1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:09,960 --> 00:01:12,839 Fără celelalte două, nu va fi la fel. 3 00:01:18,400 --> 00:01:19,839 Nu avem timp pentru ei. 4 00:01:50,280 --> 00:01:54,119 I-am văzut plecând așa. Erau doi. 5 00:01:54,240 --> 00:01:55,279 Doi bărbați? 6 00:01:55,920 --> 00:01:57,319 Ei bine... 7 00:01:57,440 --> 00:01:58,519 nu stiu. 8 00:01:58,640 --> 00:02:00,039 Era atât de întuneric și ploua... 9 00:02:01,760 --> 00:02:02,799 Pur și simplu am înghețat. 10 00:02:03,400 --> 00:02:04,879 eu doar... 11 00:02:05,000 --> 00:02:05,999 Pur si simplu nu as putea... 12 00:02:08,920 --> 00:02:10,479 Unde l-au găsit? 13 00:02:11,200 --> 00:02:12,319 10 km de aici. 14 00:02:13,320 --> 00:02:14,319 O casă nouă? 15 00:03:18,920 --> 00:03:21,759 martori 16 00:03:21,880 --> 00:03:23,759 Serial creat de Hervé Hadmar 17 00:04:18,480 --> 00:04:21,879 Jérémie, trebuie să înțelegi ce se întâmplă cu familia ta. 18 00:04:24,400 --> 00:04:26,639 Simt că ți-e frică de mine. tu esti? 19 00:04:29,040 --> 00:04:30,039 De ce? 20 00:04:32,320 --> 00:04:33,759 Pentru că te-am adus aici? 21 00:04:35,800 --> 00:04:37,439 Pentru că te iubesc pe tine și pe mama ta? 22 00:04:40,960 --> 00:04:42,559 Vrei să știi ce se va întâmpla? 23 00:04:49,800 --> 00:04:51,759 O să-ți îndeplinesc dorința, Jérémie. 24 00:04:52,720 --> 00:04:53,759 am de gând să mor. 25 00:04:54,720 --> 00:04:56,519 O iau pe mama ta cu mine... 26 00:04:56,640 --> 00:04:58,359 ... și omul care ne-a rănit. 27 00:05:01,680 --> 00:05:03,199 Tu vei fi singurul care mai rămâne. 28 00:06:14,920 --> 00:06:16,199 Uită-te la noi, PauI. 29 00:06:24,400 --> 00:06:25,599 PauI, uită-te la noi. 30 00:06:31,640 --> 00:06:33,159 Fă cum trebuie. Uită-te la noi. 31 00:06:34,320 --> 00:06:35,519 Vreau să te uiți la noi. 32 00:06:36,240 --> 00:06:37,959 Înțelegi? Uită-te la noi. 33 00:06:40,240 --> 00:06:41,719 Lasă-i să plece. 34 00:06:43,600 --> 00:06:46,439 Vreau să ne privești dansând. Înțelegi? 35 00:06:48,960 --> 00:06:50,559 Fă cum spun eu. 36 00:06:51,640 --> 00:06:53,839 Vreau să faci cum spun eu. Am înţeles? 37 00:06:57,600 --> 00:07:00,079 Uită-te la noi dansând. Nu este dificil. 38 00:07:29,000 --> 00:07:30,959 Verificăm cimitirele IocaI. 39 00:07:31,600 --> 00:07:33,919 Al lui Kremer este singurul corp in casa, dar... 40 00:07:34,040 --> 00:07:37,439 Nu au avut timp să primească altele. Au venit direct aici 41 00:07:38,240 --> 00:07:39,399 Doar că nu înțeleg. 42 00:07:40,360 --> 00:07:41,799 Gorbier a câștigat. 43 00:07:41,920 --> 00:07:43,719 A reușit. El are PauI. 44 00:07:44,400 --> 00:07:47,719 De ce mai dezgroapă cadavre de pus în case? 45 00:07:48,440 --> 00:07:50,759 Fotografia lui în al doilea spectacol acasă... 46 00:07:52,200 --> 00:07:53,919 ... desenul fiului său în al treilea... 47 00:07:54,040 --> 00:07:56,119 Ce mai rămâne de pus în al patrulea? 48 00:07:56,240 --> 00:07:57,599 Ce rost are? 49 00:07:58,720 --> 00:08:01,279 Maxine, o singură explicație are sens. 50 00:08:01,880 --> 00:08:03,319 Gorbier nu este în spatele ei. 51 00:08:06,040 --> 00:08:09,119 Doar ascultă-mă. am avut dreptate a marca cimitirul. 52 00:08:09,720 --> 00:08:11,039 Am avut dreptate despre asta. 53 00:08:12,200 --> 00:08:13,519 Continuă. 54 00:08:13,640 --> 00:08:17,239 Gorbierjust a profitat de ceea ce făceau acești oameni. 55 00:08:18,200 --> 00:08:20,159 Ei nu știu că Gorbier are PauI. 56 00:08:20,760 --> 00:08:21,799 Deci ei continuă. 57 00:08:21,920 --> 00:08:23,239 L-au dezgropat pe Kremer... 58 00:08:23,360 --> 00:08:26,199 ...apoi, lasă un mesaj aici undeva pentru PauI. 59 00:08:26,320 --> 00:08:28,159 Dar cine sunt ei? Și de ce? 60 00:08:28,280 --> 00:08:29,919 Habar n-am, Maxine. 61 00:08:31,680 --> 00:08:33,759 In orice caz, este singura explicație. 62 00:08:37,240 --> 00:08:39,039 E un mesaj aici pe undeva. 63 00:08:39,640 --> 00:08:40,879 E sub nasul nostru. 64 00:08:43,440 --> 00:08:45,519 Ceva care i-a aparținut lui Pau... 65 00:08:46,840 --> 00:08:49,119 Ceva plictisitor și zilnic, ceva... 66 00:08:49,840 --> 00:08:51,719 Ceva în afara locului într-un spectacol acasă... 67 00:08:53,160 --> 00:08:54,839 - Sună-mă când o găsești. - BINE. 68 00:09:12,400 --> 00:09:13,399 La dracu. 69 00:10:22,440 --> 00:10:26,919 Știu că majoritatea dintre voi nu ați dormit în peste 48 de ore, dar trebuie să continuăm. 70 00:10:28,440 --> 00:10:29,759 Trebuie să-l găsim. 71 00:10:31,200 --> 00:10:32,759 A trebuit să implicăm presa. 72 00:10:32,880 --> 00:10:35,959 Fotografii cu Gorbier și PauI în prezent fac turul. 73 00:10:38,040 --> 00:10:40,279 Trebuie să urmărim orice Apeluri la telefon... 74 00:10:40,400 --> 00:10:42,559 ...sau sfaturi pe care le primim. 75 00:10:42,680 --> 00:10:44,559 Dar tâlharii de morminte? 76 00:10:45,680 --> 00:10:47,879 Va trebui să începem din nou de la zero. 77 00:10:48,840 --> 00:10:50,439 Cadavrele din casele spectacolului... 78 00:10:51,240 --> 00:10:52,959 ... criminalul, victimele, toate acestea... 79 00:11:18,640 --> 00:11:21,239 Ne-am aranjat, Sandra. Ne-am încremenit cu adevărat. 80 00:11:23,080 --> 00:11:24,439 Pau, nu am avut nevoie... 81 00:11:30,640 --> 00:11:33,279 Trebuie să continuăm să credem, Maxine, până la capăt. 82 00:11:34,520 --> 00:11:36,679 PauI este acolo. Îl vom găsi. 83 00:11:38,920 --> 00:11:40,399 Recunoști această cheie? 84 00:11:41,000 --> 00:11:42,599 Știi ce s-ar putea deschide? 85 00:11:47,040 --> 00:11:48,159 Nu. 86 00:11:48,280 --> 00:11:49,319 OK. 87 00:11:49,440 --> 00:11:50,839 Ești sigur că e al lui? 88 00:11:50,960 --> 00:11:52,039 Este foarte mare. 89 00:12:01,560 --> 00:12:04,039 Acum doi ani, când el a încercat să se omoare dacă... 90 00:12:04,160 --> 00:12:06,119 ...era inconstient de peste două săptămâni. 91 00:12:07,600 --> 00:12:08,999 Am vorbit cu el în fiecare zi. 92 00:12:10,480 --> 00:12:11,799 A fost tot ce puteam face. 93 00:12:15,600 --> 00:12:18,639 Tipul ăsta, Gorbier, cere să se întâlnească unde a lovit copacul acela... 94 00:12:18,760 --> 00:12:19,879 Nu este o coincidență. 95 00:12:21,080 --> 00:12:22,119 Ce vrei să spui? 96 00:12:25,560 --> 00:12:26,919 Nu știu. Poate... 97 00:12:27,920 --> 00:12:31,319 Crezi că l-a urmărit pe Gorbier pentru ca nu s-a schimbat... 98 00:12:32,040 --> 00:12:33,239 ... și încă vrea să moară. 99 00:12:35,920 --> 00:12:37,319 Da, ceva de genul ăsta. 100 00:12:43,080 --> 00:12:45,639 Mi-e frică că nu voi vedea niciodată sau vorbește cu el din nou. 101 00:13:26,400 --> 00:13:29,959 ALT CORP GĂSIT ÎN AL PATRUL SHOW ACASĂ 102 00:13:38,360 --> 00:13:40,639 - Pot să-ți aduc ceva? - Suntem bine, mulțumesc. 103 00:13:41,240 --> 00:13:42,279 Da, Alexandra. 104 00:13:42,400 --> 00:13:44,359 Am aflat că principalul suspect... 105 00:13:44,480 --> 00:13:46,879 ... ale cărui motive rămân necunoscut de la poIice... 106 00:13:47,000 --> 00:13:50,119 ...a fugit cu un fost superintendent, PauI Maisonneuve. 107 00:13:50,240 --> 00:13:52,119 Maisonneuve, care este din zona asta... 108 00:13:52,240 --> 00:13:54,559 ... a făcut titluri de-a lungul carierei sale. 109 00:13:54,680 --> 00:13:56,799 L-a urmărit voluntar pe suspect. 110 00:13:56,920 --> 00:13:58,519 Am încercat să aflăm mai multe... 111 00:13:58,640 --> 00:14:02,279 ...dar poliția și judecătorul responsabil de acest caz vrea... 112 00:15:30,680 --> 00:15:32,639 Te-am văzut cum te-ai dracu cu omul ăla. 113 00:15:33,760 --> 00:15:35,559 Am vrut să fiu în locul lui. 114 00:15:36,440 --> 00:15:37,479 Îmi pare rău. 115 00:15:37,600 --> 00:15:38,999 Știu, știu. 116 00:15:43,600 --> 00:15:45,519 Nu vom face nimic în seara asta. 117 00:15:46,560 --> 00:15:48,799 Vom dormi mai departe unul la altul... 118 00:15:48,920 --> 00:15:50,479 ... ca două corpuri reunite. 119 00:16:07,200 --> 00:16:08,239 Jane. 120 00:16:09,200 --> 00:16:10,199 Jane. 121 00:17:15,520 --> 00:17:16,879 O va ucide. 122 00:17:17,000 --> 00:17:17,999 Știu. 123 00:17:18,680 --> 00:17:20,039 Știu ce crezi despre mine. 124 00:17:23,000 --> 00:17:25,359 Îmi pare rău pentru ce am făcut acum cinci ani. 125 00:17:26,800 --> 00:17:27,879 Ce trebuie să fac? 126 00:17:29,240 --> 00:17:30,239 Unde este el? 127 00:17:31,280 --> 00:17:32,519 Într-o cameră cu ea. 128 00:17:35,120 --> 00:17:37,839 Are cheile cătușelor tale în jurul gâtului lui. 129 00:17:39,000 --> 00:17:40,519 Adu-mi un cuțit. 130 00:17:40,640 --> 00:17:41,759 Eu voi face restul. 131 00:17:42,840 --> 00:17:43,839 Continuă. Rapid. 132 00:17:51,440 --> 00:17:52,439 Continuă. 133 00:18:58,840 --> 00:18:59,919 ce faci? 134 00:19:01,240 --> 00:19:02,359 mi-era sete. 135 00:20:02,680 --> 00:20:03,679 Arătaţi-mi. 136 00:20:08,560 --> 00:20:09,839 A venit să te vadă? 137 00:20:10,440 --> 00:20:11,439 OMS? 138 00:20:14,160 --> 00:20:15,439 Stai, Kaz. Așteaptă. 139 00:20:17,240 --> 00:20:18,239 Ascultă la mine. 140 00:20:21,880 --> 00:20:22,879 Ai câștigat. 141 00:20:25,600 --> 00:20:26,719 Familia ta este aici. 142 00:20:28,000 --> 00:20:29,199 Soția ta este cu tine. 143 00:20:30,280 --> 00:20:31,279 Ai câștigat. 144 00:20:31,960 --> 00:20:33,279 Nu trebuie să faci asta. 145 00:20:35,200 --> 00:20:36,199 Lasă-i să plece. 146 00:20:37,760 --> 00:20:39,559 Lasă-i să plece și vom termina asta... 147 00:20:40,440 --> 00:20:41,639 ...tu si eu. 148 00:20:53,160 --> 00:20:57,519 Toate bagajele lui sunt aici pentru că ale mele fiica s-a mutat înapoi în camera ei. 149 00:20:57,640 --> 00:20:59,119 Multumesc. Am să arunc o privire. 150 00:21:03,360 --> 00:21:04,439 Te las pe tine. 151 00:21:22,760 --> 00:21:23,839 Hei... 152 00:21:24,520 --> 00:21:25,999 Ce sa întâmplat cu Justin... 153 00:21:26,600 --> 00:21:28,319 ...a fost omul tău, Gorbier? 154 00:21:29,280 --> 00:21:30,599 Da. 155 00:21:30,720 --> 00:21:32,839 El a fost cel care a săpat cadavre? 156 00:21:32,960 --> 00:21:33,959 Nu știm. 157 00:22:26,080 --> 00:22:27,679 - Bună seara. - Bună seara. 158 00:22:28,960 --> 00:22:30,159 Scuzați-mă. 159 00:22:30,280 --> 00:22:32,719 Te-am văzut în oraș zilele trecute si... 160 00:22:32,840 --> 00:22:34,039 Ești un aramă? 161 00:22:34,160 --> 00:22:35,879 Lucrezi cu PauI Maisonneuve. 162 00:22:37,520 --> 00:22:38,919 Da. Asta e corect. 163 00:22:39,040 --> 00:22:40,679 Lucrez la un bar de acolo. 164 00:22:41,720 --> 00:22:43,759 Am vorbit cu el de câteva ori. 165 00:22:45,560 --> 00:22:48,719 Am vrut să spun că toată lumea de aici sper sa-l gasesti in curand. 166 00:22:51,040 --> 00:22:52,159 Mulţumesc. E amabil. 167 00:22:54,400 --> 00:22:55,399 Care e numele tău? 168 00:22:56,160 --> 00:22:57,239 Laura. 169 00:22:57,360 --> 00:22:58,399 Încântat de cunoştinţă. 170 00:22:58,520 --> 00:22:59,639 Și eu mă bucur să vă cunosc. 171 00:22:59,760 --> 00:23:01,199 Vei reuși? 172 00:23:06,360 --> 00:23:08,879 Fiecare ofițer din nord îl caută. 173 00:23:10,240 --> 00:23:11,679 Da, cred că îl vom găsi. 174 00:23:12,800 --> 00:23:13,799 Mulţumesc. 175 00:23:14,400 --> 00:23:15,439 Sa aveti o seara buna. 176 00:24:03,640 --> 00:24:05,039 -Da? - Sunt eu. 177 00:24:05,160 --> 00:24:06,239 Unde ești? 178 00:24:07,360 --> 00:24:08,359 Departe. 179 00:24:08,960 --> 00:24:10,199 Nu voi fi acasă în seara asta. 180 00:24:13,760 --> 00:24:14,759 BINE. 181 00:24:16,040 --> 00:24:17,839 Îi vei îmbrățișa Chioé pentru mine? 182 00:24:18,440 --> 00:24:19,959 Spune-i că o iubesc. BINE? 183 00:24:20,080 --> 00:24:23,319 Da, desigur. Îi voi spune lucrezi in seara asta. 184 00:24:23,440 --> 00:24:24,799 BINE. Mai bine plec. 185 00:24:26,000 --> 00:24:27,039 Sandra. 186 00:24:27,760 --> 00:24:28,559 Ce? 187 00:24:29,560 --> 00:24:30,919 Te rog, vino acasă. 188 00:24:36,880 --> 00:24:37,879 Nu acum. 189 00:25:32,520 --> 00:25:33,519 Ei bine... 190 00:25:35,760 --> 00:25:37,919 Gorbier l-a lovit din spate. 191 00:25:42,440 --> 00:25:43,479 Deci... 192 00:25:43,600 --> 00:25:44,599 OK... 193 00:25:45,680 --> 00:25:46,679 Desigur... 194 00:26:05,080 --> 00:26:06,399 Da. Asta este. 195 00:26:07,400 --> 00:26:08,919 Trebuie să fi fost rapid... 196 00:26:09,040 --> 00:26:10,079 Rapid... 197 00:26:11,040 --> 00:26:12,319 A fost Iong... 198 00:26:12,440 --> 00:26:13,639 Bang, bang. 199 00:26:14,560 --> 00:26:16,159 L-ai zdrobit. 200 00:26:16,280 --> 00:26:17,279 L-ai zdrobit. 201 00:26:19,520 --> 00:26:20,559 Asta e. 202 00:26:20,680 --> 00:26:22,359 Era ca o pisică. De șase ori... 203 00:26:25,960 --> 00:26:27,999 De opt ori. Rapid fulger... 204 00:26:34,640 --> 00:26:36,119 Și-a zdrobit capul. 205 00:26:38,440 --> 00:26:40,079 A fost greu, așa... 206 00:26:48,760 --> 00:26:50,159 A fost un nenorocit de cioc. 207 00:26:52,800 --> 00:26:53,879 A goIf cIub. 208 00:27:20,000 --> 00:27:23,879 Nu, proiectul are sprijin dar casele nu au fost încă construite. 209 00:27:24,520 --> 00:27:27,439 Scuză-mă, dar te ai ai incercat cursul Virois? 210 00:27:27,560 --> 00:27:28,599 Ce? 211 00:27:28,720 --> 00:27:31,479 Un alt cIub, la 30 km de aici, mai aproape de coastă. 212 00:27:32,920 --> 00:27:34,719 Au construit viII minunate... 213 00:27:34,840 --> 00:27:35,999 ... chiar lângă curs. 214 00:27:38,480 --> 00:27:40,199 Nu, nu. Aproape de coastă. 215 00:27:40,960 --> 00:27:42,159 Așa e, Virois. 216 00:27:43,720 --> 00:27:44,719 BINE. 217 00:27:46,120 --> 00:27:47,159 BINE. 218 00:27:47,280 --> 00:27:48,399 BINE. Ne vedem peste putin. 219 00:28:16,320 --> 00:28:17,319 De ce? 220 00:28:18,440 --> 00:28:19,759 Te va reacționa. 221 00:28:19,880 --> 00:28:21,279 Trebuie să ne liniștim. 222 00:28:23,200 --> 00:28:24,399 E bine. Mă simt bine. 223 00:28:25,760 --> 00:28:27,079 Ia-le. 224 00:28:27,720 --> 00:28:28,719 Nu. 225 00:28:31,680 --> 00:28:33,999 Dacă nu, voi ucide mama ta chiar acum.. 226 00:28:55,040 --> 00:28:56,039 Așa este. 227 00:29:10,040 --> 00:29:11,039 Iată. 228 00:29:16,640 --> 00:29:17,639 Asta e corect. 229 00:29:19,240 --> 00:29:20,519 Asta e corect. 230 00:29:21,760 --> 00:29:23,679 Crezi în viața după moarte? 231 00:29:27,160 --> 00:29:29,359 Trebuie să faci, altfel nu ai fi aici. 232 00:29:31,720 --> 00:29:32,759 Unde sunt? 233 00:29:33,560 --> 00:29:34,599 Având un Iie-down. 234 00:29:36,880 --> 00:29:38,599 O să fac să iubesc cu ea... 235 00:29:40,800 --> 00:29:44,839 ...de parcă nu m-a înșelat niciodată toți acei ani cu acel tip. 236 00:29:51,680 --> 00:29:54,559 O să fac dragoste cu ea așa cum am făcut-o Întotdeauna am visat să fac. 237 00:29:56,000 --> 00:29:57,039 Ne vedem mai târziu. 238 00:31:08,640 --> 00:31:09,879 Eu sunt, dragă. 239 00:31:13,240 --> 00:31:14,239 Eşti în regulă? 240 00:31:17,920 --> 00:31:18,999 Arată bine. 241 00:31:22,880 --> 00:31:24,119 Vei fi tot ciean. 242 00:31:30,160 --> 00:31:31,759 Apoi, putem face dragoste. 243 00:33:02,160 --> 00:33:04,359 - Câte case sunt? - O duzină sau cam asa ceva. 244 00:33:04,480 --> 00:33:06,519 Stai acolo. PoIice sunt pe drum. 245 00:34:38,440 --> 00:34:39,439 Kaz. 246 00:34:46,680 --> 00:34:47,679 Haide, PauI. 247 00:34:48,960 --> 00:34:51,959 Împuşcă-mă. Atunci, omorâți-vă dacă, dacă ai garanția. 248 00:34:57,920 --> 00:35:00,359 Răzbună pe toți cei pe care i-am ucis. Împuşcă-mă. 249 00:35:00,480 --> 00:35:01,479 Răzbună-i, PauI. 250 00:35:04,600 --> 00:35:05,599 Continuă. 251 00:35:13,400 --> 00:35:14,399 PauI. 252 00:35:18,000 --> 00:35:19,199 Împuşcă-mă, ticălosule. 253 00:35:21,880 --> 00:35:22,879 Ucide-mă. 254 00:35:24,600 --> 00:35:25,799 PauI. 255 00:35:25,920 --> 00:35:26,919 Nu trage. 256 00:35:32,120 --> 00:35:33,119 PauI, uită-te la mine. 257 00:35:34,440 --> 00:35:35,479 PauI, nu o face. 258 00:35:35,600 --> 00:35:36,599 Uită-te la mine. 259 00:35:39,960 --> 00:35:40,959 Haide, PauI. 260 00:36:13,040 --> 00:36:14,919 - Justin? - E în comă. 261 00:36:15,040 --> 00:36:16,039 Dar el este viu. 262 00:37:05,440 --> 00:37:07,279 Recunoști această cheie? 263 00:37:11,160 --> 00:37:12,199 Nu. 264 00:37:12,320 --> 00:37:15,039 - Asta e cea pe care ai găsit-o...? - În casa a patra, da. 265 00:37:15,160 --> 00:37:16,519 Îl recunoști? 266 00:37:18,800 --> 00:37:20,199 Nu. Nu recunosc. 267 00:37:20,800 --> 00:37:21,999 Asta e enervant. 268 00:37:22,120 --> 00:37:24,559 - Ai încercat să deschizi...? - Crede-mă, PauI. 269 00:37:24,680 --> 00:37:26,559 Am încercat totul. Tot. 270 00:37:38,680 --> 00:37:39,799 Am vrut să-ți mulțumesc. 271 00:37:41,240 --> 00:37:42,239 Pentru ce? 272 00:37:43,080 --> 00:37:45,519 Dacă nu ai fi fost acolo, L-aș fi ucis. 273 00:37:46,720 --> 00:37:48,239 L-aș fi ucis pe Kaz Gorbier. 274 00:37:52,320 --> 00:37:54,799 De fapt, ești un aramă mai bun decât am fost vreodată. 275 00:38:08,600 --> 00:38:11,679 Acum opt ani, când ne-am cunoscut la centrul de antrenament... 276 00:38:11,800 --> 00:38:12,879 ... ai fost atât de groaznic. 277 00:38:13,640 --> 00:38:15,279 M-ai ranit tot timpul. 278 00:38:15,400 --> 00:38:17,639 M-ai insinuat în față dintre celelalte... 279 00:38:18,240 --> 00:38:19,319 ...dar am luat-o. 280 00:38:19,920 --> 00:38:23,039 Voiam certificatul ăla dracului. Am vrut să fiu un aramă. 281 00:38:24,840 --> 00:38:26,639 Mai erau trei zile. 282 00:38:26,760 --> 00:38:28,639 Cu trei zile înainte de examenul final... 283 00:38:32,400 --> 00:38:34,839 Mai vrei să știi de ce am crescut si am plecat? 284 00:38:41,160 --> 00:38:44,279 Eram însărcinată în două luni. Stresul m-a făcut să renunț la copil. 285 00:39:00,160 --> 00:39:01,159 Îmi pare rău. 286 00:39:06,320 --> 00:39:08,319 De ce nu ai spus asta acum opt ani? 287 00:39:09,680 --> 00:39:13,039 Trebuia să mă dovedesc dacă la toți acei bărbați și ticălosul șef. 288 00:39:13,640 --> 00:39:16,799 - Am fost ticălosul principal? - Da, ai această onoare! 289 00:39:36,920 --> 00:39:40,479 Teoria mea este că ei patru... Weber, Muse, LapIace și Kremer... 290 00:39:41,320 --> 00:39:42,799 ...l-a îngrozit pe ucigaș... 291 00:39:42,920 --> 00:39:46,279 ...pe cineva pe care l-au cunoscut la tenis turneu din octombrie '92. 292 00:39:46,400 --> 00:39:47,399 Dar cine? 293 00:39:48,120 --> 00:39:49,559 Ce sa întâmplat în ziua aceea? 294 00:39:50,760 --> 00:39:53,599 Trebuie să fie mai multe fotografii ale evenimentului. 295 00:39:55,640 --> 00:39:59,159 Prieteni și familie, fotografii si videoclipuri... 296 00:39:59,280 --> 00:40:00,759 ai dreptate. Este IikeIy. 297 00:40:01,360 --> 00:40:02,759 Am să arunc o privire. 298 00:40:02,880 --> 00:40:06,759 Am verificat arhivele cIub care a condus competiția în '92. 299 00:40:06,880 --> 00:40:08,119 Am găsit o mulțime de oameni. 300 00:40:08,240 --> 00:40:10,399 15 ore de filmare video, 3.000 de fotografii... 301 00:40:10,520 --> 00:40:11,519 Aruncă o privire la asta. 302 00:40:15,640 --> 00:40:16,719 - Acesta este Weber? - Da. 303 00:40:17,720 --> 00:40:19,319 Weber, muză... 304 00:40:19,440 --> 00:40:21,399 ...LapIace și Kremer. 305 00:40:23,760 --> 00:40:24,839 Așteaptă. Rebobinați-l. 306 00:40:27,560 --> 00:40:28,679 Întrerupeți. 307 00:40:30,800 --> 00:40:31,999 Necrezut. 308 00:40:32,120 --> 00:40:34,199 - Ce este? - Acesta este Henri Norbert. 309 00:40:49,440 --> 00:40:52,239 - Nu mă poți pune în custodie. - Asta crezi tu. 310 00:41:03,760 --> 00:41:04,759 PauI? 311 00:41:05,440 --> 00:41:07,479 Ce-i prostia asta? Ce a făcut? 312 00:41:08,280 --> 00:41:10,839 - Nu e treaba ta. - Nu e treaba mea? 313 00:41:10,960 --> 00:41:14,079 Dacă l-ai lovit pe tipul acela, știi cum ne afectează? 314 00:41:14,200 --> 00:41:16,159 - Mulţumesc. Sunt conștient. - Ești conștient? 315 00:41:16,280 --> 00:41:18,559 Asta e ceea ce ți-ai dorit din start 316 00:41:18,680 --> 00:41:20,559 Nenorocitele de cadavre alea din case... 317 00:41:20,680 --> 00:41:22,879 PauI, uită-te la mine. Spune-mi. Sunt Damien. 318 00:41:23,000 --> 00:41:25,999 Ia naibii de vorbit! Spune-mi ce vrei. 319 00:41:26,120 --> 00:41:29,759 Vrei ca firma să hrănească atât de oameni abandonează Le Tréport, așa cum ai făcut-o. 320 00:41:29,880 --> 00:41:31,159 Asta vrei? 321 00:41:31,280 --> 00:41:33,479 Pentru numele naibii, PauI. Vorbește cu mine. 322 00:41:33,600 --> 00:41:35,239 La naiba, ticălosule. 323 00:41:35,840 --> 00:41:36,839 La naiba. 324 00:41:39,040 --> 00:41:40,039 La naiba. 325 00:41:53,000 --> 00:41:54,039 Ne-ai mințit. 326 00:42:01,320 --> 00:42:03,079 Weber, Muse, LapIace și Kremer... 327 00:42:03,200 --> 00:42:04,239 I-ai cunoscut. 328 00:42:04,360 --> 00:42:06,919 - Despre ce te referi? - Octombrie '92. 329 00:42:07,040 --> 00:42:08,599 Am câștigat turneul în '91 . 330 00:42:08,720 --> 00:42:12,279 Dacă ai citi regulile CIB care organizeaza aceste meciuri... 331 00:42:12,400 --> 00:42:15,319 ... ai ști că cupa este acordată de câștigătorul de anul trecut. 332 00:42:15,440 --> 00:42:18,239 - Ce demonstrează această fotografie? - Nimic, domnule Norbert. 333 00:42:18,360 --> 00:42:19,919 Doar că ne-ai mințit. 334 00:42:20,040 --> 00:42:23,199 De ce mi-aș aminti fiecare bărbat cu care mi-am dat mâna? 335 00:42:23,320 --> 00:42:27,159 De ce le-ai dat toți acei bani? Ce sa întâmplat, în ziua aceea? 336 00:42:27,280 --> 00:42:28,479 Încep să-l înțeleg. 337 00:42:28,600 --> 00:42:31,039 - Crezi că i-am dat jos? - Nu tu, nu. 338 00:42:31,160 --> 00:42:33,319 Nu, ar fi nevoie de curaj pentru a face asta. 339 00:42:33,440 --> 00:42:35,599 - Înțeleg. - Ştii ce cred eu? 340 00:42:36,200 --> 00:42:37,439 Cineva a făcut-o pentru tine. 341 00:42:37,560 --> 00:42:41,999 Deci, am plătit un tip să o facă? Cât de mult ar costa asta? 100.000 pe cap? 342 00:42:42,120 --> 00:42:43,879 Nu, mult mai ieftin de atât. 343 00:42:44,000 --> 00:42:45,439 Cât costă? 50.000 pe cap? 344 00:42:45,560 --> 00:42:49,159 Asta e teoria ta? De 50.000 de ori patru? 200.000? 345 00:42:49,280 --> 00:42:51,439 Și tot asta pentru a mă salva dacă 80.000? 346 00:42:51,560 --> 00:42:53,679 Așa vă gestionați cărțile? 347 00:42:58,360 --> 00:43:00,679 Domnule Norbert, nu cred m-ai inteles. 348 00:43:01,760 --> 00:43:04,959 Acum știu că ești amestecat în asta, Nu te voi lasa nici unul. 349 00:43:05,560 --> 00:43:06,759 Îmi urmărești deriva? 350 00:43:07,840 --> 00:43:09,599 Te am lângă băII. 351 00:43:09,720 --> 00:43:10,959 Erau greu de găsit... 352 00:43:11,080 --> 00:43:14,799 ...dar acum, sunt în mâinile mele delicate, indiferent dacă-ți place sau nu. 353 00:43:14,920 --> 00:43:18,079 Vom analiza pe toate conturi, domnule Norbert. 354 00:43:18,200 --> 00:43:19,599 Vom verifica totul. 355 00:43:19,720 --> 00:43:23,719 Crede-mă, vom găsi dovezi că le-ai dat 80.000 acum șase luni. 356 00:43:24,920 --> 00:43:26,439 Deci, să o luăm de la capăt... 357 00:43:26,560 --> 00:43:27,759 ...de la început. 358 00:43:29,680 --> 00:43:31,439 Weber, Muse, LapIace și Kremer... 359 00:43:31,560 --> 00:43:32,559 I-ai cunoscut. 360 00:43:35,960 --> 00:43:37,039 Acesta este avocatul lui? 361 00:43:38,680 --> 00:43:39,679 Da. 362 00:43:40,880 --> 00:43:43,559 - Să ne întoarcem înăuntru? - Nu fără muniţie. 363 00:43:43,680 --> 00:43:44,919 Avem nevoie de ceva... 364 00:43:45,640 --> 00:43:47,559 ...ceva ce am trecut cu vederea. 365 00:43:50,000 --> 00:43:53,679 Fotografia mea în casa a doua, desenul fiului meu în al treilea... 366 00:43:53,800 --> 00:43:56,359 ...cheia din a patra, dar nimic in prima? 367 00:43:56,480 --> 00:43:57,519 Nu este posibil. 368 00:43:57,640 --> 00:43:59,559 PauI, am verificat iar și iar. 369 00:44:00,320 --> 00:44:03,239 Am trecut prin toate cu un pieptene cu dinti fine. 370 00:44:03,360 --> 00:44:04,679 Nu era nimic acolo. 371 00:44:17,600 --> 00:44:18,679 Cheia... 372 00:44:19,800 --> 00:44:20,839 Ce? 373 00:44:20,960 --> 00:44:22,119 Știu ce se deschide. 374 00:44:46,080 --> 00:44:48,079 - Nu vezi? - Nu. 375 00:44:48,200 --> 00:44:49,799 O locație pe care nimeni nu s-a gândit să o verifice. 376 00:44:51,520 --> 00:44:53,159 Locul în care lași mesajele. 377 00:44:59,120 --> 00:45:00,279 De dragul dracului. 378 00:45:07,600 --> 00:45:08,599 Cine e? 379 00:45:09,520 --> 00:45:12,079 O femeie care a fost găsită spânzurat lângă Le Tréport. 380 00:45:17,200 --> 00:45:19,239 Femeie găsită spânzurată într-un buncăr. 381 00:45:19,360 --> 00:45:21,279 În '96. Am fost responsabil de caz. 382 00:45:21,400 --> 00:45:24,479 În '96 erai în LiIIe. De ce erai la conducere? 383 00:45:28,880 --> 00:45:29,959 ai cunoscut-o? 384 00:45:32,280 --> 00:45:34,119 A fost prima femeie pe care am iubit-o vreodată. 384 00:45:35,305 --> 00:45:41,508 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/6a8ag Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări