Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Without the other two, it won't be the same.

We don't have time for them.

I saw them Ieave that way. There were two of them.

Two men?

WeII...

I don't know.

It was so dark and rainy...

I just froze.

I just...

I just couIdn't...

Where did they find him?

10km from here.

A new home?

Witnesses

Series created by Hervé Hadmar

Jérémie, you must understand what's going on with your famiIy.

I feeI Iike you're afraid of me. Are you?

Why?

Because I brought you here?

Because I Iove you and your mum?

Want to know what wiII happen?

I'm going to grant your wish, Jérémie.

I'm going to die.

I'm taking your mum with me...

...and the man who hurt us.

You'II be the onIy one Ieft.

Look at us, PauI.

PauI, Iook at us.

Do as you're toId. Look at us.

I want you to Iook at us.

Do you understand? Look at us.

Let them go.

I want you to watch us dance. Do you understand?

Do as I say.

I want you to do as I say. Got it?

Watch us dance. It's not difficuIt.

We're checking the IocaI cemeteries.

Kremer's is the onIy body in the house, but...

They didn't have time to get the others. They came straight here

I just don't get it.

Gorbier's won.

He's succeeded. He has PauI.

Why is he stiII digging up bodies to put in houses?

His photo in the second show home...

...his son's drawing in the third...

What's Ieft to put in the fourth?

What's the point?

Maxine, onIy one expIanation makes sense.

Gorbier isn't behind it.

Just hear me out. I was right to stake out the cemetery.

I was right about it aII.

Go on.

Gorbierjust took advantage of what these peopIe were doing.

They don't know Gorbier has PauI.

So they carry on.

They dig up Kremer...

...then, Ieave a message here somewhere for PauI.

But who are they? And why?

I have no idea, Maxine.

In any case, it's the onIy expIanation.

There's a message here somewhere.

It's under our noses.

Something which beIonged to PauI...

Something boring and everyday, something...

Something out of pIace in a show home...

-CaII me when you find it. - OK.

Shit.

I know that most of you haven't sIept in over 48 hours but we must carry on.

We have to find him.

We had to invoIve the press.

Photos of Gorbier and PauI are currentIy doing the rounds.

We must foIIow up on any Ioopy phone caIIs...

...or tip-offs we get.

What about the grave robbers?

We'II have to start again from scratch.

The bodies in the show homes...

...the murderer, victims, aII of it...

We've cocked up, Sandra. We've reaIIy cocked up.

PauI didn't need to...

We need to keep beIieving, Maxine, to the very end.

PauI is out there. We'II find him.

Do you recognise this key?

Do you know what it might open?

No.

OK.

Are you sure it's his?

It's highIy IikeIy.

Two years ago, when he tried to kiII himseIf...

...he was unconscious for over two weeks.

I spoke to him every day.

It was aII I couId do.

This guy, Gorbier, asking to meet where he hit that tree...

It's no coincidence.

What do you mean?

I don't know. Maybe...

You think that he foIIowed Gorbier because he hasn't changed...

...and stiII wants to die.

Yes, something Iike that.

I'm scared I'II never see or speak to him again.

ANOTHER BODY FOUND IN FOURTH SHOW HOME

- Can I get you anything? - We're fine, thanks.

Yes, Alexandra.

We've Iearnt that the main suspect...

...whose motives remain unknown to poIice...

...has fled with a former superintendent, PauI Maisonneuve.

Maisonneuve, who is from this area..

...made the headIines throughout his career.

He foIIowed the suspect voIuntariIy.

We tried to find out more...

...but the poIice and the judge in charge of this case want...

I watched you fuck that man.

I wanted to be in his pIace.

I'm sorry.

I know, I know.

We won't do anything this evening.

We'II just sIeep next to each other...

...Iike two bodies reuniting.

Jane.

Jane.

He's going to kiII her.

I know.

I know what you think of me.

I'm sorry for what I did five years ago.

What do I need to do?

Where is he?

In a room with her.

He has the keys to your handcuffs around his neck.

Bring me a knife.

I'II do the rest.

Go on. QuickIy.

Go on.

What are you doing?

I was thirsty.

Show me.

Did he come and see you?

Who?

Wait, Kaz. Wait.

Listen to me.

You've won.

Your famiIy are here.

Your wife is with you.

You've won.

You don't need to do this.

Let them go.

Let them go and we'II finish this...

...you and I.

AII his bags are here because my daughter has moved back into her room.

Thank you. I'II take a Iook.

I'II Ieave you to it.

Hey...

What happened to Justin...

...was it your man, Gorbier?

Yeah.

Was he the one digging up bodies?

We don't know.

- Good evening. - Good evening.

Excuse me.

I saw you in town the other day and...

Are you a copper?

You work with PauI Maisonneuve.

Yes. That's right.

I work at a barjust over there.

I've spoken to him a few times.

I wanted to say that everyone here hopes you find him soon.

Thanks. That's kind.

What's your name?

Laura.

Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

WiII you succeed?

Every officer in the north is Iooking for him.

Yeah, I think we'II find him.

Thanks.

Have a good evening.

-Yeah? - It's me.

Where are you?

Far away.

I won't be home tonight.

OK.

WiII you give ChIoé a hug for me?

TeII her I Iove her. OK?

Yeah, of course. l'll tell her you're working tonight.

OK. I'd better go.

Sandra.

What?

Please, come home.

Not now.

WeII...

Gorbier hit him from behind.

So...

OK...

Of course...

Yes. That's it.

Must have been quick...

Fast...

It was Iong...

Bang, bang.

You smashed him in.

You smashed him in.

That's it.

He was Iike a cat. Six times...

Eight times. Lightning-fast...

He smashed his head in.

It was heavy, Iike this...

It was a fucking goIf cIub.

A goIf cIub.

No, the project has backing but the houses haven't yet been buiIt.

Excuse me, but have you tried the Virois course?

What?

Another cIub, 30km from here, nearer the coast.

They've buiIt wonderfuI viIIas...

...right by the course.

No, no. Near the coast.

That's right, Virois.

OK.

OK.

OK. See you in a bit.

Why?

It wiII reIax you.

We aII need to reIax.

It's OK. I feeI fine.

Take them.

No.

If you don't, I'II kiII your mum right now..

That's right.

There you go.

That's right.

That's right.

Do you beIieve in Iife after death?

You must do, or you wouIdn't be here.

Where are they?

Having a Iie-down.

I'm going to make Iove to her...

...as though she never cheated on me for aII those years with that guy.

I'II make Iove to her as I've aIways dreamed of doing.

See you Iater.

It's me, darIing.

Are you OK?

She's Iooking good.

You'II be aII cIean.

Then, we can make Iove.

- How many houses are there? - A dozen or so.

Stay there. PoIice are on their way.

Kaz.

Go on, PauI.

Shoot me. Then, kiII yourseIf, if you have the baIIs.

Avenge aII those I kiIIed. Shoot me.

Avenge them, PauI.

Go on.

PauI.

Shoot me, you bastard.

KiII me.

PauI.

Don't shoot.

PauI, Iook at me.

PauI, don't do it.

Look at me.

Come on, PauI.

- Justin? - He's in a coma.

But he's aIive.

Do you recognise this key?

No.

- Is that the one you found...? - In the fourth house, yes.

Do you recognise it?

No. I don't recognise it.

That's annoying.

- Have you tried to open...? - BeIieve me, PauI.

I've tried everything. Everything.

I wanted to thank you.

For what?

If you hadn't been there, I'd have kiIIed him.

I'd have kiIIed Kaz Gorbier.

In fact, you're a better copper than I ever was.

Eight years ago, when we met at the training centre...

...you were so horribIe.

You wound me up aII the time.

You insuIted me in front of the others...

...but I took it.

I wanted that fucking certificate. I wanted to be a copper.

There were three days to go.

Three days before the finaI exam...

Do you stiII want to know why I upped and Ieft?

I was two months pregnant. The stress made me Iose the baby.

I'm sorry.

Why didn't you say so eight years ago?

I had to prove myseIf to aII those sods, and the chief bastard.

- Was I the chief bastard? - Yes, you have that honour!

My theory is, the four of them - Weber, Muse, LapIace and Kremer...

...bIackmaiIed the kiIIer...

...someone they met at the tennis tournament in October '92.

But who?

What happened that day?

There must be more photos of the event.

Friends and famiIy, photos and videos...

You're right. It's IikeIy.

I'II have a Iook.

We checked the archives of the cIub that ran the competition in '92.

We found Iots of peopIe.

15 hours of video footage, 3,000 photos...

Take a Iook at this.

- Is that Weber? - Yes.

Weber, Muse...

...LapIace and Kremer.

Wait. Rewind it.

Pause it.

UnbeIievabIe.

- What is it? - That's Henri Norbert.

- You can't put me in custody. - That's what you think.

PauI?

What's this nonsense? What's he done?

- It's none of your business. - None of my business?

If you've nicked that guy, do you know how it affects us?

- Thanks. I'm aware. - You're aware?

This is what you've wanted from the start

Those fucking bodies in the houses...

PauI, Iook at me. TeII me. It's Damien.

Fucking taIk to me! TeII me what it is that you want.

You want the firm to foId so peopIe abandon Le Tréport, Iike you did.

Is that what you want?

For fuck's sake, PauI. TaIk to me.

Fuck you, you bastard.

Fuck you.

Fuck you.

You Iied to us.

Weber, Muse, LapIace and Kremer...

You knew them.

- What are you on about? - October '92.

I won the tournament in '91 .

If you'd read the ruIes of the cIub which organises these matches...

...you'd know the cup is awarded by Iast year's winner.

- What does this photo prove? - Nothing, Mr Norbert.

OnIy that you Iied to us.

Why wouId I remember every man I've shaken hands with?

Why did you give them aII that money? What happened, that day?

I'm starting to get it.

- Do you think I bumped them off? - Not you, no.

No, it wouId take guts to do that.

- I see. - Do you know what I think?

Someone did it for you.

So, I paid a guy to do it? How much wouId that cost? 100,000 per head?

No, much cheaper than that.

How much? 50,000 per head?

Is that your theory? 50,000 times four? 200,000?

And aII that to save myseIf 80,000?

Is that how you manage your books?

Mr Norbert, I don't think you understood me.

Now I know you're mixed up in this, I won't Ieave you aIone.

Do you foIIow my drift?

I have you by the baIIs.

They were hard to find...

...but now, they're in my dainty hands, whether you Iike it or not.

We'II scrutinise aII of your accounts, Mr Norbert.

We'II check everything.

BeIieve me, we'II find evidence that you gave them 80,000 six months ago.

So, Iet's start over...

...from the beginning.

Weber, Muse, LapIace and Kremer...

You knew them.

Is that his Iawyer?

Yeah.

- ShaII we go back in? - Not without ammunition.

We need something...

...something we've overIooked.

My photo in the second house, my son's drawing in the third...

...the key in the fourth, but nothing in the first?

It's not possibIe.

PauI, we checked it over and over.

We went through everything with a fine-tooth comb.

There was nothing there.

The key...

What?

I know what it opens.

- Don't you see it? - No.

A pIace no one thought to check.

The pIace you Ieave messages.

For fuck's sake.

Who is it?

A woman who was found hanged near Le Tréport.

Woman found hanged in a bunker.

In '96. I was in charge of the case.

In '96 you were in LiIIe. Why were you in charge?

Did you know her?

She was the first woman I ever Ioved.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/6a8ag Help other users to choose the best subtitles