --> 00:22:36,855
باريت، آسف. ثانية واحدة.
427
00:22:37,731 --> 00:22:40,692
لدينا مشكلة كبيرة،
والوقت ينفد.
428
00:22:40,776 --> 00:22:43,195
الكونجرس يحظر ضربات الطائرات بدون طيار.
429
00:22:43,278 --> 00:22:46,490
هل هذه مزحة؟
اتصل بالسيناتور فيلر.
430
00:22:46,573 --> 00:22:48,283
إنه ليس السيناتور فيلر.
431
00:22:53,121 --> 00:22:56,333
7:06 مساءً
محكمة مقاطعة الولايات المتحدة
432
00:23:02,714 --> 00:23:03,715
السيناتور كاولينج؟
433
00:23:04,341 --> 00:23:05,342
هارون.
434
00:23:06,468 --> 00:23:07,844
استيقظ.
435
00:23:10,389 --> 00:23:11,390
اجلس.
436
00:23:12,641 --> 00:23:15,143
هذا هو طلب الطوارئ للمدعي
437
00:23:15,227 --> 00:23:17,145
فيما يتعلق باستخدام طائرة بدون طيار.
438
00:23:17,229 --> 00:23:19,231
ونطالب بإلغائها.
439
00:23:19,314 --> 00:23:21,066
ولا يمكن للكونغرس أن يعارض
440
00:23:21,149 --> 00:23:23,443
لممارسة الصلاحيات التنفيذية.
441
00:23:23,527 --> 00:23:27,155
ولكن إلى المخالفة
للقانون الاتحادي، نعم.
442
00:23:27,239 --> 00:23:28,490
قانون Posse Comitatus؟
443
00:23:28,573 --> 00:23:31,868
مما يحظر أي عمل عسكري
ضد أمريكي.
444
00:23:31,952 --> 00:23:34,121
- سيد ليدلي؟
- لحظة واحدة.
445
00:23:34,704 --> 00:23:36,957
أعلم أنك لم تفعل ذلك بعد
درس الوثائق.
446
00:23:37,040 --> 00:23:39,668
- إذا كنت بحاجة إلى دقيقة...
- لا وقت.
447
00:23:39,751 --> 00:23:41,920
لدينا مشكلة عاجلة.
448
00:23:42,003 --> 00:23:44,256
رفع الأمر الزجري الأولي.
449
00:23:44,339 --> 00:23:47,884
Posse Comitatus غير قابل للتطبيق
إلى الوضع الحالي.
450
00:23:47,968 --> 00:23:50,804
- لويد عدو.
- وهو مواطن أمريكي
451
00:23:50,887 --> 00:23:54,307
على الأراضي الأمريكية،
دون الولاء لدولة أجنبية.
452
00:23:54,391 --> 00:23:56,560
الرئيس لا يوافق
هذا التعريف المقيد.
453
00:23:56,643 --> 00:23:58,687
هي لا تبلغه.
454
00:23:58,770 --> 00:24:02,149
خلاف ذلك، فإنه يمكن تعليق
أمر المثول أمام القضاء.
455
00:24:02,232 --> 00:24:04,568
ستكون دكتاتورية وليست ديمقراطية.
456
00:24:04,651 --> 00:24:06,903
نعم. لا توجد سابقة
457
00:24:06,987 --> 00:24:09,156
توسيع الصلاحيات لهذه الحقائق.
458
00:24:09,239 --> 00:24:12,284
من الممكن تجاوز القانون
في حالة وجود خطر وشيك.
459
00:24:12,367 --> 00:24:14,786
نحن بحاجة إلى دليل.
460
00:24:14,870 --> 00:24:16,872
سيد شور، أي دليل؟
461
00:24:18,999 --> 00:24:21,710
لدينا سبب وجيه للاعتقاد
462
00:24:21,793 --> 00:24:24,546
أن السيد لويد يمتلك غاز السارين.
463
00:24:24,629 --> 00:24:27,507
وهدد باستخدامه
ضد المدنيين.
464
00:24:27,591 --> 00:24:30,343
- ما هي هذه الأسباب؟
- لقد فجّر مبنى الكابيتول بالفعل.
465
00:24:30,427 --> 00:24:31,970
مجرد تخمينات.
466
00:24:32,053 --> 00:24:34,931
القائم على التهديد
لمن ثبت عنه..
467
00:24:35,015 --> 00:24:38,143
لكن لا يوجد دليل رسمي
هل هذا صحيح؟
468
00:24:40,353 --> 00:24:42,105
سيد شور؟
469
00:24:45,108 --> 00:24:46,776
رَسمِيّ؟ لا.
470
00:24:49,404 --> 00:24:52,199
سأضطر إلى التعمد.
471
00:24:52,282 --> 00:24:54,910
ثم سنعود بقرار.
472
00:24:54,993 --> 00:24:57,996
50 دقيقة قبل لويد
لا تنشر الغاز.
473
00:24:58,830 --> 00:25:00,874
لذلك لا تبتعد.
474
00:25:05,212 --> 00:25:06,254
السيناتور كاولينج.
475
00:25:09,424 --> 00:25:10,634
هارون.
476
00:25:10,717 --> 00:25:13,428
لقد اتصل بك الرئيس
بثقة تامة
477
00:25:13,512 --> 00:25:16,640
وتبادل المعلومات السرية للغاية.
478
00:25:16,723 --> 00:25:18,767
لقد كان واجبه.
479
00:25:18,850 --> 00:25:21,144
لدينا تعريف مختلف.
480
00:25:21,228 --> 00:25:23,855
باتريك لويد يشكل خطرا
واضحة وحاضرة.
481
00:25:23,939 --> 00:25:25,982
نعم، ولكن هذا الخطر لا شيء
482
00:25:26,066 --> 00:25:28,902
في مواجهة التخريب
توازن القوى.
483
00:25:28,985 --> 00:25:30,779
هل تعتقد أن الرئيس
يريد أن يفعل ذلك؟
484
00:25:30,862 --> 00:25:33,240
لا، إنه رجل عادل.
485
00:25:33,323 --> 00:25:35,116
وربما لا يكون خليفته.
486
00:25:35,200 --> 00:25:36,952
إذا أعطيت تفويضا مطلقا،
487
00:25:37,035 --> 00:25:39,037
ماذا سيفعل التالي؟
488
00:25:42,290 --> 00:25:46,294
أيها السيناتور، الرئيس يريد التأكد
أنه سيكون هناك واحد المقبل.
489
00:25:51,049 --> 00:25:53,260
- خمسة وثلاثون دقيقة.
- شكرًا.
490
00:25:55,845 --> 00:25:57,973
لقد قام ملفات التعريف الخاصة بك بتشخيص ذلك
491
00:25:58,056 --> 00:26:01,142
باعتباره معتلًا اجتماعيًا
مع اضطراب نرجسي، أليس كذلك؟
492
00:26:01,226 --> 00:26:03,395
- حالة كلاسيكية.
- إذن صدمة الطفولة
493
00:26:03,478 --> 00:26:06,022
هو بالتأكيد في الأصل
من هذا المرض.
494
00:26:06,106 --> 00:26:08,858
في السابعة من عمره، أدين والده
495
00:26:08,942 --> 00:26:11,444
بتهمة الاحتيال والتهرب الضريبي.
496
00:26:11,528 --> 00:26:13,029
توفي في السجن.
497
00:26:13,113 --> 00:26:14,864
ولم يكن أداء لويد أفضل مع ابنه.
498
00:26:14,948 --> 00:26:16,449
لم يتحدثوا منذ عشر سنوات.
499
00:26:16,533 --> 00:26:19,035
ولم يمنح حقوق الزيارة.
500
00:26:19,995 --> 00:26:21,329
العائلة.
501
00:26:22,789 --> 00:26:28,295
العائلة. الفصل الوحيد
يكاد يكون متسقًا مع السلام الأمريكي.
502
00:26:28,878 --> 00:26:31,006
هو مكتوب هناك أن القاعدة
للمجتمع الأمريكي
503
00:26:31,089 --> 00:26:33,258
هي العلاقة بين الوالدين
وطفلها.
504
00:26:33,341 --> 00:26:37,304
هذا الارتباط له حرمة
ويجب حمايتها بأي ثمن.
505
00:26:37,387 --> 00:26:38,972
فهو يجعل هذا العار لنا.
506
00:26:39,055 --> 00:26:42,934
يعتقد أننا أخذناها منه
والده وابنه.
507
00:26:43,602 --> 00:26:45,729
كيف يمكن أن فاتني هذا؟
508
00:26:45,812 --> 00:26:47,355
سيد ؟
509
00:26:47,439 --> 00:26:51,318
السلام الأمريكي هو ذريعة.
إنه يسخر من الأيديولوجية.
510
00:26:51,401 --> 00:26:53,194
يتعلق الأمر بالانتقام.
511
00:26:55,655 --> 00:26:57,115
اتركنا.
512
00:26:59,951 --> 00:27:01,202
شكرًا.
513
00:27:05,999 --> 00:27:07,834
ربطني معه.
514
00:27:08,710 --> 00:27:11,254
مع كل الاحترام الواجب،
أنصحك بعدم القيام بذلك.
515
00:27:11,338 --> 00:27:12,464
أنا أيضاً. إنه غير مستقر.
516
00:27:12,547 --> 00:27:14,924
أي اتصال هو بمثابة استفزاز.
517
00:27:15,008 --> 00:27:16,843
- وقال انه سوف يتصرف وفقا لذلك.
- مع كامل احترامي،
518
00:27:16,926 --> 00:27:19,012
وقتل أكثر من ألف شخص
519
00:27:19,095 --> 00:27:20,347
ويهدد آلافًا آخرين،
520
00:27:20,430 --> 00:27:22,682
واتبعنا القواعد للتو.
521
00:27:22,766 --> 00:27:25,185
أقترح إعادة كتابتها.
522
00:27:26,895 --> 00:27:29,689
- اتصل بي.
- نعم يا سيدي.
523
00:27:37,530 --> 00:27:40,617
باتريك لويد، هذا توم كيركمان.
524
00:27:46,456 --> 00:27:50,085
- طلباتي كانت واضحة.
- من الواضح أنه غير ممكن.
525
00:27:50,168 --> 00:27:52,712
لا يوجد مخرج، وأنت تعرف ذلك.
526
00:27:52,796 --> 00:27:54,881
فلماذا نتحدث؟
527
00:27:54,964 --> 00:27:57,008
أعلم أنك رأيت ابنك.
528
00:27:57,926 --> 00:27:59,928
أردت أن أعرف كيف سارت الأمور.
529
00:28:01,888 --> 00:28:03,807
ما الذي يهمك؟
530
00:28:05,517 --> 00:28:07,352
أنا أب أيضاً.
531
00:28:08,436 --> 00:28:10,397
لقد تأثرت بهذه الحقيقة
532
00:28:10,480 --> 00:28:12,732
أنك اخترت رؤية ابنك
بعد كل هذا الوقت.
533
00:28:16,152 --> 00:28:18,446
مع العلم أن النهاية قد اقتربت.
534
00:28:19,572 --> 00:28:23,910
وأردت أن أخبرك
أننا لن نلاحقه.
535
00:28:24,577 --> 00:28:26,037
هو عائلتي.
536
00:28:27,664 --> 00:28:29,582
الذي سرقته الحكومة مني.
537
00:28:29,666 --> 00:28:31,459
الحكومة لم تفعل ذلك.
538
00:28:32,335 --> 00:28:33,878
لكنك تعتقد ذلك.
539
00:28:33,962 --> 00:28:35,422
نحن من تريد،
540
00:28:35,505 --> 00:28:37,424
وليس لآلاف من الناس
الذي هددته.
541
00:28:37,507 --> 00:28:42,220
الناس يعطون قوتهم
للحكومة، يجب عليهم الإجابة.
542
00:28:42,303 --> 00:28:44,431
لذا احكموا على أمريكا.
543
00:28:44,514 --> 00:28:47,350
هل تريد منصة؟
قاعة محكمة.
544
00:28:47,434 --> 00:28:51,187
رقم لا يمكنك الحكم علي.
545
00:28:51,771 --> 00:28:54,983
ولكن في لحظات قليلة،
سيكون عليك الحكم.
546
00:28:55,066 --> 00:28:59,070
أنت تعرف الحكم الذي سيكون.
وسوف تخسر.
547
00:28:59,154 --> 00:29:03,116
<ط> لا. سأفوز.
548
00:29:04,451 --> 00:29:06,077
لقد فزت بالفعل.
549
00:29:27,265 --> 00:29:30,185
- طريق مسدود آخر.
- عليك اللعنة!
550
00:29:30,268 --> 00:29:33,605
الفروع فقط
مثل المتحدث عجلة.
551
00:29:33,688 --> 00:29:37,317
وفعل الفيتكونغ الشيء نفسه
لتضليل العدو.
552
00:29:37,400 --> 00:29:39,569
لقد كانت فكرة جيدة.
553
00:29:40,612 --> 00:29:42,530
هل قمت بأي ملف تعريف؟
554
00:29:42,614 --> 00:29:45,116
سنة في كوانتيكو.
555
00:29:45,200 --> 00:29:49,245
من خلال بناء هذه المتاهة،
يمكنك اختيار أي شكل
556
00:29:49,329 --> 00:29:51,623
للنفق الثاني الذي يؤدي إلى المخبأ.
557
00:29:52,791 --> 00:29:56,419
اللاوعي
يؤثر على التصميم، لذلك...
558
00:29:57,420 --> 00:30:01,674
يمكن أن يكون خطا مستقيما.
يمكن أن يكون "V".
559
00:30:01,758 --> 00:30:03,218
أو "إل".
560
00:30:04,761 --> 00:30:06,221
كما في "لويد".
561
00:30:14,896 --> 00:30:15,897
البنغو!
562
00:30:19,234 --> 00:30:24,405
- لا يوجد رمز رقمي. لماذا ؟
- يجب أن يكون هناك أمن آخر.
563
00:30:27,867 --> 00:30:30,120
وأنا في المنتصف.
564
00:30:31,830 --> 00:30:33,373
جهاز استشعار بالأشعة تحت الحمراء.
565
00:30:36,000 --> 00:30:37,502
لذا بمجرد أن أتحرك...
566
00:30:38,920 --> 00:30:41,089
- غادر.
- ماذا ؟
567
00:30:41,172 --> 00:30:43,508
لقد مارست ألعاب القوى لمدة عامين. أذهب خلفها.
568
00:30:51,099 --> 00:30:51,933
ماذا كان؟
569
00:30:52,016 --> 00:30:53,434
- ماذا حدث؟
- تحدث معي.
570
00:30:54,978 --> 00:30:56,271
حاول أحد العملاء دخول المخبأ
571
00:30:56,354 --> 00:30:57,939
وتسبب في فخ.
572
00:30:58,022 --> 00:30:59,482
أي وكيل؟
573
00:31:00,441 --> 00:31:02,569
هيا، هانا. إجابة.
574
00:31:08,575 --> 00:31:10,118
- هارون.
- الحمد لله.
575
00:31:10,201 --> 00:31:11,578
هل يتحدثون عن انفجار؟
576
00:31:11,661 --> 00:31:13,955
نعم، لويد حاصر الأنفاق،
577
00:31:14,038 --> 00:31:16,040
وإذا تحمل عناء القيام بذلك،
كان ذلك لأنه خطط.
578
00:31:16,124 --> 00:31:17,625
فيما يتعلق بالتهديد...
579
00:31:17,709 --> 00:31:20,128
إنه بالتأكيد لا يخادع.
580
00:31:20,211 --> 00:31:21,421
- نعم.
- جيد.
581
00:31:21,504 --> 00:31:23,423
وأبلغ الرئيس بذلك.
582
00:31:23,506 --> 00:31:26,759
كل ما عليك فعله هو الإقناع
محكمة للسماح لنا بالدفاع عن أنفسنا.
583
00:31:27,719 --> 00:31:31,014
7:44 مساءً
محكمة مقاطعة الولايات المتحدة
584
00:31:37,270 --> 00:31:39,772
- السيدة دينز.
- السيد شور.
585
00:31:41,566 --> 00:31:45,987
- لقد هدمتنا.
- لا، القانون تكفل بالأمر.
586
00:31:46,905 --> 00:31:49,866
- أحدنا مخطئ، كما تعلم.
- إنه أنت.
587
00:31:49,949 --> 00:31:51,618
ربما بموجب القانون.
588
00:31:53,119 --> 00:31:57,415
لكن تكلفة الخطأ مرتفعة للغاية.
589
00:32:00,293 --> 00:32:02,962
في بعض الأحيان يكون هناك خير أعظم.
590
00:32:03,630 --> 00:32:05,340
لا للقضاة.
591
00:32:05,423 --> 00:32:08,509
بالنسبة لهم العميل
هو دائما أعظم خير.
592
00:32:08,593 --> 00:32:10,637
إذا مات الآلاف من الناس...
593
00:32:12,513 --> 00:32:14,974
سوف تخبر عائلاتهم بذلك.
594
00:32:16,726 --> 00:32:20,063
كما فعلنا
عندما فجر مبنى الكابيتول.
595
00:32:22,148 --> 00:32:23,149
لنبدأ من جديد.
596
00:32:27,862 --> 00:32:29,781
أراك على الفور، سيدة داينز.
597
00:32:34,244 --> 00:32:36,079
ما الذي يعيقك؟
598
00:32:36,663 --> 00:32:39,123
لا شيء يعيقنا. إنها عشرة إلى ناقص.
599
00:32:39,207 --> 00:32:41,084
يتحدث في عشر دقائق.
600
00:32:41,167 --> 00:32:43,294
- فلماذا يختبئ؟
- أعرف ما هي المشكلة.
601
00:32:43,378 --> 00:32:46,089
قرأ نص سيث
وأصيب بنوبة قلبية.
602
00:32:46,756 --> 00:32:50,802
جميل. شكرًا. نراكم على الفور.
603
00:32:52,845 --> 00:32:56,140
انها على وشك أن تبدأ. الناس بدأوا يفقدون صبرهم.
604
00:32:56,224 --> 00:32:59,060
سيتعين علينا الارتجال.
لا يمكن الوصول إليه.
605
00:32:59,143 --> 00:33:00,979
ماذا ؟ انتظر، هيا.
606
00:33:01,062 --> 00:33:03,273
اذا الساعة الثامنة
ولم يتم العثور عليه بعد في أي مكان،
607
00:33:03,356 --> 00:33:05,400
- ماذا أفعل؟
- يتكلم.
608
00:33:05,984 --> 00:33:08,820
- ماذا ؟
- لا أعرف. كلمات.
609
00:33:08,903 --> 00:33:11,155
تحملهم حتى يستسلموا.
يحاكي هجوم القلق.
610
00:33:11,239 --> 00:33:13,157
لا حاجة لتزييفها.
611
00:33:14,200 --> 00:33:17,620
السؤال يتعلق
إذن للاستخدام
612
00:33:17,704 --> 00:33:19,914
الجيش ضد المدنيين.
613
00:33:19,998 --> 00:33:22,875
وهذا يتطلب بسيطة
التفسير التشريعي.
614
00:33:22,959 --> 00:33:25,461
قانون Posse Comitatus واضح.
615
00:33:25,545 --> 00:33:28,798
ولا يستطيع الجيش فرض القانون المدني.
616
00:33:28,881 --> 00:33:31,884
ولا يجوز للجيش استخدام القوة
ضد السكان.
617
00:33:31,968 --> 00:33:34,345
لأن الكونجرس يخشى الدولة العسكرية.
618
00:33:34,429 --> 00:33:37,015
إساءة استخدام القوة العسكرية.
619
00:33:37,098 --> 00:33:39,225
أحتاج إلى خمس دقائق.
620
00:33:39,309 --> 00:33:41,477
- لقد بدأنا من جديد.
- الأمر عاجل.
621
00:33:41,561 --> 00:33:43,646
يقول عميلك أن الساعة تدق.
622
00:33:43,730 --> 00:33:45,565
سيدي القاضي، من فضلك.
623
00:33:47,525 --> 00:33:49,319
هارون، انتظر.
624
00:33:49,402 --> 00:33:51,696
العائق القانوني هو ذلك
فالجيش هو الذي يقود.
625
00:33:51,779 --> 00:33:55,074
أخبره أنه إذا كانت وكالة مدنية
يأمر بالإضراب
626
00:33:55,158 --> 00:33:56,909
- تختفي المشكلة.
- شكرًا لك.
627
00:33:57,785 --> 00:34:01,205
العام، السيد المدير،
علينا أن نجد الرئيس.
628
00:34:08,796 --> 00:34:10,631
- حالة ؟
- الضوء الأخضر، يا سيدي.
629
00:34:11,424 --> 00:34:13,217
تأكيد وجود السارين؟
630
00:34:13,301 --> 00:34:15,428
لا، أود أن أقول خمسين وخمسين.
631
00:34:15,511 --> 00:34:16,929
الرؤوس أو الذيول يا سيدي.
632
00:34:17,013 --> 00:34:19,307
نحن نعلم أنه كان يخطط لشيء ما،
نحن لا نعرف ماذا.
633
00:34:19,390 --> 00:34:21,559
عشر ثوان. يجب أن نقرر.
634
00:34:21,642 --> 00:34:25,229
خمسة، أربعة، ثلاثة...
635
00:34:25,313 --> 00:34:27,231
- تفضل.
- ها نحن.
636
00:35:10,191 --> 00:35:11,192
جيد.
637
00:35:12,235 --> 00:35:14,153
- هل كان لديه الغاز؟
- لا.
638
00:35:14,237 --> 00:35:17,281
لدينا رفاته، لكن لا أثر له
السمية العصبية. لقد كان يخادع.
639
00:35:21,953 --> 00:35:23,621
يجب أن أخبر الأمريكان
640
00:35:23,704 --> 00:35:26,874
أن لدينا معلومات جيدة
ولكن الذي تبين أنه كاذب
641
00:35:26,958 --> 00:35:29,669
وأنني أذنت بالإضراب
من الطائرات بدون طيار على الأراضي الأمريكية.
642
00:35:29,752 --> 00:35:31,629
- لا يمكنك.
- لماذا ؟
643
00:35:31,712 --> 00:35:33,548
مع كل الاحترام الواجب،
644
00:35:33,631 --> 00:35:37,301
هذا المساء يدور حول الانتصار،
لا اتهامات.
645
00:35:37,385 --> 00:35:39,720
أمريكا تؤمن بالقادة
جلب النصر.
646
00:35:39,804 --> 00:35:41,431
انتصار لا جدال فيه.
647
00:35:41,514 --> 00:35:43,850
سيدي، لويد كان المسؤول
648
00:35:43,933 --> 00:35:46,185
ومقتل أكثر من 1000 شخص.
649
00:35:46,269 --> 00:35:49,397
وبعد الكثير من المعاناة
البلاد تستحق لحظتها.
650
00:35:54,318 --> 00:35:55,319
هذا صحيح.
651
00:35:57,363 --> 00:36:00,366
دعونا نعطيه له. ولكن ليس هنا.
652
00:36:03,911 --> 00:36:06,080
مساء الخير يا مواطني الأعزاء.
653
00:36:06,164 --> 00:36:09,876
8 مساءا التوقيت الشرقي
بعد إذني
654
00:36:09,959 --> 00:36:12,295
نفذ مكتب التحقيقات الفيدرالي غارة بطائرة بدون طيار
655
00:36:12,378 --> 00:36:15,006
في مخبأ في روكفيل بولاية ماريلاند.
656
00:36:15,089 --> 00:36:17,675
احتل باتريك لويد هذا المخبأ.
657
00:36:17,758 --> 00:36:21,679
رفض السيد لويد.
طلبات متكررة للاستسلام.
658
00:36:21,762 --> 00:36:25,099
وأعلن حيازته لغاز الأعصاب
659
00:36:25,183 --> 00:36:28,186
وتريد استخدامه
ضد السكان.
660
00:36:28,269 --> 00:36:31,772
أستطيع أن أؤكد
أن باتريك لويد تم تحييده،
661
00:36:31,856 --> 00:36:35,401
فضلا عن التهديد الذي يمثله
ضد أمتنا.
662
00:36:35,485 --> 00:36:39,155
لقد تغلبنا على تحديه،
ولكن سيكون هناك آخرون.
663
00:36:39,238 --> 00:36:41,782
وسوف أكون هناك
للتغلب عليها معك.
664
00:36:41,866 --> 00:36:44,911
يرحمك الله.
بارك الله في أمريكا.
665
00:36:45,703 --> 00:36:46,871
يقطع.
666
00:36:47,455 --> 00:36:48,456
شكرًا.
667
00:36:54,128 --> 00:36:56,380
آسف على النكات الخاصة بك.
668
00:36:57,215 --> 00:36:59,509
لا تهتم. لم يكونوا مضحكين.
669
00:37:08,518 --> 00:37:09,727
السيد الرئيس.
670
00:37:10,937 --> 00:37:12,897
سيدة داينز، ادخلي.
671
00:37:13,564 --> 00:37:14,899
السيد الرئيس.
672
00:37:16,067 --> 00:37:18,986
- لقد قاتلت مثل اللبؤة.
- نعم.
673
00:37:19,070 --> 00:37:20,821
شكرا لخدمتكم.
674
00:37:20,905 --> 00:37:24,242
- أنت خاسر جيد.
- عفو ؟
675
00:37:24,325 --> 00:37:26,577
- لقد مثلت مجلس الشيوخ.
- مرحباً بك.
676
00:37:26,661 --> 00:37:29,872
كانت إدارتك تفكر في ذلك
لانتهاك القانون.
677
00:37:29,956 --> 00:37:32,625
ذهبنا إلى المحكمة
لوقف ذلك وفعلنا ذلك.
678
00:37:32,708 --> 00:37:34,210
لقد منعت المخالفة.
679
00:37:34,293 --> 00:37:37,129
كان علينا التعاقد من الباطن
عملنا التشريعي العام الماضي.
680
00:37:37,213 --> 00:37:39,090
لم نتمكن من العثور على أي شخص مناسب.
681
00:37:39,173 --> 00:37:42,510
وظيفة المستشار القانوني
ظلت شاغرة لفترة طويلة جدا.
682
00:37:42,593 --> 00:37:45,221
إذا كنت مهتما
أن تكون مرهقاً وأجراً زهيداً..
683
00:37:45,304 --> 00:37:46,305
آسف يا سيدي.
684
00:37:46,389 --> 00:37:48,099
لا تكون مهتمة؟
685
00:37:48,182 --> 00:37:49,767
أم أنك مرهق بالفعل وتتقاضى أجورًا منخفضة؟
686
00:37:49,850 --> 00:37:52,770
لا، بالطبع، العمل أقل من اللازم والأجور الزائدة...
687
00:37:52,853 --> 00:37:55,273
أعني، العمل فوق طاقتهم والأجور المنخفضة.
688
00:37:55,356 --> 00:37:59,443
لن يكون ذلك غير مؤهل.
مستحيل. وأعني بذلك...
689
00:37:59,527 --> 00:38:02,655
أتمنى أن تكون الكلمة
ما تبحث عنه هو "نعم".
690
00:38:05,157 --> 00:38:08,953
نعم يا سيدي، من شأنه أن يكون
شرف العمل من أجلك.
691
00:38:09,036 --> 00:38:11,872
جيد. أنا سعيد.
692
00:38:11,956 --> 00:38:14,166
استراحة. سوف تحتاج إليها.
693
00:38:14,250 --> 00:38:17,086
- نعم سيدي الرئيس.
- شكرًا.
694
00:39:04,175 --> 00:39:06,385
أحتاج إلى قبلة للنوم.
695
00:39:11,641 --> 00:39:14,852
- مرحبا حبيبتي.
- أهلاً.
696
00:39:16,687 --> 00:39:20,483
- هل كان يومك جيدًا؟
- نعم. وأنت ؟
697
00:39:23,611 --> 00:39:26,405
اليوم الذي كان علي فيه أن أكون الرئيس.
698
00:39:26,489 --> 00:39:28,074
أليس هذا كل يوم؟
699
00:39:29,950 --> 00:39:32,995
- هل تريد سماع نكتة؟
- نعم.
700
00:39:33,079 --> 00:39:37,375
أنظر حولي في الغرفة
وأرى السيناتور لي على اليسار.
701
00:39:37,458 --> 00:39:41,879
ولكن بحلول نهاية المساء،
سيكون على اليمين.
702
00:39:42,672 --> 00:39:45,341
- هذا ليس مضحكا.
- أنا أعرف.
703
00:39:46,217 --> 00:39:47,802
لدي نكتة.
704
00:39:47,885 --> 00:39:49,637
- دق دق.
- من هناك؟
705
00:39:49,720 --> 00:39:52,056
- الطائر الذي يقاطع.
- الطير الذي...
706
00:39:54,016 --> 00:39:55,393
ليس سيئا.
707
00:39:56,644 --> 00:39:58,562
- هل تريد وظيفة؟
- لدي واحدة.
708
00:40:00,314 --> 00:40:02,149
أنا ابنة الرئيس.
709
00:40:03,150 --> 00:40:04,652
هذا صحيح.
710
00:40:05,986 --> 00:40:07,571
حان وقت النوم.
711
00:40:08,614 --> 00:40:11,283
النوم الأفضل في العالم.
712
00:40:11,367 --> 00:40:14,662
- أحبك.
- أحبك.
713
00:40:16,205 --> 00:40:18,457
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.
714
00:40:34,473 --> 00:40:35,474
هانا.
715
00:40:35,558 --> 00:40:36,559
الأحد 1:03 صباحًا
716
00:40:36,642 --> 00:40:38,394
عليك أن ترى ذلك.
717
00:40:46,736 --> 00:40:48,696
لقد وجدوا جهاز الكمبيوتر الخاص به.
718
00:40:49,488 --> 00:40:52,116
نصف ذاب ولكن تريفور
يعمل المعجزات.
719
00:40:52,199 --> 00:40:53,200
ماذا وجدت؟
720
00:40:53,284 --> 00:40:54,577
يتم حرق القرص،
721
00:40:54,660 --> 00:40:57,621
لكن لويد اكتشف كيفية الاختراق
جدار الحماية الذي وضعناه.
722
00:40:57,705 --> 00:40:59,623
لقد كان يقوم بتنزيل شيء ما
في السحابة عندما ضربت القنبلة.
723
00:40:59,707 --> 00:41:01,292
هل تعرف ما كان عليه؟
724
00:41:39,705 --> 00:41:41,707
ترجمة: باسكال باين