1 00:00:19,733 --> 00:00:23,366 Ak si predstavím The Libertines ako Carl, Gary, John a ja, 2 00:00:23,466 --> 00:00:25,466 A to je dokonalá kombinácia mágie, 3 00:00:25,933 --> 00:00:27,599 Takže som posratý, vieš? 4 00:00:33,100 --> 00:00:38,033 Pre mňa to môžem považovať len za jednu z mála príležitostí v mojom živote 5 00:00:38,500 --> 00:00:41,400 aby som sa viac-menej dokonale vyjadril. 6 00:00:45,600 --> 00:00:47,466 Ľudia hovoria: "Odlož svoje rozdiely." 7 00:00:47,666 --> 00:00:49,299 Naše rozdiely sú naším vzťahom. 8 00:00:49,400 --> 00:00:51,233 To naozaj nemôžete nechať bokom. 9 00:00:52,900 --> 00:00:57,733 Trpko mi chýba, ale taký je náš vzťah, 10 00:00:57,733 --> 00:01:01,366 že si nemôžem vybrať, či budem počítať s Peťom, keď ho budem potrebovať. 11 00:01:41,633 --> 00:01:47,733 -Je to hrozné, Jack. - Len si to vypočuj. 12 00:02:00,200 --> 00:02:02,300 Ľudia by mohli povedať: "Je v pláne ďalší album?" 13 00:02:02,300 --> 00:02:03,200 -Ale to je normálne. To je to, čo očakávame - To je normálne 14 00:02:03,200 --> 00:02:03,933 To chceme. 15 00:02:04,833 --> 00:02:06,666 Chceme sa dostať do témy. 16 00:02:06,666 --> 00:02:08,399 A som veľmi šťastný, všetci sme šťastní. 17 00:02:21,833 --> 00:02:26,166 Všetkým členom kapely sme povedali, že ak chcú robiť veci 18 00:02:26,466 --> 00:02:28,366 Individuálne potom môžu tak urobiť. 19 00:02:28,600 --> 00:02:30,066 Ak však nechcú, nemusia. 20 00:02:32,066 --> 00:02:34,299 Je to len nezrelý spôsob, ako ukázať svoju lásku, myslím, 21 00:02:34,466 --> 00:02:36,199 alebo sa mu možno nepáči môj telefón. 22 00:02:36,333 --> 00:02:38,566 Je to tu znova! Wow, pozrite sa na to. 23 00:02:40,800 --> 00:02:42,066 Dole je muž so zdvihnutou rukou. 24 00:02:42,200 --> 00:02:44,566 Chcete ísť a možno odpovedať na nejaké otázky? 25 00:02:44,700 --> 00:02:46,400 Malvin Benn povedal, že je tu veľa práce 26 00:02:46,400 --> 00:02:48,700 aby boli opäť spolu v jednej miestnosti. 27 00:02:50,333 --> 00:02:52,866 Je to skurvená nočná mora, žije v Dánsku, 28 00:02:53,833 --> 00:02:55,266 Nikdy nedvíha telefón. 29 00:02:56,500 --> 00:02:59,333 Vyjdite na pódium a povedzte: „My sme The Libertines“ 30 00:02:59,666 --> 00:03:01,699 a urob to skutočným a mysli to vážne 31 00:03:01,800 --> 00:03:03,100 "S dvoma pokrčenými prstami," 32 00:03:03,533 --> 00:03:04,966 Je to srdcervúce. 33 00:03:07,800 --> 00:03:10,833 Vždy sme úspešne komunikovali prostredníctvom hudby. 34 00:03:10,966 --> 00:03:13,232 Je to „ako“ a „prečo“ sme spolu 35 00:03:13,366 --> 00:03:14,966 A... Prepáč. 36 00:03:15,633 --> 00:03:18,099 Zdravie! Pre nás všetkých. 37 00:03:18,300 --> 00:03:20,033 Nechceš jeden? 38 00:04:23,633 --> 00:04:26,899 Vstávajú vám z toho vlasy dupkom, ale potom som vedel, že to, čo urobíme, je ľahké. 39 00:04:27,266 --> 00:04:28,866 Pretože to, čo sme museli urobiť, bolo zakorenené v mojom tele, 40 00:04:29,200 --> 00:04:32,066 a to sme urobili už dávno predtým, čo bol môj zámer. 41 00:04:32,200 --> 00:04:33,633 všetko tam bolo. Bol som nadšený. 42 00:04:33,766 --> 00:04:36,132 -Volá sa...-Smithy's. 43 00:04:36,300 --> 00:04:38,766 -Smithyho. -Povedzte mu, že je to ďalšia ulica k ulici Leeke. 44 00:04:39,033 --> 00:04:43,566 A je to ďalšia ulica hore Field Street. 45 00:04:44,833 --> 00:04:46,433 Chýbajú mi chlapci, vlastne mi chýbajú všetci. 46 00:04:46,633 --> 00:04:49,433 Peťo mi veľmi chýba, 47 00:04:49,533 --> 00:04:54,533 a teším sa na to stretnutie, ktoré môže existovať len u nás v takejto situácii. 48 00:04:55,066 --> 00:04:57,499 Ak si my štyria nedáme rytmus, počas týchto koncertov... 49 00:04:58,000 --> 00:04:59,900 -Áno, súhlasím.-... Teda, bude to šialené. 50 00:05:00,266 --> 00:05:02,132 Včera večer sme sa dostali späť do tej rutiny. 51 00:05:02,133 --> 00:05:04,433 V skutočnosti som chlapcov v kapele nevidel 52 00:05:04,433 --> 00:05:08,999 na pár rokov. Asi dva-tri roky. 53 00:05:09,400 --> 00:05:11,466 Ani som sa s nimi nehral. 54 00:05:11,666 --> 00:05:12,999 -Nie- Je tam všetko v poriadku? 55 00:05:13,333 --> 00:05:15,533 -Áno, všetko je skvelé. -Vyzeráš trochu nahnevane, Gary. 56 00:05:15,866 --> 00:05:17,432 Len sa cítim trochu unavený. 57 00:05:18,266 --> 00:05:21,832 Bol som veľmi šťastný, že vidím Peta, Carla a Johna, 58 00:05:22,000 --> 00:05:26,266 len tým, že som ich videl, som bol v tej chvíli 59 00:05:26,266 --> 00:05:29,032 pripravený uvažovať o predstavení. 60 00:05:31,400 --> 00:05:32,833 Ak je to možnosť, prečo nie? 61 00:05:32,966 --> 00:05:35,232 -Ako sa opovažuješ? - Wow, wow. 62 00:05:36,566 --> 00:05:38,966 -Ako sa máš? Je všetko v poriadku? - Áno. 63 00:05:47,266 --> 00:05:51,166 Doláre, veľa dolárov... Doláre, veľa dolárov, pre každého. 64 00:05:51,700 --> 00:05:54,266 Priniesol som ich, po štyri libry a... 65 00:05:54,266 --> 00:05:56,532 Vždy bol dobrý s číslami. 66 00:06:24,333 --> 00:06:27,633 Pri najpamätnejšej príležitosti Carl priniesol dávku nápojov. 67 00:06:29,266 --> 00:06:30,966 Kúpil som si tieto. 68 00:06:34,100 --> 00:06:37,800 Počúvaj, raz som ti povedal, áno, povedal som ti... 69 00:06:38,633 --> 00:06:40,866 Nevidel si, že som to bol ja, ty hlupák? 70 00:06:41,233 --> 00:06:43,066 Prepáč, nič nepočujem. 71 00:06:43,233 --> 00:06:45,266 Nie, to som bol ja. 72 00:06:45,600 --> 00:06:48,700 - Kto je to? -Ježiš, priateľ, to som ja. 73 00:06:49,300 --> 00:06:52,700 Oh, 'cool'. Vedel som, že ty si ten super. 74 00:06:54,100 --> 00:06:55,333 Obaja sme rovnako nervózni 75 00:06:55,500 --> 00:06:58,033 keď sa po dlhom čase vidíme. 76 00:06:58,133 --> 00:07:01,899 Pete zvyčajne hovorí niečo, čo je mätúco vtipné, 77 00:07:02,000 --> 00:07:05,733 ale obyčajne maskovanie nejakého šikovného svinstva. 78 00:07:06,100 --> 00:07:07,366 Myslím, že sa snažím povedať niečo, aby som to zmiernil, 79 00:07:07,466 --> 00:07:10,899 ale potom si nemozem pomoct a trosku oplatim aj ja. 80 00:07:11,033 --> 00:07:14,866 A potom, akonáhle sa pokúsime kontrolovať svinstvo situácie... 81 00:07:16,000 --> 00:07:16,933 Takže áno, myslím, že sme späť. 82 00:07:17,066 --> 00:07:18,399 Je to zábavný vzťah. 83 00:07:18,733 --> 00:07:19,633 Čo môžem povedať? 84 00:07:32,233 --> 00:07:34,899 Stretli sme sa, keď som bol v Bruneli. 85 00:07:35,666 --> 00:07:36,932 Veľa som sa neučil, 86 00:07:37,500 --> 00:07:39,233 A bol som najlepší kamarát s jeho sestrou Amy Jo. 87 00:07:39,433 --> 00:07:44,633 Mala brata, ktorý bol trochu arogantný, keď sa vrátil do malého mesta, 88 00:07:45,033 --> 00:07:48,466 akýsi ctižiadostivý básnik bez gitary. 89 00:07:50,266 --> 00:07:53,166 Nepoznal som nikoho, kto by bol skutočne dobrý v gitare. 90 00:07:53,600 --> 00:07:56,333 Všetci si nechali narásť vlasy ako Liam Gallagher a založili kapely, 91 00:07:56,700 --> 00:08:00,900 ale nikto nedokázal urobiť nič, čo by bolo obzvlášť zaujímavé. 92 00:08:01,166 --> 00:08:04,332 A potom, keď stretol Carla, bol naozaj dobrý na gitare. 93 00:08:04,333 --> 00:08:06,899 Doslova som sedel pri jeho nohách a bol som hladný po poznaní, 94 00:08:07,166 --> 00:08:10,299 Chcel som vedieť, ako to urobil a ako urobil tamto. 95 00:08:12,633 --> 00:08:16,299 Doherty má zvláštny dar maľovať ľudí 96 00:08:16,900 --> 00:08:20,566 Veľmi krásnym, no mierne preromantickým a prehnaným spôsobom 97 00:08:21,000 --> 00:08:26,233 Pete ma zhrnul ako autodidakta z robotníckej triedy štátov. 98 00:08:26,733 --> 00:08:29,166 Čo, viete, je istým spôsobom pravda, 99 00:08:29,533 --> 00:08:32,233 ale málokto by tie veci dal dokopy 100 00:08:32,766 --> 00:08:35,232 a použil by som to na reprezentáciu osoby. 101 00:08:35,600 --> 00:08:37,366 Takže to považujem za veľmi očarujúce 102 00:08:38,333 --> 00:08:42,766 Spýtal sa ma, či by som sa mohol naučiť hrať na gitare v skladbe This Charming Man. 103 00:08:43,000 --> 00:08:44,533 a potom by som mu to ukázal, keď ma navštívil. 104 00:08:44,666 --> 00:08:46,566 A nevedel som nič o The Smiths, 105 00:08:46,766 --> 00:08:50,966 tak som prirodzene išiel a naučil som sa "Charmless Man" od Blur. 106 00:08:51,300 --> 00:08:52,133 To je v poriadku, priateľu. si v poriadku? 107 00:08:52,400 --> 00:08:53,166 Začal... 108 00:08:55,933 --> 00:08:59,199 A ja som si povedal: "Ach môj bože, tento chlap ešte ani nepočul The Smiths." 109 00:08:59,733 --> 00:09:01,966 Nepočúval The Smiths a nepočúval Suede. 110 00:09:02,266 --> 00:09:04,966 Ale aj to ma v skutočnosti k nemu veľmi priťahovalo... 111 00:09:06,433 --> 00:09:10,299 pretože bol len taký, ako... kto to je? 112 00:09:11,066 --> 00:09:14,399 Čo ma znervóznilo, bolo v skutočnosti nesprávne hranie skladieb, 113 00:09:14,666 --> 00:09:18,166 pretože Pete bol vlastne predák v kapele. 114 00:09:18,766 --> 00:09:20,532 Bol ako postava Milesa Davisa... 115 00:09:20,800 --> 00:09:24,233 Alebo James Brown alebo ktokoľvek, niekto, kto by sa na niečo také hneval, 116 00:09:24,500 --> 00:09:26,433 Nebol spokojný s nejasnými poznámkami. 117 00:09:48,700 --> 00:09:50,100 čo sa tam stalo? 118 00:09:50,466 --> 00:09:52,766 No, trafil si na nesprávnu strunu. 119 00:09:53,200 --> 00:09:54,866 Čo je to akord? 120 00:09:58,766 --> 00:10:00,032 Je to naopak. 121 00:10:03,033 --> 00:10:05,233 Môže to chvíľu trvať. Dobre, poďme! 122 00:10:34,000 --> 00:10:35,666 498 Holloway Rd. 123 00:10:36,166 --> 00:10:39,432 Áno, býval to bordel, v ktorom sme bývali. 124 00:10:39,566 --> 00:10:41,366 Trochu upratali. 125 00:10:42,300 --> 00:10:45,166 Pre mňa to bude vždy semenisko zla. 126 00:10:46,233 --> 00:10:49,899 Ľudia prichádzali a volali hore, používali tú telefónnu búdku tam, 127 00:10:50,100 --> 00:10:52,866 a potom mohli vyjsť z okna a pozrieť sa, či sú v bezpečí. 128 00:10:53,233 --> 00:10:57,499 A potom prišli hore a s Peťom sme tu sedeli 129 00:10:57,833 --> 00:11:00,499 Len sme sedeli v spálni a rozprávali sme sa veľmi hrubo a nahlas. 130 00:11:00,800 --> 00:11:03,100 "Všetko v poriadku kamarát?!" "Si posratý!" "Začal!" 131 00:11:03,233 --> 00:11:05,399 A kedysi sme mali úbohú hračkársku pištoľ. 132 00:11:05,733 --> 00:11:08,499 A keby to bolo niekedy potrebné, išli by sme von a... 133 00:11:09,166 --> 00:11:11,432 ale nikdy to nebolo treba. 134 00:11:11,533 --> 00:11:12,366 Tu máš. 135 00:11:12,633 --> 00:11:14,966 Spával som v... malej spálni na najvyššom poschodí, 136 00:11:15,433 --> 00:11:19,799 V prostrednom okne spal vo veľkej čiernej železnej klietke. 137 00:11:21,533 --> 00:11:23,533 Veci sa zlepšili. 138 00:11:24,133 --> 00:11:29,433 Je to smiešne, pretože byť úplne obklopený vecami hudobného priemyslu, 139 00:11:29,900 --> 00:11:31,166 O tom sme nič nevedeli. 140 00:11:31,300 --> 00:11:34,033 Zrejme to bolo tak, že dole sme mali novinára NME, 141 00:11:34,466 --> 00:11:37,266 a fotograf a Metropolis vedľa, 142 00:11:37,600 --> 00:11:39,233 ale naozaj som nevedel, čo to znamená. 143 00:11:39,666 --> 00:11:43,766 Všetko, čo sme vedeli, bolo fungovanie prostitúcie v bordeli. 144 00:11:49,733 --> 00:11:53,333 Vždy sa malo stať niečo, čo všetko zmenilo. 145 00:11:53,533 --> 00:11:56,799 Keďže som strávil toľko rokov za ostnatým drôtom, 146 00:11:57,066 --> 00:12:01,066 a, viete, doslova regimentovaný, 147 00:12:01,533 --> 00:12:05,899 že keď som mal najmenšiu šancu 148 00:12:06,000 --> 00:12:08,800 zažiť slobodu, jednoducho byť sám sebou, 149 00:12:09,633 --> 00:12:11,666 a ísť kam som chcel, kedy som chcel... 150 00:12:11,900 --> 00:12:14,666 Myslím, že jedného dňa som v triede iba vstal, 151 00:12:15,266 --> 00:12:19,332 a odišiel som z triedy a len tak kráčal. 152 00:12:21,833 --> 00:12:24,033 Celý náš život je akousi romantickou maľbou 153 00:12:24,500 --> 00:12:27,500 v suteréne The Albion Rooms. 154 00:12:28,933 --> 00:12:34,999 Len my a náš malý ostrov bohémskych snov. 155 00:12:37,533 --> 00:12:41,399 Nakoniec sa ponoríme hlbšie a nájdeme tento ďalší Londýn 156 00:12:41,766 --> 00:12:46,232 nerestí a drogových domov a parkov s bezdomovcami... 157 00:12:47,833 --> 00:12:51,133 Obaja sme sa veľmi zúfalo chceli dostať z Anglicka, ktoré... 158 00:12:51,533 --> 00:12:55,533 ktoré nám vždy ukazovali. 159 00:12:55,666 --> 00:12:57,532 vieš? 160 00:13:05,300 --> 00:13:07,366 Veľakrát sme sa nezhodli. 161 00:13:07,466 --> 00:13:09,899 Takmer vždy to bol druh obviňovania. 162 00:13:10,333 --> 00:13:12,599 Áno, vždy som bol dosť náladový. 163 00:13:13,666 --> 00:13:18,532 Vyvrcholilo, keď vypil obrovskú fľašu minerálky. 164 00:13:18,966 --> 00:13:21,532 Vtedy sa mi zdalo veľmi vyberavé, že mal rád minerálnu vodu, 165 00:13:21,733 --> 00:13:23,399 ale jej rodičia ju priviezli z Nemecka 166 00:13:23,833 --> 00:13:26,966 Ale on to pil, robil si zo mňa srandu, opieral sa o sporák 167 00:13:26,966 --> 00:13:28,799 a pamätám si, že som mu to vykopol z úst. 168 00:13:29,200 --> 00:13:32,800 A vtedy sa poriadne nahneval a zavolal políciu. 169 00:13:33,000 --> 00:13:34,166 A potom prišla polícia, 170 00:13:34,166 --> 00:13:36,666 a oni povedali: "Dobre, čo sa tu deje?" 171 00:13:36,766 --> 00:13:39,699 A my sme si povedali: "No, nebudem hovoriť." 172 00:13:39,700 --> 00:13:41,800 A potom: "No, ani ja nebudem hovoriť." 173 00:13:42,233 --> 00:13:46,933 Potom povedali: "Tak čo robíš?" A ja som povedal: "Som herec." 174 00:13:46,933 --> 00:13:49,499 A potom povedali Petrovi: Čo to robíš? 175 00:13:50,000 --> 00:13:51,200 "Ja som básnik!" 176 00:13:54,066 --> 00:13:55,799 -Pozri sa na toto, mám... -Počkaj, hneď tam. 177 00:13:56,166 --> 00:13:57,832 Máš niečo, napríklad gumičku? 178 00:13:57,833 --> 00:14:00,099 Áno, v tej taške. Poď. 179 00:14:00,366 --> 00:14:02,266 Veľa zmien v maminej taške. 180 00:14:02,500 --> 00:14:04,333 Darčeky pre každého. 181 00:14:04,866 --> 00:14:07,566 Neverím ani na sny. A prečo nie? 182 00:14:07,666 --> 00:14:14,366 Viete, myslím si, že všetky stereotypy a klišé pochádzajú z reality, 183 00:14:14,500 --> 00:14:17,300 na ktoré sa podľa mňa pozeráme s istým dešpektom a potom sa splnia. 184 00:14:18,133 --> 00:14:20,399 Dostanete ho na vybraných čerpacích staniciach. 185 00:14:20,866 --> 00:14:22,799 Takže, je to pre fórum? poďme to použiť vo fóre. 186 00:14:23,133 --> 00:14:25,799 -Páči sa ti to? - Ďakujem môj priateľ. 187 00:14:26,466 --> 00:14:28,466 Pamätám si ten večer, keď sme spolu prvýkrát hrali pesničky, 188 00:14:28,566 --> 00:14:31,199 Myslím, že sme boli na železničnej stanici Mortlake, 189 00:14:31,466 --> 00:14:34,999 a keď som prvýkrát zahral niečo vážne, zahral som mu pieseň, ktorú som napísal, 190 00:14:35,166 --> 00:14:37,232 z ktorej sa neskôr stala pieseň s názvom „The Domestic“. 191 00:14:37,600 --> 00:14:40,300 Áno, môj pôvodný text hovoril: "Dnes ku mne prišiel John Lennon..." 192 00:14:40,433 --> 00:14:43,099 čo je v skutočnosti pri spätnom pohľade kurevsky komické. 193 00:14:43,466 --> 00:14:48,399 A viete, Pete veľmi taktne predstavil niečo iné. 194 00:14:51,366 --> 00:14:52,666 Áno! 195 00:14:53,300 --> 00:14:55,566 Áno, skvelé. 196 00:15:14,700 --> 00:15:16,966 Boli to veci, o ktorých čítal v knihách 197 00:15:17,200 --> 00:15:19,866 a vložil nohy do vody, 198 00:15:20,533 --> 00:15:22,399 ale v skutočnosti sa nevyjadril. 199 00:15:22,833 --> 00:15:26,033 Znie to trochu hlúpo, ale viete, je to poézia. 200 00:15:26,200 --> 00:15:30,866 A poézia, ktorá je vyjadrením duše, by nemala zostať na papieri, viete? 201 00:15:31,066 --> 00:15:33,799 Je to ako žiť svoj život, ísť za snom. 202 00:15:48,466 --> 00:15:52,232 Myslím, že som sa od Petea naučil veľa o písaní piesní a iných veciach. 203 00:15:52,800 --> 00:15:55,800 ako sa odo mňa naučil hrať na gitare. 204 00:15:58,966 --> 00:16:03,232 Myslím, že už nikdy nebudem mať takého výnimočného partnera ako Peter. 205 00:16:03,466 --> 00:16:05,799 A pochybujem, že budem mať opäť tú chémiu. 206 00:16:06,000 --> 00:16:08,866 Nezvyknete to nájsť dvakrát za život. 207 00:16:23,366 --> 00:16:26,432 Keď z neho okamžite vypadne nápad, 208 00:16:26,600 --> 00:16:30,333 Zvyčajne pridám doslova jeden riadok. 209 00:16:30,666 --> 00:16:33,866 Napríklad, hodiť nejaké nezmysly, podobné veci, doslova pridať riadok, 210 00:16:34,066 --> 00:16:36,432 alebo hrám na gitare. 211 00:16:36,600 --> 00:16:39,366 Len schmatol gitaru a... 212 00:16:41,966 --> 00:16:42,599 Alebo... 213 00:16:43,733 --> 00:16:45,933 A proste to tak vyjde. 214 00:16:58,266 --> 00:17:00,632 Môžete mi dať osolené mäso a šálku čaju, prosím? 215 00:17:00,733 --> 00:17:01,166 áno. 216 00:17:06,266 --> 00:17:08,332 Môžem ti podať ruku, priateľu? 217 00:17:08,466 --> 00:17:10,799 - Ďakujem môj priateľ. -Ďakujem, milujem tvoj sólový album. 218 00:17:11,000 --> 00:17:13,433 - Ďakujem môj priateľ. velmi pekne dakujem. -Vďaka vám. 219 00:17:14,066 --> 00:17:17,732 -A dáš mi vajíčko v majonéze... -Stará sa oň niekto? 220 00:17:18,233 --> 00:17:19,999 Áno, ale treba pridať viac vecí. 221 00:17:20,133 --> 00:17:22,566 -Nie, stará sa o neho niekto? -Niekto prijal moju objednávku, áno. 222 00:17:22,700 --> 00:17:23,566 Zostaň s nimi, drahá. 223 00:17:23,900 --> 00:17:26,533 -Ďalej, prosím? - To bolo slušné. 224 00:17:32,733 --> 00:17:35,599 Tu to máte. V celej svojej kráse. 225 00:17:42,633 --> 00:17:43,966 Zábavná vec na celej tejto oblasti, 226 00:17:43,966 --> 00:17:45,932 Teda ani nie tak Brick Lane, ale samotný Shoreditch, 227 00:17:46,300 --> 00:17:48,033 Chcem povedať, že predtým bola tvrdá ako zadok. 228 00:17:48,033 --> 00:17:51,633 Tá vec bola s umelcami, ktorí išli von a našli oblasť tak špinavú, 229 00:17:52,200 --> 00:17:55,633 a komunita sa rozvinula, predpokladám, že tak začal Shoreditch. 230 00:17:55,800 --> 00:17:57,300 Myslím, že samotným srdcom toho bola Zlieváreň. 231 00:17:57,300 --> 00:18:00,300 S Peťom sme tam mali noc, ktorá sa volala Arcadia v zlievarni. 232 00:18:00,733 --> 00:18:04,433 A kedysi to boli náhodní umelci, ale skutoční umelci. 233 00:18:05,000 --> 00:18:06,466 Kedysi mali svoje malé „chvíľky“. 234 00:18:07,166 --> 00:18:09,899 V starom trezore na prízemí nechávali dynamit a veci. 235 00:18:10,500 --> 00:18:13,000 Len sme pili absint a tak ďalej. 236 00:18:13,233 --> 00:18:15,499 Hrával som na klavíri, keď recitovali poéziu, 237 00:18:15,666 --> 00:18:17,066 ale doslova takto. 238 00:18:17,200 --> 00:18:20,366 Urobili sme to, aby sme tam zostali. Kedysi sme mali nápoje zadarmo. 239 00:18:20,700 --> 00:18:23,400 A potom sa to stalo komerčným a stalo sa tým, čím je teraz, 240 00:18:23,600 --> 00:18:25,200 ktorý je na nepoznanie a teraz, 241 00:18:25,200 --> 00:18:27,633 Ľudia, ktorí vytvorili Zlieváreň, boli vysťahovaní. 242 00:18:27,966 --> 00:18:31,332 Takže si v podstate vyrezali vlastné srdce. 243 00:18:31,600 --> 00:18:33,800 Ale toto je také epické. teda 244 00:18:34,400 --> 00:18:36,300 Sú zodpovední za celú túto oblasť a všetko, čo sa stalo. 245 00:18:36,600 --> 00:18:40,633 Áno, a tak ich bez akéhokoľvek obradu len chirurgicky odstránili. 246 00:18:41,500 --> 00:18:42,566 A je to škoda. 247 00:18:55,600 --> 00:18:58,100 Boli dni, keď sa ľudia neukázali, 248 00:18:58,666 --> 00:19:00,232 do skúšok. 249 00:19:00,933 --> 00:19:05,699 Bolo to trochu, myslím, znepokojujúce, ale tak to funguje. 250 00:19:10,266 --> 00:19:11,099 Kedy si sem prišiel? 251 00:19:11,500 --> 00:19:15,800 14:00 A potom sme o 16:30 zistili, že Peťo spí. 252 00:19:16,200 --> 00:19:18,266 Takže... 253 00:19:20,566 --> 00:19:22,632 Je to tá istá stará sračka, naozaj. 254 00:19:26,766 --> 00:19:30,199 Prvé oživenia... 255 00:19:31,266 --> 00:19:36,432 môj stav beznádejnej paranoje je zvyčajne po štyroch dňoch bdelosti, 256 00:19:36,800 --> 00:19:39,933 keď nemôžem ani skúšať. 257 00:19:40,466 --> 00:19:43,232 A v tých časoch by to bolo ako 258 00:19:43,500 --> 00:19:44,500 Len by pokračovali bezo mňa, 259 00:19:44,833 --> 00:19:47,666 ale teraz to bolo iné, bolo to ako: „Nemôžeš urobiť skúšku? 260 00:19:48,233 --> 00:19:50,399 "Neboj, uvidíme sa zajtra." 261 00:19:54,133 --> 00:19:58,466 Nemôžem ti povedať, aká to bola úľava, vieš? 262 00:20:00,700 --> 00:20:01,966 Je to celkom jednoduché, naozaj. 263 00:20:02,500 --> 00:20:04,500 Ak Peťo nespí, tak Peťo nepríde. 264 00:20:05,000 --> 00:20:09,100 Alebo ak pôjdete spať, všetko, čo poznačilo našu minulosť za posledných 10 rokov, 265 00:20:09,766 --> 00:20:12,666 všetky tie emócie a veci, kvôli ktorým utekáš z pódia 266 00:20:13,100 --> 00:20:15,033 a veci, ktoré nás nútia kritizovať sa navzájom, sa vracajú. 267 00:20:15,200 --> 00:20:17,733 Naučil som sa, že takto to funguje, keď idete spať. 268 00:20:17,966 --> 00:20:20,599 Trvalo dlho, kým sme si uvedomili, prečo ľudia chodia spať. 269 00:20:34,066 --> 00:20:35,766 Pili sme v Camdene, 270 00:20:35,966 --> 00:20:38,199 na Dublinskom hrade a v Mixeri. 271 00:20:38,333 --> 00:20:43,099 Bol tam chlapík, ktorý sa volal Scarborough Steve, 272 00:20:43,500 --> 00:20:46,200 a povedal: "John, musíš sa stretnúť s chlapmi menom Pete a Carl, 273 00:20:46,333 --> 00:20:47,666 "Som s nimi v kapele." 274 00:20:48,333 --> 00:20:53,866 A vidím tohto chlapíka veľmi vysokého v záhrade, ako hladká moju mačku 275 00:20:54,033 --> 00:20:56,199 a to bol Pete. 276 00:20:56,366 --> 00:20:59,566 A predstavil sa a potom neskôr prišiel Carl 277 00:20:59,566 --> 00:21:02,199 a práve sme začali improvizovať s gitarami. 278 00:21:02,500 --> 00:21:06,266 Myslím, že práve to ich priťahovalo, čo im povedal Scarborough Steve. 279 00:21:06,366 --> 00:21:08,532 že som mal veľa gitár. 280 00:21:12,900 --> 00:21:15,733 Chcel som len hrať na basu v kapele, 281 00:21:16,266 --> 00:21:20,032 a títo chlapci mali niekoľko dobrých skladieb, naozaj dobré piesne. 282 00:21:28,466 --> 00:21:31,166 Zvyčajne, keď sa pripojím ku kapele, 283 00:21:31,366 --> 00:21:34,966 Vždy môžete mesiace váhať, kým niečo urobíte. 284 00:21:35,200 --> 00:21:39,233 Pár dní po tom, čo som sa s nimi stretol, sme odohrali prvý koncert v suteréne. 285 00:21:39,766 --> 00:21:41,366 A potom Peter povedal: "Hej, poďme nahrávať." 286 00:21:41,600 --> 00:21:43,200 A ja som povedal: "Wow. Dobre." 287 00:21:48,633 --> 00:21:53,799 Banny Poostchi bol náš prvý manažér. Teda náš prvý seriózny manažér. 288 00:21:54,133 --> 00:21:56,433 Bola to ona, kto spravoval The Libertines za starých čias 289 00:21:56,700 --> 00:22:00,266 keď sme hrali v baroch a kluboch a používali naše zosilňovače na 134. 290 00:22:03,000 --> 00:22:06,300 Keď nás Banny našiel, boli sme takí romantici s trubadúrskym štýlom 291 00:22:06,433 --> 00:22:10,666 žili sme úplne bez ničoho, ale žili sme dobrodružstvo. 292 00:22:10,866 --> 00:22:13,932 S pevným presvedčením, že s naším 293 00:22:14,466 --> 00:22:17,899 vášeň a krásne melódie, piesne a presvedčenie, 294 00:22:18,100 --> 00:22:21,066 S tým by sme boli schopní dobyť a urobiť to, čo sme urobili pre našich ľudí. 295 00:22:28,600 --> 00:22:32,933 Netrvalo dlho a veci sa začali rúcať. 296 00:22:33,166 --> 00:22:36,932 Pete bol vždy veľmi rozmarný a ja som bola rovnako rozmarná s ním, naozaj. 297 00:22:38,933 --> 00:22:42,099 Bubeníka a basgitaristu nakoniec omrzelo... 298 00:22:42,600 --> 00:22:43,966 Viete, našli prezentáciu, my sme nešli 299 00:22:44,366 --> 00:22:46,399 Našli by sme prezentáciu a povedali: "Teraz sú tam." 300 00:22:46,733 --> 00:22:48,099 A potom sme sa rozišli. 301 00:22:48,733 --> 00:22:52,399 Očividne sme si s Peťom povedali: "Aký má zmysel sa rozísť?" 302 00:22:55,766 --> 00:22:58,532 Potom sme si uvedomili, že to nezvládneme. 303 00:22:58,866 --> 00:23:00,599 len spievať uspávanky na lúkach 304 00:23:01,066 --> 00:23:04,666 Mali sme veľa hnevu a všetkého možného. 305 00:23:05,066 --> 00:23:08,999 Osobne som sa to snažil skryť pred hudbou, ktorú sme robili. 306 00:23:09,166 --> 00:23:13,932 Myslím, že sme si to uvedomili, keď sme otvorili dvere a povedali to tak, ako to naozaj je. 307 00:23:20,200 --> 00:23:24,233 Teraz, na začiatku, ma Pete a Carl predstavili, 308 00:23:24,366 --> 00:23:25,932 veľmi, veľmi rýchlo. 309 00:23:26,033 --> 00:23:27,933 Myslím, že tie deti sa dostali do bodu, keď to bolo ako, 310 00:23:28,066 --> 00:23:31,799 "Áno, naozaj to musíme urobiť, ak to máme myslieť vážne." 311 00:23:31,966 --> 00:23:35,266 "A ak to s ním urobíme, Gary," 312 00:23:35,900 --> 00:23:39,600 "Takže sa musí zapojiť čo najviac." 313 00:23:40,533 --> 00:23:43,199 Stále som zdôrazňoval pointu, 314 00:23:43,333 --> 00:23:45,133 "Potrebujeme zohnať basgitaristu. Musíme zohnať basgitaristu." 315 00:23:45,266 --> 00:23:46,566 A nepamätám si, že jeden z nich, jeden z nich povedal, 316 00:23:46,833 --> 00:23:50,366 "No, mohli by sme mať Johna, starého basgitaristu." A povedal som im, urobte to. 317 00:23:58,233 --> 00:24:02,699 Banny, objasnila, že existuje určitý typ... 318 00:24:02,833 --> 00:24:05,066 Bola to iná kapela, v mnohých smeroch. 319 00:24:05,700 --> 00:24:09,000 Bol to vlastne ako prvý debut, 320 00:24:09,533 --> 00:24:10,466 ako nová kapela. 321 00:26:39,433 --> 00:26:41,433 - Dobre. Napíšeme nový zoznam. -Áno. 322 00:26:41,533 --> 00:26:43,533 Úprimne, John, pre najzenovejšieho člena kapely, 323 00:26:43,733 --> 00:26:44,933 Tie najhoršie boje nezačínate. 324 00:26:45,233 --> 00:26:47,999 - Nie som Zen. -Nie, nie si. 325 00:26:48,266 --> 00:26:50,399 Pán Lombard... 326 00:26:50,966 --> 00:26:53,232 Gary „polovičná úloha“ Powell. 327 00:26:53,733 --> 00:26:56,066 Mám papier, ale nemám pero. 328 00:26:56,533 --> 00:26:59,099 Mám penis, ale žiadne gule. 329 00:27:01,833 --> 00:27:03,999 Takže začnite s Horrorshow. 330 00:27:04,200 --> 00:27:06,333 -Tak, Horrorshow... -Smrť na schodoch. 331 00:27:06,533 --> 00:27:11,133 Hororová šou, áno. Povedal by som, že je to 90% noci. 332 00:27:11,300 --> 00:27:15,900 Smrť na schodoch. Dobre. Nepozeraj sa späť. 333 00:27:16,033 --> 00:27:18,733 Nepozeraj sa späť? To sme ešte neurobili. Raz sa nám to podarilo. 334 00:27:22,800 --> 00:27:22,833 -Dobre, nepozeraj sa späť. - Raz a navždy sa rozhodni, John. 335 00:27:24,600 --> 00:27:28,266 Prečo ich mažete? Všetky sme hrali raz-dva. 336 00:27:28,433 --> 00:27:29,699 Môžeme sa ich ešte raz dotknúť, potom... 337 00:27:29,900 --> 00:27:31,666 -Hovorím, že to nemá zmysel... -...a to by bolo skvelé. 338 00:27:31,766 --> 00:27:32,732 A potom by sme ich mohli hrať znova neskôr, 339 00:27:32,733 --> 00:27:34,433 a možno je to veľké, veľké svinstvo. 340 00:27:34,600 --> 00:27:36,433 -Čo chceš robiť? -Len ich napíšte. 341 00:27:36,633 --> 00:27:37,899 -Ty si si úplne protirečil. - Len sa upokoj. 342 00:27:37,900 --> 00:27:40,466 čo chceš robiť? Predtým ste si hovorili: „Prečo si robiť zoznam? 343 00:27:40,666 --> 00:27:41,599 "Poďme si niečo zahrať." 344 00:27:41,600 --> 00:27:43,866 "Skúsme nové veci." A teraz hovoríš, že nemôžeš robiť nové veci, 345 00:27:44,066 --> 00:27:45,332 lebo stále nevieš. 346 00:27:45,433 --> 00:27:46,199 Nerozumiem tvojmu postoju. 347 00:27:46,333 --> 00:27:50,333 prečo? Len sa mi to nezdá veľmi libertínske, vieš? 348 00:28:01,733 --> 00:28:03,933 Všetko sa udialo veľmi rýchlo. 349 00:28:04,166 --> 00:28:07,499 James Endeacott bol muž, ktorého sme si chceli chvíľu podržať. 350 00:28:07,766 --> 00:28:11,532 Vždy čakáme, kým nám zavolá, aby povedal, či je niečo nové. 351 00:28:11,833 --> 00:28:15,533 Pretože sme chceli podpísať zmluvu len s Rough Trade. 352 00:28:15,866 --> 00:28:17,432 To sme nazvali „Plán A“. 353 00:28:17,433 --> 00:28:20,333 "Plán B" bol podpísať sa s malým vydavateľstvom s názvom High Society, 354 00:28:20,533 --> 00:28:21,999 čo je ako Hoxtonov punc. 355 00:28:22,333 --> 00:28:25,499 Nemyslím si, že majú nejaký gang, možno okrem White Sport. 356 00:28:25,666 --> 00:28:27,932 A Pete naozaj chcel ísť na plán B. 357 00:28:33,766 --> 00:28:36,166 Pripravili sme veľmi prepracovaný koncert, 358 00:28:36,833 --> 00:28:39,066 V Rhythm Factory, ktorá je miestom tanca. 359 00:28:40,900 --> 00:28:43,500 Zhromaždili sme všetkých ľudí, ktorých sme mohli, a vynútili sme scénu, vážne a... 360 00:28:44,333 --> 00:28:48,333 A fungovalo to, stalo sa to tak skutočné, ako sa môže stať každá scéna. 361 00:28:50,500 --> 00:28:53,666 Banny bol veľmi milý na veci nezabudnuteľným spôsobom. 362 00:28:53,800 --> 00:28:55,166 Pamätám si, že dostala... 363 00:28:55,300 --> 00:28:58,533 Keď sme prvýkrát mali Jamesa Endeacotta, aby si nás prišiel vypočuť v štúdiu, 364 00:28:58,700 --> 00:29:01,033 Zobrala ho do taxíka a on si dal pivo a čipsy 365 00:29:01,300 --> 00:29:03,600 na zadnom sedadle, ako keby to bolo zvykom. 366 00:29:03,866 --> 00:29:05,732 Čo ho, myslím, možno trochu zmiatlo. 367 00:29:06,066 --> 00:29:09,299 To ho však prinútilo poľaviť v ostražitosti a všetko fungovalo. 368 00:29:09,833 --> 00:29:13,166 Potom sa prišiel do štúdia pozrieť, ako robíme demá. 369 00:29:14,733 --> 00:29:18,533 A myslím, že si myslel, že máme koks, ale bol to amfetamín a rýchlosť. 370 00:29:18,533 --> 00:29:19,499 A išiel domov. 371 00:29:19,600 --> 00:29:23,233 A tej noci, myslím, mal zjavenie, keď ležal vedľa svojej manželky, 372 00:29:23,333 --> 00:29:24,933 potenie a zvíjanie. 373 00:29:25,066 --> 00:29:27,199 A myslím, že na druhý deň išiel do svojej kancelárie bez toho, aby spal, 374 00:29:27,300 --> 00:29:30,100 a povedal: "Chlapci, toto si musíte vypočuť" 375 00:29:30,200 --> 00:29:31,133 "Som v niečom." 376 00:29:31,133 --> 00:29:33,133 A odtiaľ sa všetko začalo valiť. 377 00:29:54,566 --> 00:29:56,166 Záleží na vás. 378 00:30:04,266 --> 00:30:05,999 Použite tú zástrčku. 379 00:30:06,266 --> 00:30:07,732 Áno, ten je vlastne dobrý. 380 00:30:09,333 --> 00:30:10,966 Vertigo. 381 00:30:16,666 --> 00:30:19,499 V týchto dňoch došlo k... 382 00:30:22,400 --> 00:30:24,633 Skôr pocit ako... 383 00:30:24,866 --> 00:30:28,866 Pokúste sa vychutnať si prehrávanie hudby súčasne so skúšaním 384 00:30:29,000 --> 00:30:30,200 starosti o to, ako to znelo. 385 00:30:30,300 --> 00:30:32,133 -Od krku hore... -Až do konca. 386 00:30:32,233 --> 00:30:33,966 Uistite sa, že tam máte všetkých zamknutých. 387 00:30:34,166 --> 00:30:37,299 Nemeňte sa, kým nebudete mať pozornosť všetkých. Budú vedieť, že urobíte zmenu. 388 00:30:37,600 --> 00:30:40,633 Pretože o to ide, že to robíme všetci spolu. 389 00:30:40,933 --> 00:30:42,666 -Môžeš nám tiež zakričať, Gary? -Áno. áno. 390 00:30:42,866 --> 00:30:43,666 vieš čo myslím? 391 00:30:43,766 --> 00:30:45,099 Takže John a ja... John a ja... 392 00:30:45,200 --> 00:30:46,533 Snažím sa urobiť riff „Campaign of Hate“, 393 00:30:46,633 --> 00:30:48,966 Vážne ma otravoval. 394 00:30:48,966 --> 00:30:51,299 A zrazu som sa pred všetkými cítil trápne. 395 00:30:51,400 --> 00:30:52,733 Povedal som si: "Čo to do riti robím?" 396 00:30:52,833 --> 00:30:56,066 A potom John trochu naznačil, že možno by mal Carl urobiť riff. 397 00:30:56,266 --> 00:30:58,132 A to ma poriadne zrazilo. 398 00:30:59,566 --> 00:31:01,899 Potom si zahrám Peťovu rolu. 399 00:31:03,333 --> 00:31:06,166 -Ja budem hrať Peťovu rolu. -Čo to bolo? Teraz som zmätený. 400 00:31:06,333 --> 00:31:07,999 Ideš... 401 00:31:09,600 --> 00:31:12,166 Budem vedieť, ako to urobiť, keď začneme hrať, John, sľubujem ti. 402 00:31:12,266 --> 00:31:13,599 -Dobre, len pre teba -Drahý, prosím. 403 00:31:13,700 --> 00:31:15,033 No len pre teba. 404 00:31:15,133 --> 00:31:16,866 Tri, štyri... 405 00:31:32,600 --> 00:31:35,066 Ten mi chýbal, John. To ide... 406 00:31:46,466 --> 00:31:48,099 Myslím, že to bola blbosť. Ten ti chýbal, však? áno. 407 00:31:48,266 --> 00:31:51,866 Takže ideš takto. Je to veľmi dôležité, poďme... 408 00:31:54,933 --> 00:31:56,866 A potom je to znova... Áno. 409 00:31:57,366 --> 00:32:00,632 Nie, nie, takto to nejde. Ide to... Namiesto toho to ide v Sol. 410 00:32:00,633 --> 00:32:02,366 To ide... 411 00:32:04,033 --> 00:32:05,699 A potom to ide... 412 00:32:07,200 --> 00:32:08,866 To je to požehnanie. 413 00:32:09,633 --> 00:32:11,799 Áno, na šiestom pražci. 414 00:32:12,000 --> 00:32:14,866 A potom ide hore a zohne sa na desiatom pražci. 415 00:32:15,233 --> 00:32:17,499 Ohyb na desiatom pražci. 416 00:32:22,400 --> 00:32:23,733 áno. 417 00:32:23,833 --> 00:32:25,266 -A čo potom? - A potom sa to vráti do... 418 00:32:25,266 --> 00:32:26,166 Kampaň nenávisti 419 00:32:26,266 --> 00:32:28,066 Áno, dobre. 420 00:32:32,966 --> 00:32:34,366 -Áno. - Dobre, v pohode. 421 00:32:34,466 --> 00:32:38,166 -Takže to ide len z... -Tak to ide len zhora. 422 00:32:38,166 --> 00:32:39,599 áno. to je v poriadku. 423 00:32:39,700 --> 00:32:41,933 Odkedy sme začali skúšať, tak som nepracoval. 424 00:32:43,100 --> 00:32:44,400 Zhora. 425 00:32:44,566 --> 00:32:46,832 Jeden, dva, tri, štyri... 426 00:33:28,066 --> 00:33:30,032 Dokonca aj Teesdale Street stúpla príliš vysoko. 427 00:33:30,333 --> 00:33:32,366 Zbúrali všetky byty, ktoré tu boli. 428 00:33:32,633 --> 00:33:33,799 A postavili tieto. 429 00:33:34,033 --> 00:33:36,166 A tie deti boli bábätká. 430 00:33:41,166 --> 00:33:44,332 Myslím, že v jednom z nich sme bývali. 431 00:33:45,500 --> 00:33:47,233 A ideme. 432 00:33:49,366 --> 00:33:52,499 Bože môj. To sú moje staré schody 433 00:33:54,166 --> 00:33:56,032 Pochybujem, že tam niekto je. 434 00:33:56,033 --> 00:33:57,966 Klop, klop. 435 00:34:01,033 --> 00:34:04,366 Pamätám si, keď Peter povedal niečo ako: "Našiel som toto miesto." 436 00:34:04,366 --> 00:34:05,732 A pomyslel som si: "Skvelé." 437 00:34:05,733 --> 00:34:09,866 Vyšli sme hore a bola to taká veľká izba s mosadznou posteľou. 438 00:34:10,000 --> 00:34:11,800 Čia izba teda bude? 439 00:34:11,800 --> 00:34:13,266 Mám rád svoje súkromie. 440 00:34:13,266 --> 00:34:15,666 A bol tam malý šatník a to bola moja spálňa. 441 00:34:15,666 --> 00:34:18,932 Ale viete, malo to dvere a to je niečo... 442 00:34:18,933 --> 00:34:19,866 To bolo všetko, čo som naozaj potreboval. 443 00:34:19,866 --> 00:34:21,966 Pete sa dostal do problémov, keď som odišiel, 444 00:34:21,966 --> 00:34:23,866 a všetko bolo skonfiškované a zapečatené. 445 00:34:23,866 --> 00:34:26,799 Pretože to miesto bolo posraté. Bolo to úplne hotové. 446 00:34:26,800 --> 00:34:27,800 Bolo to trápne. 447 00:34:27,800 --> 00:34:31,600 Keď som tu bol naposledy, kúpeľňa nefungovala. Musel si sa spláchnuť s Evian. 448 00:34:31,600 --> 00:34:35,000 Áno, nebola tam voda. Všade boli len sračky. 449 00:34:35,466 --> 00:34:37,332 Bolo tam veľa ľudí, ktorých som nepoznal. 450 00:34:37,866 --> 00:34:41,332 Je veľmi zvláštne mať dom plný ľudí, ktorých nepoznáte. 451 00:34:41,833 --> 00:34:44,166 Ale mali sme tam naše tajné koncerty. 452 00:34:44,166 --> 00:34:45,732 Boh vie, ako ich našli. 453 00:34:45,733 --> 00:34:49,566 Všetci vošli a Pete začal zbierať desať libier do plechovky. 454 00:34:49,566 --> 00:34:51,366 Nikdy som nič z tých peňazí nevidel. 455 00:35:05,033 --> 00:35:07,866 Keď sme urobili prvý tajný koncert a dali ho na internet. 456 00:35:07,866 --> 00:35:09,332 Naozaj sme nevedeli, či to bude fungovať. 457 00:35:09,333 --> 00:35:12,233 Keď sme si uvedomili, že ľudia sa môžu zhromaždiť, mali sme k dispozícii publikum, 458 00:35:12,366 --> 00:35:15,132 To bola úplne nová vec. Bolo to veľmi vzrušujúce. 459 00:35:27,300 --> 00:35:29,000 Všetci by sa postavili do radu a potom by sme povedali niečo hlúpe ako: 460 00:35:29,133 --> 00:35:31,966 "Každý si niečo chytí, každý si vezme suvenír." 461 00:35:32,100 --> 00:35:33,333 A potom už nezostalo nič. 462 00:35:33,633 --> 00:35:36,766 V každom prípade to bol dobrý spôsob upratovania. odporucam. 463 00:35:42,133 --> 00:35:44,333 V srdci má diabla 464 00:35:44,766 --> 00:35:47,399 diabol... 465 00:35:47,900 --> 00:35:49,766 Kansas City! 466 00:35:50,100 --> 00:35:52,066 Nenič to. 467 00:35:52,500 --> 00:35:54,533 Prestaň, John. 468 00:35:54,666 --> 00:35:59,632 -John. John. John. -Nie! Stop! Stop! Stop! 469 00:36:00,700 --> 00:36:02,966 Takže to ťa robí... 470 00:36:03,100 --> 00:36:04,833 John! 471 00:36:05,500 --> 00:36:08,833 -On je jediný, kto... -John! 472 00:36:11,966 --> 00:36:12,866 pán Bublina. 473 00:36:12,866 --> 00:36:14,932 Kto má viac úrovní? 474 00:36:16,300 --> 00:36:18,033 áno. 475 00:36:18,700 --> 00:36:22,066 - Dajte to učiteľovi. -Dobre, chlapče. 476 00:36:30,100 --> 00:36:32,166 Takto získate svoju silu, chlapci. 477 00:36:32,266 --> 00:36:33,666 Pracovali ste na tom? 478 00:36:33,866 --> 00:36:37,766 počkaj. Radšej to nemysli. 479 00:36:57,066 --> 00:36:59,899 Nezobrali len niečo z hudby. 480 00:37:00,033 --> 00:37:02,666 s vlastným štýlom sebaprezentácie, 481 00:37:02,933 --> 00:37:05,499 ale vyviedli aj niečo vo svojom vnútri 482 00:37:05,633 --> 00:37:08,733 to spôsobilo, že ľudia k nim chceli priťahovať 483 00:37:08,900 --> 00:37:12,066 presne tak, ako som k nim na začiatku priťahoval. 484 00:37:15,966 --> 00:37:17,732 Bolo to ako uprostred nepokojov. 485 00:37:17,733 --> 00:37:19,933 Myslím, že som bol zasiahnutý policajným obuškom. 486 00:37:19,933 --> 00:37:22,733 kým si Pete pripevnil vlasy na strážcov štít 487 00:37:22,733 --> 00:37:24,633 Áno, a potom, vieš, zrazu bolo ako poludnie 488 00:37:24,633 --> 00:37:26,999 Mali sme rande v malom bare v Soho, 489 00:37:27,000 --> 00:37:29,266 v čínskej štvrti, pod starou Kráľovou hlavou. 490 00:37:29,266 --> 00:37:31,632 Išli sme tam na náš prvý poriadny rozhovor. 491 00:37:31,733 --> 00:37:35,733 Myslím si, že to pre nás pripravilo pôdu v mnohých smeroch. 492 00:37:42,066 --> 00:37:44,432 Keď vás médiá ukazujú, 493 00:37:44,433 --> 00:37:47,266 Veľmi rýchlo sa naučíte, že to, čo chcete zobraziť, je 494 00:37:47,266 --> 00:37:49,432 9 krát z 10 sa to na druhú stranu nedostane. 495 00:37:49,433 --> 00:37:53,333 Ale v prvom vystúpení NME, ktoré sme vytvorili pre tento obal, 496 00:37:53,333 --> 00:37:56,533 Vyzeralo to ako všetko, na čo som chcel poukázať 497 00:37:56,533 --> 00:38:00,933 bez toho, aby to bolo zrejmé, bolo to tam umiestnené. 498 00:38:10,800 --> 00:38:12,866 Žili sme s veľmi, veľmi krátkym rozpočtom. 499 00:38:13,200 --> 00:38:15,833 Mali sme tour manažéra, bol to zvukový inžinier, 500 00:38:16,033 --> 00:38:18,299 kto nakladal a vykladal veci, 501 00:38:18,466 --> 00:38:22,366 Museli sme ráno vstať, aby sme sa dostali na ďalší koncert. 502 00:38:22,733 --> 00:38:25,199 Musel som robiť úplne všetko. 503 00:38:27,066 --> 00:38:31,366 Aby svoju prácu vykonával čo najlepšie, 504 00:38:31,366 --> 00:38:33,266 Mali kalendár. 505 00:38:33,266 --> 00:38:36,632 Pete a Carl si povedali: „Je mi fuk, aký je tvoj rozvrh... 506 00:38:36,633 --> 00:38:40,599 "Zostanem hore celú noc a ty nemôžeš robiť nič." 507 00:38:46,466 --> 00:38:51,732 Bez toho, aby boli Pete a Carl takí milí chlapci, akými boli v tom čase. 508 00:38:51,866 --> 00:38:58,132 Bolo by pre nich oveľa ťažšie získať slávu tak rýchlo ako oni. 509 00:39:02,100 --> 00:39:05,866 Vždy som bol v práci, určitým spôsobom. Neviem, čo to bolo. 510 00:39:05,966 --> 00:39:07,366 Ale hladovali sme po sláve, určite 511 00:39:07,366 --> 00:39:11,332 To sme chceli. A to nás len viedlo. 512 00:39:14,100 --> 00:39:18,800 Je to akosi, neochotne a trochu nevkusne 513 00:39:18,800 --> 00:39:23,000 prijímanie vecí silou slávy. 514 00:39:24,200 --> 00:39:28,300 Asi je to ako vlastniť nejasne známu tvár. 515 00:39:28,800 --> 00:39:30,800 Bože... to má svoje chvíle, myslím. 516 00:39:35,033 --> 00:39:38,266 Bol som v The Libertines najviac po sláve? 517 00:39:38,866 --> 00:39:43,332 Myslím, že... určite som bol najviac... stal som sa najviac deviantom 518 00:39:43,333 --> 00:39:46,633 kvôli nedostatku kontroly, ktorú nakoniec máme 519 00:39:46,733 --> 00:39:51,533 keď sme boli, viete, katapultovaní do verejného povedomia. 520 00:39:53,900 --> 00:39:56,833 Áno, bol som naozaj neporiadok, keď išlo o slávu. 521 00:40:04,733 --> 00:40:08,733 V The Albion Rooms došlo k vtipnému zvratu 522 00:40:09,166 --> 00:40:14,132 Kedy som sa vážne ničil a chcel som ísť každý večer von 523 00:40:14,566 --> 00:40:16,666 Len som rád pil 524 00:40:17,166 --> 00:40:21,166 A viete, sotva sme našli Charlieho (crack) a mali sme veľa peňazí, 525 00:40:21,533 --> 00:40:26,299 a nevyčerpateľný zdroj toho, išiel som von a našiel som každého, kto to rieši, 526 00:40:26,800 --> 00:40:28,100 pre tých, ktorí chceli lepší svet. 527 00:40:28,266 --> 00:40:31,199 Takže si pamätám, keď som priniesol Cooper Temple Clause. 528 00:40:31,300 --> 00:40:34,833 Chcel som ukázať, čo v nás je, a bol som na Peťa hrdý. 529 00:40:35,266 --> 00:40:38,399 Peťa som milovala a tiež som mu to chcela ukázať 530 00:40:38,600 --> 00:40:41,266 a bol veľmi nahnevaný, že som priviedol ľudí. 531 00:40:41,400 --> 00:40:43,533 Povedal: "Vieš čo? Mali by sme byť doma a písať pesničky." 532 00:40:43,800 --> 00:40:46,066 A mala som pocit, že som ho tak trochu zradila. 533 00:40:47,300 --> 00:40:48,566 Pete bol trochu frustrovaný. 534 00:40:48,733 --> 00:40:52,733 že nie všetci ľudia skutočne prevzali zodpovednosť za kapelu. 535 00:40:52,833 --> 00:40:56,833 A bol tam sám, skutočne, mnohými spôsobmi, 536 00:40:57,100 --> 00:40:59,300 A myslím, že to bolo pre neho frustrujúce. 537 00:40:59,600 --> 00:41:02,833 a myslím si, že sa kvôli tomu pravdepodobne cítil trochu izolovaný. 538 00:41:03,900 --> 00:41:06,900 Netrvalo dlho a tá drogová záležitosť začala vážne. 539 00:41:07,766 --> 00:41:11,766 Myslím tú vec s heroínom a crackom a tým životným štýlom. 540 00:41:12,600 --> 00:41:16,600 Pre mňa bol tento typ drog veľmi málo príťažlivý, 541 00:41:16,733 --> 00:41:17,999 ale asi tam nieco bolo. 542 00:41:18,500 --> 00:41:19,766 A začal sa uberať touto cestou. 543 00:41:20,133 --> 00:41:23,166 A pomyslel som si: "No, nemali by sme písať pesničky..." 544 00:41:23,366 --> 00:41:27,366 "Bez všetkých tých prekliate hrozných ľudí tu?" 545 00:41:28,066 --> 00:41:31,532 vieš? Vždy mi to pripadalo ako akási prenajatá verejnosť. 546 00:41:32,166 --> 00:41:34,366 Peter chcel nájsť rôzne veci. 547 00:41:35,500 --> 00:41:38,166 A potom, viete, závislosti sú typom života, však? 548 00:41:38,433 --> 00:41:41,133 Trvá roky, kým si uvedomíte, že ide o závislosť, ak áno, 549 00:41:41,366 --> 00:41:45,366 áno, v skutočnosti sú, ale viete. Nechcel som robiť tie veci. 550 00:41:47,100 --> 00:41:50,566 Proste som ich nemal rád. Snažil som sa 551 00:41:50,900 --> 00:41:56,333 Pri mnohých príležitostiach sa snažil byť bližšie k Petrovi. 552 00:41:57,133 --> 00:41:59,966 Vždy som mu to hovoril. O čomkoľvek, dokonca aj o drogách, 553 00:42:00,133 --> 00:42:04,133 Hovorím, všetko, čo musí povedať, je, vieš, "Nechaj to," a ja by som to urobil 554 00:42:04,666 --> 00:42:06,099 Nikdy sa ani neobťažoval to povedať. 555 00:42:07,033 --> 00:42:08,299 Len by sa so mnou nerozprával. 556 00:42:09,233 --> 00:42:12,699 A verím, že našiel novú lásku a nové svetlo a nové dobrodružstvo 557 00:42:13,033 --> 00:42:14,499 v tom živote a v tých ľuďoch, 558 00:42:15,100 --> 00:42:18,833 a pravdepodobne mal zlomené srdce, pretože som sa k nemu nechcel pripojiť. 559 00:42:19,166 --> 00:42:20,832 Povedal som to už vtedy, nikdy som to netajil. 560 00:42:21,366 --> 00:42:23,999 Viete, najmä s heroínom to nie je dobrodružstvo, nie je to vzrušujúce, 561 00:42:24,233 --> 00:42:28,233 pretože je to príbeh, ktorý bol napísaný už 1000 krát. 562 00:42:28,566 --> 00:42:31,232 Je to kurva nuda. Je to ako... 563 00:42:31,533 --> 00:42:35,833 Má dva konce. Jedna je idiotská bitka na celý život, 564 00:42:36,500 --> 00:42:38,966 kde skončíš prerobený do ulity muža, 565 00:42:39,433 --> 00:42:42,833 a druhá je predčasná a sebecká smrť. 566 00:42:43,266 --> 00:42:47,266 Chcem povedať, že... to je veľmi ťažké poukázať, vieš? 567 00:42:48,100 --> 00:42:49,800 Najmä keď máte tvár pokrytú koksom. 568 00:42:50,033 --> 00:42:52,499 To nepomôže. Ale áno. 569 00:43:17,733 --> 00:43:21,833 Urobili sme všetko perfektne. Všetko bolo... v mojej mysli, 570 00:43:22,466 --> 00:43:24,532 Vieš, išli sme dopredu, 571 00:43:26,933 --> 00:43:29,033 a on práve išiel a vyhodil Johna a Garyho pred koncertom, 572 00:43:29,433 --> 00:43:31,966 a to jednoducho nedávalo zmysel, naozaj. 573 00:43:32,733 --> 00:43:33,599 Nikdy som nechcel, aby ma vyhodili. 574 00:43:33,766 --> 00:43:37,366 Ale ak sa to malo stať, už som tušil prečo. 575 00:43:37,766 --> 00:43:38,499 uvedomil som si to. 576 00:43:38,700 --> 00:43:40,400 A nebolo miesto, kde by som sa hneval, 577 00:43:40,733 --> 00:43:41,866 pretože to bolo to, do čoho som sa dostal. 578 00:43:42,533 --> 00:43:47,733 Naozaj sa necítim bez viny za to, čo sa stalo, vieš? 579 00:43:48,866 --> 00:43:51,999 Vždy existovalo také rozdelenie medzi, viete... 580 00:43:52,400 --> 00:43:56,400 Svojím spôsobom medzi nami štyrmi a očividne to nebolo veľmi dobré. 581 00:43:56,933 --> 00:43:57,599 Čas plynie. 582 00:43:57,833 --> 00:44:01,833 Tam bol dôvod, prečo sa to stalo práve vtedy. 583 00:44:02,133 --> 00:44:04,599 Zatiaľ čo teraz, samozrejme, viete, sme sa posunuli ďalej. 584 00:44:05,566 --> 00:44:08,199 ahoj? 585 00:44:09,333 --> 00:44:10,966 operátor? 586 00:44:11,800 --> 00:44:15,800 No, nie, myslel som, že ich zaradíme do týchto troch sekvencií. 587 00:44:17,133 --> 00:44:18,499 Takže všetky nové preskočíme. 588 00:44:19,066 --> 00:44:20,799 Okrem toho budeme mať dve úplne odlišné sady, však? 589 00:44:21,200 --> 00:44:23,033 Pre Fórum a pre festivaly. 590 00:44:23,433 --> 00:44:25,533 -Nie nevyhnutne. -No, áno, nevyhnutne. 591 00:44:25,733 --> 00:44:29,733 Pretože vo Fóre nie je žiadny zákaz vychádzania, nie je tam stanovené množstvo času. 592 00:44:30,266 --> 00:44:33,366 -Môžeme tam hrať celú noc. -Ale veď to je rozcvička na festival, nie? 593 00:44:33,766 --> 00:44:36,699 -Nie, nie je... -Vieš, čo môžeme urobiť? 594 00:44:37,100 --> 00:44:38,500 Povedal som, čo môžeme urobiť, 595 00:44:38,700 --> 00:44:39,766 všetko môžeme vymazať, 596 00:44:39,966 --> 00:44:42,432 Všetky piesne, ktoré robíme, vytiahnite ich a položte na zem, 597 00:44:43,100 --> 00:44:44,366 a potom ich všetky premiešame. 598 00:44:44,666 --> 00:44:46,399 Ak máte dvoch, potom ste opäť na rade. 599 00:44:46,766 --> 00:44:48,132 Ako Tazos? 600 00:44:48,600 --> 00:44:52,600 Dobre. Dokážeme to s pesničkou, ktorá znie najviac podobne 601 00:44:52,733 --> 00:44:53,533 A potom sa to počíta ako dvojnásobok. 602 00:44:53,800 --> 00:44:57,800 Napríklad „Vertigo“ znie trochu ako „Horrorshow“ 603 00:44:59,666 --> 00:45:02,866 Tak ktorý odtiaľ dostaneme? Hore držiak? 604 00:45:02,966 --> 00:45:05,599 -To je kurva strata času, však? -Nie, nie je! 605 00:45:06,200 --> 00:45:08,566 Myslím, že by sme si mali nechať oboje. 606 00:45:08,900 --> 00:45:10,466 -Nie! Nie! -Lebo to asi nejde. 607 00:45:27,466 --> 00:45:29,332 -Tak teda. -Mali by sme ísť domov spať. 608 00:45:30,300 --> 00:45:31,766 spať? 609 00:45:32,433 --> 00:45:34,299 Idem si dať pivo. 610 00:45:35,333 --> 00:45:37,433 Na oslavu dnešnej dobrej práce. 611 00:45:40,133 --> 00:45:42,533 Bude to rýchle. Nemáš chuť na nejaký? 612 00:45:43,200 --> 00:45:44,833 dáš si pivo? 613 00:45:46,866 --> 00:45:48,532 Nie je to „cool“ mať zapnutý bezpečnostný pás? 614 00:45:49,000 --> 00:45:51,233 Veľmi módne, však? 615 00:45:52,633 --> 00:45:55,233 Nie je v móde takto prísť o život, priateľu. 616 00:45:55,533 --> 00:45:59,533 Je to veľmi módne. Hovoríš Hendrix, Cobain, Morrison... 617 00:45:59,700 --> 00:46:01,866 Hovoríš Joplin...? Hovoríte, že neboli v pohode? 618 00:46:02,300 --> 00:46:04,233 Ako ďaleko na Kentish Town Road chceš zostať, kamarát? 619 00:46:04,333 --> 00:46:06,833 Len nás vylož na ceste do Patshullu. 620 00:46:27,633 --> 00:46:32,233 Viete, The Libertines je ako veľký sud s prachom s veľmi krátkou poistkou. 621 00:46:33,066 --> 00:46:35,199 Všetko je to trochu napäté a manické. 622 00:46:36,833 --> 00:46:37,466 Bol to Pigman, ktorý raz povedal 623 00:46:37,666 --> 00:46:41,366 Krv zlomených sŕdc píše slová každej piesne. 624 00:46:41,766 --> 00:46:43,499 A to je ten problém, nie? 625 00:46:44,200 --> 00:46:46,866 Len to nie je také jednoduché. Pokiaľ ich nevyrobíte veľa. 626 00:46:51,233 --> 00:46:54,199 Pamätám si, že som mal narodeniny a Pete mal koncert v Gunter Grove alebo niečo také, 627 00:46:54,700 --> 00:46:57,866 a povedal som, že pôjdem, 628 00:46:58,433 --> 00:47:02,433 ale moji priatelia pre mňa zorganizovali prekliate karaoke v Soho. 629 00:47:06,766 --> 00:47:08,732 A Pete, on to jednoducho nechápal, bol na vlastnej bláznivej ceste. 630 00:47:08,966 --> 00:47:14,032 Navyše mal všetok crack a heroín a tých narkomanov, ktorí boli s ním. 631 00:47:14,566 --> 00:47:16,232 A všetko sa stávalo niečím iným. 632 00:47:16,633 --> 00:47:19,266 Vtedy to začalo byť takmer ako rôzne strany, 633 00:47:19,666 --> 00:47:22,999 v rôznych oblastiach a začalo to byť trochu groteskné. 634 00:47:23,400 --> 00:47:26,033 A to bola prvá príležitosť 635 00:47:26,833 --> 00:47:30,399 keď som práve povedal: "Vieš čo? Nejdem." 636 00:47:31,933 --> 00:47:36,299 Arcadia pre mňa úplne nepoškodzuje niečie prekliate sny a vôľu. 637 00:47:38,933 --> 00:47:40,799 Ide o niečo, čo sa zdieľa. 638 00:47:41,166 --> 00:47:42,432 Je to o niečom, čo je krásne. 639 00:47:43,033 --> 00:47:46,033 A z akéhokoľvek dôvodu si nemyslím, že Pete pochádzal odniekiaľ 640 00:47:46,033 --> 00:47:50,033 ktorý slúžil snom Albionu a Arkádie. 641 00:47:50,866 --> 00:47:52,132 Áno, bolo to veľmi ťažké. 642 00:47:52,433 --> 00:47:56,766 A musel som nájsť rezervy odvahy, aby som mohol pokračovať vo svojej ceste. 643 00:48:00,200 --> 00:48:02,033 Vyhodili ma z kapely a pokračovali bezo mňa 644 00:48:02,366 --> 00:48:04,666 Áno, v prvom rade nerozumiem 645 00:48:04,900 --> 00:48:06,466 Ako ma môžu vyhodiť z vlastného gangu. 646 00:48:07,800 --> 00:48:11,566 Nerozumiem, ako to fungovalo. Nerozumiem, je to ako... "Čo to kurva?" 647 00:48:14,866 --> 00:48:17,332 Keď sa Pete zbláznil 648 00:48:18,033 --> 00:48:18,933 a všetci mali neustále obavy 649 00:48:19,300 --> 00:48:20,900 a, samozrejme, bolo pre neho veľmi ťažké všetko udržať. 650 00:48:21,300 --> 00:48:24,566 Keď ma ľudia konečne videli a povedali: "A čo ty?" 651 00:48:24,700 --> 00:48:26,900 "To ťa rozplače a zlomí ti srdce." 652 00:48:27,433 --> 00:48:30,066 A keď to ľudia povedali, uľavilo sa mi, 653 00:48:30,166 --> 00:48:32,599 a cítil som podporu, pretože som sa tam vonku cítil tak sám. 654 00:48:33,233 --> 00:48:34,433 Ale myslím, že by som to asi nezvládol 655 00:48:34,600 --> 00:48:37,400 bez sily všetkých ľudí, ktorí by ma podporovali. 656 00:48:37,866 --> 00:48:40,599 A bol som veľmi rozrušený. 657 00:48:40,800 --> 00:48:42,633 Pokúsil sa vytrhnúť náš "Libertine". Teraz to nevyzerá tak zle. 658 00:48:42,766 --> 00:48:44,932 Skúsil som to spustiť... 659 00:48:45,500 --> 00:48:47,433 Pozrite sa na tú malú jazvu tam, presne tam, kde sa otvorila 660 00:48:47,666 --> 00:48:50,932 Takže naozaj nevidíte nič iné ako „L“ a „E“. 661 00:48:51,566 --> 00:48:54,032 Vtedy som doslova zapol televízor 662 00:48:54,666 --> 00:48:57,332 a hrali "Don't Look Back Into The Sun" na Top of the Pops. 663 00:48:57,533 --> 00:49:00,566 No do pekla. 664 00:49:08,400 --> 00:49:10,366 Spätne by som nerobil nič inak. 665 00:49:10,466 --> 00:49:14,199 pretože som sa vždy správal taký, aký naozaj som. 666 00:49:14,833 --> 00:49:19,066 A viete, len si pomyslieť: "Je to obranný mechanizmus?" 667 00:49:19,200 --> 00:49:21,066 Nie, myslím, že nie. Nič by som nemenila. 668 00:49:21,300 --> 00:49:22,400 To je naša cesta. 669 00:49:22,533 --> 00:49:25,599 To sa malo stať. 670 00:49:28,233 --> 00:49:29,833 Máš tam dole moje džínsy, kamarát? 671 00:49:30,633 --> 00:49:31,566 Áno, vezmi si tašku. 672 00:49:32,433 --> 00:49:34,566 Boli tam nejaké džínsy. Blues. 673 00:49:34,966 --> 00:49:37,499 Neboj sa, je tam len môj opasok. No, radšej poďme. 674 00:49:40,100 --> 00:49:41,933 -Práve som to nechal na schodoch. - Čo ty? 675 00:49:42,466 --> 00:49:44,066 Nechal som to na schodoch. 676 00:49:45,366 --> 00:49:46,966 Mel, môžeš urobiť zoznam čestných hostí? 677 00:49:47,333 --> 00:49:48,933 Môžete sa uistiť, že moja sestra má ďalšie štyri miesta? 678 00:49:49,400 --> 00:49:50,266 -Lucy? -Áno. 679 00:49:50,633 --> 00:49:51,933 -Na dnes večer, áno? -Áno. 680 00:50:03,033 --> 00:50:03,999 ako sa máme? 681 00:50:05,400 --> 00:50:07,766 Dobre, dobre. Práve som potvrdzoval vaše mená na dnešný večer. 682 00:50:09,066 --> 00:50:14,032 Loz Butty? Hussy. L-O-Z? Huzzy? 683 00:50:15,400 --> 00:50:19,566 Sameera a...Samyra? 684 00:50:20,633 --> 00:50:21,099 Čerešňa. 685 00:50:22,100 --> 00:50:23,700 Čítaš to všetko zo svojho čierneho denníka? 686 00:50:35,966 --> 00:50:38,566 Len som chcel vedieť, či by ste sa dnes večer nechceli prísť pozrieť na The Libertines 687 00:50:41,200 --> 00:50:42,800 Na fóre Kentish Town Forum. 688 00:50:45,133 --> 00:50:46,733 Fórum Kentish Town? 689 00:50:48,266 --> 00:50:49,866 Hneď ti napíšem. 690 00:50:50,733 --> 00:50:53,766 Dobre, skvele. to je v poriadku. dakujem. Uvidíme sa neskôr. dakujem. Uvidíme sa neskôr. Dovidenia. 691 00:50:54,666 --> 00:50:56,099 -Kto to bol? -Môj lekár. 692 00:51:05,833 --> 00:51:06,566 Ahoj Kelly. 693 00:51:07,366 --> 00:51:08,966 Áno, nie je to zlé. ako sa máš? 694 00:51:10,100 --> 00:51:13,366 Áno, áno, áno, áno. Práve robím núdzový zoznam hostí, 695 00:51:13,800 --> 00:51:15,400 pretože som na to bol príliš zaneprázdnený. 696 00:51:15,566 --> 00:51:17,466 Ale uvidíme sa zajtra, dobre? 697 00:51:18,566 --> 00:51:20,166 opatruj sa. Uvidíme sa neskôr. dakujem! Dovidenia. 698 00:51:21,366 --> 00:51:22,966 Čo ak "veľa som cvičil?" 699 00:51:24,466 --> 00:51:26,066 Povedzme si o tom práve teraz. 700 00:51:26,966 --> 00:51:28,566 -Trochu ti z toho vstávajú vlasy dupkom. -Áno. 701 00:51:41,400 --> 00:51:42,400 Áno, to je celkom dobré. 702 00:51:48,200 --> 00:51:49,533 Oženil by som sa s tebou! 703 00:52:02,466 --> 00:52:03,732 Ako rád ťa vidím. 704 00:52:06,100 --> 00:52:08,100 - Dobre. ako sa máš? - Veľmi dobre. 705 00:52:08,433 --> 00:52:11,033 Dostali ste sa sem rovnakým spôsobom ako...? 706 00:52:17,566 --> 00:52:19,699 Na to bola taká malá príprava, 707 00:52:20,533 --> 00:52:22,733 Musel som pracovať ešte viac 708 00:52:23,233 --> 00:52:25,866 aby som sa uistil, že som v skutočnosti psychicky pripravený. 709 00:52:27,300 --> 00:52:30,566 Musel som sa sústrediť na seba a myslieť na hudbu. 710 00:52:31,433 --> 00:52:35,333 A potom som sa dostal do kapely s chalanmi. 711 00:52:41,000 --> 00:52:43,900 V mnohých ohľadoch sa navzájom dopĺňame. 712 00:52:44,433 --> 00:52:48,133 Čo sa o mnohých ľuďoch povedať nedá. 713 00:52:49,566 --> 00:52:53,999 Má to svoju cenu, ale keď sa to stane, je to čistejšie ako čokoľvek iné. 714 00:52:57,633 --> 00:52:59,999 Keď sa dostaneme na pódium, len aby sme skúšali, 715 00:53:01,900 --> 00:53:05,100 Bolo to ako nič iné. Akoby sme nevynechali ani tón. 716 00:53:13,933 --> 00:53:16,399 Ľudia vždy hovoria: "Ste nervózny?" A ja hovorím: "Nie, nie som nervózny." 717 00:53:16,766 --> 00:53:21,332 Cítim veľké šťastie, že som išiel...práve som išiel hrať na gitare, 718 00:53:21,466 --> 00:53:23,832 a hrajte tie piesne s Carlom a Johnom a Garym. 719 00:53:25,600 --> 00:53:27,200 Cítim sa skutočne požehnaný. Veľké šťastie. 720 00:53:34,133 --> 00:53:37,733 Jedna z najlepších vecí na týchto koncertoch 721 00:53:38,066 --> 00:53:40,599 v skutočnosti to bola ako príležitosť 722 00:53:40,733 --> 00:53:44,266 znovu navštíviť kapelu a pokúsiť sa niečo vytvoriť 723 00:53:44,433 --> 00:53:46,033 čo dáva lepší koniec. 724 00:54:06,366 --> 00:54:07,466 -Áno, rád ťa vidím. -Je to tak. 725 00:54:07,766 --> 00:54:10,032 Bože! Bozkávame sa? 726 00:54:12,166 --> 00:54:14,199 Skoro som ťa bozkával. Prepáč za to všetko. 727 00:54:19,466 --> 00:54:21,832 Slnko, La. 728 00:54:22,066 --> 00:54:23,666 je to tak? Ktorý to je? 729 00:54:24,933 --> 00:54:26,533 Nie, je... 730 00:54:27,800 --> 00:54:32,166 Myslím, že je to presne D, A, C... 731 00:54:33,300 --> 00:54:35,833 -Áno, La. -F ostrý. ? 732 00:54:39,800 --> 00:54:41,400 Peter! Peter! 733 00:54:42,800 --> 00:54:45,633 Pete! Pete! Pete! 734 00:54:50,100 --> 00:54:51,333 Darren nám povedal, že sa ti páčia. 735 00:54:51,566 --> 00:54:52,866 Nie, nemyslím si... 736 00:54:53,200 --> 00:54:54,200 Nie, nie, nie. 737 00:54:54,866 --> 00:54:56,699 Nie, s... Bolo by to ako... 738 00:54:56,933 --> 00:54:58,333 To tu ešte nie je! 739 00:54:58,733 --> 00:55:01,966 -Počul som! Počul som! -Ahoj, ocko! 740 00:55:02,166 --> 00:55:04,499 -Ahoj, ocko! -Dobrý deň, partner. 741 00:55:06,666 --> 00:55:08,266 Kde si bol celý môj život? 742 00:55:09,833 --> 00:55:11,433 kde si bol? 743 00:55:11,633 --> 00:55:14,866 -Hľadal som ťa. -Hľadáte ma? 744 00:55:23,566 --> 00:55:25,732 Takže rýchlo, keď sa dostaneme z... 745 00:55:34,866 --> 00:55:39,199 Budúci víkend musia chlapci hrať pred 170-tisíc ľuďmi. 746 00:55:39,700 --> 00:55:42,700 Takže dnes pre vás budú hrať The Libertines. 747 00:55:43,100 --> 00:55:44,433 Odídu o 10 minút, 748 00:55:44,833 --> 00:55:48,466 a vyzývame vás, aby ste urobili toľko hluku, koľko budete robiť v Readingu a Leedse, dobre? 749 00:56:04,333 --> 00:56:05,099 John! 750 00:58:07,766 --> 00:58:09,366 Áno, budem k vám úprimný. Nemyslel som si, že to dokážu, 751 00:58:09,566 --> 00:58:11,166 a odpálili mi hlavu. 752 00:58:12,066 --> 00:58:16,299 Pred chvíľou to bol orgazmus. Bolo to seizmické. 753 00:58:16,600 --> 00:58:18,200 Bolo to kataklizmatické! 754 00:58:24,466 --> 00:58:28,466 Bolo to ako, kurva odpovedať! a to všetko, škrípanie ich prekliatymi zubami! 755 00:58:28,700 --> 00:58:33,833 A ja som kurva pľul: "Poď!" Bolo to len tak! "Poď!" 756 01:02:04,633 --> 01:02:07,733 Niekto napísal "Libertines" s akýmsi srdcom. 757 01:02:09,566 --> 01:02:12,666 čo si potom myslíš? Je tu malá ulička The Libertines. 758 01:02:13,833 --> 01:02:17,933 Teda, nie je to Abbey Road, ale netreba sa sťažovať. 759 01:02:20,833 --> 01:02:23,466 Ale to je sakramentsky skvelé, musím povedať. 760 01:02:24,466 --> 01:02:26,832 čo to hovorí? "Ale nemôžeme žiť večne." 761 01:02:27,333 --> 01:02:28,599 Tvoje prekvapenie je také isté ako moje. 762 01:02:28,866 --> 01:02:30,566 Toto som nečakal, uisťujem vás. 763 01:02:31,200 --> 01:02:32,466 Je to celkom krásne, vlastne. 764 01:02:34,466 --> 01:02:35,899 Možno zomriem o niečo šťastnejší. 765 01:02:37,266 --> 01:02:39,732 Najprv musím zabiť čas. 766 01:02:43,033 --> 01:02:43,933 Tu máš. 767 01:02:45,933 --> 01:02:46,933 Toto je kurva šialené. 768 01:02:48,700 --> 01:02:51,000 Tu máš. Bolo to 112A. Povedal som ti. 769 01:02:55,233 --> 01:02:58,333 Áno, toto ma trochu stiahlo na stranu 770 01:03:00,433 --> 01:03:04,633 Áno, pripomína mi to, že to pre mnohých ľudí znamená veľa. 771 01:03:05,133 --> 01:03:08,233 Ako sa po tom všetkom pohneš ďalej? 772 01:03:16,900 --> 01:03:21,166 „Stretol som chlapca, jednoduchého vojaka, ktorý sa s prázdnou radosťou usmieval na život. 773 01:03:22,100 --> 01:03:26,000 "Spal tvrdo v osamelej tme a pískal skoro spolu so škovránkom." 774 01:03:27,266 --> 01:03:31,866 „V zime, medzi priekopami, zastrašený a smutný kvôli krabom, všiam a nedostatku rumu, 775 01:03:32,666 --> 01:03:36,232 „Dal mu guľku do mozgu, nikto o ňom už nehovoril. 776 01:03:37,100 --> 01:03:39,200 "Vy davy hviezdnych samoľúb, 777 01:03:39,433 --> 01:03:42,133 „Kto sa raduje, keď okolo pochodujú mladí vojaci, 778 01:03:42,600 --> 01:03:46,433 "Utečte domov a modlite sa, nikdy nepoznáte peklo, do ktorého idú mladí ľudia a smiech." 779 01:03:49,766 --> 01:03:51,999 No, to boli Wilfred Owen a Siegfried Sasson. 780 01:03:53,100 --> 01:03:57,000 Len to priniesť späť a mať to na stene vo východnom Londýne je... 781 01:03:59,766 --> 01:04:01,332 To je veľmi dojemné. 782 01:04:03,366 --> 01:04:04,666 A "jebať na nich," samozrejme. 783 01:04:45,000 --> 01:04:48,466 Priateľ, a za menej času, ako sme tu my, by sa deň už skončil. 784 01:04:48,933 --> 01:04:49,499 áno. 785 01:05:08,833 --> 01:05:11,933 Áno, bolo to skoro ako veľká obchodná konferencia. 786 01:05:12,200 --> 01:05:15,166 Celé to bolo ako: "Dobre, dajte ich späť dokopy." 787 01:05:15,166 --> 01:05:16,899 "a všetci šťastní," ako sakra... 788 01:05:17,266 --> 01:05:18,699 Autobus cestovnej kancelárie prišiel s 789 01:05:19,000 --> 01:05:21,166 štyri zájazdové autobusy a jeden pre personál, to je päť. 790 01:05:21,600 --> 01:05:23,600 Päť zájazdových autobusov, niekto si tam zarobil. 791 01:05:24,033 --> 01:05:26,199 Neviem, kto tovar predával, ale niekto tam vyrobil svoje mince. 792 01:05:26,533 --> 01:05:29,066 Kto bol agent? Neviem kto to bol. Nepotrebovali sme to. 793 01:05:29,300 --> 01:05:31,300 Nemusel som propagovať tie prekliate koncerty, mohli sa predať rovnako. 794 01:05:31,400 --> 01:05:33,733 Mohol som tie koncerty vypredať mobilom. 795 01:05:34,333 --> 01:05:35,399 Ale niekto tam vyrobil svoje mince. 796 01:05:35,800 --> 01:05:37,966 Bol som ako: "Áno, všetko je späť." 797 01:05:38,433 --> 01:05:39,733 Všetci sa budú mať dobre. 798 01:05:59,366 --> 01:06:02,866 - Idem na pódium. -Dobre, veľa šťastia. 799 01:06:04,466 --> 01:06:06,299 -Ďakujem. - Rad dobrých prianí. 800 01:06:06,400 --> 01:06:07,500 Dokončite ich. 801 01:06:07,633 --> 01:06:09,499 -John, veľa šťastia. - Ďakujem môj priateľ. 802 01:06:09,600 --> 01:06:11,366 - Veľa šťastia, priateľ. -Ďakujem. 803 01:06:11,500 --> 01:06:13,633 -Poď, poď. -Ďakujem. 804 01:06:14,066 --> 01:06:15,332 John. 805 01:06:29,233 --> 01:06:32,333 Veľa šťastia, chlapci. Uvidíme sa tam hore. Majte kurevsky brilantnú show. 806 01:06:37,100 --> 01:06:39,466 Sakra, musím znova cikať. 807 01:06:51,200 --> 01:06:56,333 Viem, že Carlovi veľmi záleží na tom, čo sme dosiahli. 808 01:06:56,500 --> 01:07:01,000 a myslím, že vážne verí, že mu na mne veľmi záleží, 809 01:07:01,266 --> 01:07:06,699 ale potrebuje obrovský mechanizmus dostať sa dnu, kým sa niečo stane, ako napr. 810 01:07:06,966 --> 01:07:10,066 hovoriť v bare alebo skúšať alebo komunikovať. 811 01:07:23,100 --> 01:07:24,800 Stretnúť sa s Peťom je nemožné. 812 01:07:25,400 --> 01:07:27,800 Pete je krpec, vieš? 813 01:07:28,500 --> 01:07:32,200 Vie byť zábavný a úžasný a krásny a inšpirujúci, 814 01:07:32,700 --> 01:07:34,233 a vezmi so sebou ľudí. 815 01:07:35,533 --> 01:07:38,933 Ak je naša cesta spoločná, znamená to, že musíme byť spolu. 816 01:07:39,600 --> 01:07:40,833 Potrebujeme byť spolu. 817 01:07:41,933 --> 01:07:45,033 Jednoducho vyčerpanosť, nepoznanie, nepredvídateľnosť. 818 01:07:45,266 --> 01:07:48,366 Nakoľko to milujem, tak ako sa cítim nažive, 819 01:07:48,500 --> 01:07:51,200 Len by som si prial, aby to bolo jednoduchšie. 820 01:07:55,266 --> 01:07:57,532 S väčšinou ľudí, s ktorými som bol v kapelách, to tak nie je. 821 01:07:58,066 --> 01:08:01,832 S Carlom je to tak, vieš a ja viem prečo, 822 01:08:02,266 --> 01:08:05,966 Ale on mi neverí a už dlho neverí. 823 01:08:06,266 --> 01:08:10,366 A pokiaľ viem, je už neskoro s tým niečo robiť. 824 01:08:11,633 --> 01:08:16,299 Z nejakého dôvodu som sa rozhodol nezomrieť v 27 rokoch. 825 01:08:16,633 --> 01:08:18,599 Myslím si, že ak to neprijmeme, nespôsobí to katastrofu. 826 01:17:09,766 --> 01:17:13,266 Práve teraz sa nachádzame v období, kedy je hudba na jedno použitie. 827 01:17:14,933 --> 01:17:19,266 V žiadnom prípade sa nemôžeme spoľahnúť na to, že budeme navždy hrať „Žobrenie“. 828 01:17:19,800 --> 01:17:22,200 Chladnejšie to už len tak nebude. Ľudia sa z toho budú nudiť. 829 01:17:22,433 --> 01:17:24,633 A potom to bude koniec názvu The Libertines. 830 01:17:26,800 --> 01:17:30,900 Ale musíme sa pozrieť na to, čo sme, odkiaľ pochádzame, 831 01:17:31,000 --> 01:17:33,400 aby sme presne vedeli, kam ideme. 832 01:17:39,066 --> 01:17:43,832 Necítim sa ako nahnevaný milenec. 833 01:17:44,033 --> 01:17:47,533 pretože so mnou nechce tráviť čas tvorbou pesničiek, pretože to nikdy nechcel. 834 01:17:50,033 --> 01:17:51,666 Bol som veľmi pozorný, aby som mu niečo dal 835 01:17:51,866 --> 01:17:55,366 Čo ho inšpiruje alebo čím chce prispieť, viete? 836 01:17:57,333 --> 01:18:01,099 Je to skoro ako keby som s ním nikdy nenapísal pieseň, aby som bol úprimný, 837 01:18:01,200 --> 01:18:02,600 osoba, ktorou je teraz. 838 01:18:04,333 --> 01:18:08,466 Naozaj o tom veľa premýšľam, záleží to len od Carla. 839 01:18:10,333 --> 01:18:12,166 A Gary, John a ja sme veľmi flexibilní. 840 01:18:12,400 --> 01:18:15,433 Veľmi jednoducho usporiadané ohľadom... 841 01:18:15,966 --> 01:18:19,999 robiť v podstate čokoľvek a kedykoľvek, ako teraz The Libertines. 842 01:18:20,300 --> 01:18:22,133 Je to naozaj na Carlovi. 843 01:18:28,266 --> 01:18:30,799 Chcel by som znova písať. Aj ja by som rád napísal niečo čerstvé. 844 01:18:30,800 --> 01:18:34,000 Nechcem hrať staré veci a opakovať veci. 845 01:18:34,200 --> 01:18:39,333 Nemyslím si, že sa ako človek cítim kompletný. 846 01:18:39,566 --> 01:18:43,332 kým sa aspoň nepokúsim urobiť ďalší album s Petrom. 847 01:18:45,633 --> 01:18:48,866 Ale načasovanie musí byť správne, ako to bolo pri týchto koncertoch. musím to vedieť. 848 01:18:49,066 --> 01:18:50,366 Musí to byť dobrý pocit. 849 01:18:51,566 --> 01:18:55,066 To by som rád urobil. Bolí ma, že to nedokážem, ale nie je to také jednoduché. 850 01:18:55,233 --> 01:18:56,033 Na zdravie, všetci! 851 01:18:56,166 --> 01:18:58,766 -Tak ideme! -Zdravie! 852 01:19:08,133 --> 01:19:11,899 Stretnutie Libertines bolo pre mňa príležitosťou byť opäť s hrdinami. 853 01:19:14,800 --> 01:19:19,866 Niečo zo mňa zobrali a zmenili to, kým som ako jednotlivec, 854 01:19:20,266 --> 01:19:21,899 jedným nádychom. 855 01:19:26,866 --> 01:19:31,199 Myslím si, že najväčším úspechom bolo, že sme dokázali prekonať naše rozdiely 856 01:19:31,300 --> 01:19:35,133 na tie predstavenia a potom by sme po toľkých sračkách mohli byť zase kamaráti. 857 01:19:35,266 --> 01:19:37,132 Myslím si, že je to veľký úspech. 858 01:19:43,533 --> 01:19:46,299 To, čo zostalo nedokončené, bolo zrejme jedným spôsobom... 859 01:19:46,733 --> 01:19:50,633 Bez toho, aby som bol príliš optimistický v tom, ako teraz hovorím, 860 01:19:52,166 --> 01:19:55,432 Ale vážne si myslím, že podceňujem, aké to bolo pre mňa dôležité. 861 01:19:55,433 --> 01:19:58,999 robiť tie koncerty a aké to bolo neuveriteľné, pretože to bolo. 862 01:19:59,566 --> 01:20:02,432 Naozaj nezáleží na tom, čo si myslia ostatní, 863 01:20:03,366 --> 01:20:05,866 pretože som videl, že si to naozaj užíva. 864 01:20:06,700 --> 01:20:10,333 Bolo pre mňa veľmi dôležité cítiť, že môže byť jednoducho šťastný. 865 01:20:10,933 --> 01:20:13,099 tým, že je so mnou v kapele. 866 01:20:20,966 --> 01:20:24,466 Keď sme na pódiu, ten moment je tak ťažké nájsť a dosiahnuť. 867 01:20:25,266 --> 01:20:30,966 ktorý len príde a všetko zatieni a len sa rozšíri. 868 01:20:32,633 --> 01:20:34,266 To bolo šťastie, ktoré som mal v The Libertines. 869 01:20:35,333 --> 01:20:37,466 Nič také neexistuje. Je čistý ako sneh, 870 01:20:38,200 --> 01:20:41,700 a... jedinečný. 871 01:24:42,033 --> 01:24:43,366 Ach sakra! 872 01:24:51,100 --> 01:24:52,466 Čo sakra kurva! 873 01:25:55,866 --> 01:25:58,532 -Démoni! - Ten naozaj potrebujeme. 874 01:26:27,800 --> 01:26:30,666 Darilo sa ti to, Carl, vzhľadom na to, že je to obrovská klasika. 875 01:26:30,966 --> 01:26:32,066 No vieš. 876 01:26:33,566 --> 01:26:35,532 No, mali by sme teda urobiť niečo iné?