Original subtitles

Ide� ravno gore do vrata i pokupi� je?

Da, Jane slu�aj, to je blizu osiguranja.

Zna�, ona je odrasla. Ili bar misli da je.

Jane, slu�aj, bi�u tamo i ne�u je propustiti.

Uze�u joj prtljagu... Dovest �emo

se do mog stana, nahrani�u je i zabaviti.

Sve to ponavljamo svako ljeto, u redu?

Dobro, hvala.

Imamo dobar potisni vjetar ju�nog smjera.

Trebali bi nadoknaditi izgubljeno vrijeme,

sa na�ega zadnjega polijetanja iz Seattlea.

Nadam se da budemo sletjeli u Juneau po rasporedu,

oko 11:35. U me�uvremenu imamo vedro nebo.

Dobre vijesti...

Kenz!

Kenzie! Kenz!

Hej!

Kako si?

Je li ovo tvoja prtljaga? -Da, ja �u, hvala.

Kakav je bio let?

Bilo je dobro. -Dobro?

�ao mi je �to se seli� toliko.

Drago mi je �to si ovdje.

Samo malo.

Dobrodo�la na Aljasku.

Evo nas.

Isuse, �ta ima� unutra?

Pa ovo je... tvoj dom sada.

Samo u�i i �ini �to god da �eli�, u redu?

Eno tamo je kuhinja, pa " moja ku�a je tvoja ku�a."

Ovo ja tvoj prostor.

Ovo je tvoja soba.

Ovo je tvoj ormar. Stavio sam dodatne deke.

Ovdje je hladno no�u?

U redu... daj si vremena i raskomoti se, u redu?

Ne mogi vjerovati koliko si porasla.

Vidi se samo.

Kada sam te vidio zadnji puta...

Tvoj tata je obo�avao ovo mjesto.

Nisam siguran za�to.

Nedostaje mi.

Nedostaje i meni.

Mo�da bi desert?

Da? Da vidimo �ta imaju.

Dakle, koliko dugo moram biti tu? -Ne znam. Treba mi malo vremena.

Samo �elim o�vrsnuti. Zna�, dvoje nas je, u redu?

Je, kako god. -Ne radi mi to.

Na�la sam stan

vrlo blizu, te bi mogla biti na van bolni�kom.

Stvarno? Gdje?

Seattle. Ne�to poput na�ega staroga kvarta.

Onda se mogu vratiti.

Pa, nije to tako lako. Ne ide to tako.

To je jo� uvijek dio moga lije�enja, pa...

Kako gurate vas dvoje?

Dobro. -Ka�e da si bomba.

Ka�e da si odrasla u odnosu kada te prvi puta vidio.

i ostao sa tobom, ne znam, tri no�i. Sje�a� li se?

Poslije tatinog pogreba.

Sutra moram i�i na posao. Mislio sam da bi mogla sa mnom.

Mislim da budem ostala ovdje. -Hajde, bi�e nam zabavno.

Imamo kompjutere i te stvari. -Dobro.

U redu.

Dobro, pogleda�u pa ti javim. U redu, hvala.

Ja ni ne znam koliko �u ostati, mama, ka�e oko mjesec dana, no tko zna?

Hej, Kenz, ovo mi je kompa Blain. Ovo je moja ne�aka, Mackenzie.

Bok. -Na telefonu je.

U redu je, to je moj ujak.

Kenzie, ho�e� li jo� pizze?

Ne, povrati�u.

Bome nemoj. -Do�i k nama.

Sjedni. -Gledamo malo TV.

Zaboravio sam ne�to.

Evo me odmah.

Je li to tvoj mobitel? -Ne.

Jesi li sigurna? -Da.

Odgovori. Digni i odgovori. -�ta?

Podigni i javi se. -Ne, ti se javi.

Javi se, digni. -Ne, dobro.

Glupost. Halo?

Iznena�enje!

�ta? -To je za tebe.

Od mene.

Svi�a ti se? -Stvarno?

Je. -Jesi li ozbiljan?

Moj je? Sranje!

Blain je naru�io i podigao za mene.

Stvarno ti se svi�a? -Da, hvala ti.

Hej.

Hajde!

Zabavlja� se?

Da.

Pa...

Dopada ti se ovdje?

Da.

�ta ima da se ne dopada?

Znam.

Hladno je.

Pa, da, zima je hladna.

Koliko si ve� tu?

Oko 15 godina.

�ivi� sam sve to vrijeme?

�ta je sa... curom?

Prekinuli smo.

�ta je s tobom? Ima� li de�ka? -Ne.

Mogu zamisliti kako te de�ki proganjaju.

Da.

�ta sa, na primjer, psom? Nisi nikada imao psa?

Ne. Ima� li ti psa? -Ne, ali bih htjela.

Bi li? -Da.

Za�to onda ne nabavimo psa?

Stvarno? -Da, ima gdje biti.

Da, idemo to napraviti.

Ho�e� li probati ove, kako ti pa�u?

Uvijek je puno hladnije tu pored ledenjaka, zna�?

Oko deset stupnjeva hladnije zimi.

Vidi ovo, Kenz.

Mendenhall ledenjak.

Ne�e� nigdje vidjeti ni�ta sli�no, Kenz.

Poprili�no divno?

Uzmi malo vode.

Idem do auta po kameru.

Izgleda da bude okrenulo na lijep dan.

Da. U redu, pove��u Kenzie do vodopada, u redu?

Da donesem riblje tacose, usput. Riblje tacose?

Je li ti hladno? -Dobro mi je.

Kako ti zvu�i, riblji tacos?

Nje�na je.

Idemo, Skadi.

Mislim da moram na WC.

Treba ti ruksak?

Mackenzie!

Zapadni zdravstveni centar u Seattlu.

Je li Jane tamo? Ovdje Mackenzie, tra�im mamu.

Oprostite, tko je? -Je li Jane tamo?

Jane, nismo je vidjeli zadnji tjedan. Odjavila se.

Tko je to? -Ovdje Bill, de�urni na prijemu.

Gle, kad je vidi�, molim te reci joj

da smo zabrinuti, mo�e? Mislim...

Oh, Bo�e.

Carolyn, bio sam idiot kada sam mislio da mogu ovo sam.

Volio bih da si tu. Tako mi nedostaje�.

Fali� mi.

Oh, Bo�e!

Hej!

Sjedni.

Moramo malo popri�ati. -Ma hajde... nisam...

Ima� li ne�to vratiti? -Ma daj, nije tako...

Nisam ni�ta uzela! -Ma daj?

Gle, ja sam... pogrije�ila

sam sobu.

De�ava se, u redu? -Ba� ti i ne vjerujem.

Oprosti mi, upla�ila sam se. Skoro sam se usrala.

Gle, to je... bio je to nesporazum.

U redu.

No da zna�, bilo je ba� sjebano.

Da sam bar imala kameru, koliko si sko�io.

Je l' ti mene zajebava�.

Ba� moram zvati upravnika... -Ti ne mora�... to u�initi.

U redu. Ja samo... �alim se.

Jesi li odavdje...

Ne. -Samo odmor?

Da. -Sasvim sam?

Nisi sa grupom ili sa �enom ili ne�to?

Vidjela sam da ide� na trajekt.

U 11:00 prije podne u Seattle? -11:00 prije podne u Whittier.

Da, da, Whittier.

No ide� u Seattle poslije toga, zar ne?

Da idem u Seattle na kraju. -Kako smo?

Mogu li vam �to donijeti? Jo� kave?

Molim vas ra�un. -U redu.

Tamo �ivite?

Da, tamo ja �ivim.

Imate li red vo�nje za trajekt,

da pogledam?

U mojoj je sobi, mo�da da provali�.

Evo izvolite, ugodan vam dan. -Hvala

Trajekt ide danas...

te ponovo za dva tjedna. -Dva tjedna?

Da, dva tjedna.

Bok, narode, dobro do�li na palubu! -Veza za Whittier.

Rampu za automobile spu�tamo za 15 minuta

a ukrcaj traje do 10:45 prije podne!

Kenz, ja sam. Gdje si?

Gle, ako ima� kakve namjere, u redu. No... samo me nazovi.

Vidio sam da je nestao novac iz kuhinje, dobro?

Siguran sam da ti je potreban.

Ne�u na policiju, ne bih ti to napravio.

Ne �elim da upadne� u nevolju, samo bih htio...

Samo da znam da si u redu. Nazovi me ili po�alji poruku.

Dobro do�li na autobus za Anchorage, Denali, i Fairbanks.

Biti �emo u Anchorageu za oko sat vremena, U Denaliju za 5 sati,

u Fairbanks za 8 sati

Mi smo u Denaliju, nacionalnom parku

za sve vas promatra�e, planinare

hrabre du�e.

Slijede�a postaja je Fairbanks!

Imamo pauzu od oko pet minuta,

da malo protegnete noge.

Odli�no. -Hvala vam.

Idemo.

Hej.

�ta ima?

Da, hej.

Ni�ta. -�uj, treba mi usluga.

Mogu li koristiti va� tu�?

�ekam na sobu. Izgleda da jo� nije pripremljena.

Bok. -Zovem se Jennifer.

Hej, Jennifer.

Tommy.

Izvini.

Tu� je u kupaonici.

Da. Ima smisla.

Oprala sam odje�u, povje�ala sam je po kupaonici.

Izvini. -Hej, nema� brige.

Moj red. Mo�e� se opustiti.

Ne�e� me pokrasti?

Dogovoreno.

�ini se da si umorna.

Idem vidjeti je li se osu�ila moja odje�a.

Ja... moram ustati sutra rano izjutra.

Kakve ti ima� planove? Gdje si krenula??

Idem u Seattle.

Odatle si?

Da. A ti?

Putujem u Denali. No, ja sam iz Michigana.

Idem u park.

To je super.

Mogu vidjeti?

Da, naravno.

Pa...

Dakle, mi idemo odavdje do Kantishne,

i na�i �emo svoj vlastiti put dolje prema Mount McKinley,

poku�a�emo na�i dobar pogled. Anchorage je tu dole,

a ovdje je na karti Seattle.

kada �e� ti na let?

Ne znam.

Mo�da �u trajektom.

Stvarno? Trajektom puno traje, zar ne?

Da, ali...

Hej, �ta ka�e� da ti ja kao

�uvam sobu dok se ne vrati�?

Smije�na si. -Ma daj, za�to ne?

Preskupo je. -Da zna�, ja toliko vrijedim.

Ne idi na put. Ostani.

�elim i�i. Dugo planiram ovaj put...

Ma �alim se.

�uj, da nisi u nekoj vrsti nevolje?

Izvini, ja... -Tommy, daj otvori...

Hej, Jennifer. Hej.

Tommy, tko je to? -U redu. -Jennifer.

Tommy, tko je to?

Kenzie.

Volio bih da znam gdje si.

�uj, ne znam �ta da radim.

Nedostaje� mi.

Jebi ga.

Vatra samo �to se ne ugasi.

To je plin. -Pi�e, gospo�ice?

Naran�in sok. -Ne, dobro je.

Da, donesite joj sok.

Naran�in sok.

Hvala lijepo.

Kako se zove�?

Jennifer.

Moje ime je Rene Bartlett.

Rene? -Da, francusko je.

Bart je lak�e. -Da.

Pa, Bart, koji ti je plan puta?

Moj plan?

Idem planinariti kroz park na par dana.

Ja...

I ja �u malo planinariti. -Jesi li tu sama?

Da.

Bio si ovdje ranije?

Koliko bude� ostao ovdje?

Sutra ve� planinarim, hvala bogu.

Idem na autobus za Denali, kad si�em, planinarim.

Planinarim i planinarim.

�atori, ruksaci i ta sranja.

Zna�, oprosti, ja nisam... -Ide� istim busom kao danas?

Ne, ovaj bus je bio do centra za posjetioce.

Ja �u s onim za Denali.

�ta je Denali?

To je park...

nazvan po planini.

Dobro jutro i dobro do�li

u Denali nacionalni park i park prirode.

Na rasporedu je vo�nja do rijeke Toklat,

oko 53 kilometara zatim skre�emo.

Staja�emo povremeno zbog pje�aka i dnevnih izletnika.

Slobodno otvorite prozore.

Ponekad mo�ete "okinuti" dobru fotografiju.

Koristite dalekozore, te kamere.

Ako imate bilo kakvo pitanje

tijekom dana, ne suste�ite se.

Dobro, ljudi, idemo dalje.

Slijede�e zaustavljanje je Eielson, oko sat odavde.

Bart?

Ode autobus. Hej!

Hej! Hej!

Hej!

Mora�emo ovim putem hodati nazad...

sve do ulaza u park.

Ti... mo�e� se povesti.

Nai�i �e kakav autobus ili ne�to sli�no.

Samo treba� ostati na putu...

Nije problem. Bi�e� dobro.

Zna�...

stvaraj dosta galame zbog medvjeda, zna�,

Mislim, ne�e� ni vidjeti medvjeda. Bi�e� dobro.

Treba� samo...

bi�e� ti dobro.

Samo... se dr�i se puta.

Ne vra�am se na put.

Nema� izbora. -Ja budem planinarila.

Za ozbiljno, tamo ti je put.

�ta... �ta to radi�?

�uj, zna� �ta? Te�ko je.

Te�ko je da mo�e� pratiti ostale planinare.

Postoji pravilo...

privatnosti.

Dobro...

�eka�u s tobom. Dakle samo...

�eka�u s tobom.

Samo budemo oti�li gore na put,

i ako treba �ekati sat vremena,

ako treba dva sata,

dobro, u redu? -Idemo.

Pusti me. Odjebi od mene.

�eka�u te na putu.

Ti tako�er misli� preno�iti ovdje.

Je li tako?

Da.

Kamo si krenuo? -Ve�erati.

Je��emo 100 metara od �atora. Ne budemo palili vatru.

Kuham na plinskom kuhalu i nema sljezovih kola�i�a.

Ne prosipaj hranu po sebi, pazi da ne stane� na gran�ice,

ne gazi cvije�e i ostavi iza sebe

sve kako si na�la.

Ovo je sprej za medvjede.

Pogledaj ga malo. Nikad ne prilazi niti losu niti medvjedu.

Ne prilazi im. Ako te medvjed vidi, tada...

Znam �ta radim. -Pojma nema�.

�to god da radi�, nemoj tr�ati.

Ne tr�i.

Ne tr�i. -Ne tr�ati. Ku�im.

U redu, sada. Jedi.

Jutro, Jennifer.

Ba� se pitam je li tvoj nestanak

problem ili rije�enje.

Bart? Moje ime je Mackenzie.

�ta? -Nije mi ime Jennifer, ve� Mackenzie.

Kako god.

�eli� doru�kovati?

Do�i pod ceradu.

Ovo je jebeno, napravljeno.

Dakle mi... -�ekamo. Prestani prigovarati.

Na�i najmanje. Vidi� ovoga maloga? Pored tvoje desne noge.

Zakreni ga, zabi ga tu. Tako, da.

Samo stavi u tu malu rupu.

Da zna�, u stvari

volim biti vani.

To nam je zajedni�ko.

Sve je mokro.

Nije mokro. Samo je vla�no.

Samo ga pusti, br�e se bude osu�ilo.

U redu.

�ak su i karte stare.

Imam ih jako dugo.

Isuse, Bart. -Ne mi�i se.

U redu je.

Samo polako.

Polako.

Vidi ti to.

Idemo.

Tko je Carolyn?

Bila je moja supruga.

Lani je umrla.

�ao mi je.

Tu smo bili na medenom mjesecu.

Bacali smo nov�i�. Glava, idemo na Aljasku, pismo, Meksiko.

Bila je to blesava ideja, ali,

poslije smo se stalno vra�ali ovdje.

Sada si samac, otkad...

Nismo imali djece...

Tata mi je umro lani.

�ao mi je.

Dobro je. U redu sam.

Tvoja supruga...

kako je umrla?

Rak.

Dugo je trajalo.

Znao sam, osjetio... ne�to.

Po�eljela je na jug da vidi obitelj, pa da do�e ovamo.

Rekao sam ne.

Zbog tih njenih terapija...

�to je bilo glupo jer... sve su bile proma�aj.

Sve su... propale.

Nije dobila �ansu da do�e ovamo...

niti je vidjela obitelj.

Govorio sam si da je to zato da je ne upla�im...

no u stvari...

bilo je to jer sam se ja, bojao da se opra�ta od mene.

Nisam to �elio prihvatiti.

No bilo je to stvarno.

Misli� da je jo� uvijek tu?

To bi bilo prekrasno.

Budna si.

Mi�i se.

Bo�e, �ta ti... �ta to tadi�?

Isuse Kriste.

Odakle ti uop�e takva zamisao? Koliko ti je godina uop�e?

Bo�e, Isuse.

Ne treba mi to...

�to god da je.

Ne treba mi.

Iznajmio sam auto, ho�e� da ne�to pojedemo?

Da.

Mo�e li malo vru�e vode za �aj?

Hvala. -Nema na �emu.

Dajte mi samo zobenu ka�u...

i...

Moram na WC, Evo me za par...

Kenz? -Daj mi mamu.

Oh, hvala Bogu, jesi li dobro? -�elim pri�ati s njom!

Pusti da do�em po tebe, i i�i �emo je vidjeti.

Lagao si mi! �to si joj rekao?

Nisam joj rekao �to se dogodilo.

Nisam �elio da misli lo�e o tebi.

Zeznuli smo stvar.

Mora da i ti tako osje�a�.

Samo tebi mogu ovo pri�ati, samo tebi.

Znam da osje�a� da sam te iznevjerio.

�ao mi je zbog toga, no to je obostrano, Kenz.

I za tebe i za mene, razmisli o tome.

Zajedno smo u ovome.

Samo ja i ti, moramo jedno drugome vjerovati.

Vrati se i ja ti budem dao sve �to treba�.

Brinu�u o tebi. -Ne trebam tvoju pomo�!

Imam nekoga tko mi poma�e. -Tko? Kako si ga srela?

Kenzie, slu�aj me, mora� biti...

Mora� se maknuti od te osobe, biti sama.

Pusti da do�em po tebe! -Mislim da se boji�!

Da, bojim se za tebe,

bojim se da ti se ne�to ne dogodi.

Bojim se da ne upadne� u nevolju.

Mora� se brinuti za sebe sada. Slu�aj,

mora� sada biti na oprezu.

Jesi li tu?

Jesi li tu, halo?

Ka�i mi gdje si a ja �u ti poslati

ne�to novaca da ti se na�e.

Imam novaca.

Mogu bilo kuda, mogu na trajekt...

Dobro, na�imo se na trajektu?

Slijede�i za Juneau. -�ta, nisam to rekla?

Kenzie, znam gdje si,

policija, zvali su me.

Samo ostani tu, dobro? Evo me za par sati.

Bez policije.

Bart! Bart!

Otvori vrata!

Ne�u... Mackenzie... -Vozi, samo vozi!

Samo vozi, ne shva�a�!

Misli� da zna�, ali ne zna�!

Za�to me ne slu�a�? Trudim se.

Molim te, vozi.

Za�to smo stali?

Odmor.

Hej, oprosti za to!

Nije trebalo da leti toliko blizu ceste,

no obi�no nitkog ne smeta. Izvini jo� jednom.

Da, izvinite. -Kako ste?

Dobro jutro. -Dobro jutro -Zmajevi ovdje?

Lijep zmaj? Ne izgleda o�te�eno.

Nevolje s autom? Je li tako? -Ne, dobro smo...

malo smo kratki s gorivom, ako znate

ima li kakva benzinska na putu?

Ne, pravo da vam ka�em, pojma nemam. Samo prolazimo.

Imamo malo goriva tu u kampu.

Imate karnister, idete za nama?

Karnister, nemam. -U redu, imamo mi.

Hej, Jamie. -Bok.

Masafumi. -Drago mi je.

Mackenzie. -Jennifer.

Bokj, Rene. -Ide.

Oguli mi.

Jeste li sa Aljaske? -Ne, iz Minnesote.

Josh je sa Aljaske, mislim.

Masafumi je Seattle, a Ide iz Japana.

Isprobavamo zmajeve.

Odakle ste vi i va�a... k�er?

Niece. Niece. -Kamo ste vi dru�tvo naumili?

Na malom smo odmoru, ima nas svugdje,

Bili smo u Denaliu...

Ostanite no�as, sutra mo�ete letjeti.

Ne, ma ne... ne �elimo smetati.

Ne smetate, ostanite no�as. Zbilja.

Hej.

U�i.

Hajde.

Evo tako.

Zna� Josha, pilota? -Da?

Napravio je ovo u svojoj gara�i.

Je l' mo�e� vjerovati? Da je bar i meni jednoga.

Jesi bila gore u jednome ovakvome? -Ne.

Ne? Nisi imala prilike?

Pla�i� se? To je u redu. I mene je pla�ilo ispo�etka.

Mora� prevazi�i to sranje... -Ne, nisam upla�ena.

Oh, dobro, to je u redu.

Koliko daleko mo�e� letjeti u ovome?

Mo�e li, na primjer... skroz do Seattlea?

Za�to, sprema� se ku�i?

Oh, nema razloga.

Pa...

moje mjesto je Minnesota.

Majka mi je tamo, a ona je prava mustra.

Ne bih mogla do tamo s ovime, a da ti ka�em, ni ne �elim.

Koliko ima� godina? -Imam 14.

Ima� 14, oh, moj Bo�e!

Smije�no. Imati 14 godina.

�ta sam ja radila s 14?

E, da, u�ila sam pucati.

Je.

Bilo je vukova i crnih medvjeda.

Da.

To sam radila to ljeto.

Ti si vjerovatno...

spremna da se vrati� u grad?

Ovo bude za �as iza tebe.

Dobro, stani tu. -U redu, spreman?

Dakle...

o �emu se radi s zmajevima?

odrastao sam u obitelji s tri dje�aka...

Otac nam je donosio zmajeve iz Japana.

Moj stariji brat, Gus, i ja, i�li smo van...

pu�tali ih gotovo cijele dane.

U jednome trenu, dr�ao sam ga za ruku...

a auto ga je udario i ubio.

Prestao sam govoriti i nisam se vra�ao u �kolu.

Jednoga dana, tata je povikao da iza�em van,

on je vani pu�tao zmajeve.

Uzeo mi ruku i stavio uzicu u nju.

Rekao sam mu da se bojim.

A on mi je rekao da je vjetar kao i �ivot, uvijek u pokretu.

A te uzice,

su poput osje�aja koje povezuju na�u obitelj,

ljude koje volimo,

sa zmajevima.

Od tada pu�tam zmajeve.

Trajekt za Seattle...

prolazi kroz Juneau, ide za Whittier, odlazi sutra popodne.

Ako krene� u jutro, mo�e� sti�i. Da li to �eli�?

Da.

Da.

Ho�e� li mi re�i, �ta... -Ne mogu ti re�i.

�ta je s policijom? -�ta s njima?

Vru�a �okolada.

Hvala ti.

Putnici za Akutan,

Juneau, Sitka,

Bellingham, Seattle, �uvajte karte uza se.

Izvinite.

Gdje mi je suputnica? -Jennifer je uzela dvogled

i oti�la na palubu.

Izvinite me na trenutak.

Bart!

Mo�emo li u sobu? -Da, naravno.

Ostavila si ovo.

Mislim da se treba� vratiti u Seattle.

Ako �eli� mogu na policiju...

Za �ta?

Mackenzie. -�ta, nema veze?

Nije se ni�ta dogodilo.

U redu, nije se dogodilo.

U redu?

Juneau. U Juneau smo. Putnici se iskrcavaju u Juneau.

Sada pristajemo uz dok. Auke Bay terminal.

Iskrcaj je u tijeku u Juneau, auto-rampa je otvorena.

Strogo zabranjeno pu�enje na palubi za automobile!

Bart?

Svi putnici koji nastavljaju za Seattle

moraju se vratit na trajekt za deset minuta!

�uvajte karte uza se. -Sranje.

Bart! Bart.

Za�to nisi ostala u kabini?

Ne gledaj.

�ta si napravio, napisao SMS na mom mobitelu?

Ni�ta ne brini, bi�e sve u redu.

O �emu ti pri�a�?

Ima� li mapu?

U torbi mi je -Dobro.

Ja silazim, ti ostaje�. -�ta? Ne, Bart, on je oti�ao...

Ne, ti ostaje�.

Ja idem sa tobom. -Ne, ne ide�. -Ja sam. -To je to.

Ti ostaje� na trajektu sve do Seattlea.

Prati�u te svejedno. -Bude� li me pratila, prijavi�u te.

Ti me ne slu�a�, Ja budem... Ne.

Ne, ostaje� na trajektu.

Dobro. -U redu.

Zbogom.