Original subtitles

Si pienso en The Libertines como, Carl,Gary, John y Yo,

Y esa siendo la combinaci�n perfecta de magia,

entonces estoy jodido, �sabes?

Para m�, solo puedo pensar en esto como una de las poqu�simas oportunidades en mi vida

para, m�s o menos, expresarme perfectamente.

La gente dice: "Dejen de lado sus diferencias"

Nuestras diferencias son nuestra relaci�n.

Realmente no puedes poner eso a un lado.

Lo extra�o amargamente, pero, tal es la naturaleza de nuestra relaci�n,

que yo no puedo elegir si voy a contar con Pete cuando lo necesite.

-Es terrible, Jack.-S�lo esc�chalo.

La gente quiz�s diga, "Hay otro disco entre los planes?"

-Pero eso es normal. Es lo que esperamos -Eso es normal

Queremos eso.

Nosotros queremos como meternos en el tema.

Y yo estoy muy feliz, todos estamos felices.

Lo que les hemos dicho a todos los miembros de la banda, es que si quieren hacer cosas

Individualmente despu�s,son libres de hacerlo.

Pero si no quieren, no tienen que hacerlo.

Es s�lo una forma inmadura de mostrar su amor, supongo,

o quiz�s a �l no le gusta mi tel�fono.

Ah� est� de nuevo! Wow, miren eso.

Hay un hombre all� abajo con su mano levantada.

�Quieren ir y quiz�s, responder algunas preguntas?

Malvin Benn dijo que hubo mucho trabajo

para volver a tenerlos juntos en la misma habitaci�n.

Es una maldita pesadilla, �l vive en Dinamarca,

�l nunca contesta su tel�fono.

Subirse al escenario y decir, "Somos The Libertines"

y que sea real, y decirlo en serio

"Con dos dedos torcidos,"

es desgarrador.

Nosotros siempre nos hemos comunicado exitosamente a trav�s de la m�sica.

Es el "c�mo" y el "porqu�" estamos juntos

Y... Perd�n.

Salud! Por todos nosotros.

�No quer�s una?

Pone los pelos de punta, pero entonces, Yo sab�a que lo que har�amos era f�cil,

porque lo que ten�amos que hacerestaba arraigado en mi cuerpo,

y eso es lo que hemos hecho mucho antes, lo cual era mi intenci�n.

todo estaba ah�. Yo estaba emocionado.

-Se llama...-Smithy's.

-Smithy's. -Dile que es la siguiente calle a Leeke Street.

Y es la siguiente calle subiendo por Field Street.

Extra�o a los chicos, Los extra�o a todos, en realidad.

Extra�o mucho a Pete,

y espero con ansias ese encuentro, que s�lo puede existir con nosotros en esa situaci�n.

Si nosotros nosotros cuatro, no nos damos el ritmo, durante estos conciertos...

-S�, estoy de acuerdo.-... quiero decir, va a ser una locura.

Anoche, volvimos a esa rutina.

Yo, de hecho, no he visto los chicos de la banda

por unos cuantos a�os. Probablemente dos o tres a�os.

Ni mucho menos he tocado con ellos.

-No- �Todo est� bien, por ah�?

-S�, todo est� genial. -Te ves un poco enojado, Gary.

S�lo me siento un poco cansado.

Estaba muy feliz de ver a Pete, Carl y John,

s�lo con verlos, entonces, estaba en ese momento

listo para considerar hacer shows.

Si es una opci�n, �por qu� no?

-�C�mo te atreves? -Vaya, vaya.

-�C�mo est�s? �Est� todo bien?-S�.

Dolares, montones de dolares... Dolares, montones de dolares, para todos.

Yo los traje, cuatro libras cada uno, y...

�l siempre ha sido bueno con los n�meros.

La ocasi�n m�s memorable, Carl trajo una tanda de bebidas.

Yo compr� estos.

Escucha, te lo dije una vez, si te lo he dicho...

�No viste que era yo, tonto?

Lo siento, no puedo escuchar nada.

No, ese era yo.

-�Qui�n es? -Jesus, amigo, soy yo.

Oh, el 'cool'. Yo sab�a que t� eras el 'cool'.

Ambos nos ponemos igual de nerviosos

cuando nos vemos luego de mucho de tiempo.

Pete normalmente dice algo que es confusamente chistoso,

pero usualmente disimulando alg�n tipo de porquer�a ingeniosa.

Supongo que yo intento decir algo que lo amortigue,

pero entonces no puedo evitar m�s que corresponder un poco, tambi�n.

Y luego, tan pronto como, intentamos controlar la porquer�a de la situaci�n...

Entonces, s�, supongo que estamos de vuelta.

Es una relaci�n divertida.

�Qu� puedo decir?

Nos conocimos cuando yo estaba en Brunel.

Yo no era que estudiara mucho,

Y yo era el mejor amigo de su hermana, Amy Jo.

Ella ten�a un hermano que era un poco arrogante volviendo a la ciudad peque�a,

una especie de aspirante a poeta sin guitarra.

Yo no conoc�a a nadie que fuera de hecho bueno con la guitarra.

Todos simplemente se dejaban el cabello como Liam Gallagher y formaban bandas,

pero nadie pod�a hacer nada que fuera particularmente interesante.

Y entonces cuando conoc� a Carl, �l era realmente bueno con la guitarra.

Yo literalmente sol�a sentarme a sus pies y estaba hambriento de conocimiento,

Quer�a saber c�mo hac�a esto y como hac�a lo otro.

Doherty tiene un don especial para pintar las personas

En una manera muy bella, pero ligeramente sobre-rom�ntica y exagerada

Pete me resumi� como un autodidacta de la clase obrera de los Estados.

Lo cual, ya sabes, es verdadero de cierta manera,

pero no mucha gente realmente pondr�a esas cosas juntas

y usar�a eso para representar la persona.

As� que encuentro eso muy encantador

�l me pregunt� si yo pod�a aprenderme la parte de guitarra de "This Charming Man",

y luego se la ense�ar�a a �l cuando �l me visitara.

Y yo no sab�a nada sobre The Smiths,

as� que naturalmente fui y me aprend� "Charmless Man" de Blur.

Est� todo bien, amigo �Est�s bien?

�l empez�...

Y yo estaba como, "Dios m�o, este tipo ni siquiera ha escuchado The Smiths"

�l no hab�a escuchado The Smiths, y no hab�a escuchado Suede.

Pero incluso eso, en realidad,me atrajo mucho hacia �l...

porque �l era simplemente as�, como... �qui�n es �l?

Lo que me pon�a nervioso era de hecho tocar las canciones mal,

porque Pete era en realidad el capataz en la banda.

�l era como el personaje de Miles Davis...

O James Brown o quien sea, alguien que se enojar�a por ese tipo de cosas,

�l no se pon�a feliz con notas vagas.

�Qu� pas� ah�?

Bueno, estabas tocando el acorde equivocado.

�Cu�l es el acorde?

Es al rev�s.

Puede tardar un poco. Muy bien, vamos!

498 Holloway Road.

Si, sol�a ser un burdel en el que viv�amos.

Han limpiado un poco.

Para m�, siempre ser� un hervidero de maldad.

La gente sol�a venir y para llamar arriba usaban esa cabina telef�nica de all�,

y entonces pod�an salir por la ventana y mirar para asegurarse de que estuvieran a salvo.

Y luego ellos sub�an, y Pete y yo sol�amos sentarnos ac�

s�lo nos sentabamos en el dormitorio, y habl�bamos muy rudo y fuerte.

"�Todo bien compa�ero?!" "!Est�s jodido!""!�l comenz�.!"

Y sol�amos tener una pat�tica pistola de juguete.

Y si alguna vez era necesario, saldr�amos y...

pero nunca fue necesario.

Ah� tienes.

Yo sol�a dormir en un... El peque�o dormitorio en el �ltimo piso,

En la ventana del medio, dorm�a en una jaula de hierro grande y negra

Las cosas mejoraron.

Es gracioso, porque estando totalmente rodeados por cosas de la industria de m�sica,

no sab�amos nada sobre eso.

Aparentemente, era como, ten�amos un periodista de NME abajo,

y un fot�grafo, y Metropolis en la puerta de al lado,

pero yo no sab�a lo que nada de eso significaba, en realidad.

Todo lo que nosotros sab�amos eran las movidas de la prostituci�n en el burdel.

Siempre hubo algo que iba a pasar que iba a cambiar todo.

Como yo pas� tantos a�os detr�s de alambre de p�as,

y, ya sabes, literalmente reglamentado,

que cuando tuve la m�s m�nima oportunidad

de experimentar la libertad, simplemente capaz de ser yo mismo,

y salir a donde yo quisiera, cuando yo quisiera...

creo que un d�a s�lo me puse de pie en clase,

y me fui de la clase, y s�lo segu� caminando.

Toda nuestra vida es una especie de pintura rom�ntica

en el sotano de The Albion Rooms.

S�lo nosotros y nuestra peque�a isla de sue�os bohemios.

Y nosotros cavamos m�s hondo al final, y simplemente encontramos este otro Londres

de vicios y casas de droga y parques con vagabundos...

Ambos est�bamos muy desesperados por salir de la Inglaterra que...

que siempre nos hab�an mostrado.

�Sabes?

Muchas veces est�bamos en desacuerdo.

Era casi siempre un tipo de recriminaci�n.

S�, yo siempre he sido bastante malhumorado.

Alcanz� su punto m�ximo cuando �l estaba tomando una botella enorme de agua mineral.

En ese momento, me parec�a muy quisquilloso que a �l le gustara el agua mineral,

pero sus padres la hab�an traido de Alemania

Pero �l estaba bebiendola, burlandose de m�, apoyado sobre la estufa

y recuerdo que la pate� fuera de su boca.

Y ah� fue cuando se enoj� en serio y llam� a la polic�a.

Y entonces lleg� la polic�a,

y dijeron,"�De acuerdo, qu� est� pasando ac�?"

Y nosotros eramos como, "Bueno, no voy a hablar."

Y luego, "Bueno, yo no voy a hablar tampoco."

Entonces ellos dijeron, "Entonces, qu� haces?" Y yo dije, "Soy un actor."

Y luego le dijeron a Peter, "�T� qu� haces?"

"Soy un poeta!"

-Mira esto, tengo... -Espera, justo ah�.

�Tienes algo, como una goma?

S�, en ese bolso. Anda.

Muchos cambios en el bolso de mi madre.

Regalos para todos.

Yo ni siquiera creo en los sue�os �Y por qu� no?

Ya sabes, creo que todos los estereotipos y clich�s vienen de la realidad,

los cuales pienso que miramos con algo de desprecio y luego se hacen realidad.

Consiguelo eso en las estaciones de servicio seleccionadas.

Entonces, �es para el Forum? us�moslo en el Forum.

-�Te gusta? -Gracias, amigo.

Recuerdo la noche que tocamos por primera vez canciones juntos,

creo que estabamos en la estaci�n de tren de Mortlake,

y la primera vez que yo toqu� algo serio, le toqu� la canci�n que yo hab�a escrito,

la cual luego ser�a una canci�n llamada "The Domestic".

S�, mi letra original dec�a, "John Lennon vino a m� hoy..."

lo cual, de hecho, es jodidamente c�mico, en retrospectiva.

Y ya sabes, Pete con mucho tacto, present� algo m�s.

S�!

S�, genial.

Eran las cosas sobre las que �l estaba leyendo en libros

y metiendo sus pies en el agua,

pero no se expresaba �l mismo en realidad.

Suena un poco tonto, pero, ya sabes, es poes�a.

Y la poes�a siendo una expresi�n del alma, no debe quedarse en el papel �sabes?

Es como vivir tu vida, siguiendo un sue�o.

Creo que aprend� mucho de Pete sobre composici�n y otras cosas, en el camino,

como el aprendi� de m� sobre tocar la guitarra, supongo.

No creo que nunca vaya a tener un compa�ero tan especial como Peter.

Y dudo que vaya a tener esa qu�mica de nuevo.

No tiendes a encontrar eso dos veces en la vida.

Cuando una idea sale fuerte de �l de una vez,

Yo normalmente s�lo agrego, literalmente, una linea.

Como, lanzar algunos disparates, cosas como esas, literalmente, sumo una linea,

o toco una parte de guitarra.

�l solo agarraba la guitarra, y...

O...

Y solamente sale as� como as�.

�Puedes darme una carne salada y una taza de t�, por favor?

S�.

�Puedo darte la mano, amigo?

-Gracias, amigo. -Gracias, amo tu �lbum en solitario.

-Gracias, amigo. Te agradezco mucho. -Gracias a ti.

-Adem�s, puedes darme un huevo en mayonesa... -�Alguien lo est� atendiendo?

S�, pero hay m�s cosas que a�adir.

-No, �alguien lo est� atendiendo? -Alguien tom� mi orden, s�.

Qu�dese con ellos, querido.

-Siguiente, �por favor? -Eso fue educado.

Aqu� lo tienes. En toda su gloria.

Lo gracioso de toda esta area,

Es decir, no tanto Brick Lane, sino Shoreditch en s�,

Quiero decir, era ruda como el culo antes.

La cosa era con los artistas que salian, y encontraban un area tan sucia,

y la comunidad se desarroll�, supongo que as� fue como Shoreditch empez�.

Creo que el coraz�n mismo de eso fue el Foundry.

Pete y yo sol�amos tener una noche ah�, llamada Arcadia en el Foundry.

Y sol�a ser, como, artistas al azar, pero artistas de verdad.

Sol�an tener sus peque�os "momentos."

Sol�an dejar dinamita y cosas en la vieja b�veda en la planta baja.

Nosotros s�lo, beb�amos ajenjo y todo eso.

Yo sol�a tocar el piano mientras que recitaban la poes�a,

pero literalmente as�.

Lo hac�amos para quedarnos ah�. Sol�amos tener bebidas gratis.

Y luego se hizo comercial y se volvi� lo que es ahora,

lo cual es irreconocible, y ahora,

han desalojado las personas que crearon el Foundry.

As� que, b�sicamente les cortaron su propio coraz�n.

Pero esto es tan �pico. Es decir,

son responsables por toda esta area y todo lo que pas�.

S�, y as� sin nada de ceremonia, s�lo los extirparon quir�rgicamente.

Y es una pena.

Hab�an d�as en los que la gente no se presentaba,

a los ensayos.

Era un poco, es decir, desconcertante, pero as� es como funciona.

�A qu� hora llegaste ac�?

2:00 PM Y entonces nos enteramos a las 4:30 PM de que Pete estaba dormido.

As� que...

Es la misma mierda de siempre, en verdad

Los primeros resurgimientos de...

mi estado de paranoia sin salida son normalmente luego de cuatro d�as despierto,

cuando no puedo ni ensayar.

Y en aquellos d�as, eso hubiera sido, como

ellos simplemente habr�an seguido sin m�,

pero ahora, fue diferente, fue como,"�No puedes hacer el ensayo?

"No te preocupes, te veremos ma�ana."

No puedo decirte la clase de alivio que fue, �sabes?

Es bastante simple, en verdad.

Si Pete no duerme, entonces Pete no llega.

O si va a la cama, todo eso que marc� nuestro pasado los 10 �ltimos a�os,

todas esas emociones, y cosas que hacen que huyas del escenario

y cosas que nos hacen criticarnos el uno al otro, vuelven.

Aprend� que as� es como funciona cuando vas a dormir.

Nos tom� mucho tiempo darnos cuenta porque la gente va a la cama.

Sol�amos beber en Camden,

en el Castillo Dublin y en el Mixer.

Hab�a un tipo ah� llamado Scarborough Steve,

y me dijo, "John, tienes que conocer estos tipos llamados Pete y Carl,

"estoy en una banda con ellos."

Y veo a este tipo muy alto en el jard�n, acariciando mi gato

y ese era Pete.

Y se present� �l mismo, y luego m�s tarde, Carl lleg�

y s�lo nos pusimos a improvisar con las guitarras.

Creo que eso fue lo que los atrajo, lo que que Scarborough Steve les dijo

que yo ten�a muchas guitarras.

Yo s�lo quer�a tocar el bajo en una banda,

y estos tipos ten�an unas buenas canciones, canciones realmente buenas.

Normalmente, cuando me uno a una banda,

siempre puedes vacilar durante meses antes de que hacer algo.

Un par de d�as luego de que los conoc�, dimos el primer concierto en un s�tano.

Y entonces Pete era como "Hey, vamos a grabar."

Y yo dije como, "Wow. Est� bien."

Banny Poostchi fue nuestra primer manager. Es decir, nuestra primer manager serio.

Ella fue la que manej� a The Libertines en los viejos tiempos

cuando toc�bamos en bares y clubes, y us�bamos nuestros amplificadores en 134.

Cuando Banny nos encontr�, eramos esos rom�nticos, con estilo trovador

viviendo totalmente sin nada, pero est�bamos viviendo una aventura.

Con una firme creencia de que con nuestra

pasi�n y bonitas melod�as, y canciones y convicci�n,

con eso ser�amos capaces de conquistar y hacer lo que hici�ramos por nuestra gente.

Al poco tiempo, las cosas empezaron a desmoronarse

Pete siempre estaba muy caprichoso, y yo era igual de caprichoso con �l, en verdad.

El baterista y el bajista, eventualmente se cansaban de...

Ya sabes, encontraban una presentaci�n, nosotros no �bamos

Nosotros encontr�bamos una presentaci�n dec�amos, "Est�n ah� ahora."

Y luego nos separamos.

Pete y yo dijimos obviamente..."Cu�l es el punto de separarnos?"

Entonces nos dimos cuenta de que no �bamos a lograrlo

s�lo cantando canciones de cuna en prados

Nosotros ten�amos mucha rabia y todo.

Personalmente, yo trat� de esconder eso de la m�sica que hac�amos.

supongo que nos dimos cuenta que, abriendo las puertas y diciendolo como es, en verdad.

Ahora, en el comienzo, Pete y Carl, ellos me introdujeron,

muy, muy r�pidamente.

Esos chicos, yo creo, hab�an llegado a un punto en donde era como,

"S�, necesitamos en verdad hacer esto, si vamos a hacerlo en serio."

"y si vamos a hacer esto con �l, Gary,"

"entonces �l necesita estar involucrado tanto como sea posible."

Yo segu�a simplemente enfatizando el punto,

"Necesitamos conseguir un bajista. Necesitamos conseguir un bajista."

Y no puedo recordar, a uno de ellos, ninguno de los dos diciendo,

"Bueno, podr�amos tener a John, el antiguo bajista" Y yo les dije, solo h�ganlo.

Banny, ella como que aclar� que hab�a, cierto tipo de...

Era una banda diferente, en muchos aspectos.

Ese fue como el primer debut, en realidad,

como la nueva banda.

-Bien. Escribamos una nueva lista. -S�.

Honestamente, John, para ser el miembro m�s Zen de la banda,

t� no empiezas las peores peleas.

-Yo no soy Zen. -No, no lo eres.

Sr. Lombard...

Gary "media-tarea" Powell.

Tengo papel, pero no bol�grafo.

Tengo pene, pero no bolas.

Entonces, t� empiezas con Horrorshow.

-Entonces, Horrorshow... -Death on the Stairs.

Horrorshow, s�. Dir�a que es el 90% de la noche.

Death on the Stairs. Bien. Don't Look Back.

�Don't Look Back? no hemos hecho esa. La hicimos una vez.

-Est� bien, Don't Look Back. -Dec�dete de una vez, John.

�Por qu� las est�s borrando? Las hemos tocado todas una o dos veces.

Podemos tocarlas de nuevo una vez, luego...

-Estoy diciendo que no hay sentido en... -... y ser�a genial.

Y entonces podr�amos tocarlas de nuevo luego,

y quiz�s sea una gran, gran mierda.

-�Qu� quieres hacer? -S�lo escr�belas.

-Te acabas de contradecir por completo. -S�lo rel�jate.

�Qu� quieres hacer? Antes de esto, estabas como, "�Por qu� hacer una lista?

"Simplemente vamos a tocar algo."

"Intentemos nuevas cosas." Y ahora, est�s diciendo que no puedes hacer cosas nuevas,

porque aun no sabes.

No entiendo tu actitud.

�Por qu�? Simplemente no me parece muy Libertines, �sabes?

Todo pas� muy r�pido.

James Endeacott fue el hombre que quer�amos sujetar por un rato.

Siempre esperando que nos devolviera las llamadas para decir si hab�a algo nuevo.

Porque nosotros s�lo quer�amos firmar contrato con Rough Trade.

Eso fue lo que llamamos el "Plan A"

El "Plan B" era firmar con un sello peque�o llamado High Society,

que es como un sello de Hoxton.

No creo que tengan ninguna banda, aparte de los White Sport, quiz�s.

Y Pete en serio quer�a ir por el Plan B.

Nosotros preparamos un concierto muy elaborado,

En el Rhythm Factory, el cual es un recinto de baile.

Juntamos a toda la gente que pudimos y forzamos la escena, en serio, y...

Y funcion�, se volvi� tan real como cualquier escena puede volverse.

Banny era muy dulce sobe las cosas en una forma memorable.

Recuerdo que ella consigui� un...

Cuando por primera vez hicimos que James Endeacott fuera a escucharnos al estudio,

ella lo recogi� en un taxi, y ten�a cerveza y patatas fritas

en el asiento de atr�s, como si esa fuera la costumbre.

Lo cual, yo creo, que quiz�s lo dej� un poco perplejo.

Pero eso le hizo bajar la guardia, y todo funciono.

Entonces �l vino al estudio a vernos hacer demos.

Y creo que �l pens� que ten�amos algo de coca, pero era anfetamina y speed.

Y se fue a casa.

Y esa noche, creo que tuvo una epifan�a, mientras estaba acostado junto a su esposa,

sudando y retorci�ndose.

Y creo que fue sin haber dormido a su oficina al d�a siguiente,

y dijo, "Muchachos, tienen que escuchar esto"

"estoy drogado con algo."

Y entonces desde ah� todo empez� a rodar.

Depende de ti.

Usa ese enchufe.

S�, ese est� bien de hecho.

Vertigo.

Por estos d�as, hab�a un...

M�s un sentimiento como de...

Intentar disfrutar tocando m�sica al mismo tiempo que intentar

preocuparnos por como estaba sonando.

-Del cuello para arriba... -Hasta el final, ah�.

Aseg�rate de que tienes a todos encerrados ah� dentro.

No cambies hasta que tengas la atenci�n de todos. Sabr�n que vas a hacer el cambio.

Porque ese es el punto de venir ac�, es que lo hacemos todos juntos.

-�Puedes darnos un grito tambi�n, Gary? -S�. S�.

�Sabes a lo que me refiero?

Entonces John y yo... John y yo...

Tratando de hacer el riff de "Campaign of Hate",

Estaba en serio fastidi�ndome.

Y entonces de repente, me sent� avergonzado en frente de todos.

Yo pensaba, "�Qu� mierda estoy haciendo?"

Y entonces John estaba como dando a entender que, bueno, quiz�s Carl deber�a hacer el riff.

Y eso me tumb� en serio.

Yo har� la parte de Pete entonces.

-Yo har� la parte de Pete. -�Cu� era? Estoy confundido ahora.

T� vas...

Sabr� como hacerlo cuando empecemos a tocar, John, te lo prometo.

-Est� bien, s�lo para ti -Querido, por favor.

Bien, s�lo para ti.

Tres, cuatro...

Me falt� esa, John. Esa va...

Creo que eso fue mierda. Te perdiste esa �no es as�? S�.

Entonces t� vas as�. Es muy importante vamos...

Y entonces de nuevo es... S�.

No, no, no va as�. Va...En lugar de hacer esa, va en Sol.

Esa va...

Y luego va...

Es ese bend.

S�, en el sexto traste.

Y luego sube, y hace bend en el d�cimo traste.

Un bend en el d�cimo traste.

S�.

-�Y luego qu�? -Y luego va de vuelta al...

Campaign of hate

S�, bien.

-S�. -Bien, cool.

-As� que s�lo va desde... -S�lo ve desde arriba entonces.

S�. Est� bien.

No hab�a trabajado as� de duro desde que empezamos a ensayar.

Desde arriba.

Un, dos, tres, cuatro...

Incluso la calle Teesdale ha subido demasiado.

Derrumbaron todos los apartamentos que estaban ac�.

Y construyeron estos.

Y esos ni�os, eran beb�s.

Creo que nosotros viv�amos en uno de estos.

Y ah� vamos.

Oh, Dios m�o. Esas son mis viejas escaleras

Dudo que haya alguien ah� dentro.

Knock, knock.

Recuerdo cuando Pete dijo algo como, "Encontr� este lugar."

Y yo pens�, "Genial."

Subimos las escaleras y era, como, una habitaci�n grande con una cama de lat�n.

�De qui�n va a ser este cuarto, entonces?

A m� me gusta mi privacidad.

Y hab�a un peque�o armario, y ese fue mi dormitorio.

Pero, ya sabes, ten�a una puerta y eso es algo...

Eso era todo lo que necesitaba, en realidad.

Pete se meti� en problemas luego de que me fui,

y todo fue confiscado y sellado.

Porque el lugar estaba jodido. Hab�a sido completamente acabado.

Fue vergonzoso.

La �ltima vez que estuve ac� el ba�o no serv�a. Ten�as que tirar la cadena con Evian.

S�, no hab�a agua. S�lo hab�a mierda por todas partes.

Hab�a montones de gente que yo no conoc�a.

Es muy extra�o tener una casa llena de gente que no conoces.

Pero ten�amos nuestros conciertos secretos ah�.

Sabe Dios c�mo los encontraban.

Todo el mundo entraba, y Pete empez� a cobrar diez libras en una lata.

Nunca vi nada de ese dinero.

Cuando hicimos el primer concierto secreto y lo pusimos en Internet.

En verdad no sab�amos si iba a funcionar.

Al darnos cuenta de se pod�a reunir gente, ten�amos un publico a nuestra disposici�n,

eso era una cosa completamente nueva. Era muy emocionante.

Todos hac�an una fila, y entonces dec�amos algo est�pido como,

"Todo el mundo agarre algo, Todo el mundo tome un recuerdo."

Y luego no quedaba nada.

Era una buena forma de hacer limpieza, de todas formas. Lo recomiendo.

Ella tiene al diablo en su coraz�n

El diablo...

Kansas City!

No lo arruines.

Detente, John.

-John. John. John. -No! Detente! Detente! Detente!

As� que eso te hace...

John!

-�l es el �nico ac�... -John!

Se�or Burbuja.

�Qui�n tiene m�s niveles?

S�.

-D�selo al maestro. -Est� bien, chico niveles.

As� es como obtienen su poder, chicos.

�Trabajaste en eso?

Esperen. M�s vale que eso no est� dentro de mi jodido t�.

Ellos no solamente sacaron algo de dentro de la m�sica.

con su propio estilo de presentarse,

sino que tambi�n sacaban algo dedentro de ellos

que hac�a a la gente querer gravitar hacia ellos

al igual que yo gravitaba hacia ellos en un comienzo.

Era, como, en medio de los motines.

Pienso que yo fui golpeado con un bast�n de polic�a.

mientras Pete se arreglaba el cabello en el escudo del guardia

S�, y entonces, t� sabes, de repente era como mediod�a

Ten�amos una cita en un peque�o bar en Soho,

en Chinatown, bajo el antiguo King's Head.

Nosotros fuimos ah� para nuestra primera entrevista decente.

Creo que eso sent� las bases para nosotros en muchas maneras.

Cuando est�s siendo mostrado por los medios,

aprendes muy r�pido de que lo que quieres retratar es,

9 veces de 10, lo que no va a llegar al otro lado.

Pero en la primera aparici�n en NME que hicimos para esa portada,

Parec�a como que todo lo que yo quer�a se�alar

sin hacerlo obvio, fue puesto ah�.

Nosotros estabamos viviendo con un presupuesto muy, muy corto.

Ten�amos un manager de gira, �l era el ingeniero de sonido,

quien cargaba y descargaba las cosas,

ten�a que levantarnos en la ma�ana para poder llegar al siguiente concierto.

Ten�a que hacer absolutamente todo.

Con el fin de que �l pudiera hacer su trabajo tan bien como fuera posible,

ellos ten�an un calendario.

Pete y Carl eran como, "No me importa un demonio tu calendario...

"Me quedar� despierto toda la noche, y no hay una maldita cosa que puedas hacer."

Sin Pete y Carl siendo los tipos encantadores que fueron en ese momento

hubiera sido mucho m�s dif�cil para ellos ganar la fama tan r�pido como lo hicieron.

Yo estaba siempre en la labor, de cierta manera. No s� lo que era.

Pero estabamos hambrientos de fama, definitvamente

Eso era lo que quer�amos. Y eso simplemente nos guiaba.

Es algo como, de mala gana, y un de poco mal gusto

el estar aceptando cosas por la fuerza de la fama.

Supongo que es como ser el due�o de una cara vagamente famosa.

Dios... eso tiene sus momentos, supongo.

�Era yo el m�s hambriento de fama en The Libertines?

Yo creo... yo fui definitivamente el m�s... Yo me volv� el m�s desviado

por la falta de control que terminamos teniendo

cuando fuimos, t� sabes, catapultados al conocimiento p�blico.

S�, yo era un desastre, en verdad, cuando se trataba de fama.

Hubo un giro gracioso en The Albion Rooms

cuando yo sol�a destruirme en serio, y s�lo quer�a salir todas las noches

Yo simplemente amaba beber

Y, ya sabes, apenas hab�amos encontrado a Charlie (crack), y ten�amos mucho dinero,

y una fuente inagotable de eso, yo sal�a y encontraba todos los que lo manejan,

para los que quer�an un mundo mejor.

Entonces ah�, recuerdo, cuando traje a los Cooper Temple Clause.

quer�a mostrar lo que ten�amos, y yo estaba orgulloso de Pete.

yo amaba a Pete, y quer�a mostrarlo a �l tambi�n

y �l estaba muy enojado por que yo hubiera tra�do gente.

�l dijo, "�Sabes qu�? nosotros deber�amos estar en casa escribiendo canciones."

Y yo sent� que lo hab�a traicionado un poco.

Pete estaba algo frustrado

de que no toda la gente estaba en verdad tomando responsabilidad por la banda.

Y �l estaba ah� fuera por su cuenta, en verdad, en muchos aspectos,

y creo que eso era frustrante para �l

y creo que �l probablemente se sinti� algo aislado por eso.

No fue mucho tiempo luego de eso que la cosa con la droga empez� en serio.

Es decir, la cosa con la hero�na y el crack, y ese estilo de vida.

Para m� hab�a muy poca atracci�n hacia ese tipo de drogas,

pero supongo que hab�a algo.

Y �l empez� a tomar ese camino.

Y yo pens� "Bueno, �no deber�amos estar escribiendo canciones..."

"sin toda esa maldita gente horrible ac�?"

�Sabes? Siempre se sinti� como un tipo de p�blico rentado.

Pete iba a encontrar cosas diferentes.

Y entonces, ya sabes �las adicciones son un tipo de vida, no?

Toma a�os antes de que te des cuentade que son adicciones, si es que lo haces,

si de hecho lo son, pero, ya sabes. Yo no quer�a hacer esas cosas.

Simplemente no me gustaron. Lo intent�

Lo intent� para estar m�s cerca de Peter en numerosas ocasiones.

Yo siempre le he dicho a �l. Que sobre cualquier cosa, incluso drogas,

Yo digo, todo lo que �l tiene que decir es, ya sabes, "Deja eso", y yo lo har�a

�l ni siquiera se molest� nunca en decir eso.

�l simplemente no me hablaba.

Y creo que �l encontr� un nuevo amor y una nueva luz y una nueva aventura

en esa vida, y en esa gente,

y �l probablemente ten�a el coraz�n roto porque yo no me hab�a querido unir a �l.

Lo dije incluso entonces, nunca he hecho de eso un secreto.

Ya sabes, especialmente con hero�na, no es una aventura, no es emocionante,

porque es una historia que ha sido escrita 1000 veces ya.

es putamente aburrido. Es como...

Tiene dos finales. Uno es una batalla imb�cil de toda una vida,

donde vas a terminar hecho la cascara de un hombre,

y el otro es una muerte prematura y egoista.

Es decir, eso... eso es una cosa muy dif�cil de se�alar, �sabes?

Especialmente cuando est�s con la cara cubierta de coca.

Eso no ayuda. Pero s�.

Nosotros hab�amos hecho todo perfecto. Todo estaba... en mi mente,

sabes, est�bamos avanzando,

y �l s�lo fue y despidi� a John y a Gary antes de un concierto,

y eso simplemente no ten�a sentido, en serio.

Yo nunca quise ser despedido.

Pero si iba a pasar, yo ya ten�a idea por qu�.

Yo me di cuenta.

Y no hab�a ning�n punto en que me enojara,

porque eso era en lo que me hab�a metido.

Yo no me siento en realidad sin culpa por lo que pas�, �sabes?

Siempre hubo como ese tipo de divisi�n entre, ya sabes...

De cierta manera, entre nosotros cuatro, y obviamente no se sent�a muy bien.

El tiempo pasa.

Hab�a una raz�n para que eso hubiera pasado justo en ese momento.

Mientras que ahora, obviamente, ya sabes, hemos avanzado.

�Hola?

�Operadora?

Bueno, no, pens� que los �bamos a poner en esas tres secuencias.

As� que nos saltamos todas las nuevas.

Adem�s, vamos a tener dos sets completamente diferentes, �no?

Para el Forum y para los festivales.

-No necesariamente. -Bueno, s�, necesariamente.

Porque en el Forum, no hay toque de queda, no hay cantidad de tiempo establecida.

-Podemos tocar ah� toda la noche. -Pero es un calentamiento para el festival, �no?

-No, no lo es... -�Sabes lo que podemos hacer?

Dije, lo que podemos hacer,

podemos borrar todo,

todas las canciones que estamos haciendo, sacarlas y ponerlas en el suelo,

y luego mezclarlas todas.

Si tienes dos iguales, entonces es tu turno de nuevo.

�Como los Tazos?

Bien. Podemos hacerlo con la canci�n que suene m�s parecida

Y entonces cuenta como doble.

Como, "Vertigo" que suena un poco parecida a "Horrorshow"

�Entonces cu�l sacamos de ah�? �Up the Bracket?

-Esto es una puta perdida de tiempo, �no? -No, no lo es!

Creo que deber�amos mantener ambas.

-No! No! -Porque quiz�s no funcione.

-Pues bien. -Deber�amos ir a casa a dormir.

�A dormir?

Yo voy a ir por una cerveza.

Para celebrar el buen trabajo de hoy.

Ser� r�pido. �No se te antoja una?

�Quieres una cerveza?

�No es "cool" usar cinturon de seguridad?

Muy de moda, �no?

No est� de moda perder tu vida de ese modo, amigo.

Es muy de moda. �Est�s diciendo Hendrix, Cobain, Morrison...

�Est�s diciendo que Joplin...? �Est�s diciendo que ellos no eran "cool"?

�Qu� tan arriba en Kentish Town Road quieres quedarte, amigo?

S�lo d�janos en el camino hacia Patshull.

Sabes, The Libertines es como un gran barril de polvora con una mecha muy corta.

Es todo un poco tenso y man�aco.

Fue Pigman quien una vez dijo

la sangre de los coraz�nes rotos escribe las palabras de cada canci�n.

Y ese es el problema, �no?

Simplemente no es tan f�cil. A menos de que hagas montones de ellas.

Recuerdo que era mi cumplea�os y Pete ten�a un concierto en Gunter Grove o algo,

y yo dije que ir�a,

pero mis amigos me hab�an organizado un maldito karaoke en Soho.

Y Pete, �l simplemente no entender�a, �l estaba en su propio camino de locura.

Adem�s ten�a todo ese crack y hero�na y esos drogadictos que andaban con �l.

Y todo se estaba volviendo algo diferente.

Ah� fue cuando empez� a volverse casi como bandos diferentes,

campos diferentes, y empez� a volverse un poco grotesco.

Y esa fue la primera ocasi�n

cuando yo s�lo dije, "�Sabes qu�? No voy a ir."

Arcadia, para m�, no es da�ar por completo los malditos sue�os y la voluntad de alguien.

Es sobre algo que es compartido.

Es sobre algo que es hermoso.

Y por la raz�n que sea, yo no creo que Pete estuviera viniendo de un lugar

que sirviera al sue�o de Albion y Arcadia.

S�, fue muy dif�cil.

Y tuve que encontrar reservas de valent�a para poder seguir con mi camino.

Ellos me echaron de la banda y siguieron sin m�

S�, no entiendo en primer lugar

c�mo puedo ser echado de mi propia banda.

No entiendo c�mo funcion� eso. No entiendo, es como... "�Que mierda?"

Cuando Pete estaba enloqueciendo

y constantemente todos estaban preocupados

y, por supuesto, fue muy para �l dif�cil mantener todo.

Cuando la gente finalmente me vio y dijo, "�Y qu� hay de ti?"

"Esto te hace llorar y rompe tu coraz�n."

Y cuando la gente dijo eso, yo estaba aliviado,

y me sent� apoyado, porque yo me sent�a tan solo ah� afuera.

Pero pienso que quiz�s no lo hubiera logrado

sin la fuerza de toda la gente d�ndome algo de apoyo.

Y yo estaba muy perturbado.

Trat� de arrancarme nuesto "Libertine" No se ve tan mal ahora.

Intent� arrancarlo...

Mira esa peque�a cicatr�z ah�, justo ah� fue donde se abri�

As� que en verdad no puedes ver nada m�s que la "L" y la "E".

Eso fue cuando yo, literalmente, enced� la tele

y ellos estaban tocando "Don't Look Back Into The Sun" en Top of the Pops.

Bien, maldito infierno.

En retrospectiva, yo no hubiera hecho nada diferente

porque yo siempre actu� como soy en verdad.

Y, sabes, s�lo pensando, "�Es eso un mecanismo de defensa?"

No, no creo que lo sea. No cambiar�a nada.

Ese es nuestro viaje.

Eso era lo que se supone que sucediera.

�Tienes mis jeans ah� abajo, amigo?

S�, toma tu bolso.

Hab�an unos jeans ah�. Azules.

No te preocupes, s�lo mi cintur�n est� ah� Bueno, es mejor que vayamos saliendo.

-S�lo lo dej� en la escalera. -�Tu qu�?

Lo dej� en la escalera.

Mel, �puedes hacer una lista de invitados de honor?

�Puedes asegurarte de que mi hermana tenga cuatro cupos m�s?

-�Lucy? -S�.

-�Para esta noche, s�? -S�.

�C�mo vamos?

Bien, bien. Solo estaba confirmando sus nombres para esta noche.

�Loz Butty? Hussy. �L-O-Z? �Huzzy?

Sameera y...�Samyra?

Cherry.

�Est�s leyendo todo eso de tu diario negro?

S�lo quer�a saber si te gustar�a venir y ver a The Libertines esta noche

En el Kentish Town Forum.

�Kentish Town Forum?

Te enviar� un mensaje de texto en seguida.

Bien, genial. Est� bien. Gracias. Hasta luego. Gracias. Hasta luego. Adi�s.

-�Qui�n era? -Mi doctor.

Hola, Kelly.

S�, nada mal. �C�mo est�s?

S�, s�, s�, s�. S�lo estoy haciendo una lista de invitados de emergencia,

porque he estado algo ocupado para eso.

Pero te ver� ma�ana, �est� bien?

Cu�date. Hasta luego. Gracias! Adi�s.

Que s� "�he estado ensayando mucho?"

Vamos a hablar de eso justo ahora.

-Pone los pelos de punta un poco, todo esto. -S�.

S�, eso est� bastante bien.

Yo me casar�a contigo!

Que bueno verte.

-Bien. �C�mo est�s? -Muy bien.

�Llegaste ac� por el mismo camino que...?

Hubo tan poca preparaci�n para esto,

que tuve que trabajar incluso m�s duro

para asegurarme de que yo estaba, en verdad, mentalmente preparado.

Tuve que concentrarme en m� mismo y pensar en la m�sica.

Y luego me puse en la zona de estar en la banda con los chicos.

Nosotros, en muchas maneras, nos completamos el uno al otro.

Lo cual no puedes decir sobre mucha gente.

Eso tiene su precio, pero cuando sucede, es m�s puro que cualquier otra cosa.

Cuando nos subimos al escenario, s�lo para ensayar,

Fue como ninguna otra cosa. Fue como que no nos perdimos una sola nota.

La gente siempre dice, "�Te pones nervioso?" Y yo digo, "No, no me pongo nervioso."

Me siento muy afortunado de que yo iba...S�lo iba a tocar mi guitarra,

y tocar esas canciones con Carl y John y Gary.

Me siento bendecido en verdad. Muy afortunado.

Una de las mejores cosas de hacer estos conciertos

fue que, de hecho, fue como una oportunidad

de revisitar la banda e intentarcrear algo

que le da un mejor final.

-S�, que bueno verte. -As� es.

Oh, Dios! �nos estamos besando?

Casi que te estaba besuqueando. Perd�n por todo eso.

Sol, La.

�Es as�? �Cu�l es esa?

No, es...

Creo que es Re, La, Do sostenido...

-Si, La. -Fa sostenido. �La?

Peter! Peter!

Pete! Pete! Pete!

Darren nos dijo que te gustan esos.

No, no lo creo...

No, no, no.

No, con... Ser�a como...

Aun no est� ac�!

-Oi! Oi! -Hola, Pap�!

-Hola, Pap�! -Hola, compa�ero.

�D�nde has estado toda mi vida?

�D�nde has estado t�?

-He estado busc�ndote. -�Busc�ndome?

As� que, r�pidamente, cuando salgamos del...

El pr�ximo fin de semana, los muchachos tienen que tocar en frente de 170.000 personas.

As� que hoy, para ustedes The Libertines van a tocar.

Saldr�n en 10 minutos,

y los desafiamos a que hagan tanto ruido como harán en Reading & Leeds, �est� bien?

John!

S�, voy a ser honesto contigo. No pens� que pudieran hacerlo,

y ellos me volaron la puta cabeza.

Hace un rato fue org�smico. Fue s�smico.

Fue cataclismico!

Era como, putamente respondiendo! y todo eso, moliendo sus maltidos dientes!

Y yo estaba jodidamente escupiendo!"Vamos!" fue justo as�! "Vamos!"

Alguien escribi� "Libertines" con una especie de coraz�n.

�Qu� te parece entonces? Hay un peque�o callejon de The Libertines.

Quiero decir, no es Abbey Road, pero no hay que quejarse.

Pero eso es muy jodidamente genial, tengo que decirlo.

�Qu� dice ese? "Pero no podemos vivir para siempre."

Tu sorpresa es tanta como la m�a.

No me esperaba esto, te lo aseguro.

Es bastante hermoso, en verdad.

Quiz�s muera un poco m�s feliz.

Tengo que matar el tiempo antes.

Ah� tienes.

Esto es una jodida locura.

Ah� tienes. Era 112A. Te lo dije.

S�, esto me ha tirado hacia un lado, un poco

S�, me recuerda que esto significa mucho para mucha gente.

�C�mo sigues adelante luego de todo esto?

"Conoc� a un chico, un simple soldado, Quien sonri� a la vida con alegr�a vac�a.

"Dorm�a profundamente en la oscuridad solitaria, Y silbaba temprano junto con la alondra.

"En el invierno, entre zanjas, acobardado y triste por las ladillas y piojos y falta de ron,

"�l puso una bala en su cerebro. Nadie habl� de nuevo de �l.

"Ustedes, multitudes de presumidos con ojos encandelillados,

"Que se alegran cuando los j�venes soldados pasan marchando,

"Huyan a casa y oren, nunca sabr�n el infierno al que los j�venes y las risas van."

Bueno, eso fue Wilfred Owen y Siegfried Sasson.

El s�lo hecho de traer eso de vuelta y tenerlo en un muro del este de Londres es...

Eso es muy conmovedor.

Y "Que se jodan," por supuesto.

Amigo, y en menos de nada de lo que estamos ac� ya se habr�a acabado el d�a.

S�.

S�, fue casi como una gran convenci�n de empresas.

Toda la cosa, fue como, "Bien, p�nganlos juntos de vuelta

"y todo el mundo feliz," como, carajo...

El bus de la compa��a del tour vino con

cuatro buses de tour y uno para el personal, eso son cinco.

Cinco buses de tour, alguien se hizo sus monedas ah�.

No se quien vendi� las mercanc�as, pero alguien se hizo sus monedas ah�.

�Qui�n era el agente? No se quien era. No lo necesit�bamos.

No ten�a que promocionar los malditos conciertos, se hubieran podido vender igual.

Yo pude haber vendido por completo esos conciertos con mi tel�fono m�vil.

Pero alguien se hizo sus monedas ah�.

Yo era como, "S�, todo est� de vuelta."

Todos van a hacerlo bien.

-Voy a subirme al escenario. -Est� bien, buena suerte.

-Gracias. -La fila de buenos deseos.

Acaba con ellos.

-John, buena suerte. -Gracias, amigo.

-Buena suerte, amigo. -Gracias.

-Vamos, vamos. -Gracias.

John.

Buena suerte, muchachos. Los ver� ah� arriba.Tengan un show putamtente brillante

Mierda, necesito orinar de nuevo.

Yo se que Carl se preocupa profundamente, por lo que hemos logrado

y yo creo que �l en serio cree que se preocupa mucho por m�,

pero se necesita un enorme mecanismo para entrar antes de que haya algo, como,

hablar en el bar o ensayar o tener comunicaci�n.

Es imposible pasar el rato con Pete.

Pete es un flautista de Hamelin, �sabes?

�l puede ser entreneido y maravilloso y hermoso e inspirador,

y llevarse a la gente con �l.

Si nuestro viaje es juntos, eso significa que necesitamos estar juntos.

Necesitamos estar juntos.

Simplemente el agotamiento, del no saber, de lo impredecible.

Por m�s que yo ame esto, por m�s que me haga sentir vivo,

S�lo me gustar�a que pudiera ser m�s f�cil.

No es as� con la mayor�a de gente con la que he estado en bandas.

Con Carl es, t� sabes y yo se porqu�,

pero �l no conf�a en m� y no lo ha hecho por mucho tiempo.

Y por lo que yo puedo decir, es muy tarde para hacer algo al respecto.

Yo opt� por no morir a los 27 por una raz�n.

Creo que el no aceptar eso no va a causar un desastre.

Estamos en un periodo de tiempo, justo ahora, donde la m�sica es desechable.

No hay forma de que podamos confiar en tocar "Begging" para siempre

Simplemente no se har� m�s fresco. La gente se va a aburrir de eso.

Y entonces ese ser� el final del nombre The Libertines.

Pero tenemos que mirar hacia lo que somos, mirar de donde venimos,

con el fin de saber exactamente hacia donde vamos.

No me siento como un enamorado despechado.

porque �l no quiera pasar tiempo conmigo haciendo canciones, porque �l nunca lo quiso.

Yo he estado muy pendiente de darle algo a �l

con lo que �l se inspire o quiera contribuir, �sabes?

Es casi como que yo nunca he escrito una canci�n con �l , para ser honesto,

la persona que �l es ahora.

Yo pienso en eso mucho, en verdad, s�lo depende de Carl.

Y Gary, John y Yo somos muy flexibles.

Muy f�cilmente dispuestos en cuanto a...

hacer b�sicamente cualquier cosa, en cualquier momento como The Libertines ahora.

En realidad depende de Carl.

Me gustar�a escribir de nuevo. Me gustar�a escribir algo fresco, tambi�n.

No quiero estar tocando cosas viejas y refritando cosas.

Yo no creo sentirme completo como persona

hasta que, por lo menos, intente hacer otro disco con Peter.

Pero el momento debe ser el correcto, como lo fue con estos conciertos. Tengo que saber.

Tiene que sentirse bien.

Me encantar�a hacer eso. Me duele que no pueda hacerlo, pero no es tan f�cil.

Salud, todo el mundo!

-Aqu� vamos! -Salud!

La reuni�n de The Libertines fue para m� una oportunidad de volver a estar con heroes.

Ellos sacaron algo de m� y cambiaron lo que soy como individuo,

en un solo respiro.

Yo creo que el logro m�s grande fue que pudimos sobreponernos a nuestras diferencias

para esos shows y que luego pudieramos ser amigos de nuevo despu�s de tanta mierda.

Yo creo que eso es un gran logro.

Lo que qued� sin terminar, fue de un modo, obviamente...

Sin ser demasiado optimista en la forma en la que estoy hablando ahora,

pero pienso, en serio, que estoy subestimando lo importante que fue para m�

hacer esos conciertos y lo increible que fue, porque lo fue.

En verdad no importa lo que los dem�s piensen,

porque pude ver que �l estaba verdaderamente disfrut�ndolo.

Fue muy importante para m� el poder sentirque �l pod�a simplemente ser feliz

al estar en una banda conmigo.

Cuando estamos en el escenario, ese momento es tan dif�cil de encontrar y de alcanzar.

que s�lo viene y eclipsa todo, y s�lo se expande.

Esa era la felicidad que yo ten�a en The Libertines.

No hay nada como eso. Es puro como la nieve,

y... �nico.

Oh, mierda!

Que maldita mierda!

-Demonios! -En verdad necesitamos esa.

Lo hiciste bien ah�, Carl, teniendo en cuenta que es un tremendo cl�sico.

Bueno, ya sabes.

Bien, �deber�amos hacer algo diferente entonces?