Original subtitles

MODEL EMPLOYEE AWARDS

Great.

Congratulations.

You've won this three times already.

Yes, I'm really grateful for the recognition.

But what happened to your nose?

I should know how to hold back,

but I can't stand injustice.

You're so cool.

You must be a model citizen too.

It's not just actors who act

-if you think about it. -One, two.

-LJ, LJ, LJ! -LJ, LJ, LJ!

Sometimes, ordinary people have to act as well.

But one difference is that there are no bloopers in real life.

What do you think? Meddling without knowing your place.

Why did I do that?

Do-han. I'll do it.

I'll marry you.

I just became a cupid for them.

We don't have the ability to take back our mistakes.

This is ordinary food, and the river's always the same.

But this is nice.

We can't bring back precious memories.

It tastes different

from back then.

A-JUNG IS SOMETHING WRONG?

And we can't go back to the past

and fix the scars that didn't heal right.

I HAVE SOMETHING TO SAY ABOUT WHAT WE TALKED ABOUT YESTERDAY

But this place

might be able to help me.

My, this is...

It's bad, right?

Then can you scatter this?

Well...

This is bad too.

Then can you...

-Can you shake this-- -You're driving me crazy.

Will you ask me to do a sword dance too?

Then how about just one talisman?

Is there a talisman that can take back something you said?

Just go on with the marriage.

The spirit tells me

you'll be loved by your husband.

That spirit told me I'd succeed last year.

And you said it saw me receiving awards overseas.

This time, I'm sure.

And you'll have at least two children.

If you keep telling me lies,

I'll go to your channel.

I'll find the most viewed video and comment

that you're a total fake.

Not BTS' New Year Horoscope video.

Why don't I ask the spirit again?

-Fine. -Okay.

Let's see.

All right.

Let's see...

I can see it.

I can see it!

A rose.

With lots of thorns,

waiting for a butterfly.

Oh, no!

But it will meet a bee

and end up getting all its honey sucked.

Right?

I'll get exploited and abandoned if I marry.

I knew it.

What do you mean?

Your husband's

the victim.

What?

You're the bee.

A very nasty bee at that.

But it's strange.

Why is the rose lying

like this?

What are you doing?

Choose.

Is it me or her?

What?

Don't be so childish.

Using age to attack me?

Seriously?

Oh, jeez.

That day, you said you had something you wanted to hide too.

Does Na A-jung know what it is?

She does. That's why you want to marry her.

Is she blackmailing you, then?

It's not that.

You're avoiding my eyes.

Go walk Terry if you're so bored.

Why change the subject?

-Surprise! -Surprise!

-Congratulations -Congratulations

On passing the audition

Honey, look at her face. We totally got her!

She's good at acting, so she could be pretending to be surprised.

A-jung, you have to get me autographs of the actors.

Come on, honey. A-jung might become the most famous soon.

You don't need them.

Auntie, come on.

Blow out the candles.

-Go on. -Oh, right.

Congratulations!

-Are you crying? -Congrats!

Hey, she's really crying.

I told you she gets touched by stuff like this.

Thank you, guys.

You're the best.

-Great job. -She's touched.

THE EMPRESS'S DREAM GROUP CHAT, LEAVE CHAT

THE EMPRESS'S DREAM FD KIM DONG-HUN, LEAVE CHAT

RICH DAUGHTER FD HAN CHEON-YEONG, LEAVE CHAT

RICH DAUGHTER GROUP CHAT, LEAVE CHAT

She got in through her connections, right?

Using my connections?

When?

A-jung.

-Are you crying? -No.

Why would I cry?

My eyes are teary because of the cold.

Why did you come out?

Here.

What is this?

My emergency fund.

If you ever have coffee with all the staff, you should buy once.

Being good at acting is important, but so is being in your coworkers' good books.

It's fine.

Buying coffee once won't help anyway.

Well, keep it just in case.

-Don't let Su-jung see. -Gosh.

My eyes hurt.

Do your best.

All right?

And you can quit whenever you want if it's too tough.

Don't say that.

You should tell me to fight it and keep going. You're my mom.

I mean...

You don't need to cling to anything so desperately.

I get it.

You know,

it's fine to take a different path in the middle.

That's a path too.

It's better than suffering.

Finding another path isn't easy.

Only those who reached it can see it.

Others may say you're only doing minor roles,

but to me and your dad,

you're always the star of the show. Don't forget that, okay?

It's not a baby, right?

-Are you mad? -What a relief.

Then it's fine.

How can you think--

How can I think of that?

Then just tell me what it is.

-It's not that. -Are you sure?

If you're not telling me

something that's serious, it's the same as lying to me.

You really shouldn't lie to me, Do-han.

I would have no one to trust.

That'd really suck.

You're really not

hiding anything?

NA A-JUNG

A-jung?

Hello?

Right now?

It's fine. I'll go now.

Okay.

Go? Go where?

Let's talk later, okay?

You're going to her?

You can't. I won't let you.

Now I have to ask you this. Why do you hate her so much?

She's just using you to get back at me.

Hey, she's not like you.

Are you taking her side? I'm your brother, you know.

Just move.

No.

Fine. Then I'm sorry.

He seriously

stepped on me?

LJ GROUP'S SUCCESSOR LEE DO-HAN

What?

What? Ji-ae!

Look at this.

"LJ Group's successor Lee Do-han"?

"Living in New York. Entered Korea for Chairman Hyun's birthday"?

Isn't this guy the one A-jung was talking about?

You mean he's that friend who proposed to her?

Yes.

I told you.

How could she be friends with him?

-But-- -That's impossible.

Welcome...

Hey, Jong-hee.

Hello.

I'll have an iced caffe latte.

What about you?

Can I have a warm Earl Grey tea?

Sure.

Is that him?

-Is it him? -Yes, I'm sure!

Right, she was totally wrong about kids.

Why do you go there, then?

I'm not sure.

Since it's cheaper than counseling and easier to approach than a hospital?

I get sleepy

even with coffee,

but it wakes me for a while.

That's what it's like.

I know it won't change anything,

but my thoughts get organized for a while.

So,

what's the result?

Here.

You said I'm the only one who can help.

You won't regret it?

You didn't want to do it.

I thought it over, and it won't be so bad.

I'll be the female lead.

And for once in my life,

I want to be someone

who's really needed.

I want to try a role that's important.

A role only I can do.

And that's what you suggested.

A-jung.

If I hold your hand now, we're really getting married.

You can think--

I've already

done enough thinking.

I'm going to take a new path with you.

Only I know the path because I've walked this far,

so I'll decide whether to regret it at the end.

EPISODE 3

Sir.

There has been severe backlash from the shareholders

after the announcement.

I understand what you're saying.

I'll rethink the succession.

Happy?

But I'm still planning on teaching him work again.

For starters, how about

getting him to work on

the Myeongju shopping mall?

There are serious issues regarding

the Bangkok shopping mall scheduled to open next year.

The completion date we promised

is getting postponed.

If any problems occur because of this...

Then my brother Do-han could end up taking the fall.

Is that what you mean?

The groundbreaking ceremony was pushed again?

I got my nose broken and stepped on,

but Do-han and A-jung are still together.

Yes, and I guess it's serious this time,

judging by the way

you're lying sick in bed.

The logic of life

is that you can't always be happy.

You suffer at one point in your life.

When that moment comes, think of me.

I've immediately

begun thinking of her.

I got you some porridge, so make sure to eat it.

I'll get going.

NA A-JUNG

The person you are calling is unavailable.

I'm sure she'll turn up at some point.

I won't give up so easily.

-Is it you? -What?

Well, aren't you here to buy a used item?

I don't do that.

Oh, it's not you. Sorry.

I thought you were buying my kid's mat.

I don't have a kid.

Right.

Let's go, Ji-oh.

Dad, why is he sitting there in front of our house

when he's not buying this?

Excuse me.

On second thought,

I'm here to buy

your mat.

There's Poli and Amber too.

What?

How did you get in?

Well, this man opened the door and let me in.

Oh, he's here to buy Ji-oh's mat.

He wanted to check the state, so he came in.

You came here to buy a Robocar Poli mat?

The size is perfect for my living room.

Do you two know each other?

No, not at all. Never.

Enjoy the mat, then.

A-jung, are you shooting today?

-What... I... -Hey, we need to talk.

Are you okay?

Why did you step on Poli?

Come outside.

Don't they know you quit that job?

Trying to meddle in my family affairs too?

Stay out of this.

You told me to come out. Aren't we going to talk?

Damn it.

Start your car. Hurry.

What?

My mom's coming.

She said she'd go to my aunt's. Why's she back already?

Anyway, if she sees me, she'll notice I quit.

So they don't know.

So hurry up. I'll talk with you, so just go.

By the way, what's with those rumors, Chae-won?

Are you really marrying that guy?

You mean Lee Do-han? From LJ?

The handsome one?

He's handsome,

but it's not true.

We're just friends.

And his little brother?

Why do you ask? Are there rumors about him too?

Don't you know?

Everyone knows about them.

Older one runs from blind dates, younger one keeps setting them up.

He was obsessed with trying to find a decent girl for him.

They were both born out of wedlock.

The older brother isn't even interested, though.

That's crazy.

I've heard of mothers like that

but never of brothers that eager.

It's a relief you're not marrying him.

She's out of his league.

Right. She's inheriting way more than him.

You deserve better.

-Of course. -Right.

I agree.

I'm sorry. Reservations are full today,

so you'll have to wait.

Didn't you make a reservation?

Don't you know her?

You're making her wait?

No need to apologize. It's my fault. It's fine.

Thank you.

Heard that?

Who wants to wait?

Wait?

We made reservations.

I know. Who will wait instead of me?

Why are you surprised? Why should I wait while you go in?

I'm richer than you.

-Chae-won. -Will you wait?

Right, you should. I have much more to inherit than you.

What about you?

Your mother's the second wife.

Shouldn't you get on my good side to challenge the first wife's kids?

Yoon Chae-won!

Why?

Are you upset?

Then don't talk about others

so easily.

What's with her?

-Is she mad? -What?

Unbelievable.

-What was that? -She's crazy.

What's that?

Trying to hit me?

If necessary.

There's no one around,

and it's the perfect spot for you to bury me.

I need something to protect myself.

You watched too many TV shows.

Whatever.

Why did you drag me all the way here?

Where are we?

Use your brain

and look around, will you?

"LJ Group's new shopping mall site"?

I'm sorry about that day. It was a mistake.

You said you shouldn't touch a savings account.

This is my savings account.

I worked on this without any help

from my family since I was an intern.

It'll be owned by the city in 30 years,

but my grandfather wanted to put Do-han in charge.

It's over now,

but there's hope.

If you take back your word

and if Chae-won marries him,

it'll all be fixed.

Apologize properly.

What?

I didn't hear you properly.

Apologize properly to me again.

I'm sorry.

I made a mistake that day.

I'm sorry.

My hearing's bad. I didn't hear you.

What did you say?

I'm sorry.

Maybe you're standing

too far away. I still can't hear you.

Come closer and say it.

I...

I'm really sorry.

What did you say?

I'm sorry.

Finally apologizing properly.

But too bad.

It's already too late.

No matter how many times you apologize,

I've already decided to marry Do-han.

My mom was right, by the way.

You grow so small when you're anxious.

What was that?

Playing with me?

And just leaving?

You're walking?

Get in.

Lee Ji-han!

You! You little...

Hello, sir. What brings you here?

-How are you? -I...

You ignored my calls as soon as you got my stamp,

and what now?

How shameless. How dare you come here!

Shall I go?

I will. I'll be back.

Where do you think you're going?

You're dead.

-Father! -How could you do that?

-How? -Father!

How could you?

What? Wait!

-Wait! -What's going on?

What is all this?

What are you doing?

Why would you...

What?

-What? -That's my wife's friend.

You're Ji-eun's friend. You sang at our wedding.

Oh, right.

-Yes. -Hello.

-Ji-eun's husband? -Yes.

Father, she sang at our wedding.

Hello, sir.

-I see! -Hello.

It's her.

It's not much, but enjoy.

Ji-eun's friend is the same as family.

This is a feast. It's amazing.

Are you a chef?

By the way,

how did you end up coming here?

I was running an errand,

and your husband recognized me.

-What a surprise. -Really?

Yes.

That's amazing. Enjoy.

Why are you glaring at her

like that?

It seems suspicious.

Is she really your sister-in-law?

My dear brother-in-law.

Try this meat.

It melts in your mouth.

Play along if you don't want your hair pulled out again, okay?

Try the crabs, my dear sister-in-law.

-It's tasty. -Great.

You know exactly what I like.

-Goodness. -Oh, no.

-Are you okay? -It's fine.

-Tissue... -Sorry about that.

Here.

Oh, no.

Hey.

You got something on your mouth.

How kind of you.

Wiping your pants, then my mouth.

My kindness is unbiased.

Right.

They're all my favorites.

I missed your food the most in New York.

How can you live abroad when you love Korean food?

Can't you just live here?

I mean, you're trying to marry that girl who ate two bowls of soup.

She even ate all the fish clean.

Do-han.

You might want to leave,

but I feel sorry for Ji-han living here alone.

Why is everyone telling me about him?

I can barely take care of myself.

That reporter came here several times

to see Ji-han,

but only met the chairman.

It's obvious.

He was here for money.

So don't blame Ji-han.

His condition gets worse whenever it rains.

If you hate him too, Ji-han won't have a sunny day in his life.

Don't tell my grandfather I came.

What's your deal?

Are you both frauds?

She was dramatic at the wedding.

This must be why. Did you find me again

-to blackmail me? -Blackmail?

Aren't you her friend?

Not at all.

She pretended to be my friend at my wedding.

Anyway, I paid her, and our deal included her keeping it a secret.

If you try to do anything funny

in front of my family,

I'm going to report you.

What?

You didn't know?

She's your sister-in-law.

You should be careful too.

That means she's deceiving you as well.

You don't believe me?

That's nonsense.

I'm telling the truth.

I've looked down on people many times,

but I've never seen

a super-rich person attacking a less rich one.

Maybe you were mistaken.

Chae-won attacked her friends over something like that?

They bad-mouthed Ji-han and Do-han,

mentioning their birth.

But they said she deserved better.

Now they think she has feelings for him.

Gossip's going to spread.

I guess I can understand,

but her liking Ji-han?

I'm quick when it comes to these things.

I'm the first one who got wind of my husband's arrest.

Why would Chae-won ever like Ji-han?

It seems you're mistaken this time.

People's hearts are easy to read.

It's so obvious.

When she looked at Do-han,

her eyes had no sparkles.

So who would she have feelings for

between those two?

You're wrong.

Seung-a.

Let's go inside.

I think you're just hungry.

You need food therapy.

Come.

Teaming up and mocking me?

You brats.

Why do you work so hard?

How cute.

Hardly anyone uses the emergency stairs anyway.

Well, Mr. Lee wants the footage urgently.

I think I found it.

What?

Was Ms. Na

a bully or something

in the past?

You're not even real friends.

How much about you is a lie?

It's acting, not lying.

You should act properly too. You were being so awkward.

Your act will end if I tell them.

I'm sure

you won't be able to.

You'll be in a tight spot too.

You little...

What?

Hey!

He really is here!

Hey, give us back our land.

You said you'd build a department store.

Why isn't it happening?

It's been empty for years.

This entire neighborhood is all dead now.

Please calm down and listen--

You've ignored our calls until now!

Just give us back our land, got that?

We won't let you leave until you give us back our land.

Everyone, be quiet.

We're in the same boat.

I'll help you, so you help me too.

Where are you going?

District office.

At this hour?

Everyone's gathered there right now.

Hurry.

If you have any questions,

raise your hand, and I'll answer anything.

Me.

She's 365 Mart.

Owner of 365 Mart?

Go ahead.

LJ scammed us, didn't they?

Of course not.

I even saw a large bridge being built on the way here today.

And the bus terminal is being renovated.

The car center owner?

That has nothing to do with LJ!

It does.

It's all being done with the money LJ donated.

How else could it be paid?

What's more, the department store will be owned by your city in 30 years?

Did you know that?

It'll increase tax revenue,

which means Myeongju is already developing.

Well,

if it's such a good thing,

why didn't this guy answer any of our calls?

And he stopped coming here!

Yes! He wants all the benefits for himself.

No! Of course not.

Everyone,

I've learned that no news isn't always good news.

Mr. Lee told me not to tell people...

What is it?

Just tell us everything!

It's fine, tell us.

-Go on! -Tell us!

All right.

Actually, Mr. Lee here

got into a car accident recently.

An accident?

-An accident? -Oh, no.

He hasn't even recovered fully yet,

but he said he had to come here and dragged me along.

He told me that this place was everything for him.

That it was like his savings account.

This is my savings account.

But he didn't want you all

to find out he was hurt

and get worried and anxious,

so we were going to quietly check the area and go.

But now you know everything.

You should have told us, then!

Are you okay now?

Yes, I'm okay.

-Oh, dear. -So everyone,

if he really wanted everything for himself,

would he have worried

about that?

I don't think I would.

-True. -She's right.

Yes, ma'am.

Since you're holding that, sing for us.

What should I sing?

Pardon?

The song "Oh My!"?

Yes!

Stand up, everyone!

She's like some cult leader.

Oh, my! Oh, my! Don't do this

A woman's heart is fickle

Why are you doing this

Don't ask

Don't ask any more from me

I only met you today...

Indigestion? You didn't even eat much.

It's strange to be able to digest right now.

It's all acting.

It's not easy

to do method acting.

I don't do this for just anyone,

but I need my driver to go to Seoul.

Thank you for today.

You know how to thank people?

And I'm sorry

about getting you that role.

I didn't think that you'd be

taking someone's chance away.

And I didn't think

that you'd feel hurt.

You don't need to apologize.

I didn't apologize to you either.

Your dream must have been important to you too.

I know I ruined your plans.

And that we're doing things that we shouldn't.

But I won't apologize.

Because of Do-han?

Yes, so just keep hating me.

I'll do the same.

That would be better for us.

Terry.

Ji-han must be crazy.

So how was Do-han?

What?

How did I know?

This is my house.

I know everything going on here.

I'm sorry, sir.

And in my house,

I don't want people hearing things that I haven't said.

Yes, sir.

All right.

Mr. Hyun, it's Reporter Kang Ik-jun.

I wanted to know if you were doing well.

He's ignoring me?

What?

It's nothing.

By the way, will we even get anything by waiting here?

We will. Definitely.

I did this for 20 years, and I never failed.

But they said it wasn't true.

If they say

it's not true, it is.

And if they say it's true, it isn't.

It could really be true, and really be wrong.

See that?

Just as I expected.

This is why I can't give up.

This looks good.

What is it?

Is it your first time eating it?

I've had it before.

But you never asked to meet before.

Do you like Ji-han?

What do you mean?

That's ridiculous.

No, it's not.

I thought about it, and it was always him.

I overheard Se-jin saying that you had a fight to defend Ji-han.

They were gossiping about him.

People always gossip.

Just ignore them.

It'll just cause rumors.

But Ji-han will be touched.

You were his first love.

Don't move.

If you move,

they'll see I'm watching.

How did you know reporters were tailing us?

How did I not notice before?

Do you know them?

Yes.

Too well.

Let's just eat.

FORBES WORLD'S 100 MOST POWERFUL WOMEN, CEO Y, DATING FAMOUS GROUP'S HEIR L?

It's a lame company

that releases gossip.

I wonder why they met alone.

It's nothing.

What? What happened to positive thinking?

There's no use.

Na A-jung is intent on marrying my brother.

This upsets me more.

A photo of them together in a lame article.

Who's the reporter?

Hang on.

Here it is.

It's Kang Ik-jun.

Who?

He was involved in Hyun Su-hyeon's accident.

Oh, right.

Right!

How did I not remember his name at that moment?

Darn it.

What a jerk.

He was chasing Hyun Su-hyeon years ago,

and now he's after her son?

-It seems like it didn't work out again. -Yeah.

I looked up the TV show she told us, and her name wasn't there.

With A-jung's personality,

she probably can't tell us

after she bragged so much.

But we can't keep pretending not to know.

Who will ask her this time?

I asked when she broke up.

Okay, pass.

I asked when she got fired before that.

Okay. Pass.

I told you what happened with the used item deal.

Then it's you.

Do we have to ask her?

I can play dumb

and wait until A-jung tells us first.

How will you play dumb?

You're the worst at acting among all of us.

You'll make it obvious and just hurt her pride more.

She's right.

A-jung said herself that her acting skills

-had nothing to do with his genes. -Right.

Jeez.

She's so annoying.

Why do we have to walk on eggshells when she got fired?

What are you doing?

Hey.

We're

just eating fruit.

There's no fruit.

What?

Well, you're all gathered.

I had something to say to you all.

I see.

All right.

We're ready. Just say it.

-Mom. -Yes?

Dad.

Su-jung.

Tae-min.

And Ji-oh.

I'm getting married.

What?

What?

So suddenly?

A-jung?

You know we're indoors, right?

And it's a semi-basement.

I know.

Then what's with those sunglasses? And the outfit?

I hear reporters are tailing you.

That means I could get photographed with you today.

Are they here?

Where are they?

It's not that kind of reporter.

It's really exhausting.

I know.

But I've never been photographed for an article before.

It might be the reporter that photographed you and that woman on the Forbes list.

It's so cool.

But it's not just that.

I just wanted to dress up once

looking like an actress

to negotiate a contract.

Did you read it?

Yes. It was clear.

Was it?

-But... -Yes?

The fifth clause here.

Yes.

I want to revise the reason for our divorce.

Isn't "personality differences" the most common reason?

No,

I want it to be me that wants it.

Not me?

Yes. Think about it.

You have money, a car, and a company.

Plus, you were going to marry someone better.

So if you end it,

what would people think?

They'll say people should marry those from the same status.

But still,

they'll pity you for it.

I don't want that.

I'd rather be a hell of a woman who dumped a rich guy than get pitied.

Revise this.

No "sympathy."

No "sympathy."

Write "a hell of a woman."

And this part.

About providing incentives for ancestral rites.

I want this taken out.

I know I'm acting, but it doesn't feel right

to get paid for it.

But action scenes are dangerous, so I'd like

additional fees paid for that.

What action scenes?

Write this down.

Having to get a new identity

and fleeing to another country.

Or having to get stabbed due to various conflicts.

That won't happen.

And we have to be PG-15.

I'm okay with holding hands and hugging. And a little bit of cuddling.

But if it gets any higher than that, you'll have to find a different actress.

Keep that in mind.

That's it.

-Right. -I guess we're done.

All right.

Here.

Just sign here.

-Deal? -Deal.

Let's go and get prepared.

Right.

You wanted to live in New York.

But to do that, your grandpa needs to give up on you.

Wouldn't that be better than trying to get his permission?

You mean

we'll keep making him oppose us?

You're so smart.

An elopement.

That's our concept.

They're simple and pretty.

They are.

Can we take the rings today if we buy them?

If you make an order, we'll prepare them as soon as possible.

Then can you show us rings that we can take right away?

-Please wait a moment. -Okay.

What about other family members?

You have other siblings.

Well, they hate even being in the same room as me.

So they'll probably hate you too.

I'm sure they'll welcome me.

-Why? -They hate you,

so they'll welcome someone who isn't the woman your grandpa wanted.

We're all okay with that woman Do-han's bringing, right?

Seung-a.

Of course.

He's marrying her instead of Chae-won. It's much better.

Honey.

I'll give my permission just this once,

so just compliment her and say she's pretty.

I don't really want to compliment

someone other than you,

but I'll try.

I know.

I understand how you feel.

Just think of it as acting, all right?

-Seung-a. -Yes?

You're really...

You're...

I can't do it.

Well, I'm quite pretty.

Why are you so pretty?

I was just born pretty.

They won't really

like me anyway.

They have motive, so I don't need to mind them.

What about this?

This one looks prettier.

-Really? -Yes.

Not too boring?

No, it's pretty.

The other one's better.

Let's work on our history.

Our history?

Yes.

We'd been friends, then dated about five years ago,

but it didn't really go well because of the long distance.

And we felt sparks again recently.

How is it?

You're writing a whole novel.

Hey, scripts are crucial for acting.

I'll take this.

Okay. It's pretty.

-I'll buy both dresses. -Yes, sir.

What are you doing here?

I came for you.

They're filming something.

You know anyone there?

No.

Let's go.

What is it? Anything else you want to see?

No. Let's go.

I saw the photo.

You refused when I begged you to meet him. What happened?

It's nothing.

I just helped him with something.

You two meeting up is a big deal for me.

Remember how I even got you on a plane to make you meet?

Oh, right.

He tried to talk to that rookie, and her manager warned him.

-Really? -Don't laugh.

The other actress was much prettier.

And she was cool.

Wonder what she's doing.

Why don't you send her a message, then?

Should I?

She'll probably reply.

Bring the script!

Okay!

I'm sorry.

Chae-won.

Do you know what I hate?

Not doing things

properly.

Whether it's work

or apologizing.

Are you okay?

You should be careful.

Sorry.

Are you okay?

I'm fine.

Are you okay?

You did that on purpose, didn't you?

On purpose?

Of course not.

Who are you to make me have such regrets?

I apologized,

so you apologize too

to that pretty and cool woman.

Whatever it is, I'm sorry. Happy?

Stop it.

I'm fine.

Lee Do-han.

I'm asking you for the last time.

You're really giving it all up?

I mean, I've only had a glimpse

of all this wealth, and it's beyond my expectations.

You really won't regret it?

I won't.

Okay, then.

Well, I'm all dressed up. Let's do this.

You have plans for this?

Of course.

I prepared three types they'd hate.

Eat up, Honey.

You're the best.

-You eat up too. -Okay.

If we try too hard, it might look obvious.

We have to pretend to be shy and awkward.

"I want to get on your good side, but that will be impossible." Why?

Rolled omelette.

Old people never like picky eaters.

I don't like beans.

It's fine. Enjoy.

Enjoy.

Fish.

Enjoy your meal.

Wait.

Do you need anything?

Well...

She wanted sausages.

So our sister-in-law-to-be

loves sausages.

We have some left, right?

Cook them for her.

All right.

Oh, and please have the edges cut.

-Sure. -Thank you.

Right.

This is great.

You're such a good match.

You're a good match.

I'm so happy for you two.

It's his first time bringing his girlfriend.

Really?

Is that true?

How many times did you bring yours?

What?

That was a joke.

You're mischievous.

Grandpa, stop frowning.

They love each other and want to get married.

-We should all congratulate them. -Right.

Right. A-jung,

you should give Grandpa

grandchildren to relieve his anger.

This is the second step.

Talking back to your elders.

I'm sorry to cut in,

but I don't agree.

What?

Love doesn't always have to end with children.

I think love is about growth and happiness.

A-jung, I meant--

Speaking of which,

we don't plan to have kids.

Declaring to be a DINK at the first meeting. It'd never look good.

Well...

You stay here.

Let me have a chat with this lady.

Let me talk to you.

Sure.

I'm coming with you.

No,

just stay here and chat.

Are you sure?

That's when I'll do the last step.

Good boy, Do-han.

Intimate touching.

Oh, my!

What?

What?

What...

She's crazy.

She's totally mad.

A weirdo's joining our family.

How frivolous. Unbelievable.

Let go of me.

What's wrong with her?

Is she crazy?

Is she trying to ruin us?

She doesn't seem to have a brain.

How else could she act like that when she wants to marry you?

Fine. Forget everything else.

What was this?

What was that?

Stop that. Gross.

Grandpa

would never accept her.

I'm still going to marry her.

What? Aren't you listening?

Don't you want Grandpa's approval?

You're the crazy one.

You're crazy.

Ms. Na.

Yes?

Didn't you say you'd break up with Do-han?

I did.

Can I ask why you changed your mind?

I didn't want him to suffer because of me.

He's suffering?

And it's all because of you?

No, I doubt I'm the only reason,

but I didn't want to be

one of the reasons.

Whenever I felt I couldn't do something,

Do-han was the only one who kept telling me I could do it.

He always supported me.

Whether or not we get married and become wife and husband,

Do-han is my best friend.

So?

So,

I came to the conclusion

that in the opposite situation, I don't want him

to feel despair.

I understand if you oppose.

Whatever decision you make,

I'll accept it.

I know what you're thinking.

But don't say it.

What am I thinking?

Your face already says,

"How do I get rid of her?"

You're right.

There seems to be only one way

to fix this problem.

Do-han.

The reason why you rejected

all those girls and wanted to give up everything

is her?

Yes.

Even if you object,

I'm marrying her.

If you don't even want to see us, we'll live quietly in New York,

out of your sight.

There's no need.

When we drank together, you told me

that little brothers normally only think about

stealing from their older brothers.

There's something I want

to steal from him now.

I'm going to allow this marriage.

What?

I'll accept it.

What is it?

Na A-jung.

What?

It's you.

I'm going to steal you

from my brother.

I've made up my mind.

I'll seduce you

and dump you.

You'll seduce me?

But if you're so confident, try me.

I'm curious

whether or not I'll fall for you.

We're going on a date.

So? Are you getting butterflies?

I really need A-jung.

Why do you keep

getting hurt in front of me?

I thought you hated me the most.

I guess I like you, then.

Translated by Juyoung Park