1 00:04:36,465 --> 00:04:39,067 Vai direto até a porta e pegá-lo? 2 00:04:39,167 --> 00:04:43,071 Sim, caso Jane, é perto do seguro. 3 00:04:43,171 --> 00:04:47,174 Você sabe, ela cresceu. Ou pelo menos ele pensa que é. 4 00:04:47,274 --> 00:04:50,710 Jane, a propósito, eles estarão lá e não vou sentir falta. 5 00:04:51,672 --> 00:04:53,437 Eles vão levar a bagagem dela... Nós vamos trazê-lo 6 00:04:53,438 --> 00:04:55,203 para o meu apartamento, eles vão alimentá-la e entretê-la. 7 00:04:55,303 --> 00:04:57,449 Repetimos tudo isso todo verão, ok? 8 00:04:57,549 --> 00:05:01,875 Ok, obrigado. 9 00:05:07,190 --> 00:05:09,492 Temos um bom vento a favor direção sul. 10 00:05:09,592 --> 00:05:11,727 Eles deveriam fazer as pazes perda de tempo, 11 00:05:11,827 --> 00:05:15,497 da nossa última decolagem de Seattle. 12 00:05:15,597 --> 00:05:19,267 Espero que estejamos desembarcou em Juneau dentro do prazo, 13 00:05:19,367 --> 00:05:23,336 por volta das 11h35. Enquanto isso, temos céu limpo. 14 00:05:23,436 --> 00:05:25,960 Boas notícias... 15 00:05:46,956 --> 00:05:48,792 Kenz! 16 00:05:49,392 --> 00:05:52,561 Kenzie! Kenz! 17 00:05:52,661 --> 00:05:54,531 Ei! 18 00:06:00,332 --> 00:06:01,891 Como vai você? 19 00:06:07,205 --> 00:06:11,610 Esta é a sua bagagem? - Sim, vou, obrigado. 20 00:06:12,610 --> 00:06:15,746 Como foi o vôo? 21 00:06:15,846 --> 00:06:18,081 Foi bom. -Bom? 22 00:06:18,181 --> 00:06:21,218 Lamento que ele esteja se movendo tanto. 23 00:06:22,618 --> 00:06:25,243 Estou feliz que você esteja aqui. 24 00:06:29,356 --> 00:06:31,615 Só um pouco. 25 00:06:34,561 --> 00:06:36,885 Bem-vindo ao Alasca. 26 00:06:51,776 --> 00:06:54,000 Aqui estamos. 27 00:07:09,258 --> 00:07:12,917 Jesus, o que há aí? 28 00:07:21,300 --> 00:07:24,905 Bem, esta é... sua casa agora. 29 00:07:25,205 --> 00:07:28,741 Apenas aprenda e faça O que ele quiser, ok? 30 00:07:28,941 --> 00:07:33,668 Lá está a cozinha, então "minha casa é sua casa". 31 00:07:38,548 --> 00:07:41,274 Este é o seu espaço. 32 00:07:43,719 --> 00:07:46,144 Este é o seu quarto. 33 00:07:49,656 --> 00:07:53,760 Este é o seu armário. Coloque Tenho cobertores extras. 34 00:07:53,860 --> 00:07:55,985 Está frio aqui à noite? 35 00:08:00,231 --> 00:08:06,160 Ok... não tenha pressa e fique à vontade, ok? 36 00:08:31,428 --> 00:08:34,090 Você não pode acreditar o quanto você cresceu. 37 00:08:34,697 --> 00:08:37,134 Só pode ser visto. 38 00:08:38,834 --> 00:08:41,426 Quando foi a última vez que te vi... 39 00:08:50,310 --> 00:08:53,080 Seu pai adorava este lugar. 40 00:08:53,280 --> 00:08:55,139 Não sei por quê. 41 00:09:04,022 --> 00:09:06,381 Eu sinto falta dela. 42 00:09:08,893 --> 00:09:10,785 Eu também sinto falta dele. 43 00:09:14,363 --> 00:09:17,066 Talvez sobremesa? 44 00:09:17,166 --> 00:09:20,458 Que? Vamos ver o que eles têm. 45 00:09:21,601 --> 00:09:25,305 Então, quanto tempo tenho que ficar lá? - Não sei. Preciso de um tempo. 46 00:09:25,405 --> 00:09:28,807 Eu só quero estragar tudo. Então, somos dois, ok? 47 00:09:28,907 --> 00:09:31,276 Sim, tanto faz. - Não faça isso comigo. 48 00:09:31,376 --> 00:09:33,027 Encontrei um apartamento 49 00:09:33,028 --> 00:09:34,678 muito perto, você poderia estar fora do hospital. 50 00:09:34,778 --> 00:09:36,479 Sério? Onde? 51 00:09:36,480 --> 00:09:38,180 Seattle. Algo como do nosso bairro antigo. 52 00:09:38,280 --> 00:09:40,282 Então eu posso voltar. 53 00:09:40,382 --> 00:09:43,318 Bem, não é tão fácil. Não funciona assim. 54 00:09:43,418 --> 00:09:45,653 Ainda é parte do meu tratamento, então... 55 00:09:45,654 --> 00:09:47,888 Como você empurra vocês dois? 56 00:09:47,988 --> 00:09:50,624 Bom. - Ele diz que você é a bomba. 57 00:09:50,724 --> 00:09:53,093 Ele diz que você é adulto em relação a quando ele viu você pela primeira vez. 58 00:09:53,193 --> 00:09:56,596 e fiquei com você, não sei, três noites. Ele se lembra? 59 00:09:57,596 --> 00:10:00,020 Depois do funeral do papai. 60 00:10:43,256 --> 00:10:47,566 Tenho que ir trabalhar amanhã. Achei que você poderia ir comigo. 61 00:10:50,344 --> 00:10:53,379 Acho que vou ficar aqui. - Vamos, vamos nos divertir. 62 00:10:53,479 --> 00:10:59,740 Temos computadores e outras coisas. -Bom. 63 00:11:07,923 --> 00:11:09,793 Tudo bem. 64 00:11:10,193 --> 00:11:14,392 Ok, vou dar uma olhada e você Eu te aviso. Ok, obrigado. 65 00:11:52,797 --> 00:11:55,433 Eu nem sei quanto tempo vou ficar, mãe, ele diz cerca de um mês, mas quem sabe? 66 00:11:55,533 --> 00:11:59,203 Ei Kenz, este é meu amigo Blain. Esta é minha sobrinha, Mackenzie. 67 00:11:59,303 --> 00:12:05,664 Oi. - Ele está ao telefone. 68 00:12:07,408 --> 00:12:09,633 Está tudo bem, é meu tio. 69 00:12:19,419 --> 00:12:21,988 Kenzie, você gostaria de mais pizzas? 70 00:12:22,488 --> 00:12:24,557 Não, eles vão vomitar. 71 00:12:24,657 --> 00:12:27,159 Deus, não. - Venha até nós. 72 00:12:27,259 --> 00:12:30,851 Sente-se. - Vamos assistir um pouco de TV. 73 00:12:34,398 --> 00:12:36,933 Eu esqueci uma coisa. 74 00:12:37,033 --> 00:12:39,291 Estou bem aqui. 75 00:12:48,840 --> 00:12:52,478 Esse é o seu celular? -Não. 76 00:12:52,878 --> 00:12:56,382 Tem certeza? -Que. 77 00:12:57,382 --> 00:13:00,284 Respostas. Pegue e responda. - O que? 78 00:13:00,384 --> 00:13:02,552 Pegue e responda. - Não, me avise. 79 00:13:02,652 --> 00:13:05,811 Responda, atenda. - Não, bom. 80 00:13:07,122 --> 00:13:10,258 Estupidez. Halo? 81 00:13:10,358 --> 00:13:12,463 Surpresa! 82 00:13:13,660 --> 00:13:16,629 O que? - Isso é para você. 83 00:13:16,729 --> 00:13:19,073 De mim. 84 00:13:19,548 --> 00:13:21,303 Você gosta disso? -Realmente? 85 00:13:21,403 --> 00:13:24,469 É. - Você está falando sério? 86 00:13:24,569 --> 00:13:27,471 É meu? Merda! 87 00:13:27,571 --> 00:13:29,774 Blain pediu e pegou para mim. 88 00:13:31,074 --> 00:13:34,477 Você realmente gosta dela? - Sim, obrigado. 89 00:13:34,577 --> 00:13:36,868 Ei. 90 00:13:52,892 --> 00:13:54,718 Vamos! 91 00:14:08,939 --> 00:14:11,117 Você está se divertindo? 92 00:14:12,677 --> 00:14:14,501 Que. 93 00:14:18,347 --> 00:14:20,150 Então... 94 00:14:20,950 --> 00:14:23,085 Você gosta daqui? 95 00:14:23,185 --> 00:14:25,020 Que. 96 00:14:25,420 --> 00:14:27,455 O que há para não gostar? 97 00:14:27,555 --> 00:14:29,590 Eu sei. 98 00:14:29,690 --> 00:14:31,764 Está frio. 99 00:14:32,959 --> 00:14:35,818 Bem, sim, o inverno é frio. 100 00:14:41,565 --> 00:14:44,102 Há quanto tempo você está lá? 101 00:14:44,502 --> 00:14:46,771 Cerca de 15 anos. 102 00:14:46,871 --> 00:14:49,565 Eu moro sozinho todo esse tempo? 103 00:15:01,450 --> 00:15:04,120 E a... garota? 104 00:15:04,220 --> 00:15:06,678 Nós terminamos. 105 00:15:08,123 --> 00:15:12,192 o que você tem? Ela tem namorado? -Não. 106 00:15:12,292 --> 00:15:15,686 Eu posso imaginar seu namorado assombrar. 107 00:15:17,898 --> 00:15:19,722 Que. 108 00:15:29,640 --> 00:15:33,210 E quanto a, por exemplo, um cachorro? Você nunca teve um cachorro? 109 00:15:33,310 --> 00:15:36,879 Não. Você tem um cachorro? - Não, mas eu gostaria. 110 00:15:36,979 --> 00:15:39,381 Você faria isso? -Que. 111 00:15:39,681 --> 00:15:42,116 Então por que não compramos um cachorro? 112 00:15:42,216 --> 00:15:45,465 Realmente? - Sim, há algum lugar para estar. 113 00:15:45,565 --> 00:15:48,376 Sim, vamos fazer isso. 114 00:18:45,324 --> 00:18:47,884 Ele vai tentar isso, como você está? 115 00:20:14,075 --> 00:20:16,544 É sempre muito mais legal bem ao lado da geleira, sabe? 116 00:20:16,644 --> 00:20:19,847 Cerca de dez graus mais frio no inverno. 117 00:20:19,947 --> 00:20:21,665 Veja isso, Kenz. 118 00:20:21,666 --> 00:20:23,383 Geleira Mendenhall. 119 00:20:23,483 --> 00:20:26,319 Ele não será visto em lugar nenhum nada disso, Kenz. 120 00:20:26,419 --> 00:20:29,243 Muito incrível? 121 00:21:09,225 --> 00:21:11,516 Pegue um pouco de água. 122 00:21:15,162 --> 00:21:18,765 Eu estou indo para o carro por câmera. 123 00:21:18,865 --> 00:21:21,434 Parece que vai ser virado em um bom dia. 124 00:21:21,534 --> 00:21:26,539 Que. Ok, Kenzie disse até a cachoeira, ok? 125 00:21:27,039 --> 00:21:31,099 A propósito, deixe-me pegar os tacos de peixe. Tacos de peixe? 126 00:21:36,513 --> 00:21:40,039 você está com frio? - Estou bem. 127 00:21:44,452 --> 00:21:47,000 O que você acha disso, tacos de peixe? 128 00:22:14,914 --> 00:22:17,140 É dela. 129 00:22:23,355 --> 00:22:25,681 Vamos, Skadi. 130 00:22:44,742 --> 00:22:47,996 Acho que tenho que ir ao banheiro. 131 00:22:50,981 --> 00:22:53,340 Você precisa de uma mochila? 132 00:23:41,060 --> 00:23:42,951 Mackenzie! 133 00:25:28,461 --> 00:25:31,096 Centro de Saúde Ocidental em Seattle. 134 00:25:31,196 --> 00:25:35,666 Jane está aí? Este é Mackenzie, procurando pela mãe. 135 00:25:35,766 --> 00:25:38,136 Com licença, quem é? - Jane está aí? 136 00:25:38,236 --> 00:25:40,708 Jane, não a vemos há uma semana. Ela saiu. 137 00:25:40,808 --> 00:25:43,272 Quem é esse? - Aqui é Bill, de plantão na recepção. 138 00:25:43,372 --> 00:25:45,386 Olha, quando ele a vê�, por favor diga a ela 139 00:25:45,387 --> 00:25:47,400 que estamos preocupados, posso dizer... 140 00:28:33,694 --> 00:28:36,631 Ah, Deus. 141 00:28:36,731 --> 00:28:41,434 Carolyn, eu era um idiota quando estava pensei que poderia fazer isso sozinho. 142 00:28:41,534 --> 00:28:45,605 Queria que você estivesse aqui. Sinto muita falta dela. 143 00:28:46,505 --> 00:28:48,430 Eu sinto falta disso. 144 00:29:36,385 --> 00:29:38,143 Ah, Deus! 145 00:29:41,958 --> 00:29:43,781 Ei! 146 00:33:00,813 --> 00:33:04,673 Sente-se. 147 00:33:07,285 --> 00:33:10,678 Temos que conversar um pouco. - Vamos... eu não... 148 00:33:20,814 --> 00:33:23,183 Há algo para devolver? - Vamos, não é assim... 149 00:33:23,283 --> 00:33:25,034 Eu não levei nada! - Vamos? 150 00:33:25,134 --> 00:33:26,769 Olha, eu... cometi um erro 151 00:33:26,770 --> 00:33:28,404 Eu tenho um quarto. 152 00:33:28,504 --> 00:33:31,273 Está acontecendo, ok? - Eu nem acredito em você. 153 00:33:31,373 --> 00:33:35,343 Perdoe-me, eu estava com medo. Quase me caguei. 154 00:33:35,443 --> 00:33:38,159 Olha, isso é... foi isso mal-entendido. 155 00:33:51,122 --> 00:33:52,980 Tudo bem. 156 00:34:10,140 --> 00:34:13,277 Mas para saber foi realmente fodido. 157 00:34:13,377 --> 00:34:15,345 Se eu tivesse uma câmera, quão longe você saltou. 158 00:34:15,346 --> 00:34:17,314 Você está brincando comigo? 159 00:34:17,414 --> 00:34:21,784 Tenho que ligar para o gerente... - Você não precisa... fazer isso. 160 00:34:21,884 --> 00:34:25,000 Tudo bem. Só estou... estou reclamando. 161 00:34:26,221 --> 00:34:28,556 Você é daqui... 162 00:34:28,656 --> 00:34:32,144 Não. -Só umas férias? 163 00:34:34,494 --> 00:34:36,662 Que. - Sozinho? 164 00:34:36,762 --> 00:34:40,154 Você não está com o grupo ou com uma mulher ou algo assim? 165 00:34:41,998 --> 00:34:45,859 Eu vi que ele estava indo para a balsa. 166 00:34:48,138 --> 00:34:51,206 Às 11h para Seattle? -11h em Whittier. 167 00:34:51,306 --> 00:34:53,841 Sim, sim, Whittier. 168 00:34:53,941 --> 00:34:56,610 Mas ele vai para Seattle mais tarde isso, certo? 169 00:34:56,710 --> 00:34:59,846 Para ir para Seattle eventualmente. - Como estamos? 170 00:34:59,946 --> 00:35:02,115 Posso pegar algo para você? Mais café? 171 00:35:02,215 --> 00:35:04,517 A conta, por favor. -Tudo bem. 172 00:35:04,617 --> 00:35:06,519 Você mora lá? 173 00:35:07,519 --> 00:35:09,887 Sim, eu moro lá. 174 00:35:13,524 --> 00:35:15,422 Você tem um horário para a balsa, 175 00:35:15,423 --> 00:35:17,321 olhar? 176 00:35:17,795 --> 00:35:20,957 Está no meu quarto, talvez invadir. 177 00:35:23,466 --> 00:35:25,340 Aqui está, tenha um bom dia. - Obrigado 178 00:35:25,440 --> 00:35:27,620 A balsa sai hoje... 179 00:35:28,537 --> 00:35:31,906 e novamente em duas semanas. -Duas semanas? 180 00:35:32,006 --> 00:35:34,431 Sim, duas semanas. 181 00:35:50,755 --> 00:35:53,391 Olá pessoal, bem-vindos a bordo! -Link Whittier. 182 00:35:53,491 --> 00:35:56,538 Rampa para carros pararemos em 15 minutos 183 00:35:56,539 --> 00:35:59,586 o embarque está em andamento às 10h45! 184 00:36:28,421 --> 00:36:31,058 Kenz, sou eu. Onde você está? 185 00:36:31,158 --> 00:36:35,595 Olha, se ele tem alguma intenção, ok. Mas... é só me ligar. 186 00:36:36,195 --> 00:36:39,632 Eu vi que ele havia sumido dinheiro da cozinha, ok? 187 00:36:39,732 --> 00:36:41,316 Tenho certeza de que você precisa disso. 188 00:36:41,766 --> 00:36:44,435 Eu não vou à polícia, eu não iria você conseguiu. 189 00:36:44,535 --> 00:36:47,538 Eu não quero que caia em apuros, eu só gostaria de... 190 00:36:47,638 --> 00:36:52,364 Só para saber que você está bem. Ligue-me ou envie uma mensagem. 191 00:37:12,609 --> 00:37:16,630 Bem-vindo ao ônibus para Anchorage, Denali e Fairbanks. 192 00:37:16,930 --> 00:37:19,899 Estaremos em Anchorage em cerca de um minuto uma hora, em Denali em 5 horas, 193 00:37:19,999 --> 00:37:22,624 para Fairbanks para 8 horas 194 00:38:14,517 --> 00:38:16,538 Estamos em Denali, o parque nacional 195 00:38:16,539 --> 00:38:18,560 para todos vocês observadores, montanhistas 196 00:38:18,660 --> 00:38:20,608 almas corajosas. 197 00:38:20,609 --> 00:38:22,556 A próxima parada é Fairbanks! 198 00:38:23,056 --> 00:38:24,852 Temos uma pausa de aprox. cinco minutos, 199 00:38:24,853 --> 00:38:26,648 para esticar um pouco as pernas. 200 00:38:57,121 --> 00:39:00,090 Excelente. -Obrigado. 201 00:39:00,190 --> 00:39:02,214 Vamos. 202 00:40:04,015 --> 00:40:05,885 Ei. 203 00:40:06,885 --> 00:40:08,586 E aí? 204 00:40:08,686 --> 00:40:11,855 Sim, ei. 205 00:40:11,955 --> 00:40:15,291 Nada. - Ei, preciso de um favor. 206 00:40:15,391 --> 00:40:17,559 Posso usar seu tu�? 207 00:40:17,659 --> 00:40:21,929 Estou esperando por um quarto. Parece que ainda não está pronto. 208 00:40:22,929 --> 00:40:26,826 Oi. - Meu nome é Jennifer. 209 00:40:27,233 --> 00:40:29,457 Olá, Jennifer. 210 00:40:30,835 --> 00:40:32,726 Tommy. 211 00:40:36,273 --> 00:40:38,098 Desculpe. 212 00:40:41,678 --> 00:40:44,305 Está no banheiro. 213 00:40:45,749 --> 00:40:49,742 Que. Faz sentido. 214 00:41:19,546 --> 00:41:23,048 Lavei minhas roupas, Levei-a para conhecer o banheiro. 215 00:41:23,148 --> 00:41:26,881 Desculpe. - Ei, não se preocupe. 216 00:41:27,118 --> 00:41:31,110 Minha vez. Ele pode relaxar. 217 00:41:32,255 --> 00:41:34,657 Ele não vai me roubar? 218 00:41:34,757 --> 00:41:36,981 Acordado. 219 00:42:01,013 --> 00:42:03,423 Você parece cansado. 220 00:42:04,117 --> 00:42:06,442 Vou ver se ela foi condenada minhas roupas. 221 00:42:12,890 --> 00:42:16,183 Eu... eu tenho que me levantar amanhã de manhã cedo. 222 00:42:20,963 --> 00:42:24,467 Quais são seus planos? Onde você está? iniciado?? 223 00:42:25,767 --> 00:42:28,103 Eu estou indo para Seattle. 224 00:42:28,203 --> 00:42:30,171 Você é de lá? 225 00:42:30,271 --> 00:42:33,541 Que. E você? 226 00:42:34,341 --> 00:42:38,378 Estou viajando para Denali. Mas eu sou de Michigan. 227 00:42:40,680 --> 00:42:42,971 Eu estou indo para o parque. 228 00:42:44,315 --> 00:42:46,218 Isso é ótimo. 229 00:42:46,318 --> 00:42:48,420 Entendo? 230 00:42:48,820 --> 00:42:51,344 Sim claro. 231 00:42:53,255 --> 00:42:55,058 Então... 232 00:42:56,358 --> 00:43:01,029 Então aqui vamos nós daqui até Kantishna, 233 00:43:01,129 --> 00:43:04,615 e encontraremos nosso próprio caminho descendo em direção ao Monte McKinley, 234 00:43:04,715 --> 00:43:07,683 Tentaremos encontrar uma boa visão. Anchorage fica lá embaixo, 235 00:43:07,783 --> 00:43:13,143 e aqui no mapa está Seattle. 236 00:43:16,772 --> 00:43:19,107 quando é seu voo? 237 00:43:19,207 --> 00:43:21,344 Não sei. 238 00:43:21,744 --> 00:43:23,946 Talvez de balsa. 239 00:43:24,046 --> 00:43:27,082 Realmente? A balsa demora muito, não é? 240 00:43:27,278 --> 00:43:29,451 Sim, mas... 241 00:43:29,551 --> 00:43:32,031 Ei, o que você diria? eu gosto 242 00:43:32,032 --> 00:43:34,512 Eu mantenho o quarto até ele voltar�? 243 00:43:36,890 --> 00:43:38,758 Você é engraçado. - Vamos, por que não? 244 00:43:38,858 --> 00:43:42,264 É muito caro. - Você sabe, eu valho muito. 245 00:43:43,094 --> 00:43:46,286 Não faça uma viagem. Ficar. 246 00:43:46,697 --> 00:43:49,031 Eu quero ir. Estou planejando essa viagem há muito tempo... 247 00:43:49,131 --> 00:43:51,155 Estou reclamando. 248 00:43:54,968 --> 00:43:58,094 Ei, você não está em um tipo de problema? 249 00:44:37,106 --> 00:44:40,631 Desculpe, eu... -Tommy, abra... 250 00:44:42,710 --> 00:44:45,579 Olá, Jennifer. Ei. 251 00:44:45,679 --> 00:44:49,615 Tommy, quem é esse? -Tudo bem. -Jenifer. 252 00:44:49,715 --> 00:44:52,006 Tommy, quem é esse? 253 00:45:15,172 --> 00:45:16,974 Kenzie. 254 00:45:17,974 --> 00:45:20,532 Gostaria de saber onde você está. 255 00:45:21,577 --> 00:45:25,202 Ah, não sei o que fazer. 256 00:45:26,947 --> 00:45:29,171 Estou com saudades dela. 257 00:45:31,351 --> 00:45:33,175 Foda-se ele. 258 00:46:18,262 --> 00:46:20,672 O fogo simplesmente não apaga. 259 00:46:21,098 --> 00:46:23,800 É gás. - Beber, senhorita? 260 00:46:23,900 --> 00:46:26,869 Suco de laranja. - Não, está tudo bem. 261 00:46:26,969 --> 00:46:29,604 Sim, pegue um pouco de suco para ela. 262 00:46:29,704 --> 00:46:32,028 Suco de laranja. 263 00:46:33,574 --> 00:46:35,464 Muito obrigado. 264 00:46:41,580 --> 00:46:43,662 Qual é o nome dele? 265 00:46:45,316 --> 00:46:47,165 Jennifer. 266 00:46:49,253 --> 00:46:51,235 Meu nome é René Bartlett. 267 00:46:52,055 --> 00:46:54,656 Renée? - Sim, é francês. 268 00:46:54,756 --> 00:47:02,610 Bart é mais fácil. -Que. 269 00:47:04,664 --> 00:47:08,535 Então, Bart, qual é o seu itinerário? 270 00:47:09,235 --> 00:47:11,584 Meu plano? 271 00:47:13,038 --> 00:47:16,288 vou fazer uma caminhada pelo parque por alguns dias. 272 00:47:18,342 --> 00:47:20,310 eu... 273 00:47:20,410 --> 00:47:23,774 Também vou caminhar um pouco. - Você está aqui sozinho? 274 00:47:27,015 --> 00:47:28,764 Que. 275 00:47:34,054 --> 00:47:36,456 Você já esteve aqui antes? 276 00:47:36,856 --> 00:47:39,725 Quanto tempo ele vai ficar aqui? 277 00:47:39,825 --> 00:47:42,294 Já estou caminhando amanhã, graças a Deus. 278 00:47:42,394 --> 00:47:46,411 Vou pegar o ônibus para Denali, quando durmo, faço caminhadas. 279 00:47:47,798 --> 00:47:50,167 Caminhantes e caminhantes. 280 00:47:50,767 --> 00:47:54,337 Mochilas, mochilas e essas merdas. 281 00:47:54,537 --> 00:47:58,807 Eu sei, desculpe, eu não... - Você vai no mesmo ônibus de hoje? 282 00:47:58,907 --> 00:48:01,142 Não, esse ônibus era para centro de visitantes. 283 00:48:01,242 --> 00:48:03,845 Vou com aquele para Denali. 284 00:48:04,245 --> 00:48:06,127 O que é Denali? 285 00:48:08,047 --> 00:48:10,616 É um parque... 286 00:48:10,716 --> 00:48:13,485 nomeado após a montanha. 287 00:48:27,530 --> 00:48:29,147 Bom dia e seja bem-vindo 288 00:48:29,148 --> 00:48:30,765 no Denali Nacional parque e parque natural. 289 00:48:30,865 --> 00:48:33,484 Está dentro do cronograma dirigindo até o rio Toklat, 290 00:48:33,485 --> 00:48:36,103 Cerca de 53 quilômetros então cortamos. 291 00:48:36,203 --> 00:48:41,173 Paramos ocasionalmente por causa dos caminhantes e excursionistas. 292 00:48:41,273 --> 00:48:43,275 Sinta-se à vontade para abrir janelas. 293 00:48:43,375 --> 00:48:46,178 Às vezes você pode "desligar" boa foto. 294 00:48:46,278 --> 00:48:49,014 Use binóculos e câmeras. 295 00:48:49,114 --> 00:48:51,950 Se você tiver algum que pergunta 296 00:48:51,951 --> 00:48:54,786 durante o dia, não se contenha. 297 00:50:03,483 --> 00:50:05,419 Tudo bem pessoal, vamos em frente. 298 00:50:05,519 --> 00:50:09,036 A próxima parada é Eielson, cerca de uma hora daqui. 299 00:50:32,410 --> 00:50:34,226 Barto? 300 00:50:36,879 --> 00:50:39,415 O ônibus parte. Ei! 301 00:50:39,515 --> 00:50:42,251 Ei! Ei! 302 00:50:42,351 --> 00:50:44,200 Ei! 303 00:51:10,609 --> 00:51:14,946 Temos que seguir esse caminho voltar... 304 00:51:15,646 --> 00:51:18,281 todo o caminho até a entrada para o parque. 305 00:51:18,282 --> 00:51:20,917 Você... pode ser levado. 306 00:51:21,217 --> 00:51:24,153 Haverá um ônibus ou algo semelhante. 307 00:51:24,253 --> 00:51:28,051 Você só precisa ficar na estrada... 308 00:51:32,892 --> 00:51:36,051 Não é um problema. Vai ser bom. 309 00:51:36,463 --> 00:51:38,300 Você sabe... 310 00:51:40,200 --> 00:51:42,935 fazer muito barulho por causa do urso, você sabe 311 00:51:43,035 --> 00:51:46,304 Quero dizer, ele nem vai ver urso. Vai ser bom. 312 00:51:46,404 --> 00:51:48,706 Você só precisa... 313 00:51:48,806 --> 00:51:50,854 você vai ficar bem. 314 00:51:53,708 --> 00:51:56,659 Apenas... continue na estrada. 315 00:52:22,536 --> 00:52:25,352 Não vou voltar para a estrada. 316 00:52:27,072 --> 00:52:31,009 Não há escolha. - Vou fazer caminhadas. 317 00:52:31,109 --> 00:52:33,824 Sério, aí está. 318 00:52:36,812 --> 00:52:38,881 “o que... “o que isso está fazendo”? 319 00:52:38,981 --> 00:52:42,817 Ei, quer saber? É difícil. 320 00:52:42,917 --> 00:52:45,686 É difícil que ele consiga siga outros caminhantes. 321 00:52:45,786 --> 00:52:48,055 Existe uma regra... 322 00:52:48,655 --> 00:52:50,904 de privacidade. 323 00:52:58,796 --> 00:53:00,679 Bom... 324 00:53:03,032 --> 00:53:06,102 Estou esperando com você. Então, apenas... 325 00:53:06,202 --> 00:53:08,371 Estou esperando com você. 326 00:53:08,771 --> 00:53:10,722 Nós apenas vamos embora subindo a estrada, 327 00:53:10,723 --> 00:53:12,674 e se necessário espere uma hora, 328 00:53:12,774 --> 00:53:14,710 se demorar duas horas, 329 00:53:16,010 --> 00:53:19,546 bom, ok? - Vamos. 330 00:53:19,846 --> 00:53:22,730 Deixe-me ir. Dê o fora de mim. 331 00:53:39,498 --> 00:53:41,880 Eles vão esperar por você no caminho. 332 00:56:50,478 --> 00:56:53,881 Você também pensa assim passar a noite aqui. 333 00:56:53,981 --> 00:56:55,983 É assim mesmo? 334 00:56:56,483 --> 00:56:58,143 Que. 335 00:57:13,263 --> 00:57:16,380 Aonde você foi? - Jantar. 336 00:58:03,644 --> 00:58:06,046 Estamos a 100 metros do aeroporto. Não acenderemos fogo. 337 00:58:06,146 --> 00:58:09,337 Eu cozinho em fogão a gás e nada de biscoitos de marshmallow. 338 00:58:10,716 --> 00:58:14,152 Não derrame comida em você mesmo, tenha cuidado para não parar nas fronteiras, 339 00:58:14,252 --> 00:58:16,911 não pise nas flores e deixar para trás 340 00:58:16,912 --> 00:58:19,570 tudo como você está encontrado. 341 00:58:23,392 --> 00:58:25,595 Isto é spray para ursos. 342 00:58:25,695 --> 00:58:31,327 Dê uma olhada nele. Nunca se aproxime nem alce nem urso. 343 00:58:31,427 --> 00:58:34,636 Não chegue perto deles. Se um urso te ver, então... 344 00:58:34,736 --> 00:58:38,019 Eu sei o que estou fazendo. - Não faço ideia. 345 00:58:39,906 --> 00:58:43,911 Faça o que fizer, não corra. 346 00:58:44,611 --> 00:58:46,726 Não corra. 347 00:58:48,412 --> 00:58:52,863 Não corra. - Não corra. Em casa. 348 00:58:58,686 --> 00:59:01,068 Ok, agora. Comer. 349 01:00:11,387 --> 01:00:13,824 Bom dia, Jennifer. 350 01:00:14,324 --> 01:00:16,595 Eu me pergunto se é seu desaparecimento 351 01:00:16,596 --> 01:00:18,867 problema ou solução. 352 01:00:20,427 --> 01:00:23,744 Barto? Meu nome é Mackenzie. 353 01:00:25,464 --> 01:00:29,335 O que? - Meu nome não é Jennifer, mas sim Mackenzie. 354 01:00:37,908 --> 01:00:39,791 No entanto. 355 01:00:43,679 --> 01:00:45,996 Você quer tomar café da manhã? 356 01:01:57,083 --> 01:01:59,499 Venha para baixo da lona. 357 01:02:09,628 --> 01:02:12,364 Isso está feito, porra. 358 01:02:12,464 --> 01:02:16,880 Então nós... - Estamos esperando. Pare de reclamar. 359 01:02:39,520 --> 01:02:43,139 Encontre o mínimo. Veja esse pequenino? Ao lado da perna direita. 360 01:02:43,489 --> 01:02:46,425 Gire, coloque aí. Para que. 361 01:02:46,525 --> 01:02:48,974 Basta colocá-lo naquele pequeno buraco. 362 01:02:56,232 --> 01:02:57,833 Sim, na verdade 363 01:02:57,834 --> 01:02:59,435 eu gosto de estar ao ar livre. 364 01:02:59,535 --> 01:03:02,051 Temos isso em comum. 365 01:03:16,448 --> 01:03:18,731 Tudo está molhado. 366 01:03:19,550 --> 01:03:22,521 Não está molhado. Está apenas molhado. 367 01:03:24,021 --> 01:03:28,671 apenas deixe-o ir seca mais rápido. 368 01:03:30,391 --> 01:03:32,274 Tudo bem. 369 01:03:38,298 --> 01:03:40,647 Até os mapas são antigos. 370 01:03:45,169 --> 01:03:47,652 Eu os tenho há muito tempo. 371 01:04:47,561 --> 01:04:51,428 Meu Deus, Bart. - Não se mova. 372 01:04:57,102 --> 01:04:59,017 Tudo bem. 373 01:05:12,147 --> 01:05:15,149 Apenas vá com calma. 374 01:05:15,249 --> 01:05:17,065 Devagar. 375 01:05:28,362 --> 01:05:30,511 Veja isso. 376 01:05:41,374 --> 01:05:43,423 Vamos. 377 01:06:16,972 --> 01:06:19,322 Quem é Carolyn? 378 01:06:30,551 --> 01:06:32,901 Ela era minha esposa. 379 01:06:34,854 --> 01:06:37,171 Ela morreu no ano passado. 380 01:06:39,657 --> 01:06:41,540 Desculpe. 381 01:06:43,793 --> 01:06:45,714 Estávamos lá em nossa lua de mel. 382 01:06:46,797 --> 01:06:53,102 Jogamos moedas. Cabeça, vamos para o Alasca, carta, México. 383 01:06:53,202 --> 01:06:58,140 Foi ela ideia boba, mas, 384 01:06:58,240 --> 01:07:01,190 depois continuamos voltando aqui. 385 01:07:08,848 --> 01:07:11,451 Você está solteiro agora, desde... 386 01:07:11,551 --> 01:07:14,134 Não tivemos filhos... 387 01:07:21,592 --> 01:07:24,076 Meu pai morreu no ano passado. 388 01:07:30,633 --> 01:07:33,050 Desculpe. 389 01:07:34,169 --> 01:07:38,320 Isso é bom. Estou bem. 390 01:07:41,774 --> 01:07:44,010 Sua esposa... 391 01:07:44,110 --> 01:07:46,292 como ela morreu 392 01:07:53,083 --> 01:07:54,919 Câncer. 393 01:07:55,719 --> 01:07:58,201 Demorou muito. 394 01:07:59,421 --> 01:08:04,407 Eu sabia, eu senti... alguma coisa. 395 01:08:09,463 --> 01:08:14,334 Ela foi para o sul para ver família, para vir aqui. 396 01:08:14,434 --> 01:08:18,305 Eu disse não. 397 01:08:18,905 --> 01:08:22,809 Por causa de suas terapias... 398 01:08:23,409 --> 01:08:26,445 Isso foi estúpido porque... foram todos fracassos. 399 01:08:26,545 --> 01:08:29,861 Todos eles... falharam. 400 01:08:31,914 --> 01:08:35,299 Ela não teve chance para vir aqui... 401 01:08:38,887 --> 01:08:41,237 nem ela viu a família. 402 01:08:45,625 --> 01:08:51,249 Eu disse a mim mesmo que era para eu não pagar... 403 01:08:51,998 --> 01:08:54,018 mas na verdade... 404 01:08:55,568 --> 01:08:59,071 foi porque eu medo de dizer adeus para mim. 405 01:08:59,171 --> 01:09:02,087 Eu não queria aceitar isso. 406 01:09:08,110 --> 01:09:10,260 Mas foi real. 407 01:09:21,922 --> 01:09:24,406 Acha que ele ainda está lá? 408 01:09:28,194 --> 01:09:30,510 Isso seria maravilhoso. 409 01:10:22,746 --> 01:10:24,696 Você está acordado. 410 01:10:57,613 --> 01:10:59,215 Está se movendo. 411 01:10:59,315 --> 01:11:02,732 Deus, o que você está fazendo... o que você está fazendo? 412 01:11:07,654 --> 01:11:10,257 Jesus Cristo. 413 01:11:10,357 --> 01:11:14,740 De onde você tirou essa ideia? Quantos anos você tem, afinal? 414 01:11:16,226 --> 01:11:18,743 Deus, Jesus. 415 01:11:28,871 --> 01:11:31,508 Eu não preciso disso... 416 01:11:31,608 --> 01:11:34,725 seja lá o que for. 417 01:11:37,646 --> 01:11:39,696 Eu não preciso disso. 418 01:13:24,513 --> 01:13:28,331 Aluguei um carro, querida vamos comer alguma coisa? 419 01:13:29,850 --> 01:13:31,700 Que. 420 01:13:50,803 --> 01:13:52,772 Poderia ser um pouco mais quente? água para o chá? 421 01:13:52,872 --> 01:13:56,022 Obrigado. - De nada. 422 01:14:00,811 --> 01:14:04,582 Apenas me dê um pouco de aveia... 423 01:14:04,682 --> 01:14:06,564 e... 424 01:14:08,083 --> 01:14:10,921 Eu tenho que ir ao banheiro, Cá estou eu para um casal... 425 01:15:55,047 --> 01:15:58,917 Kenz? - Dê-me mãe. 426 01:15:59,017 --> 01:16:02,620 Oh, graças a Deus, você está bem? - Quero falar com ela! 427 01:16:02,720 --> 01:16:04,889 Deixe-me ir buscar você, e nós a veremos. 428 01:16:04,989 --> 01:16:07,724 Você mentiu para mim! O que você disse a ela? 429 01:16:07,824 --> 01:16:10,283 Eu não contei a ela �isso aconteceu. 430 01:16:10,284 --> 01:16:12,743 Eu não queria que ele pensasse mal com você. 431 01:16:14,563 --> 01:16:17,126 Nós erramos. 432 01:16:18,266 --> 01:16:21,217 Você também deve se sentir assim. 433 01:16:24,238 --> 01:16:28,824 Só você pode dizer isso, apenas para você. 434 01:16:29,909 --> 01:16:33,380 Eu sei que ele sente� que eu falhei com você. 435 01:16:33,480 --> 01:16:36,249 Sinto muito por isso, mas é mútuo, Kenz. 436 01:16:36,349 --> 01:16:40,186 E para você e para mim, pense nisso. 437 01:16:40,286 --> 01:16:42,788 Estamos nisso juntos. 438 01:16:42,888 --> 01:16:47,039 Só eu e você, temos que confiem um no outro. 439 01:16:48,624 --> 01:16:51,294 Volte também Eu lhe darei tudo que você precisa. 440 01:16:51,394 --> 01:16:53,963 Eu cuidarei de você. - Não preciso da sua ajuda! 441 01:16:54,063 --> 01:16:57,683 Tenho alguém para me ajudar. -Quem? Como você o conheceu? 442 01:16:57,783 --> 01:17:01,503 Kenzie, me escute, deve ser... 443 01:17:01,603 --> 01:17:04,532 Ele deve fugir essa pessoa, para ficar sozinha. 444 01:17:04,632 --> 01:17:07,875 Deixe-me ir até você! - Acho que ele está com medo�! 445 01:17:07,975 --> 01:17:09,609 Sim, temo por você, 446 01:17:09,610 --> 01:17:11,244 Receio que algo esteja errado com você isso não acontece. 447 01:17:11,344 --> 01:17:13,879 Estou com medo para não se meter em encrencas. 448 01:17:13,979 --> 01:17:16,757 Ele deve cuidar de si mesmo agora. Caso, 449 01:17:16,758 --> 01:17:19,535 preciso� agora fique atento. 450 01:17:23,820 --> 01:17:26,065 Você está aí? 451 01:17:27,274 --> 01:17:29,677 Você está aí, olá? 452 01:17:30,327 --> 01:17:32,262 Diga-me onde você está e eu vou enviar para você 453 01:17:32,263 --> 01:17:34,197 algum dinheiro para encontrar você. 454 01:17:34,297 --> 01:17:36,365 Eu tenho dinheiro. 455 01:17:36,465 --> 01:17:38,967 Eu posso ir a qualquer lugar Posso pegar a balsa... 456 01:17:39,067 --> 01:17:41,219 Ok, vejo você na balsa? 457 01:17:41,319 --> 01:17:44,822 Próximo para Juneau. - Então, eu não disse isso? 458 01:17:44,922 --> 01:17:47,574 Kenzie, eu sei onde você está, 459 01:17:47,674 --> 01:17:50,009 a polícia me ligou. 460 01:17:50,109 --> 01:17:52,844 Apenas fique aí, ok? Estarei aqui em algumas horas. 461 01:17:52,944 --> 01:17:54,993 Sem polícia. 462 01:18:40,688 --> 01:18:43,238 Barto! Barto! 463 01:18:44,526 --> 01:18:46,815 Abrir a porta! 464 01:18:48,162 --> 01:18:51,064 Não... Mackenzie... - Dirija, apenas dirija! 465 01:18:51,164 --> 01:18:54,247 Apenas dirija, não entendo! 466 01:18:54,832 --> 01:18:57,502 Ele pensa que sabe, mas não sabe! 467 01:18:58,002 --> 01:19:01,505 Por que ele não me escuta? Estou tentando. 468 01:19:02,305 --> 01:19:05,454 Por favor, dirija. 469 01:21:00,848 --> 01:21:02,984 Por que paramos? 470 01:21:03,084 --> 01:21:04,967 Descansar. 471 01:22:02,740 --> 01:22:06,044 Ei, desculpe por isso! 472 01:22:06,144 --> 01:22:09,180 Não era para voar tão perto da estrada 473 01:22:09,280 --> 01:22:12,178 mas geralmente ninguém se incomoda. Desculpe novamente. 474 01:22:12,278 --> 01:22:15,084 Sim, desculpe. -Como vai você? 475 01:22:15,184 --> 01:22:18,770 Bom dia. - Bom dia - Dragões aqui? 476 01:22:19,120 --> 01:22:21,956 Um lindo dragão? Não parece danificado. 477 01:22:22,056 --> 01:22:26,654 Problemas com seu carro? É assim mesmo? - Não, estamos bem... 478 01:22:26,754 --> 01:22:28,641 estamos com pouco combustível, se você sabe 479 01:22:28,642 --> 01:22:30,528 há algum? posto de gasolina no caminho? 480 01:22:30,628 --> 01:22:34,598 Não, para falar a verdade, Eu não tenho ideia. Estamos apenas de passagem. 481 01:22:34,698 --> 01:22:36,666 Estamos com pouco combustível aqui no acampamento. 482 01:22:36,667 --> 01:22:38,635 Você tem um carnister, você está nos seguindo? 483 01:22:38,735 --> 01:22:42,071 Carnister, eu não tenho um. -Ok, temos. 484 01:22:42,171 --> 01:22:44,472 Olá, Jamie. -Oi. 485 01:22:44,572 --> 01:22:47,574 Masafumi. - Estou feliz. 486 01:22:47,674 --> 01:22:50,057 Mackenzie. -Jenifer. 487 01:23:03,388 --> 01:23:06,172 Olá, René. - Está indo. 488 01:23:08,726 --> 01:23:11,042 Descasque-me. 489 01:23:14,563 --> 01:23:19,001 Você é do Alasca? - Não, de Minnesota. 490 01:23:19,101 --> 01:23:21,014 Josh é do Alasca, eu acho. 491 01:23:21,114 --> 01:23:25,038 Masafumi é de Seattle e Ide é do Japão. 492 01:23:25,138 --> 01:23:28,155 Experimentamos as pipas. 493 01:23:30,508 --> 01:23:32,945 De onde você e sua... filha são? 494 01:23:33,045 --> 01:23:37,214 Ele não vai. Ele não vai. -Para onde vocês estão indo? 495 01:23:37,314 --> 01:23:40,683 Estamos de férias, estamos em todo lugar 496 01:23:40,783 --> 01:23:43,052 Estávamos em Denali... 497 01:23:43,152 --> 01:23:46,636 passe a noite você pode voar amanhã. 498 01:23:47,688 --> 01:23:50,792 Não, não... não queremos incomodar. 499 01:23:50,892 --> 01:23:54,176 não se importe passe a noite, sério. 500 01:24:01,067 --> 01:24:02,907 Ei. 501 01:24:05,969 --> 01:24:08,005 Estudar. 502 01:24:09,407 --> 01:24:11,238 Vamos. 503 01:24:13,609 --> 01:24:15,650 Aqui está. 504 01:24:21,449 --> 01:24:25,053 Você conhece Josh, o piloto? -Que? 505 01:24:25,153 --> 01:24:27,822 Ele fez isso em sua garagem. 506 01:24:27,922 --> 01:24:31,926 Você pode acreditar? Se eu tivesse um. 507 01:24:32,726 --> 01:24:35,662 Você já esteve lá em um como este? -Não. 508 01:24:35,762 --> 01:24:37,330 Não? Você não teve chance? 509 01:24:37,430 --> 01:24:40,666 É pago? Isso é bom. Também me pagou desde o início. 510 01:24:40,766 --> 01:24:44,944 Tenho que superar essa merda... - Não, não fui pago. 511 01:24:45,636 --> 01:24:48,653 Ah, bem, tudo bem. 512 01:24:52,374 --> 01:24:54,677 Até onde ele pode voar nisso? 513 01:24:54,777 --> 01:24:58,447 Pode, por exemplo... todo o caminho até Seattle? 514 01:24:58,547 --> 01:25:00,649 Por que ela está se preparando para ir para casa? 515 01:25:00,749 --> 01:25:03,058 Ah, não há razão. 516 01:25:05,518 --> 01:25:07,514 Então... 517 01:25:07,614 --> 01:25:10,525 minha casa é Minnesota. 518 01:25:10,625 --> 01:25:15,175 minha mãe está lá e ela é uma verdadeira mustra. 519 01:25:16,261 --> 01:25:20,179 Eu não poderia chegar lá com isso, e para te dizer, eu nem quero. 520 01:25:23,967 --> 01:25:26,803 Quantos anos tem ele? - Tenho 14 anos. 521 01:25:26,903 --> 01:25:29,619 Ele tem 14 anos, meu Deus! 522 01:25:31,139 --> 01:25:34,343 Engraçado. Ter 14 anos. 523 01:25:34,743 --> 01:25:37,746 O que eu estava fazendo aos 14? 524 01:25:38,046 --> 01:25:41,663 Bem, sim, aprendi a atirar. 525 01:25:42,448 --> 01:25:44,084 É. 526 01:25:44,184 --> 01:25:47,500 Havia lobos e ursos negros. 527 01:25:48,719 --> 01:25:50,555 Que. 528 01:25:51,155 --> 01:25:53,838 Foi o que fiz naquele verão. 529 01:25:57,710 --> 01:25:59,779 Você provavelmente está... 530 01:25:59,879 --> 01:26:03,429 pronto para voltar para a cidade? 531 01:26:03,964 --> 01:26:07,015 Isso ficará para trás em uma hora. 532 01:26:12,505 --> 01:26:16,723 Ok, pare aí. - Ok, pronto? 533 01:26:25,450 --> 01:26:27,018 Então... 534 01:26:27,118 --> 01:26:29,853 O que há com os dragões? 535 01:26:29,953 --> 01:26:32,839 Eu cresci em uma família com três meninos... 536 01:26:32,939 --> 01:26:36,910 Papai costumava nos trazer dragões do Japão. 537 01:26:37,460 --> 01:26:41,691 Meu irmão mais velho, Gus, e eu, saímos... 538 01:26:41,791 --> 01:26:45,180 joguei-os quase o dia todo. 539 01:26:45,298 --> 01:26:48,304 Em um instante, eu estava segurando a mão dele... 540 01:26:50,303 --> 01:26:52,986 e o carro o atingiu e o matou. 541 01:26:55,808 --> 01:26:59,692 Eu parei de falar e não voltei para o carro. 542 01:27:00,545 --> 01:27:04,286 Um dia, papai gritou sair, 543 01:27:04,386 --> 01:27:06,484 ele estava empinando pipas lá fora. 544 01:27:06,584 --> 01:27:09,753 Ele pegou minha mão e colocou o barbante nela. 545 01:27:09,853 --> 01:27:12,722 Eu disse a ele que estava com medo. 546 01:27:12,822 --> 01:27:17,092 E ele me disse que era o vento como a vida, sempre em movimento. 547 01:27:17,192 --> 01:27:19,260 E essas cordas, 548 01:27:19,360 --> 01:27:22,679 Eles são como sentimentos que conectam nossa família, 549 01:27:22,779 --> 01:27:25,195 pessoas que amamos, 550 01:27:26,632 --> 01:27:29,626 com dragões. 551 01:27:31,636 --> 01:27:34,653 Tenho empinado pipas desde então. 552 01:29:11,194 --> 01:29:13,871 Balsa para Seattle... 553 01:29:15,232 --> 01:29:19,069 passa por Juneau, vai para Whittier, ele parte amanhã à tarde. 554 01:29:19,169 --> 01:29:23,286 Se ele começar de manhã, ele pode chegar. Ele quer isso? 555 01:29:26,573 --> 01:29:28,356 Que. 556 01:29:28,774 --> 01:29:30,591 Que. 557 01:29:32,310 --> 01:29:34,997 Ele vai me dizer o que... - Eu não posso te contar. 558 01:29:35,097 --> 01:29:39,036 E a polícia? - E eles? 559 01:30:22,724 --> 01:30:24,910 Chocolate quente. 560 01:30:58,022 --> 01:31:00,444 Obrigado. 561 01:31:08,631 --> 01:31:10,466 Passageiros de Akutan, 562 01:31:10,467 --> 01:31:12,301 Juneau, Sitka, 563 01:31:12,401 --> 01:31:16,685 Bellingham, Seattle, Mantenha os cartões com você. 564 01:32:20,467 --> 01:32:22,337 Com licença. 565 01:32:44,087 --> 01:32:46,956 Onde está meu companheiro? -Jennifer pegou o binóculo 566 01:32:47,056 --> 01:32:48,905 e fui para o convés. 567 01:33:05,603 --> 01:33:07,924 Com licença por um momento. 568 01:34:04,661 --> 01:34:06,499 Barto! 569 01:34:07,531 --> 01:34:11,081 Podemos ir para o quarto? - Sim claro. 570 01:34:24,178 --> 01:34:26,074 Você deixou isso. 571 01:34:42,928 --> 01:34:46,180 Eu acho que é necessário� de volta a Seattle. 572 01:34:51,435 --> 01:34:52,986 Se quiserem, podem para a polícia... 573 01:34:52,987 --> 01:34:54,538 Para quê? 574 01:34:54,638 --> 01:34:58,489 Mackenzie. - Não importa? 575 01:34:59,775 --> 01:35:02,245 Nada aconteceu. 576 01:35:02,345 --> 01:35:04,514 Ok, isso não aconteceu. 577 01:35:05,214 --> 01:35:07,063 Tudo bem? 578 01:36:24,556 --> 01:36:30,151 Juneau. Estamos em Juneau. Os passageiros desembarcam em Juneau. 579 01:36:31,061 --> 01:36:35,545 Agora concordamos com o Doutor. Terminal da Baía de Auke. 580 01:36:36,064 --> 01:36:38,966 Desembarque em andamento em Juneau, a rampa do carro está aberta. 581 01:36:39,066 --> 01:36:40,617 É estritamente proibido fumar no convés do carro! 582 01:36:40,618 --> 01:36:42,169 Barto? 583 01:36:42,269 --> 01:36:44,703 Todos os passageiros que eles continuam para Seattle 584 01:36:44,803 --> 01:36:47,539 eles precisam voltar para a balsa em dez minutos! 585 01:36:47,639 --> 01:36:51,122 Mantenha os cartões com você. - Merda. 586 01:37:23,470 --> 01:37:26,112 Barto! Barto. 587 01:37:26,572 --> 01:37:29,241 Por que você não ficou na cabana? 588 01:37:29,341 --> 01:37:30,990 Não olhe. 589 01:37:54,094 --> 01:37:56,265 o que você fez mandou mensagem no meu celular? 590 01:37:56,365 --> 01:37:57,883 Não se preocupe, tudo ficará bem. 591 01:37:57,884 --> 01:37:59,401 Do que ele está falando? 592 01:37:59,501 --> 01:38:01,717 Ele tem um mapa? 593 01:38:02,902 --> 01:38:04,815 Está na minha bolsa - Bom. 594 01:38:04,915 --> 01:38:08,473 Eu vou descer, você fica. - O que? Não, Bart, ele se foi... 595 01:38:08,573 --> 01:38:10,689 Não, você fica. 596 01:38:12,809 --> 01:38:16,846 Eu vou com você. - Não, não vai. - Sou eu. - É isso. 597 01:38:16,946 --> 01:38:20,215 Você fica na balsa todo o caminho até Seattle. 598 01:38:20,315 --> 01:38:24,185 Eu te seguirei de qualquer maneira. - Se você me seguir, eu vou te denunciar. 599 01:38:24,585 --> 01:38:28,306 Você não me escuta, Eu vou... Não. 600 01:38:29,055 --> 01:38:31,365 Não, ele fica na balsa. 601 01:39:00,750 --> 01:39:03,319 Bom. -Tudo bem. 602 01:39:03,419 --> 01:39:05,269 Adeus.