1 00:04:36,465 --> 00:04:39,067 Egyenesen az ajtóhoz megy és felveszi?t 2 00:04:39,167 --> 00:04:43,071 Igen, Jane esete, az közel a biztosításhoz. 3 00:04:43,171 --> 00:04:47,174 Tudod, már felnőtt. Vagy legalábbis azt hiszi. 4 00:04:47,274 --> 00:04:50,710 Jane, egyébként ott lesznek és nem hagyom ki.t 5 00:04:51,672 --> 00:04:53,437 Elviszik a poggyászát... elhozzuk 6 00:04:53,438 --> 00:04:55,203 a lakásomba, etetik és szórakoztatják.t 7 00:04:55,303 --> 00:04:57,449 Mindezt megismételjük minden nyáron, jó? 8 00:04:57,549 --> 00:05:01,875 Rendben, köszönöm. 9 00:05:07,190 --> 00:05:09,492 Jó a hátszélünk déli irányban. 10 00:05:09,592 --> 00:05:11,727 Ki kell pótolniuk elvesztegetett idő, 11 00:05:11,827 --> 00:05:15,497 utolsó felszállásunktól Seattle-ből. 12 00:05:15,597 --> 00:05:19,267 Remélem, mi vagyunk menetrend szerint landolt Juneauban 13 00:05:19,367 --> 00:05:23,336 11:35 körül. Addig is derült az ég.ünk 14 00:05:23,436 --> 00:05:25,960 Jó hír... 15 00:05:46,956 --> 00:05:48,792 Kenz! 16 00:05:49,392 --> 00:05:52,561 Kenzie! Kenz! 17 00:05:52,661 --> 00:05:54,531 Hé! 18 00:06:00,332 --> 00:06:01,891 Hogy vagy? 19 00:06:07,205 --> 00:06:11,610 Ez a poggyászod? - Igen, megteszem, köszönöm. 20 00:06:12,610 --> 00:06:15,746 Milyen volt a repülés? 21 00:06:15,846 --> 00:06:18,081 Jó volt. -Jó? 22 00:06:18,181 --> 00:06:21,218 Sajnálom, hogy ennyit mozog. 23 00:06:22,618 --> 00:06:25,243 Örülök, hogy itt vagy. 24 00:06:29,356 --> 00:06:31,615 Csak egy kicsit. 25 00:06:34,561 --> 00:06:36,885 Üdvözöljük Alaszkában. 26 00:06:51,776 --> 00:06:54,000 Itt vagyunk. 27 00:07:09,258 --> 00:07:12,917 Jézusom, mi van ott? 28 00:07:21,300 --> 00:07:24,905 Nos, ez most... az otthonod. 29 00:07:25,205 --> 00:07:28,741 Csak tanulj és csináld Amit akar, oké? 30 00:07:28,941 --> 00:07:33,668 Ott a konyha, tehát "az én házam a te házad". 31 00:07:38,548 --> 00:07:41,274 Ez a te tered. 32 00:07:43,719 --> 00:07:46,144 Ez a te szobád. 33 00:07:49,656 --> 00:07:53,760 Ez a te szekrényed. Tedd fel Van plusz takaróm. 34 00:07:53,860 --> 00:07:55,985 Hideg van itt éjszaka? 35 00:08:00,231 --> 00:08:06,160 Oké... szánjon rá időt és érezd jól magad, oké? 36 00:08:31,428 --> 00:08:34,090 El sem hiszed, mennyit nőttél. 37 00:08:34,697 --> 00:08:37,134 Csak látni lehet. 38 00:08:38,834 --> 00:08:41,426 Mikor láttalak utoljára... 39 00:08:50,310 --> 00:08:53,080 Apád szerette ezt a helyet. 40 00:08:53,280 --> 00:08:55,139 Nem tudom, miért. 41 00:09:04,022 --> 00:09:06,381 Hiányzik. 42 00:09:08,893 --> 00:09:10,785 nekem is hiányzik. 43 00:09:14,363 --> 00:09:17,066 Talán desszert? 44 00:09:17,166 --> 00:09:20,458 Hogy? Lássuk, mi van nekik. 45 00:09:21,601 --> 00:09:25,305 Tehát mennyi ideig kell ott lennem? - Nem tudom. Kell egy kis idő. 46 00:09:25,405 --> 00:09:28,807 Csak el akarom csavarni. Szóval, ketten vagyunk, jó? 47 00:09:28,907 --> 00:09:31,276 Igen, mindegy. - Ne tedd ezt velem. 48 00:09:31,376 --> 00:09:33,027 Találtam egy lakást 49 00:09:33,028 --> 00:09:34,678 nagyon közel, lehet hogy kikerüljön a kórházból. 50 00:09:34,778 --> 00:09:36,479 Tényleg? Ahol? 51 00:09:36,480 --> 00:09:38,180 Seattle. Valami olyasmi régi negyedünkről. 52 00:09:38,280 --> 00:09:40,282 Aztán visszajöhetek. 53 00:09:40,382 --> 00:09:43,318 Nos, ez nem olyan egyszerű. Ez nem így működik. 54 00:09:43,418 --> 00:09:45,653 Még mindig az kezelésem része, tehát... 55 00:09:45,654 --> 00:09:47,888 Hogyan nyomja ti ketten? 56 00:09:47,988 --> 00:09:50,624 Jó. - Azt mondja, te vagy a bomba. 57 00:09:50,724 --> 00:09:53,093 Azt mondja, hogy felnőtt vagy azzal kapcsolatban, amikor először látott.t 58 00:09:53,193 --> 00:09:56,596 és veled maradtam, nem tudom, három éjszaka. Emlékszik?re 59 00:09:57,596 --> 00:10:00,020 Apa temetése után. 60 00:10:43,256 --> 00:10:47,566 Holnap mennem kell dolgozni. Azt hittem, velem mehetsz. 61 00:10:50,344 --> 00:10:53,379 Azt hiszem, itt maradok. - Gyerünk, jól fogunk szórakozni. 62 00:10:53,479 --> 00:10:59,740 Számítógépeink vannak, meg ilyesmi. -Jó. 63 00:11:07,923 --> 00:11:09,793 Minden rendben. 64 00:11:10,193 --> 00:11:14,392 Oké, megnézem és téged értesítem. Oké, köszönöm. 65 00:11:52,797 --> 00:11:55,433 Nem is tudom, meddig maradok, anya, azt mondja, körülbelül egy hónap, de ki tudja? 66 00:11:55,533 --> 00:11:59,203 Hé, Kenz, ő a haverom, Blain. Ő az unokahúgom, Mackenzie. 67 00:11:59,303 --> 00:12:05,664 Szia. - Telefonál. 68 00:12:07,408 --> 00:12:09,633 Rendben van, a nagybátyám. 69 00:12:19,419 --> 00:12:21,988 Kenzie, kérsz még néhány pizzát? 70 00:12:22,488 --> 00:12:24,557 Nem, hányni fognak. 71 00:12:24,657 --> 00:12:27,159 Istenem, ne! - Gyere hozzánk. 72 00:12:27,259 --> 00:12:30,851 Leül. - Nézzünk tévét. 73 00:12:34,398 --> 00:12:36,933 valamit elfelejtettem. 74 00:12:37,033 --> 00:12:39,291 Itt vagyok. 75 00:12:48,840 --> 00:12:52,478 Ez a te mobiltelefonod? -Nem. 76 00:12:52,878 --> 00:12:56,382 Biztos vagy benne? -Hogy. 77 00:12:57,382 --> 00:13:00,284 Válaszok. Vedd fel és válaszolj. - Mit? 78 00:13:00,384 --> 00:13:02,552 Vedd fel és válaszolj. - Nem, szólj. 79 00:13:02,652 --> 00:13:05,811 Válaszolj, vedd fel. - Nem, jó. 80 00:13:07,122 --> 00:13:10,258 Hülyeség. Halo? 81 00:13:10,358 --> 00:13:12,463 Meglepetés! 82 00:13:13,660 --> 00:13:16,629 Mi? - Ez neked szól. 83 00:13:16,729 --> 00:13:19,073 Tőlem. 84 00:13:19,548 --> 00:13:21,303 tetszik? -Igazán? 85 00:13:21,403 --> 00:13:24,469 Is. - Komolyan beszélsz? 86 00:13:24,569 --> 00:13:27,471 az enyém? Szar! 87 00:13:27,571 --> 00:13:29,774 Blain rendelt és felvette nekem. 88 00:13:31,074 --> 00:13:34,477 Tényleg szereted? - Igen, köszönöm. 89 00:13:34,577 --> 00:13:36,868 Szia. 90 00:13:52,892 --> 00:13:54,718 Gyerünk! 91 00:14:08,939 --> 00:14:11,117 Szórakoztok? 92 00:14:12,677 --> 00:14:14,501 Hogy. 93 00:14:18,347 --> 00:14:20,150 Szóval... 94 00:14:20,950 --> 00:14:23,085 Tetszik itt? 95 00:14:23,185 --> 00:14:25,020 Hogy. 96 00:14:25,420 --> 00:14:27,455 Mi nem tetszik? 97 00:14:27,555 --> 00:14:29,590 tudom. 98 00:14:29,690 --> 00:14:31,764 Hideg van. 99 00:14:32,959 --> 00:14:35,818 Hát igen, a tél hideg. 100 00:14:41,565 --> 00:14:44,102 mióta vagy itt? 101 00:14:44,502 --> 00:14:46,771 Körülbelül 15 év. 102 00:14:46,871 --> 00:14:49,565 egyedül élek egész idő alatt? 103 00:15:01,450 --> 00:15:04,120 Mi van a... lánnyal? 104 00:15:04,220 --> 00:15:06,678 Szakítottunk. 105 00:15:08,123 --> 00:15:12,192 mi van veled? Van barátja? -Nem. 106 00:15:12,292 --> 00:15:15,686 El tudom képzelni a barátodat kísérteni. 107 00:15:17,898 --> 00:15:19,722 Hogy. 108 00:15:29,640 --> 00:15:33,210 Mi a helyzet például egy kutyával? Soha nem volt kutyád? 109 00:15:33,310 --> 00:15:36,879 Nem. van kutyád? - Nem, de szeretném. 110 00:15:36,979 --> 00:15:39,381 Megtennéd? -Hogy. 111 00:15:39,681 --> 00:15:42,116 Akkor miért nem veszünk kutyát? 112 00:15:42,216 --> 00:15:45,465 Igazán? - Igen, van hol lenni. 113 00:15:45,565 --> 00:15:48,376 Igen, csináljuk. 114 00:18:45,324 --> 00:18:47,884 Kipróbálja ezeket, hogy vagy? 115 00:20:14,075 --> 00:20:16,544 Mindig sokkal hűvösebb Közvetlenül a gleccser mellett, tudod? 116 00:20:16,644 --> 00:20:19,847 Tíz fok körül télen hidegebb. 117 00:20:19,947 --> 00:20:21,665 Ezt nézd, Kenz. 118 00:20:21,666 --> 00:20:23,383 Mendenhall gleccser. 119 00:20:23,483 --> 00:20:26,319 Sehol nem lesz látható semmi ilyesmi, Kenz. 120 00:20:26,419 --> 00:20:29,243 Elég fantasztikus? 121 00:21:09,225 --> 00:21:11,516 Vegyünk egy kis vizet. 122 00:21:15,162 --> 00:21:18,765 megyek a kocsihoz kameránként. 123 00:21:18,865 --> 00:21:21,434 Úgy tűnik, megfordul egy szép napon. 124 00:21:21,534 --> 00:21:26,539 Hogy. Oké mondta Kenzie a vízeséshez, oké? 125 00:21:27,039 --> 00:21:31,099 Hadd hozzam a halas tacókat. Hal taco? 126 00:21:36,513 --> 00:21:40,039 fázol - Jól vagyok. 127 00:21:44,452 --> 00:21:47,000 Hogy hangzik ez neked, halas taco? 128 00:22:14,914 --> 00:22:17,140 Az övé. 129 00:22:23,355 --> 00:22:25,681 Gyerünk, Skadi. 130 00:22:44,742 --> 00:22:47,996 Azt hiszem, ki kell mennem wc-re. 131 00:22:50,981 --> 00:22:53,340 Hátizsákra van szüksége? 132 00:23:41,060 --> 00:23:42,951 Mackenzie! 133 00:25:28,461 --> 00:25:31,096 Western Health Center Seattle-ben. 134 00:25:31,196 --> 00:25:35,666 Jane ott van? Itt Mackenzie, anyát keres. 135 00:25:35,766 --> 00:25:38,136 Elnézést, ki az? - Ott van Jane? 136 00:25:38,236 --> 00:25:40,708 Jane, az elmúlt héten nem láttuk. Kijelentkezett. 137 00:25:40,808 --> 00:25:43,272 Ki ez? - Itt Bill, ügyeletes a recepción. 138 00:25:43,372 --> 00:25:45,386 Nézd, amikor meglátja őt� kérlek mondd el nekinek 139 00:25:45,387 --> 00:25:47,400 hogy aggódunk, úgy értem... 140 00:28:33,694 --> 00:28:36,631 Ó, istenem. 141 00:28:36,731 --> 00:28:41,434 Carolyn, idióta voltam, amikor az voltam azt hittem, meg tudom csinálni magam. 142 00:28:41,534 --> 00:28:45,605 Bárcsak itt lennél. Nagyon hiányzik�. 143 00:28:46,505 --> 00:28:48,430 hiányzik. 144 00:29:36,385 --> 00:29:38,143 Ó, istenem! 145 00:29:41,958 --> 00:29:43,781 Hé! 146 00:33:00,813 --> 00:33:04,673 Leül. 147 00:33:07,285 --> 00:33:10,678 Beszélnünk kell egy kicsit. - Ugyan... én nem... 148 00:33:20,814 --> 00:33:23,183 Van mit visszaadni? - Ugyan, ez nem így van... 149 00:33:23,283 --> 00:33:25,034 Nem vettem semmit! - Gyerünk? 150 00:33:25,134 --> 00:33:26,769 Nézd, én... hibát követtem el 151 00:33:26,770 --> 00:33:28,404 Van egy szobám. 152 00:33:28,504 --> 00:33:31,273 Ez történik, oké? - Nem is hiszek neked. 153 00:33:31,373 --> 00:33:35,343 Bocsáss meg, megijedtem. Majdnem elszarom magam. 154 00:33:35,443 --> 00:33:38,159 Nézd, ez... az volt félreértés. 155 00:33:51,122 --> 00:33:52,980 Minden rendben. 156 00:34:10,140 --> 00:34:13,277 De tudni tényleg elbaszott volt. 157 00:34:13,377 --> 00:34:15,345 Ha lenne fényképezőgépem, milyen messzire ugrottál. 158 00:34:15,346 --> 00:34:17,314 viccelsz velem? 159 00:34:17,414 --> 00:34:21,784 fel kell hívnom az igazgatót... - Nem kell... ezt csinálnod. 160 00:34:21,884 --> 00:34:25,000 Minden rendben. Én csak... panaszkodom. 161 00:34:26,221 --> 00:34:28,556 innen vagy... 162 00:34:28,656 --> 00:34:32,144 Nem. - Csak egy nyaralás? 163 00:34:34,494 --> 00:34:36,662 Hogy. - Egyedül? 164 00:34:36,762 --> 00:34:40,154 Nem vagy a csoportban vagy egy nővel vagy ilyesmi? 165 00:34:41,998 --> 00:34:45,859 Láttam, hogy a komphoz megy. 166 00:34:48,138 --> 00:34:51,206 11:00-kor Seattle-be? -11:00 Whittierben. 167 00:34:51,306 --> 00:34:53,841 Igen, igen, Whittier. 168 00:34:53,941 --> 00:34:56,610 De később Seattle-be megy az, ugye? 169 00:34:56,710 --> 00:34:59,846 Hogy végül Seattle-be menjek. - Hogy vagyunk? 170 00:34:59,946 --> 00:35:02,115 Hozhatok valamit? Több kávét? 171 00:35:02,215 --> 00:35:04,517 A számlát, kérem. -Minden rendben. 172 00:35:04,617 --> 00:35:06,519 ott laksz? 173 00:35:07,519 --> 00:35:09,887 Igen, ott lakom. 174 00:35:13,524 --> 00:35:15,422 Van egy komp menetrendje? 175 00:35:15,423 --> 00:35:17,321 megnézni? 176 00:35:17,795 --> 00:35:20,957 A szobámban van, esetleg betörni. 177 00:35:23,466 --> 00:35:25,340 Tessék, legyen szép napotok. - Köszönöm 178 00:35:25,440 --> 00:35:27,620 Ma indul a komp... 179 00:35:28,537 --> 00:35:31,906 és két hét múlva újra. - Két hét? 180 00:35:32,006 --> 00:35:34,431 Igen, két hét. 181 00:35:50,755 --> 00:35:53,391 Sziasztok, üdvözlöm a fedélzeten! -Whittier link. 182 00:35:53,491 --> 00:35:56,538 Rámpa autók számára 15 perc múlva megállunk 183 00:35:56,539 --> 00:35:59,586 A beszállás folyamatban van 10:45-ig! 184 00:36:28,421 --> 00:36:31,058 Kenz, én vagyok. Hol vagy? 185 00:36:31,158 --> 00:36:35,595 Nézd, ha van szándéka, oké. De... csak hívjon. 186 00:36:36,195 --> 00:36:39,632 Láttam, hogy elment pénzt a konyhából, jó? 187 00:36:39,732 --> 00:36:41,316 Biztos szüksége van rá. 188 00:36:41,766 --> 00:36:44,435 Nem megyek a rendőrségre, nem mennék megcsináltad. 189 00:36:44,535 --> 00:36:47,538 Nem akarom, hogy beleessen bajban csak szeretném...t 190 00:36:47,638 --> 00:36:52,364 Csak hogy tudjam, hogy jól vagy. Hívjon vagy küldjön üzenetet. 191 00:37:12,609 --> 00:37:16,630 Üdvözöljük az Anchorage-i buszon! Denali és Fairbanks.ben 192 00:37:16,930 --> 00:37:19,899 Körülbelül egy percen belül Anchorage-ban leszünk egy óra, Denaliban 5 óra múlva, 193 00:37:19,999 --> 00:37:22,624 Fairbanksbe 8 órat 194 00:38:14,517 --> 00:38:16,538 Benne vagyunk Denali, a nemzeti park 195 00:38:16,539 --> 00:38:18,560 mindnyájatoknak megfigyelők, hegymászók 196 00:38:18,660 --> 00:38:20,608 bátor lelkek. 197 00:38:20,609 --> 00:38:22,556 A következő állomás Fairbanks! 198 00:38:23,056 --> 00:38:24,852 Kb öt perc, 199 00:38:24,853 --> 00:38:26,648 kinyújtani egy kicsit a lábát. 200 00:38:57,121 --> 00:39:00,090 Kiváló. -Köszönöm. 201 00:39:00,190 --> 00:39:02,214 Menjünk. 202 00:40:04,015 --> 00:40:05,885 Szia. 203 00:40:06,885 --> 00:40:08,586 mi újság? 204 00:40:08,686 --> 00:40:11,855 Igen, szia. 205 00:40:11,955 --> 00:40:15,291 Semmi. - Hé, szükségem van egy szívességre. 206 00:40:15,391 --> 00:40:17,559 Használhatom a tiédet? 207 00:40:17,659 --> 00:40:21,929 Szobát várok. Úgy tűnik, még nincs kész. 208 00:40:22,929 --> 00:40:26,826 Szia. - A nevem Jennifer. 209 00:40:27,233 --> 00:40:29,457 Szia Jennifer. 210 00:40:30,835 --> 00:40:32,726 Tommy. 211 00:40:36,273 --> 00:40:38,098 Elnézést. 212 00:40:41,678 --> 00:40:44,305 A fürdőszobában van. 213 00:40:45,749 --> 00:40:49,742 Hogy. Ennek van értelme. 214 00:41:19,546 --> 00:41:23,048 kimostam a ruháimat, Körbevezettem a fürdőszobában. 215 00:41:23,148 --> 00:41:26,881 Elnézést. - Hé, ne aggódj. 216 00:41:27,118 --> 00:41:31,110 Az én sorom. Tud pihenni. 217 00:41:32,255 --> 00:41:34,657 Nem fog ellopni? 218 00:41:34,757 --> 00:41:36,981 Egyeztetett. 219 00:42:01,013 --> 00:42:03,423 Fáradtnak tűnsz. 220 00:42:04,117 --> 00:42:06,442 Megnézem, elítélték-e a ruhámat. 221 00:42:12,890 --> 00:42:16,183 Én... fel kell kelnem holnap kora reggel. 222 00:42:20,963 --> 00:42:24,467 Mik a terveid? hol vagy? elkezdődött?? 223 00:42:25,767 --> 00:42:28,103 Seattle-be megyek. 224 00:42:28,203 --> 00:42:30,171 Te onnan jöttél? 225 00:42:30,271 --> 00:42:33,541 Hogy. És te? 226 00:42:34,341 --> 00:42:38,378 Denaliba utazom. De én Michiganből származom. 227 00:42:40,680 --> 00:42:42,971 Megyek a parkba. 228 00:42:44,315 --> 00:42:46,218 Ez nagyszerű. 229 00:42:46,318 --> 00:42:48,420 Láthatom? 230 00:42:48,820 --> 00:42:51,344 Igen, persze. 231 00:42:53,255 --> 00:42:55,058 Szóval... 232 00:42:56,358 --> 00:43:01,029 Szóval tessék innen Kantishnába, 233 00:43:01,129 --> 00:43:04,615 és megtaláljuk a saját utunkat le a Mount McKinley felé, 234 00:43:04,715 --> 00:43:07,683 Igyekszünk jó kilátást találni. Horgony ott van lent, 235 00:43:07,783 --> 00:43:13,143 és itt a térképen Seattle. 236 00:43:16,772 --> 00:43:19,107 mikor van a repülésed? 237 00:43:19,207 --> 00:43:21,344 Nem tudom. 238 00:43:21,744 --> 00:43:23,946 Talán komppal. 239 00:43:24,046 --> 00:43:27,082 Igazán? A komp sokáig tart, nem? 240 00:43:27,278 --> 00:43:29,451 Igen, de... 241 00:43:29,551 --> 00:43:32,031 Hé, mit szólsz? szeretem 242 00:43:32,032 --> 00:43:34,512 megtartom a szobát amíg vissza nem jön� 243 00:43:36,890 --> 00:43:38,758 Vicces vagy. - Ugyan, miért ne? 244 00:43:38,858 --> 00:43:42,264 Túl drága. - Tudod, ennyit érek. 245 00:43:43,094 --> 00:43:46,286 Ne menj kirándulni. Marad. 246 00:43:46,697 --> 00:43:49,031 menni akarok. Már régóta tervezem ezt az utat... 247 00:43:49,131 --> 00:43:51,155 én panaszkodom. 248 00:43:54,968 --> 00:43:58,094 Hé, te nem vagy benne valami baj? 249 00:44:37,106 --> 00:44:40,631 Bocsánat, én... -Tommy, nyisd ki... 250 00:44:42,710 --> 00:44:45,579 Szia Jennifer. Szia. 251 00:44:45,679 --> 00:44:49,615 Tommy, ki az? -Minden rendben. - Jennifer. 252 00:44:49,715 --> 00:44:52,006 Tommy, ki az? 253 00:45:15,172 --> 00:45:16,974 Kenzie. 254 00:45:17,974 --> 00:45:20,532 Szeretném tudni, hogy hol vagy. 255 00:45:21,577 --> 00:45:25,202 Ó, nem tudom, mit tegyek. 256 00:45:26,947 --> 00:45:29,171 Hiányzik. 257 00:45:31,351 --> 00:45:33,175 Baszd meg. 258 00:46:18,262 --> 00:46:20,672 A tűz egyszerűen nem alszik ki. 259 00:46:21,098 --> 00:46:23,800 Ez gáz. - Inni, kisasszony? 260 00:46:23,900 --> 00:46:26,869 Narancslé. - Nem, jól van. 261 00:46:26,969 --> 00:46:29,604 Igen, hozzon neki gyümölcslevet. 262 00:46:29,704 --> 00:46:32,028 Narancslé. 263 00:46:33,574 --> 00:46:35,464 Köszönöm szépen. 264 00:46:41,580 --> 00:46:43,662 Mi a neve�? 265 00:46:45,316 --> 00:46:47,165 Jennifer. 266 00:46:49,253 --> 00:46:51,235 A nevem Rene Bartlett. 267 00:46:52,055 --> 00:46:54,656 Renee? - Igen, ez francia. 268 00:46:54,756 --> 00:47:02,610 Bart könnyebb. -Hogy. 269 00:47:04,664 --> 00:47:08,535 Szóval, Bart, mi az útiterved? 270 00:47:09,235 --> 00:47:11,584 A tervem? 271 00:47:13,038 --> 00:47:16,288 kirándulni megyek pár napig át a parkon. 272 00:47:18,342 --> 00:47:20,310 én... 273 00:47:20,410 --> 00:47:23,774 Kirándulni is megyek egy kicsit. - Egyedül vagy itt? 274 00:47:27,015 --> 00:47:28,764 Hogy. 275 00:47:34,054 --> 00:47:36,456 Voltál már itt? 276 00:47:36,856 --> 00:47:39,725 Meddig marad itt? 277 00:47:39,825 --> 00:47:42,294 Holnap már kirándulok, hála Istennek. 278 00:47:42,394 --> 00:47:46,411 Busszal megyek Denaliba, ha alszom, túrázom. 279 00:47:47,798 --> 00:47:50,167 Túrázók és túrázók. 280 00:47:50,767 --> 00:47:54,337 Hátizsákok, hátizsákok és az a szar. 281 00:47:54,537 --> 00:47:58,807 Tudom, bocsánat, nem... - Ugyanarra a busszal mész, mint ma? 282 00:47:58,907 --> 00:48:01,142 Nem, ez a busz az volt látogatóközpont. 283 00:48:01,242 --> 00:48:03,845 A Denalihoz tartozóval megyek. 284 00:48:04,245 --> 00:48:06,127 Mi az a Denali? 285 00:48:08,047 --> 00:48:10,616 Ez egy park... 286 00:48:10,716 --> 00:48:13,485 a hegyről nevezték el. 287 00:48:27,530 --> 00:48:29,147 Jó reggelt és üdvözöljük 288 00:48:29,148 --> 00:48:30,765 Denali Nemzetiben park és natúrpark. 289 00:48:30,865 --> 00:48:33,484 Az ütemterv szerint van a Toklat folyóhoz hajtva 290 00:48:33,485 --> 00:48:36,103 Körülbelül 53 kilométer majd vágjuk.t 291 00:48:36,203 --> 00:48:41,173 Időnként megállunk a kirándulók és egynapos kirándulók miatt. 292 00:48:41,273 --> 00:48:43,275 Nyissa meg nyugodtan ablakokat. 293 00:48:43,375 --> 00:48:46,178 Néha "kikapcsolhatja" jó fotó. 294 00:48:46,278 --> 00:48:49,014 Használjon távcsövet és fényképezőgépet. 295 00:48:49,114 --> 00:48:51,950 Ha van micsoda kérdést 296 00:48:51,951 --> 00:48:54,786 napközben, ne tartsa vissza magát. 297 00:50:03,483 --> 00:50:05,419 Rendben srácok, menjünk tovább. 298 00:50:05,519 --> 00:50:09,036 A következő állomás Eielson, körülbelül egy óra innen. 299 00:50:32,410 --> 00:50:34,226 Bart? 300 00:50:36,879 --> 00:50:39,415 A busz indul. Hé! 301 00:50:39,515 --> 00:50:42,251 Hé! Hé! 302 00:50:42,351 --> 00:50:44,200 Hé! 303 00:51:10,609 --> 00:51:14,946 Ezen az úton kell mennünk sétálj vissza... 304 00:51:15,646 --> 00:51:18,281 egészen a bejáratig a parkba. 305 00:51:18,282 --> 00:51:20,917 Téged... el lehet fogadni. 306 00:51:21,217 --> 00:51:24,153 Lesz busz vagy valami hasonló. 307 00:51:24,253 --> 00:51:28,051 Csak az úton kell maradni... 308 00:51:32,892 --> 00:51:36,051 Nem probléma. Jó lesz. 309 00:51:36,463 --> 00:51:38,300 Tudod... 310 00:51:40,200 --> 00:51:42,935 nagy zajt csapni a medve miatt, tudod 311 00:51:43,035 --> 00:51:46,304 Úgy értem, nem is látja medve. Jó lesz. 312 00:51:46,404 --> 00:51:48,706 Csak kell... 313 00:51:48,806 --> 00:51:50,854 jól leszel. 314 00:51:53,708 --> 00:51:56,659 Csak... ragaszkodj az úthoz. 315 00:52:22,536 --> 00:52:25,352 Nem megyek vissza az útra. 316 00:52:27,072 --> 00:52:31,009 Nincs választási lehetőség. - Elmegyek kirándulni. 317 00:52:31,109 --> 00:52:33,824 Komolyan, tessék. 318 00:52:36,812 --> 00:52:38,881 �mit... �mit csinál ez�? 319 00:52:38,981 --> 00:52:42,817 Hé, tudod mit? Ez nehéz. 320 00:52:42,917 --> 00:52:45,686 Nehéz, hogy képes rá kövesse a többi túrázót. 321 00:52:45,786 --> 00:52:48,055 Van egy szabály... 322 00:52:48,655 --> 00:52:50,904 a magánélet. 323 00:52:58,796 --> 00:53:00,679 Jó... 324 00:53:03,032 --> 00:53:06,102 Veled várok. Szóval csak... 325 00:53:06,202 --> 00:53:08,371 Veled várok. 326 00:53:08,771 --> 00:53:10,722 Csak elmegyünk fel az úton, 327 00:53:10,723 --> 00:53:12,674 és ha szükséges várj egy órát, 328 00:53:12,774 --> 00:53:14,710 ha két órát vesz igénybe, 329 00:53:16,010 --> 00:53:19,546 jó, jó? - Menjünk. 330 00:53:19,846 --> 00:53:22,730 Engedj el. Szállj le rólam. 331 00:53:39,498 --> 00:53:41,880 Útközben várni fognak rád. 332 00:56:50,478 --> 00:56:53,881 Te is így gondolod itt tölti az éjszakát. 333 00:56:53,981 --> 00:56:55,983 így van? 334 00:56:56,483 --> 00:56:58,143 Hogy. 335 00:57:13,263 --> 00:57:16,380 hova mentél? - Vacsorázz. 336 00:58:03,644 --> 00:58:06,046 100 méterre vagyunk a repülőtértől. Nem gyújtunk tüzet. 337 00:58:06,146 --> 00:58:09,337 Gáztűzhelyen főzök és nem mályvacukros süti. 338 00:58:10,716 --> 00:58:14,152 Ne öntsön ételt magadra, vigyázz, ne állj meg a határoknál, 339 00:58:14,252 --> 00:58:16,911 ne lépj rá a virágokra és hátrahagyni 340 00:58:16,912 --> 00:58:19,570 minden hogy vagy talált. 341 00:58:23,392 --> 00:58:25,595 Ez a medve spray. 342 00:58:25,695 --> 00:58:31,327 Vessen egy pillantást rá. Soha ne közeledj se jávorszarvas, se medve. 343 00:58:31,427 --> 00:58:34,636 Ne menj a közelükbe. Ha meglát egy medve, akkor... 344 00:58:34,736 --> 00:58:38,019 Tudom, mit csinálok. - Fogalmam sincs. 345 00:58:39,906 --> 00:58:43,911 Bármit is csinál, ne fuss el. 346 00:58:44,611 --> 00:58:46,726 Ne fuss. 347 00:58:48,412 --> 00:58:52,863 Ne fuss. - Ne fuss. Otthon. 348 00:58:58,686 --> 00:59:01,068 Oké, most. Eszik. 349 01:00:11,387 --> 01:00:13,824 Jó reggelt, Jennifer. 350 01:00:14,324 --> 01:00:16,595 Kíváncsi vagyok, hogy a tiéd-e eltűnése 351 01:00:16,596 --> 01:00:18,867 probléma vagy megoldás. 352 01:00:20,427 --> 01:00:23,744 Bart? A nevem Mackenzie. 353 01:00:25,464 --> 01:00:29,335 Mi? - A nevem nem Jennifer, hanem Mackenzie. 354 01:00:37,908 --> 01:00:39,791 Viszont. 355 01:00:43,679 --> 01:00:45,996 Akarsz reggelizni? 356 01:01:57,083 --> 01:01:59,499 Gyere a ponyva alá. 357 01:02:09,628 --> 01:02:12,364 Ez kurvára kész. 358 01:02:12,464 --> 01:02:16,880 Szóval mi... - Várunk. Hagyd abba a panaszkodást. 359 01:02:39,520 --> 01:02:43,139 Találd meg a legkevesebbet. Lásd ez a kicsi? A jobb lábad mellett. 360 01:02:43,489 --> 01:02:46,425 Forgasd meg, ragaszd oda. Szóval azt. 361 01:02:46,525 --> 01:02:48,974 Csak tedd abba a kis lyukba. 362 01:02:56,232 --> 01:02:57,833 Igen, valójában 363 01:02:57,834 --> 01:02:59,435 szeretek kint lenni. 364 01:02:59,535 --> 01:03:02,051 Ez közös bennünk. 365 01:03:16,448 --> 01:03:18,731 Minden nedves. 366 01:03:19,550 --> 01:03:22,521 Nem nedves. Csak nedves. 367 01:03:24,021 --> 01:03:28,671 csak engedd el gyorsabban szárad. 368 01:03:30,391 --> 01:03:32,274 Minden rendben. 369 01:03:38,298 --> 01:03:40,647 Még a térképek is régiek. 370 01:03:45,169 --> 01:03:47,652 Nagyon régóta megvannak. 371 01:04:47,561 --> 01:04:51,428 Jézusom, Bart. - Ne mozdulj. 372 01:04:57,102 --> 01:04:59,017 Rendben van. 373 01:05:12,147 --> 01:05:15,149 Csak nyugodtan. 374 01:05:15,249 --> 01:05:17,065 Lassan. 375 01:05:28,362 --> 01:05:30,511 Ezt nézd. 376 01:05:41,374 --> 01:05:43,423 Menjünk. 377 01:06:16,972 --> 01:06:19,322 Ki az a Carolyn? 378 01:06:30,551 --> 01:06:32,901 A feleségem volt. 379 01:06:34,854 --> 01:06:37,171 Tavaly meghalt. 380 01:06:39,657 --> 01:06:41,540 sajnálom. 381 01:06:43,793 --> 01:06:45,714 Ott voltunk a nászutunkon. 382 01:06:46,797 --> 01:06:53,102 Érméket dobtunk. Irány, menjünk Alaszkába, levél, Mexikó. 383 01:06:53,202 --> 01:06:58,140 Ő volt az hülye ötlet, de 384 01:06:58,240 --> 01:07:01,190 utána folyamatosan visszajöttünk ide. 385 01:07:08,848 --> 01:07:11,451 Most egyedülálló vagy, mivel... 386 01:07:11,551 --> 01:07:14,134 Nem volt gyerekünk... 387 01:07:21,592 --> 01:07:24,076 Apám tavaly meghalt. 388 01:07:30,633 --> 01:07:33,050 sajnálom. 389 01:07:34,169 --> 01:07:38,320 Ez jó. jól vagyok. 390 01:07:41,774 --> 01:07:44,010 A feleséged... 391 01:07:44,110 --> 01:07:46,292 hogyan halt meg 392 01:07:53,083 --> 01:07:54,919 Rák. 393 01:07:55,719 --> 01:07:58,201 Sokáig tartott. 394 01:07:59,421 --> 01:08:04,407 Tudtam, éreztem... valamit. 395 01:08:09,463 --> 01:08:14,334 Délre ment megnézni család, ide jönni. 396 01:08:14,434 --> 01:08:18,305 Nemet mondtam. 397 01:08:18,905 --> 01:08:22,809 A terápiái miatt... 398 01:08:23,409 --> 01:08:26,445 Ez hülyeség volt, mert... mind kudarcok voltak. 399 01:08:26,545 --> 01:08:29,861 Mind... elbuktak. 400 01:08:31,914 --> 01:08:35,299 Nem kapott esélyt ide jönni... 401 01:08:38,887 --> 01:08:41,237 és a családot sem látta. 402 01:08:45,625 --> 01:08:51,249 Azt mondtam magamnak, hogy az hogy ne fizessek... 403 01:08:51,998 --> 01:08:54,018 de valójában... 404 01:08:55,568 --> 01:08:59,071 azért volt, mert én fél búcsút venni tőlem. 405 01:08:59,171 --> 01:09:02,087 Nem akartam elfogadni. 406 01:09:08,110 --> 01:09:10,260 De valóságos volt. 407 01:09:21,922 --> 01:09:24,406 Szerinted még mindig ott van? 408 01:09:28,194 --> 01:09:30,510 Az csodálatos lenne. 409 01:10:22,746 --> 01:10:24,696 ébren vagy. 410 01:10:57,613 --> 01:10:59,215 Mozog. 411 01:10:59,315 --> 01:11:02,732 Istenem, mit csinálsz... mit csinálsz? 412 01:11:07,654 --> 01:11:10,257 Jézus Krisztus. 413 01:11:10,357 --> 01:11:14,740 Honnan jött egy ilyen ötlet? Amúgy hány éves vagy? 414 01:11:16,226 --> 01:11:18,743 Istenem, Jézus. 415 01:11:28,871 --> 01:11:31,508 nekem ez nem kell... 416 01:11:31,608 --> 01:11:34,725 bármi legyen is az. 417 01:11:37,646 --> 01:11:39,696 nincs rá szükségem. 418 01:13:24,513 --> 01:13:28,331 Béreltem egy autót, ho� együnk valamit? 419 01:13:29,850 --> 01:13:31,700 Hogy. 420 01:13:50,803 --> 01:13:52,772 Lehet egy kicsit melegebb? vizet a teához? 421 01:13:52,872 --> 01:13:56,022 Köszönöm. - Szívesen. 422 01:14:00,811 --> 01:14:04,582 Csak adj egy kis zabpelyhet... 423 01:14:04,682 --> 01:14:06,564 és... 424 01:14:08,083 --> 01:14:10,921 wc-re kell mennem, Itt vagyok egy párért... 425 01:15:55,047 --> 01:15:58,917 Kenz? - Add ide anyu.t 426 01:15:59,017 --> 01:16:02,620 Ó, hála Istennek, jól vagy? - Beszélni akarok vele! 427 01:16:02,720 --> 01:16:04,889 Hadd menjek érted, és meglátjuk őt.t 428 01:16:04,989 --> 01:16:07,724 Hazudtál nekem! mit mondtál neki? 429 01:16:07,824 --> 01:16:10,283 Nem mondtam el neki �ez történt. 430 01:16:10,284 --> 01:16:12,743 Nem akartam, hogy gondolkodjon rosszat rólad. 431 01:16:14,563 --> 01:16:17,126 Elrontottuk. 432 01:16:18,266 --> 01:16:21,217 Önnek is így kell éreznie magát. 433 01:16:24,238 --> 01:16:28,824 Ezt csak te mondhatod el, csak neked. 434 01:16:29,909 --> 01:16:33,380 Tudom, hogy érzi� hogy cserbenhagytalak.t 435 01:16:33,480 --> 01:16:36,249 sajnálom, de ez kölcsönös, Kenz. 436 01:16:36,349 --> 01:16:40,186 És neked és nekem, gondold át. 437 01:16:40,286 --> 01:16:42,788 Együtt vagyunk ebben. 438 01:16:42,888 --> 01:16:47,039 Csak nekem és neked kell bíznak egymásban. 439 01:16:48,624 --> 01:16:51,294 Gyere vissza te is Mindent megadok, amire szüksége van. 440 01:16:51,394 --> 01:16:53,963 majd én vigyázok rád. - Nincs szükségem a segítségedre! 441 01:16:54,063 --> 01:16:57,683 Van valaki, aki segít nekem. -WHO? Hogyan ismerkedtél meg vele? 442 01:16:57,783 --> 01:17:01,503 Kenzie, figyelj rám! annak kell lennie... 443 01:17:01,603 --> 01:17:04,532 Menekülnie kell az a személy, egyedül lenni. 444 01:17:04,632 --> 01:17:07,875 Hadd menjek érted! - Szerintem fél! 445 01:17:07,975 --> 01:17:09,609 Igen, félek érted 446 01:17:09,610 --> 01:17:11,244 Attól tartok, valami nincs rendben veled nem történik meg. 447 01:17:11,344 --> 01:17:13,879 Attól tartok hogy ne essen bajba. 448 01:17:13,979 --> 01:17:16,757 Vigyáznia kell magára most. Case, 449 01:17:16,758 --> 01:17:19,535 kell� most legyen résen. 450 01:17:23,820 --> 01:17:26,065 Ott vagy? 451 01:17:27,274 --> 01:17:29,677 Ott vagy, helló? 452 01:17:30,327 --> 01:17:32,262 Mondd meg, hol vagy és elküldöm neked 453 01:17:32,263 --> 01:17:34,197 egy kis pénzt hogy megtaláljam. 454 01:17:34,297 --> 01:17:36,365 van pénzem. 455 01:17:36,465 --> 01:17:38,967 Bárhová mehetek felmehetek a kompra... 456 01:17:39,067 --> 01:17:41,219 Rendben, találkozunk a kompon? 457 01:17:41,319 --> 01:17:44,822 Következő Juneau. - Szóval nem én mondtam? 458 01:17:44,922 --> 01:17:47,574 Kenzie, tudom, hol vagy, 459 01:17:47,674 --> 01:17:50,009 a rendőrség hívott. 460 01:17:50,109 --> 01:17:52,844 Csak maradj ott, oké? Néhány óra múlva itt vagyok. 461 01:17:52,944 --> 01:17:54,993 Nincs rendőrség. 462 01:18:40,688 --> 01:18:43,238 Bart! Bart! 463 01:18:44,526 --> 01:18:46,815 Nyisd ki az ajtót! 464 01:18:48,162 --> 01:18:51,064 Nem... Mackenzie... - Vezess, csak vezess! 465 01:18:51,164 --> 01:18:54,247 Csak vezess, nem érted! 466 01:18:54,832 --> 01:18:57,502 Azt hiszi, tudja, de nem! 467 01:18:58,002 --> 01:19:01,505 Miért nem hallgat rám? igyekszem. 468 01:19:02,305 --> 01:19:05,454 Kérem, vezessen. 469 01:21:00,848 --> 01:21:02,984 Miért álltunk meg? 470 01:21:03,084 --> 01:21:04,967 Pihenés. 471 01:22:02,740 --> 01:22:06,044 Hé, sajnálom! 472 01:22:06,144 --> 01:22:09,180 Nem kellett volna repülnie olyan közel az úthoz 473 01:22:09,280 --> 01:22:12,178 de általában senki sem zavar. Még egyszer elnézést. 474 01:22:12,278 --> 01:22:15,084 Igen, elnézést. -Hogy vagy? 475 01:22:15,184 --> 01:22:18,770 Jó reggelt. - Jó reggelt - Sárkányok itt? 476 01:22:19,120 --> 01:22:21,956 Egy gyönyörű sárkány? Nem látszik sérültnek. 477 01:22:22,056 --> 01:22:26,654 Gondja van az autójával? így van? - Nem, jól vagyunk... 478 01:22:26,754 --> 01:22:28,641 kevés az üzemanyagunk, ha tudja 479 01:22:28,642 --> 01:22:30,528 vannak ilyenek? benzinkút az úton? 480 01:22:30,628 --> 01:22:34,598 Nem, az igazat megvallva, fogalmam sincs. Csak áthaladunk. 481 01:22:34,698 --> 01:22:36,666 Kevés az üzemanyagunk itt a táborban. 482 01:22:36,667 --> 01:22:38,635 Karnisztered van, követsz minket? 483 01:22:38,735 --> 01:22:42,071 Carnister, nekem nincs. -Rendben, megvan. 484 01:22:42,171 --> 01:22:44,472 Szia Jamie. -Szia. 485 01:22:44,572 --> 01:22:47,574 Masafumi. - Örülök. 486 01:22:47,674 --> 01:22:50,057 Mackenzie. - Jennifer. 487 01:23:03,388 --> 01:23:06,172 Szia Rene. - Ez megy. 488 01:23:08,726 --> 01:23:11,042 Pucolj meg. 489 01:23:14,563 --> 01:23:19,001 Alaszkából származol? - Nem, Minnesotából. 490 01:23:19,101 --> 01:23:21,014 Josh alaszkai, azt hiszem. 491 01:23:21,114 --> 01:23:25,038 Masafumi Seattle-ből, Ide pedig Japánból származik. 492 01:23:25,138 --> 01:23:28,155 Kipróbáljuk a sárkányokat. 493 01:23:30,508 --> 01:23:32,945 Honnan jöttél te és a... lányod? 494 01:23:33,045 --> 01:23:37,214 Nem fog. Nem fog. - Merre tartotok? 495 01:23:37,314 --> 01:23:40,683 Egy kis vakáción vagyunk, mindenhol ott vagyunk 496 01:23:40,783 --> 01:23:43,052 Denaliban voltunk... 497 01:23:43,152 --> 01:23:46,636 maradj éjszakára holnap repülhetsz. 498 01:23:47,688 --> 01:23:50,792 Nem, nem... nem akarunk zavarni. 499 01:23:50,892 --> 01:23:54,176 ne bánd maradj éjszakára Tényleg. 500 01:24:01,067 --> 01:24:02,907 Szia. 501 01:24:05,969 --> 01:24:08,005 Tanulmány. 502 01:24:09,407 --> 01:24:11,238 Gyerünk. 503 01:24:13,609 --> 01:24:15,650 Itt van. 504 01:24:21,449 --> 01:24:25,053 Ismered Josht, a pilótát? -Hogy? 505 01:24:25,153 --> 01:24:27,822 Ő készítette ezt a garázsában. 506 01:24:27,922 --> 01:24:31,926 El tudod hinni? Ha nekem lenne egy. 507 01:24:32,726 --> 01:24:35,662 Voltál már fent egy ilyenben? -Nem. 508 01:24:35,762 --> 01:24:37,330 Nem? Nem volt esélyed? 509 01:24:37,430 --> 01:24:40,666 Fizetett? Ez rendben van. Nekem is fizetett kezdettől fogva. 510 01:24:40,766 --> 01:24:44,944 Túl kell lenni ezen a szaron... - Nem, nem kaptam fizetést. 511 01:24:45,636 --> 01:24:48,653 Ó, ez rendben van. 512 01:24:52,374 --> 01:24:54,677 Milyen messzire tud repülni ebben? 513 01:24:54,777 --> 01:24:58,447 Lehet-e például... egészen Seattle-ig? 514 01:24:58,547 --> 01:25:00,649 Miért, haza készül? 515 01:25:00,749 --> 01:25:03,058 Ó, nincs miért. 516 01:25:05,518 --> 01:25:07,514 Szóval... 517 01:25:07,614 --> 01:25:10,525 az én helyem Minnesota. 518 01:25:10,625 --> 01:25:15,175 anyám ott van és ő egy igazi mustra. 519 01:25:16,261 --> 01:25:20,179 Ezzel nem tudtam eljutni, és hogy elmondjam, nem is akarom. 520 01:25:23,967 --> 01:25:26,803 Hány éves? - 14 éves vagyok. 521 01:25:26,903 --> 01:25:29,619 14 éves, istenem! 522 01:25:31,139 --> 01:25:34,343 Vicces. Be 14 years old. 523 01:25:34,743 --> 01:25:37,746 What was I doing at 14? 524 01:25:38,046 --> 01:25:41,663 Hát igen, megtanultam lőni. 525 01:25:42,448 --> 01:25:44,084 Is. 526 01:25:44,184 --> 01:25:47,500 There were wolves and black bears. 527 01:25:48,719 --> 01:25:50,555 Hogy. 528 01:25:51,155 --> 01:25:53,838 Ezt csináltam azon a nyáron. 529 01:25:57,710 --> 01:25:59,779 Valószínűleg te... 530 01:25:59,879 --> 01:26:03,429 készen áll visszamenni a városba? 531 01:26:03,964 --> 01:26:07,015 Ez egy óra múlva mögötted lesz. 532 01:26:12,505 --> 01:26:16,723 Oké, állj meg. - Oké, kész? 533 01:26:25,450 --> 01:26:27,018 Szóval... 534 01:26:27,118 --> 01:26:29,853 Mi a helyzet a sárkányokkal? 535 01:26:29,953 --> 01:26:32,839 I grew up in a family with three boys... 536 01:26:32,939 --> 01:26:36,910 Apánk hozott minket dragons from Japan. 537 01:26:37,460 --> 01:26:41,691 My older brother, Gus, and I, we went out... 538 01:26:41,791 --> 01:26:45,180 szinte egész nap játszott velük. 539 01:26:45,298 --> 01:26:48,304 Egy pillanat alatt megfogtam a kezét... 540 01:26:50,303 --> 01:26:52,986 az autó pedig elütötte és megölte. 541 01:26:55,808 --> 01:26:59,692 Elhallgattam és nem mentem vissza a kocsihoz. 542 01:27:00,545 --> 01:27:04,286 Egy napon apa kiáltott kimenni, 543 01:27:04,386 --> 01:27:06,484 kint sárkányokat repített. 544 01:27:06,584 --> 01:27:09,753 Megfogta a kezem, és beledugta a madzagot. 545 01:27:09,853 --> 01:27:12,722 Mondtam neki, hogy félek. 546 01:27:12,822 --> 01:27:17,092 És azt mondta, hogy a szél mint az élet, mindig mozgásban. 547 01:27:17,192 --> 01:27:19,260 És azok a karakterláncok, 548 01:27:19,360 --> 01:27:22,679 Olyanok, mint az érzések amelyek összekötik a családunkat, 549 01:27:22,779 --> 01:27:25,195 azok, akiket szeretünk, 550 01:27:26,632 --> 01:27:29,626 sárkányokkal. 551 01:27:31,636 --> 01:27:34,653 Azóta sárkányrepülök. 552 01:29:11,194 --> 01:29:13,871 Komp Seattle-be... 553 01:29:15,232 --> 01:29:19,069 átmegy Juneau-n, elmegy Whittier-be, holnap délután elmegy. 554 01:29:19,169 --> 01:29:23,286 Ha reggel elkezdi, megteheti megérkezni. Ő akarja? 555 01:29:26,573 --> 01:29:28,356 Hogy. 556 01:29:28,774 --> 01:29:30,591 Hogy. 557 01:29:32,310 --> 01:29:34,997 Elmondja, mit... - Nem mondhatom el. 558 01:29:35,097 --> 01:29:39,036 Mi lesz a rendőrséggel? - Mi lesz velük? 559 01:30:22,724 --> 01:30:24,910 Forró csokoládé. 560 01:30:58,022 --> 01:31:00,444 Köszönöm. 561 01:31:08,631 --> 01:31:10,466 Akutan utasai 562 01:31:10,467 --> 01:31:12,301 Juneau, Sitka, 563 01:31:12,401 --> 01:31:16,685 Bellingham, Seattle, Tartsa magadnál a kártyákat. 564 01:32:20,467 --> 01:32:22,337 Elnézést. 565 01:32:44,087 --> 01:32:46,956 Hol van a társam? -Jennifer elvette a távcsövet 566 01:32:47,056 --> 01:32:48,905 és felment a fedélzetre. 567 01:33:05,603 --> 01:33:07,924 Elnézést egy pillanatra. 568 01:34:04,661 --> 01:34:06,499 Bart! 569 01:34:07,531 --> 01:34:11,081 mehetünk a szobába? - Igen, persze. 570 01:34:24,178 --> 01:34:26,074 Ezt hagytad. 571 01:34:42,928 --> 01:34:46,180 Szerintem kellene� vissza Seattle-be. 572 01:34:51,435 --> 01:34:52,986 Ha akarják, megtehetik a rendőrségre... 573 01:34:52,987 --> 01:34:54,538 Minek? 574 01:34:54,638 --> 01:34:58,489 Mackenzie. - Mi az, nem számít? 575 01:34:59,775 --> 01:35:02,245 Nem történt semmi. 576 01:35:02,345 --> 01:35:04,514 Oké, nem történt meg. 577 01:35:05,214 --> 01:35:07,063 RENDBEN? 578 01:36:24,556 --> 01:36:30,151 Juneau. Juneau-ban vagyunk. Az utasok Juneau-ban szállnak ki.ben 579 01:36:31,061 --> 01:36:35,545 Most egyetértünk Dokival. Auke Bay terminál.ban 580 01:36:36,064 --> 01:36:38,966 A kiszállás Juneau-ban, az autó rámpa nyitva van. 581 01:36:39,066 --> 01:36:40,617 A dohányzás szigorúan tilos az autófedélzeten! 582 01:36:40,618 --> 01:36:42,169 Bart? 583 01:36:42,269 --> 01:36:44,703 Minden utas, aki folytatják a Seattlet 584 01:36:44,803 --> 01:36:47,539 vissza kell szállniuk a kompra tíz perc alatt! 585 01:36:47,639 --> 01:36:51,122 Tartsa magadnál a kártyákat. - Basszus. 586 01:37:23,470 --> 01:37:26,112 Bart! Bart. 587 01:37:26,572 --> 01:37:29,241 Miért nem maradtál a kabinban? 588 01:37:29,341 --> 01:37:30,990 Ne nézd. 589 01:37:54,094 --> 01:37:56,265 mit csináltál SMS-eztem a mobilomon? 590 01:37:56,365 --> 01:37:57,883 ne aggódj, minden rendben lesz. 591 01:37:57,884 --> 01:37:59,401 miről beszél? 592 01:37:59,501 --> 01:38:01,717 Van térképe? 593 01:38:02,902 --> 01:38:04,815 A táskámban van - Jó. 594 01:38:04,915 --> 01:38:08,473 Én lemegyek, te maradsz�. - Mit? Nem, Bart, elment... 595 01:38:08,573 --> 01:38:10,689 Nem, te maradj�. 596 01:38:12,809 --> 01:38:16,846 veled megyek. - Nem, nem megy�. - Én vagyok az. - Ez az. 597 01:38:16,946 --> 01:38:20,215 Maradj a kompon egészen Seattle-ig. 598 01:38:20,315 --> 01:38:24,185 Mindenesetre követlek. - Ha követsz, feljelentelek. 599 01:38:24,585 --> 01:38:28,306 Nem hallgatsz rám, én... Nem. 600 01:38:29,055 --> 01:38:31,365 Nem, a kompon marad. 601 01:39:00,750 --> 01:39:03,319 Jó. -Minden rendben. 602 01:39:03,419 --> 01:39:05,269 Búcsú.