1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:01:09,960 --> 00:01:12,839 Zonder de andere twee, het zal niet hetzelfde zijn. 3 00:01:18,400 --> 00:01:19,839 Wij hebben geen tijd voor hen. 4 00:01:50,280 --> 00:01:54,119 Ik zag ze die kant opgaan. Er waren er twee. 5 00:01:54,240 --> 00:01:55,279 Twee mannen? 6 00:01:55,920 --> 00:01:57,319 Wel... 7 00:01:57,440 --> 00:01:58,519 Ik weet het niet. 8 00:01:58,640 --> 00:02:00,039 Het was zo donker en regenachtig... 9 00:02:01,760 --> 00:02:02,799 Ik verstijfde gewoon. 10 00:02:03,400 --> 00:02:04,879 ik gewoon... 11 00:02:05,000 --> 00:02:05,999 Ik kon het gewoon niet... 12 00:02:08,920 --> 00:02:10,479 Waar hebben ze hem gevonden? 13 00:02:11,200 --> 00:02:12,319 10 km hiervandaan. 14 00:02:13,320 --> 00:02:14,319 Een nieuw huis? 15 00:03:18,920 --> 00:03:21,759 Getuigen 16 00:03:21,880 --> 00:03:23,759 Serie gemaakt door Hervé Hadmar 17 00:04:18,480 --> 00:04:21,879 Jérémie, je moet het begrijpen wat er met je familie aan de hand is. 18 00:04:24,400 --> 00:04:26,639 Ik heb het gevoel dat je bang bent van mij. Ben je? 19 00:04:29,040 --> 00:04:30,039 Waarom? 20 00:04:32,320 --> 00:04:33,759 Omdat ik je hierheen heb gebracht? 21 00:04:35,800 --> 00:04:37,439 Omdat ik van jou en je moeder hou? 22 00:04:40,960 --> 00:04:42,559 Wil je weten wat er gaat gebeuren? 23 00:04:49,800 --> 00:04:51,759 Ik ga je wens vervullen, Jérémie. 24 00:04:52,720 --> 00:04:53,759 Ik ga dood. 25 00:04:54,720 --> 00:04:56,519 Ik neem je moeder mee... 26 00:04:56,640 --> 00:04:58,359 ...en de man die ons pijn heeft gedaan. 27 00:05:01,680 --> 00:05:03,199 Jij bent de enige die overblijft. 28 00:06:14,920 --> 00:06:16,199 Kijk naar ons, Paul. 29 00:06:24,400 --> 00:06:25,599 Paul, kijk naar ons. 30 00:06:31,640 --> 00:06:33,159 Doe wat je gezegd wordt. Kijk naar ons. 31 00:06:34,320 --> 00:06:35,519 Ik wil dat je naar ons kijkt. 32 00:06:36,240 --> 00:06:37,959 Begrijp je het? Kijk naar ons. 33 00:06:40,240 --> 00:06:41,719 Laat ze gaan. 34 00:06:43,600 --> 00:06:46,439 Ik wil dat je ons ziet dansen. Begrijp je het? 35 00:06:48,960 --> 00:06:50,559 Doe wat ik zeg. 36 00:06:51,640 --> 00:06:53,839 Ik wil dat je doet wat ik zeg. Heb je het? 37 00:06:57,600 --> 00:07:00,079 Kijk ons ​​dansen. Het is niet moeilijk. 38 00:07:29,000 --> 00:07:30,959 We controleren de plaatselijke begraafplaatsen. 39 00:07:31,600 --> 00:07:33,919 Dat van Kremer is het enige lichaam in huis, maar... 40 00:07:34,040 --> 00:07:37,439 Ze hadden geen tijd om de anderen. Ze kwamen rechtstreeks hierheen 41 00:07:38,240 --> 00:07:39,399 Ik snap het gewoon niet. 42 00:07:40,360 --> 00:07:41,799 Gorbier heeft gewonnen. 43 00:07:41,920 --> 00:07:43,719 Het is hem gelukt. Hij heeft Paul. 44 00:07:44,400 --> 00:07:47,719 Waarom is hij nog steeds aan het graven lichamen om in huizen te plaatsen? 45 00:07:48,440 --> 00:07:50,759 Zijn foto in de tweede show thuis... 46 00:07:52,200 --> 00:07:53,919 ...de tekening van zijn zoon in de derde... 47 00:07:54,040 --> 00:07:56,119 Wat moet er nog in de vierde worden gezet? 48 00:07:56,240 --> 00:07:57,599 Wat is het punt? 49 00:07:58,720 --> 00:08:01,279 Maxine, er is maar één verklaring is logisch. 50 00:08:01,880 --> 00:08:03,319 Gorbier staat er niet achter. 51 00:08:06,040 --> 00:08:09,119 Luister gewoon naar mij. Ik had gelijk begraafplaats uit te zetten. 52 00:08:09,720 --> 00:08:11,039 Ik had er allemaal gelijk in. 53 00:08:12,200 --> 00:08:13,519 Ga door. 54 00:08:13,640 --> 00:08:17,239 Gorbier profiteerde gewoon van wat deze mensen aan het doen waren. 55 00:08:18,200 --> 00:08:20,159 Ze weten niet dat Gorbier Paul heeft. 56 00:08:20,760 --> 00:08:21,799 Dus gaan ze door. 57 00:08:21,920 --> 00:08:23,239 Ze graven Kremer op... 58 00:08:23,360 --> 00:08:26,199 ...laat dan hier een bericht achter ergens voor Paul. 59 00:08:26,320 --> 00:08:28,159 Maar wie zijn zij? En waarom? 60 00:08:28,280 --> 00:08:29,919 Ik heb geen idee, Maxine. 61 00:08:31,680 --> 00:08:33,759 Hoe dan ook, het is de enige verklaring. 62 00:08:37,240 --> 00:08:39,039 Er zit hier ergens een bericht. 63 00:08:39,640 --> 00:08:40,879 Het ligt onder onze neus. 64 00:08:43,440 --> 00:08:45,519 Iets dat van Paul was... 65 00:08:46,840 --> 00:08:49,119 Iets saais en alledaags, iets... 66 00:08:49,840 --> 00:08:51,719 Iets wat niet op zijn plaats is in een kijkwoning... 67 00:08:53,160 --> 00:08:54,839 -Bel me als je het vindt. - OK. 68 00:09:12,400 --> 00:09:13,399 Shit. 69 00:10:22,440 --> 00:10:26,919 Ik weet dat de meesten van jullie niet hebben geslapen over ruim 48 uur, maar we moeten door. 70 00:10:28,440 --> 00:10:29,759 We moeten hem vinden. 71 00:10:31,200 --> 00:10:32,759 We moesten de pers inschakelen. 72 00:10:32,880 --> 00:10:35,959 Foto's van Gorbier en Paul doen momenteel de ronde. 73 00:10:38,040 --> 00:10:40,279 We moeten iedereen opvolgen Ioopy telefoontjes... 74 00:10:40,400 --> 00:10:42,559 ...of tips die we krijgen. 75 00:10:42,680 --> 00:10:44,559 Hoe zit het met de grafrovers? 76 00:10:45,680 --> 00:10:47,879 We moeten opnieuw beginnen helemaal opnieuw. 77 00:10:48,840 --> 00:10:50,439 De lichamen in de showwoningen... 78 00:10:51,240 --> 00:10:52,959 ...de moordenaar, slachtoffers, allemaal... 79 00:11:18,640 --> 00:11:21,239 We hebben het druk, Sandra. We zijn echt in de war. 80 00:11:23,080 --> 00:11:24,439 Paul, ik hoefde niet... 81 00:11:30,640 --> 00:11:33,279 We moeten blijven geloven, Maxine, tot het einde. 82 00:11:34,520 --> 00:11:36,679 Paul is daarbuiten. We zullen hem vinden. 83 00:11:38,920 --> 00:11:40,399 Herken jij deze sleutel? 84 00:11:41,000 --> 00:11:42,599 Weet jij wat het zou kunnen openen? 85 00:11:47,040 --> 00:11:48,159 Nee. 86 00:11:48,280 --> 00:11:49,319 Oké. 87 00:11:49,440 --> 00:11:50,839 Weet je zeker dat het van hem is? 88 00:11:50,960 --> 00:11:52,039 Het is zeer waarschijnlijk. 89 00:12:01,560 --> 00:12:04,039 Twee jaar geleden, toen hij probeerde zichzelf te vermoorden als... 90 00:12:04,160 --> 00:12:06,119 ...hij was bewusteloos ruim twee weken. 91 00:12:07,600 --> 00:12:08,999 Ik sprak hem elke dag. 92 00:12:10,480 --> 00:12:11,799 Het was alles wat ik kon doen. 93 00:12:15,600 --> 00:12:18,639 Deze kerel, Gorbier, wil elkaar ontmoeten waar hij die boom raakte... 94 00:12:18,760 --> 00:12:19,879 Het is geen toeval. 95 00:12:21,080 --> 00:12:22,119 Wat bedoel je? 96 00:12:25,560 --> 00:12:26,919 Ik weet het niet. Misschien... 97 00:12:27,920 --> 00:12:31,319 Je denkt dat hij Gorbier volgde omdat hij niet veranderd is... 98 00:12:32,040 --> 00:12:33,239 ...en wil nog steeds dood. 99 00:12:35,920 --> 00:12:37,319 Ja, zoiets. 100 00:12:43,080 --> 00:12:45,639 Ik ben bang dat ik het nooit zal zien of spreek hem nog eens aan. 101 00:13:26,400 --> 00:13:29,959 NOG EEN LICHAAM GEVONDEN IN DE VIERDE SHOW HOME 102 00:13:38,360 --> 00:13:40,639 - Kan ik iets voor je halen? - Alles gaat goed, bedankt. 103 00:13:41,240 --> 00:13:42,279 Ja, Alexandra. 104 00:13:42,400 --> 00:13:44,359 We hebben vernomen dat de hoofdverdachte... 105 00:13:44,480 --> 00:13:46,879 ...wiens motieven blijven bestaan onbekend bij de politie... 106 00:13:47,000 --> 00:13:50,119 ...is gevlucht met een voormalige hoofdinspecteur, Paul Maisonneuve. 107 00:13:50,240 --> 00:13:52,119 Maisonneuve, die uit deze streek komt.. 108 00:13:52,240 --> 00:13:54,559 ... haalde de krantenkoppen gedurende zijn hele carrière. 109 00:13:54,680 --> 00:13:56,799 Hij volgde de verdachte vrijwillig. 110 00:13:56,920 --> 00:13:58,519 We hebben geprobeerd meer te weten te komen... 111 00:13:58,640 --> 00:14:02,279 ...maar de politie en de rechter verantwoordelijk voor deze zaak wil... 112 00:15:30,680 --> 00:15:32,639 Ik zag hoe je die man neukte. 113 00:15:33,760 --> 00:15:35,559 Ik wilde in zijn plaats zijn. 114 00:15:36,440 --> 00:15:37,479 Het spijt me. 115 00:15:37,600 --> 00:15:38,999 Ik weet het, ik weet het. 116 00:15:43,600 --> 00:15:45,519 Deze avond doen wij niets. 117 00:15:46,560 --> 00:15:48,799 Daarna slapen we gewoon naar elkaar... 118 00:15:48,920 --> 00:15:50,479 ...Als twee lichamen die zich herenigen. 119 00:16:07,200 --> 00:16:08,239 Jane. 120 00:16:09,200 --> 00:16:10,199 Jane. 121 00:17:15,520 --> 00:17:16,879 Hij gaat haar vermoorden. 122 00:17:17,000 --> 00:17:17,999 Ik weet. 123 00:17:18,680 --> 00:17:20,039 Ik weet wat je van mij denkt. 124 00:17:23,000 --> 00:17:25,359 Het spijt me voor wat ik heb gedaan vijf jaar geleden. 125 00:17:26,800 --> 00:17:27,879 Wat moet ik doen? 126 00:17:29,240 --> 00:17:30,239 Waar is hij? 127 00:17:31,280 --> 00:17:32,519 In een kamer met haar. 128 00:17:35,120 --> 00:17:37,839 Hij heeft de sleutels van jouw handboeien om zijn nek. 129 00:17:39,000 --> 00:17:40,519 Breng me een mes. 130 00:17:40,640 --> 00:17:41,759 Ik doe de rest. 131 00:17:42,840 --> 00:17:43,839 Ga door. Snel. 132 00:17:51,440 --> 00:17:52,439 Ga door. 133 00:18:58,840 --> 00:18:59,919 Wat ben je aan het doen? 134 00:19:01,240 --> 00:19:02,359 Ik had dorst. 135 00:20:02,680 --> 00:20:03,679 Laat het mij zien. 136 00:20:08,560 --> 00:20:09,839 Kwam hij naar je toe? 137 00:20:10,440 --> 00:20:11,439 WHO? 138 00:20:14,160 --> 00:20:15,439 Wacht, Kaz. Wachten. 139 00:20:17,240 --> 00:20:18,239 Luister naar mij. 140 00:20:21,880 --> 00:20:22,879 Je hebt gewonnen. 141 00:20:25,600 --> 00:20:26,719 Je familie is hier. 142 00:20:28,000 --> 00:20:29,199 Je vrouw is bij je. 143 00:20:30,280 --> 00:20:31,279 Je hebt gewonnen. 144 00:20:31,960 --> 00:20:33,279 Je hoeft dit niet te doen. 145 00:20:35,200 --> 00:20:36,199 Laat ze gaan. 146 00:20:37,760 --> 00:20:39,559 Laat ze gaan, dan maken we dit af... 147 00:20:40,440 --> 00:20:41,639 ...jij en ik. 148 00:20:53,160 --> 00:20:57,519 Al zijn tassen zijn hier omdat mijn dochter is weer naar haar kamer verhuisd. 149 00:20:57,640 --> 00:20:59,119 Bedankt. Ik zal even kijken. 150 00:21:03,360 --> 00:21:04,439 Ik laat het aan jou over. 151 00:21:22,760 --> 00:21:23,839 Hé... 152 00:21:24,520 --> 00:21:25,999 Wat is er met Justin gebeurd... 153 00:21:26,600 --> 00:21:28,319 ...was het jouw man, Gorbier? 154 00:21:29,280 --> 00:21:30,599 Ja. 155 00:21:30,720 --> 00:21:32,839 Was hij degene die lichamen opgroef? 156 00:21:32,960 --> 00:21:33,959 Wij weten het niet. 157 00:22:26,080 --> 00:22:27,679 - Goedeavond. - Goedeavond. 158 00:22:28,960 --> 00:22:30,159 Pardon. 159 00:22:30,280 --> 00:22:32,719 Ik zag je in de stad laatst en... 160 00:22:32,840 --> 00:22:34,039 Ben jij een koper? 161 00:22:34,160 --> 00:22:35,879 Je werkt samen met Paul Maisonneuve. 162 00:22:37,520 --> 00:22:38,919 Ja. Dat klopt. 163 00:22:39,040 --> 00:22:40,679 Ik werk daar in een bar. 164 00:22:41,720 --> 00:22:43,759 Ik heb hem een ​​paar keer gesproken. 165 00:22:45,560 --> 00:22:48,719 Dat wilde ik iedereen hier zeggen hoop dat je hem snel vindt. 166 00:22:51,040 --> 00:22:52,159 Bedankt. Dat is vriendelijk. 167 00:22:54,400 --> 00:22:55,399 Wat is je naam? 168 00:22:56,160 --> 00:22:57,239 Laura. 169 00:22:57,360 --> 00:22:58,399 Aangenaam. 170 00:22:58,520 --> 00:22:59,639 Ook leuk jou te ontmoeten. 171 00:22:59,760 --> 00:23:01,199 Zal het je lukken? 172 00:23:06,360 --> 00:23:08,879 Elke officier in het noorden Ik zoek hem. 173 00:23:10,240 --> 00:23:11,679 Ja, ik denk dat we hem zullen vinden. 174 00:23:12,800 --> 00:23:13,799 Bedankt. 175 00:23:14,400 --> 00:23:15,439 Fijne avond. 176 00:24:03,640 --> 00:24:05,039 -Ja? - Ik ben het. 177 00:24:05,160 --> 00:24:06,239 Waar ben je? 178 00:24:07,360 --> 00:24:08,359 Ver weg. 179 00:24:08,960 --> 00:24:10,199 Ik ben vanavond niet thuis. 180 00:24:13,760 --> 00:24:14,759 OK. 181 00:24:16,040 --> 00:24:17,839 Wil je ChIoé een knuffel van me geven? 182 00:24:18,440 --> 00:24:19,959 Vertel haar dat ik van haar hou. OK? 183 00:24:20,080 --> 00:24:23,319 Ja, natuurlijk. Ik zal het haar vertellen jij werkt vanavond. 184 00:24:23,440 --> 00:24:24,799 OK. Ik kan beter gaan. 185 00:24:26,000 --> 00:24:27,039 Sandra. 186 00:24:27,760 --> 00:24:28,559 Wat? 187 00:24:29,560 --> 00:24:30,919 Kom alsjeblieft naar huis. 188 00:24:36,880 --> 00:24:37,879 Niet nu. 189 00:25:32,520 --> 00:25:33,519 Wel... 190 00:25:35,760 --> 00:25:37,919 Gorbier raakte hem van achteren. 191 00:25:42,440 --> 00:25:43,479 Dus... 192 00:25:43,600 --> 00:25:44,599 Oké... 193 00:25:45,680 --> 00:25:46,679 Natuurlijk... 194 00:26:05,080 --> 00:26:06,399 Ja. Dat is het. 195 00:26:07,400 --> 00:26:08,919 Het moet snel zijn geweest... 196 00:26:09,040 --> 00:26:10,079 Snel... 197 00:26:11,040 --> 00:26:12,319 Het was Iang... 198 00:26:12,440 --> 00:26:13,639 Bang, bang. 199 00:26:14,560 --> 00:26:16,159 Je hebt hem ingeslagen. 200 00:26:16,280 --> 00:26:17,279 Je hebt hem ingeslagen. 201 00:26:19,520 --> 00:26:20,559 Dat is het. 202 00:26:20,680 --> 00:26:22,359 Hij leek op een kat. Zes keer... 203 00:26:25,960 --> 00:26:27,999 Acht keer. Bliksemsnel... 204 00:26:34,640 --> 00:26:36,119 Hij sloeg zijn hoofd erin. 205 00:26:38,440 --> 00:26:40,079 Het was zwaar, zoals dit... 206 00:26:48,760 --> 00:26:50,159 Het was een verdomde goIf-club. 207 00:26:52,800 --> 00:26:53,879 Een goIf-club. 208 00:27:20,000 --> 00:27:23,879 Nee, het project heeft steun maar de huizen zijn nog niet gebouwd. 209 00:27:24,520 --> 00:27:27,439 Excuseer mij, maar jij hebt dat ook de Virois-cursus geprobeerd? 210 00:27:27,560 --> 00:27:28,599 Wat? 211 00:27:28,720 --> 00:27:31,479 Een andere club, 30 km hiervandaan, dichter bij de kust. 212 00:27:32,920 --> 00:27:34,719 Ze hebben prachtige villa's gebouwd... 213 00:27:34,840 --> 00:27:35,999 ...vlak bij de baan. 214 00:27:38,480 --> 00:27:40,199 Nee, nee. Dichtbij de kust. 215 00:27:40,960 --> 00:27:42,159 Dat klopt, Virois. 216 00:27:43,720 --> 00:27:44,719 OK. 217 00:27:46,120 --> 00:27:47,159 OK. 218 00:27:47,280 --> 00:27:48,399 OK. Tot straks. 219 00:28:16,320 --> 00:28:17,319 Waarom? 220 00:28:18,440 --> 00:28:19,759 Het zal je ontspannen. 221 00:28:19,880 --> 00:28:21,279 We moeten allemaal ontspannen. 222 00:28:23,200 --> 00:28:24,399 Het is oké. Ik voel me prima. 223 00:28:25,760 --> 00:28:27,079 Neem ze. 224 00:28:27,720 --> 00:28:28,719 Nee. 225 00:28:31,680 --> 00:28:33,999 Als je het niet doet, vermoord ik je moeder nu.. 226 00:28:55,040 --> 00:28:56,039 Dat klopt. 227 00:29:10,040 --> 00:29:11,039 Daar ga je. 228 00:29:16,640 --> 00:29:17,639 Dat klopt. 229 00:29:19,240 --> 00:29:20,519 Dat klopt. 230 00:29:21,760 --> 00:29:23,679 Geloof jij in een leven na de dood? 231 00:29:27,160 --> 00:29:29,359 Dat moet je doen, anders zou je hier niet zijn. 232 00:29:31,720 --> 00:29:32,759 Waar zijn ze? 233 00:29:33,560 --> 00:29:34,599 Een lie-down hebben. 234 00:29:36,880 --> 00:29:38,599 Ik ga verliefd op haar worden... 235 00:29:40,800 --> 00:29:44,839 alsof ze me nooit heeft bedrogen voor al die jaren met die kerel. 236 00:29:51,680 --> 00:29:54,559 Ik zal net zo van haar houden als ik Altijd al van gedroomd. 237 00:29:56,000 --> 00:29:57,039 Tot later. 238 00:31:08,640 --> 00:31:09,879 Ik ben het, lieverd. 239 00:31:13,240 --> 00:31:14,239 Ben je oké? 240 00:31:17,920 --> 00:31:18,999 Ze ziet er goed uit. 241 00:31:22,880 --> 00:31:24,119 Je zult helemaal schoon zijn. 242 00:31:30,160 --> 00:31:31,759 Dan kunnen we liefde bedrijven. 243 00:33:02,160 --> 00:33:04,359 - Hoeveel huizen zijn er? - Een tiental of zo. 244 00:33:04,480 --> 00:33:06,519 Blijf daar. De politie is onderweg. 245 00:34:38,440 --> 00:34:39,439 Kaz. 246 00:34:46,680 --> 00:34:47,679 Ga door, Paul. 247 00:34:48,960 --> 00:34:51,959 Schiet mij neer. Dood jezelf dan, als, als je de bal hebt. 248 00:34:57,920 --> 00:35:00,359 Wreek al degenen die ik heb gedood. Schiet mij neer. 249 00:35:00,480 --> 00:35:01,479 Wreek ze, Paul. 250 00:35:04,600 --> 00:35:05,599 Ga door. 251 00:35:13,400 --> 00:35:14,399 PaulI. 252 00:35:18,000 --> 00:35:19,199 Schiet me neer, klootzak. 253 00:35:21,880 --> 00:35:22,879 Dood mij. 254 00:35:24,600 --> 00:35:25,799 PaulI. 255 00:35:25,920 --> 00:35:26,919 Niet schieten. 256 00:35:32,120 --> 00:35:33,119 Paul, ik kijk naar mij. 257 00:35:34,440 --> 00:35:35,479 Paul, doe het niet. 258 00:35:35,600 --> 00:35:36,599 Kijk naar mij. 259 00:35:39,960 --> 00:35:40,959 Kom op, Paul. 260 00:36:13,040 --> 00:36:14,919 - Justinus? - Hij ligt in coma. 261 00:36:15,040 --> 00:36:16,039 Maar hij leeft. 262 00:37:05,440 --> 00:37:07,279 Herken jij deze sleutel? 263 00:37:11,160 --> 00:37:12,199 Nee. 264 00:37:12,320 --> 00:37:15,039 - Is dat degene die je hebt gevonden...? - In het vierde huis, ja. 265 00:37:15,160 --> 00:37:16,519 Herken jij het? 266 00:37:18,800 --> 00:37:20,199 Nee. Ik herken het niet. 267 00:37:20,800 --> 00:37:21,999 Dat is vervelend. 268 00:37:22,120 --> 00:37:24,559 - Heb je geprobeerd te openen...? - Geloof me, Paul. 269 00:37:24,680 --> 00:37:26,559 Ik heb alles geprobeerd. Alles. 270 00:37:38,680 --> 00:37:39,799 Ik wilde je bedanken. 271 00:37:41,240 --> 00:37:42,239 Waarvoor? 272 00:37:43,080 --> 00:37:45,519 Als je er niet was geweest, Ik zou hem vermoord hebben. 273 00:37:46,720 --> 00:37:48,239 Ik zou Kaz Gorbier hebben vermoord. 274 00:37:52,320 --> 00:37:54,799 Sterker nog, je bent een betere koper dan ik ooit was. 275 00:38:08,600 --> 00:38:11,679 Acht jaar geleden, toen we elkaar ontmoetten in het opleidingscentrum... 276 00:38:11,800 --> 00:38:12,879 ...je was zo verschrikkelijk. 277 00:38:13,640 --> 00:38:15,279 Je hebt me de hele tijd opgewonden. 278 00:38:15,400 --> 00:38:17,639 Je hebt mij van voren aangeklaagd van de anderen... 279 00:38:18,240 --> 00:38:19,319 ...maar ik heb het aangenomen. 280 00:38:19,920 --> 00:38:23,039 Ik wilde dat verdomde certificaat. Ik wilde koper worden. 281 00:38:24,840 --> 00:38:26,639 Er waren nog drie dagen te gaan. 282 00:38:26,760 --> 00:38:28,639 Drie dagen voor het eindexamen... 283 00:38:32,400 --> 00:38:34,839 Wil je het nog steeds weten? waarom ging ik omhoog en weg? 284 00:38:41,160 --> 00:38:44,279 Ik was twee maanden zwanger. Door de stress verloor ik de baby. 285 00:39:00,160 --> 00:39:01,159 Het spijt me. 286 00:39:06,320 --> 00:39:08,319 Waarom zei je dat acht jaar geleden niet? 287 00:39:09,680 --> 00:39:13,039 Ik moest mezelf aan iedereen bewijzen die graszoden, en de voornaamste klootzak. 288 00:39:13,640 --> 00:39:16,799 - Was ik de voornaamste klootzak? - Ja, die eer heb jij! 289 00:39:36,920 --> 00:39:40,479 Mijn theorie is dat ze alle vier... Weber, Muse, Laplace en Kremer... 290 00:39:41,320 --> 00:39:42,799 ...bIackmailde de moordenaar... 291 00:39:42,920 --> 00:39:46,279 ...iemand die ze bij het tennis hebben ontmoet toernooi in oktober '92. 292 00:39:46,400 --> 00:39:47,399 Maar wie? 293 00:39:48,120 --> 00:39:49,559 Wat gebeurde er die dag? 294 00:39:50,760 --> 00:39:53,599 Er moeten er meer zijn foto's van het evenement. 295 00:39:55,640 --> 00:39:59,159 Vrienden en familie, foto's en video's... 296 00:39:59,280 --> 00:40:00,759 Je hebt gelijk. Het is vergelijkbaar. 297 00:40:01,360 --> 00:40:02,759 Ik zal even kijken. 298 00:40:02,880 --> 00:40:06,759 We hebben de archieven van de club gecontroleerd die de competitie in '92 leidde. 299 00:40:06,880 --> 00:40:08,119 We hebben heel veel mensen gevonden. 300 00:40:08,240 --> 00:40:10,399 15 uur aan videobeelden, 3.000 foto's... 301 00:40:10,520 --> 00:40:11,519 Kijk hier eens naar. 302 00:40:15,640 --> 00:40:16,719 - Is dat Weber? - Ja. 303 00:40:17,720 --> 00:40:19,319 Weber, Mus... 304 00:40:19,440 --> 00:40:21,399 ...Lapace en Kremer. 305 00:40:23,760 --> 00:40:24,839 Wachten. Spoel het terug. 306 00:40:27,560 --> 00:40:28,679 Pauzeer het. 307 00:40:30,800 --> 00:40:31,999 Ongelooflijk. 308 00:40:32,120 --> 00:40:34,199 - Wat is het? - Dat is Henri Norbert. 309 00:40:49,440 --> 00:40:52,239 - Je kunt mij niet in hechtenis nemen. - Dat is wat jij denkt. 310 00:41:03,760 --> 00:41:04,759 Paul? 311 00:41:05,440 --> 00:41:07,479 Wat is dit voor onzin? Wat heeft hij gedaan? 312 00:41:08,280 --> 00:41:10,839 - Het zijn jouw zaken niet. - Gaat mij niets aan? 313 00:41:10,960 --> 00:41:14,079 Als je die kerel hebt gejat, Weet je welke invloed het op ons heeft? 314 00:41:14,200 --> 00:41:16,159 - Bedankt. Ik ben me ervan bewust. - Weet je het? 315 00:41:16,280 --> 00:41:18,559 Dit is wat je wilde vanaf het begin 316 00:41:18,680 --> 00:41:20,559 Die verdomde lichamen in de huizen... 317 00:41:20,680 --> 00:41:22,879 Paul, ik kijk naar mij. Vertel het me. Het is Damiaan. 318 00:41:23,000 --> 00:41:25,999 Praat verdomme tegen mij! Vertel me wat je wilt. 319 00:41:26,120 --> 00:41:29,759 Je wilt dat het bedrijf zulke mensen opsplitst verlaat Le Tréport, zoals jij deed. 320 00:41:29,880 --> 00:41:31,159 Is dat wat je wilt? 321 00:41:31,280 --> 00:41:33,479 In godsnaam, Paul. Praat tegen mij. 322 00:41:33,600 --> 00:41:35,239 Fuck you, klootzak. 323 00:41:35,840 --> 00:41:36,839 Neuk je. 324 00:41:39,040 --> 00:41:40,039 Neuk je. 325 00:41:53,000 --> 00:41:54,039 Je hebt tegen ons gelogen. 326 00:42:01,320 --> 00:42:03,079 Weber, Muse, Laplace en Kremer... 327 00:42:03,200 --> 00:42:04,239 Je kende ze. 328 00:42:04,360 --> 00:42:06,919 - Waar heb je het over? - Oktober '92. 329 00:42:07,040 --> 00:42:08,599 Ik won het toernooi in '91. 330 00:42:08,720 --> 00:42:12,279 Als je de regels van de club had gelezen die deze wedstrijden organiseert... 331 00:42:12,400 --> 00:42:15,319 ...je zou weten dat de beker wordt uitgereikt door de winnaar van vorig jaar. 332 00:42:15,440 --> 00:42:18,239 - Wat bewijst deze foto? - Niets, meneer Norbert. 333 00:42:18,360 --> 00:42:19,919 Alleen dat je tegen ons hebt gelogen. 334 00:42:20,040 --> 00:42:23,199 Waarom zou ik het mij herinneren? elke man met wie ik de hand heb geschud? 335 00:42:23,320 --> 00:42:27,159 Waarom heb je ze al dat geld gegeven? Wat gebeurde er die dag? 336 00:42:27,280 --> 00:42:28,479 Ik begin het te snappen. 337 00:42:28,600 --> 00:42:31,039 Denk je dat ik ze tegengehouden heb? - Jij niet, nee. 338 00:42:31,160 --> 00:42:33,319 Nee, daar is lef voor nodig. 339 00:42:33,440 --> 00:42:35,599 - Ik zie. - Weet je wat ik denk? 340 00:42:36,200 --> 00:42:37,439 Iemand heeft het voor je gedaan. 341 00:42:37,560 --> 00:42:41,999 Dus ik heb iemand betaald om het te doen? Hoeveel zou dat kosten? 100.000 per hoofd? 342 00:42:42,120 --> 00:42:43,879 Nee, veel goedkoper dan dat. 343 00:42:44,000 --> 00:42:45,439 Hoe veel? 50.000 per hoofd? 344 00:42:45,560 --> 00:42:49,159 Is dat jouw theorie? 50.000 keer vier? 200.000? 345 00:42:49,280 --> 00:42:51,439 En dat allemaal om mezelf 80.000 te redden? 346 00:42:51,560 --> 00:42:53,679 Is dat hoe u uw boeken beheert? 347 00:42:58,360 --> 00:43:00,679 Meneer Norbert, dat denk ik niet jij begreep mij. 348 00:43:01,760 --> 00:43:04,959 Nu weet ik dat je hierin betrokken bent, Ik laat je niet alleen. 349 00:43:05,560 --> 00:43:06,759 Volg je mijn drift? 350 00:43:07,840 --> 00:43:09,599 Ik heb je bij de bal. 351 00:43:09,720 --> 00:43:10,959 Ze waren moeilijk te vinden... 352 00:43:11,080 --> 00:43:14,799 ...maar nu zijn ze in mijn fijne handen, of je het nu leuk vindt of niet. 353 00:43:14,920 --> 00:43:18,079 We zullen al uw gegevens onderzoeken rekeningen, mijnheer Norbert. 354 00:43:18,200 --> 00:43:19,599 We controleren alles. 355 00:43:19,720 --> 00:43:23,719 Geloof me, daar zullen we bewijs voor vinden Je gaf ze zes maanden geleden 80.000. 356 00:43:24,920 --> 00:43:26,439 Laten we dus opnieuw beginnen... 357 00:43:26,560 --> 00:43:27,759 ...vanaf het begin. 358 00:43:29,680 --> 00:43:31,439 Weber, Muse, Laplace en Kremer... 359 00:43:31,560 --> 00:43:32,559 Je kende ze. 360 00:43:35,960 --> 00:43:37,039 Is dat zijn advocaat? 361 00:43:38,680 --> 00:43:39,679 Ja. 362 00:43:40,880 --> 00:43:43,559 - Zullen we weer naar binnen gaan? - Niet zonder munitie. 363 00:43:43,680 --> 00:43:44,919 We hebben iets nodig... 364 00:43:45,640 --> 00:43:47,559 ...iets wat we over het hoofd hebben gezien. 365 00:43:50,000 --> 00:43:53,679 Mijn foto in het tweede huis, de tekening van mijn zoon in de derde... 366 00:43:53,800 --> 00:43:56,359 ...de sleutel in de vierde, maar niets in de eerste? 367 00:43:56,480 --> 00:43:57,519 Het is niet mogelijk. 368 00:43:57,640 --> 00:43:59,559 Paul, we hebben het keer op keer gecontroleerd. 369 00:44:00,320 --> 00:44:03,239 We hebben alles meegemaakt met een fijne kam. 370 00:44:03,360 --> 00:44:04,679 Er was daar niets. 371 00:44:17,600 --> 00:44:18,679 De sleutel... 372 00:44:19,800 --> 00:44:20,839 Wat? 373 00:44:20,960 --> 00:44:22,119 Ik weet wat het opent. 374 00:44:46,080 --> 00:44:48,079 - Zie je het niet? - Nee. 375 00:44:48,200 --> 00:44:49,799 Een plek waar niemand dacht te controleren. 376 00:44:51,520 --> 00:44:53,159 De plek waar je berichten achterlaat. 377 00:44:59,120 --> 00:45:00,279 In godsnaam. 378 00:45:07,600 --> 00:45:08,599 Wie is het? 379 00:45:09,520 --> 00:45:12,079 Een vrouw die gevonden werd opgehangen nabij Le Tréport. 380 00:45:17,200 --> 00:45:19,239 Vrouw opgehangen gevonden in een bunker. 381 00:45:19,360 --> 00:45:21,279 In '96. Ik had de leiding over de zaak. 382 00:45:21,400 --> 00:45:24,479 In '96 was je in Lile. Waarom had jij de leiding? 383 00:45:28,880 --> 00:45:29,959 Kende je haar? 384 00:45:32,280 --> 00:45:34,119 Ze was de eerste vrouw van wie ik ooit hield. 384 00:45:35,305 --> 00:45:41,508 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/6a8ag Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen