1 00:00:56,056 --> 00:00:57,266 MUNKAVÁLLALÓI DÍJAK 2 00:00:57,349 --> 00:00:58,267 Nagyszerű. 3 00:01:00,853 --> 00:01:01,937 Gratulálok. 4 00:01:02,021 --> 00:01:04,231 Ezt már háromszor megnyerted. 5 00:01:05,024 --> 00:01:08,110 Igen, nagyon hálás vagyok az elismerésért. 6 00:01:08,194 --> 00:01:11,071 De mi történt az orroddal? 7 00:01:14,992 --> 00:01:16,869 Tudnom kellene visszatartani, 8 00:01:16,952 --> 00:01:18,621 de nem bírom az igazságtalanságot. 9 00:01:19,789 --> 00:01:20,790 Nagyon menő vagy. 10 00:01:20,873 --> 00:01:22,833 Te is mintapolgárnak kell lenned. 11 00:01:23,793 --> 00:01:25,544 Nem csak a színészek játszanak 12 00:01:25,628 --> 00:01:27,505 - ha belegondolsz. - Egy, kettő. 13 00:01:28,130 --> 00:01:30,257 -LJ, LJ, LJ! -LJ, LJ, LJ! 14 00:01:30,341 --> 00:01:34,178 Néha hétköznapi emberek is cselekednie kell. 15 00:01:35,721 --> 00:01:39,767 De az egyik különbség az, hogy vannak a való életben nincs blooper. 16 00:01:44,814 --> 00:01:47,817 mit gondolsz? Beavatkozni anélkül, hogy tudná a helyét. 17 00:01:47,900 --> 00:01:49,276 Miért tettem ezt? 18 00:01:49,360 --> 00:01:51,362 Do-han. megteszem. 19 00:01:51,946 --> 00:01:52,947 feleségül veszlek. 20 00:01:53,030 --> 00:01:54,990 Egyszerűen amor lettem nekik. 21 00:01:56,450 --> 00:01:59,745 Nincs rá lehetőségünk hogy visszavegyük a hibáinkat. 22 00:02:08,212 --> 00:02:11,882 Ez egy közönséges étel, és a folyó mindig ugyanaz. 23 00:02:11,966 --> 00:02:14,051 De ez szép. 24 00:02:19,932 --> 00:02:23,143 Nem hozhatunk vissza értékes emlékeket. 25 00:02:23,227 --> 00:02:24,520 Más az íze 26 00:02:25,271 --> 00:02:26,355 akkoriból. 27 00:02:30,568 --> 00:02:32,236 A-JUNG VALAMI BAJ? 28 00:02:32,319 --> 00:02:34,446 És nem mehetünk vissza a múltba 29 00:02:34,530 --> 00:02:37,616 és javítsa ki a nem gyógyuló hegeket. 30 00:02:37,700 --> 00:02:41,704 VAN MONDANOM AZRÓL, AMIKRŐL BESZÉLTETTÜNK TEGNAP 31 00:02:42,872 --> 00:02:44,123 De ez a hely 32 00:02:44,915 --> 00:02:46,542 esetleg tudna nekem segíteni. 33 00:02:52,214 --> 00:02:54,133 Jaj, ez... 34 00:02:54,216 --> 00:02:55,217 Ez rossz, igaz? 35 00:02:59,263 --> 00:03:01,015 Akkor ezt el tudod szórni? 36 00:03:07,605 --> 00:03:08,814 Hát... 37 00:03:08,898 --> 00:03:10,357 Ez is rossz. 38 00:03:13,152 --> 00:03:14,278 Akkor tudsz... 39 00:03:14,945 --> 00:03:18,824 - Meg tudod rázni ezt... - Megőrjítesz. 40 00:03:18,908 --> 00:03:21,452 Megkérsz, hogy táncoljak kardot is? 41 00:03:21,535 --> 00:03:23,579 Akkor mit szólnál egyetlen talizmánhoz? 42 00:03:24,371 --> 00:03:27,875 Van-e talizmán ez vissza tudja venni azt, amit mondtál? 43 00:03:27,958 --> 00:03:29,919 Csak folytasd a házasságot. 44 00:03:30,419 --> 00:03:31,962 A szellem azt mondja nekem 45 00:03:32,046 --> 00:03:35,382 szeretni fog a férjed. 46 00:03:35,466 --> 00:03:39,136 Ez a szellem azt mondta nekem, hogy tavaly sikeres leszek. 47 00:03:39,219 --> 00:03:42,681 És azt mondtad a tengerentúlon kaptam díjat. 48 00:03:42,765 --> 00:03:44,224 Ezúttal biztos vagyok benne. 49 00:03:44,308 --> 00:03:47,728 És legalább két gyereked lesz. 50 00:03:47,811 --> 00:03:50,856 Ha folyton hazudsz nekem, 51 00:03:50,940 --> 00:03:52,733 Megyek a csatornádra. 52 00:03:52,816 --> 00:03:55,945 Megkeresem a legnézettebb videót és megjegyzést 53 00:03:56,028 --> 00:03:57,988 hogy totál hamis vagy. 54 00:03:59,281 --> 00:04:01,033 Nem a BTS újévi horoszkóp videója. 55 00:04:01,116 --> 00:04:05,037 Miért nem kérdezem meg újra a szellemet? 56 00:04:05,746 --> 00:04:07,331 -Finom. -Rendben. 57 00:04:08,791 --> 00:04:09,792 Lássuk csak. 58 00:04:10,834 --> 00:04:12,503 Minden rendben. 59 00:04:12,586 --> 00:04:14,296 lássuk... 60 00:04:14,380 --> 00:04:16,966 én látom. 61 00:04:17,049 --> 00:04:18,050 én látom! 62 00:04:21,053 --> 00:04:22,054 Egy rózsa. 63 00:04:22,930 --> 00:04:24,932 Sok tövissel, 64 00:04:25,015 --> 00:04:27,601 pillangóra várva. 65 00:04:29,395 --> 00:04:30,270 Ó, nem! 66 00:04:33,440 --> 00:04:35,109 De találkozni fog egy méhecskével 67 00:04:35,693 --> 00:04:39,279 és végül az összes mézet kiszívja. 68 00:04:39,363 --> 00:04:40,364 Jobbra? 69 00:04:41,198 --> 00:04:44,451 Ki leszek használva és elhagyott, ha férjhez megyek. 70 00:04:46,120 --> 00:04:47,121 Tudtam. 71 00:04:48,122 --> 00:04:49,123 hogy érted? 72 00:04:49,206 --> 00:04:50,207 A férjedé 73 00:04:51,083 --> 00:04:52,084 az áldozat. 74 00:04:52,167 --> 00:04:53,168 Mi? 75 00:04:53,252 --> 00:04:54,712 Te vagy a méhecske. 76 00:04:55,671 --> 00:04:59,717 Egy nagyon csúnya méhecske. 77 00:05:05,681 --> 00:05:07,891 De furcsa. 78 00:05:08,934 --> 00:05:13,605 Miért hazudik a rózsa 79 00:05:13,689 --> 00:05:14,815 mint ez? 80 00:05:22,489 --> 00:05:23,615 mit csinálsz? 81 00:05:24,241 --> 00:05:25,617 Válasszon. 82 00:05:25,701 --> 00:05:26,952 Én vagy ő? 83 00:05:30,456 --> 00:05:31,457 Mi? 84 00:05:32,666 --> 00:05:34,376 Ne legyél ennyire gyerekes. 85 00:05:34,460 --> 00:05:35,878 Használja a kort, hogy megtámadjon? 86 00:05:35,961 --> 00:05:37,004 Komolyan? 87 00:05:38,172 --> 00:05:39,006 Ó, jesszusom. 88 00:05:39,089 --> 00:05:43,052 Azon a napon, mondtad neked is volt valami, amit el akartál titkolni. 89 00:05:43,135 --> 00:05:45,721 Na A-jung tudja, mi az? 90 00:05:49,933 --> 00:05:52,644 Ő igen. Ezért akarod feleségül venni. 91 00:05:52,728 --> 00:05:54,772 Akkor zsarol? 92 00:05:56,148 --> 00:05:57,232 Ez nem az. 93 00:05:57,816 --> 00:05:58,942 Kerülöd a szemem. 94 00:05:59,693 --> 00:06:02,112 Menj sétálni Terry-t, ha annyira unatkozol. 95 00:06:03,739 --> 00:06:04,865 Miért váltsunk témát? 96 00:06:06,617 --> 00:06:08,077 -Meglepetés! -Meglepetés! 97 00:06:09,244 --> 00:06:12,623 - Gratulálok - Gratulálok 98 00:06:12,706 --> 00:06:15,000 A meghallgatáson 99 00:06:17,795 --> 00:06:21,006 Drágám, nézd az arcát. Teljesen megkaptuk őt! 100 00:06:21,090 --> 00:06:25,511 Jó a színészetben, szóval az is lehetne meglepettséget színlelve. 101 00:06:25,594 --> 00:06:29,056 A-jung, el kell kapnod a színészek autogramjait. 102 00:06:29,139 --> 00:06:32,768 Gyerünk, édesem. A-jung hamarosan a leghíresebb lesz. 103 00:06:32,851 --> 00:06:34,061 Nincs szükséged rájuk. 104 00:06:34,770 --> 00:06:35,771 Néni, gyerünk. 105 00:06:35,854 --> 00:06:37,606 Fújja el a gyertyákat. 106 00:06:37,689 --> 00:06:39,233 - Folytasd. - Ó, igaz. 107 00:06:44,446 --> 00:06:45,572 Gratulálok! 108 00:06:45,656 --> 00:06:47,991 -Te sírsz? - Gratulálok! 109 00:06:50,369 --> 00:06:53,413 Hé, tényleg sír. 110 00:06:53,497 --> 00:06:56,250 Mondtam, hogy megérinti ilyesmivel. 111 00:06:58,085 --> 00:06:59,419 Köszönöm srácok. 112 00:07:00,796 --> 00:07:01,839 Te vagy a legjobb. 113 00:07:02,756 --> 00:07:04,424 - Remek munka. -Meghatódott. 114 00:07:04,508 --> 00:07:06,510 A CSÁSZNŐNŐ ÁLMAI CSOPORTOS CSEVEgÉS, KIHAGYJ A CHAT-T 115 00:07:06,593 --> 00:07:09,138 A CSÁSZNŐNŐ ÁLMA FD KIM DONG-HUN, KIHAGYJ A CHAT-T 116 00:07:09,221 --> 00:07:11,890 GAZDAG LÁNYA, FD HAN CHEON-YEONG, KIHAGYJ A CHAT-T 117 00:07:11,974 --> 00:07:13,934 GAZDAG LÁNYA CSOPORTOS CSEVEgÉS, KIHAGYJ A CHAT-T 118 00:07:14,017 --> 00:07:16,687 A kapcsolatai révén jutott be, igaz? 119 00:07:17,229 --> 00:07:18,730 A kapcsolataimat használom? 120 00:07:19,273 --> 00:07:20,274 Amikor? 121 00:07:40,210 --> 00:07:41,044 A-jung. 122 00:07:48,260 --> 00:07:50,053 -Te sírsz? -Nem. 123 00:07:50,137 --> 00:07:51,346 Miért sírnék? 124 00:07:52,097 --> 00:07:54,474 A hidegtől könnyes a szemem. 125 00:07:56,977 --> 00:07:58,228 Miért jöttél ki? 126 00:08:01,648 --> 00:08:02,691 Itt. 127 00:08:03,817 --> 00:08:04,818 Mi ez? 128 00:08:04,902 --> 00:08:06,236 Sürgősségi alapom. 129 00:08:07,821 --> 00:08:12,826 Ha kávézik valaha az összes személyzettel egyszer meg kell vásárolnia. 130 00:08:14,119 --> 00:08:19,416 Fontos, hogy jól színészkedjen, de így van a munkatársai jó könyveiben is. 131 00:08:19,499 --> 00:08:20,500 Rendben van. 132 00:08:22,294 --> 00:08:24,713 A kávé egyszeri megvásárlása amúgy sem segít. 133 00:08:26,089 --> 00:08:28,759 Nos, tartsa meg minden esetre. 134 00:08:28,842 --> 00:08:30,761 -Ne hagyd, hogy Su-jung lássa. - Úristen. 135 00:08:33,305 --> 00:08:35,015 Fájt a szemem. 136 00:08:35,098 --> 00:08:36,391 Tedd meg a legjobbat. 137 00:08:36,475 --> 00:08:37,726 Minden rendben? 138 00:08:37,809 --> 00:08:40,979 És bármikor kiléphet, amikor csak akar ha túl kemény. 139 00:08:42,105 --> 00:08:43,398 Ne mondd ezt. 140 00:08:44,024 --> 00:08:47,694 El kellene mondanod harcolni ellene és továbbmenni. Te vagy az anyám. 141 00:08:47,778 --> 00:08:48,737 úgy értem... 142 00:08:50,447 --> 00:08:53,659 Nem kell ragaszkodnod semmihez olyan kétségbeesetten. 143 00:08:53,742 --> 00:08:54,993 értem én. 144 00:08:55,077 --> 00:08:56,078 Tudod, 145 00:08:56,161 --> 00:08:58,997 jó, ha más utat választunk a közepén. 146 00:08:59,081 --> 00:09:00,374 Ez is egy út. 147 00:09:01,625 --> 00:09:03,418 Ez jobb, mint szenvedni. 148 00:09:05,003 --> 00:09:06,922 Más utat találni nem könnyű. 149 00:09:08,298 --> 00:09:10,509 Csak az láthatja, aki elérte. 150 00:09:11,802 --> 00:09:15,305 Mások mondhatják csak kisebb szerepeket játszol, 151 00:09:16,890 --> 00:09:18,558 de nekem és apádnak, 152 00:09:20,727 --> 00:09:24,773 mindig te vagy a sorozat sztárja. Ne felejtsd el, oké? 153 00:09:32,072 --> 00:09:33,448 Ez nem baba, igaz? 154 00:09:35,867 --> 00:09:38,078 - Megőrültél? - Micsoda megkönnyebbülés. 155 00:09:38,662 --> 00:09:39,746 Akkor jól van. 156 00:09:39,830 --> 00:09:40,998 Hogy gondolhatod... 157 00:09:41,081 --> 00:09:42,499 Hogy gondolhatok erre? 158 00:09:42,582 --> 00:09:45,085 Akkor csak mondd el, mi az. 159 00:09:46,586 --> 00:09:48,505 -Nem az. - Biztos vagy benne? 160 00:09:49,131 --> 00:09:50,966 Ha nem mondod el 161 00:09:52,509 --> 00:09:56,096 valami komoly, ez ugyanaz, mint hazudni nekem. 162 00:09:57,848 --> 00:10:00,559 Tényleg nem szabad hazudnod nekem, Do-han. 163 00:10:01,685 --> 00:10:03,478 nem lenne kiben bíznom. 164 00:10:04,354 --> 00:10:05,689 Ez tényleg szívás lenne. 165 00:10:08,692 --> 00:10:09,693 Te tényleg nem 166 00:10:10,777 --> 00:10:11,778 rejteget valamit? 167 00:10:37,596 --> 00:10:39,431 NA A-JUNG 168 00:10:40,432 --> 00:10:41,433 A-jung? 169 00:10:42,225 --> 00:10:43,226 Helló? 170 00:10:44,394 --> 00:10:45,228 Pont most? 171 00:10:46,271 --> 00:10:47,731 Rendben van. most megyek. 172 00:10:48,315 --> 00:10:49,441 Rendben. 173 00:10:49,524 --> 00:10:50,984 Megy? hova menj? 174 00:10:51,068 --> 00:10:53,362 Beszéljünk később, jó? 175 00:11:00,952 --> 00:11:02,287 Hozzá mész? 176 00:11:02,371 --> 00:11:04,498 Nem teheted. nem engedem. 177 00:11:04,581 --> 00:11:07,876 Most ezt kell kérdeznem tőled. Miért utálod őt annyira? 178 00:11:07,959 --> 00:11:11,046 Csak arra használ téged, hogy visszakapjon. 179 00:11:11,129 --> 00:11:13,840 Hé, ő nem olyan, mint te. 180 00:11:13,924 --> 00:11:17,552 Az ő oldalán állsz? A testvéred vagyok, tudod. 181 00:11:17,636 --> 00:11:18,929 Csak mozogj. 182 00:11:20,514 --> 00:11:21,515 Nem. 183 00:11:23,183 --> 00:11:25,352 Rendben. Akkor sajnálom. 184 00:11:34,903 --> 00:11:36,113 Ő komolyan 185 00:11:36,196 --> 00:11:37,280 rám lépett? 186 00:11:42,911 --> 00:11:44,663 AZ LJ GROUP UTÓDJA, LEE DO-HAN 187 00:11:44,746 --> 00:11:46,706 Mit? 188 00:11:47,290 --> 00:11:48,708 Mi? Ji-ae! 189 00:11:48,792 --> 00:11:49,793 Ezt nézd meg. 190 00:11:51,336 --> 00:11:54,673 "Az LJ Group utódja, Lee Do-han"? 191 00:11:54,756 --> 00:11:58,927 "New Yorkban élek. Belépett Koreába Hyun elnök születésnapjára"? 192 00:11:59,636 --> 00:12:03,306 Ez a fickó nem akiről A-jung beszélt? 193 00:12:03,890 --> 00:12:06,893 Úgy érted, ő az a barát ki javasolta neki? 194 00:12:06,977 --> 00:12:08,019 Igen. 195 00:12:08,103 --> 00:12:09,354 megmondtam. 196 00:12:09,438 --> 00:12:11,481 Hogy lehet vele barátkozni? 197 00:12:11,565 --> 00:12:13,692 -De... - Ez lehetetlen. 198 00:12:14,693 --> 00:12:15,694 Isten hozott... 199 00:12:16,194 --> 00:12:17,195 Szia Jong-hee. 200 00:12:18,572 --> 00:12:19,614 Helló. 201 00:12:19,698 --> 00:12:21,908 Iszok egy jeges caffe latte-t. 202 00:12:21,992 --> 00:12:23,368 mi van veled? 203 00:12:23,452 --> 00:12:25,996 Kaphatok egy meleg Earl Grey teát? 204 00:12:26,079 --> 00:12:27,581 Persze. 205 00:12:31,001 --> 00:12:32,085 Ő az? 206 00:12:32,794 --> 00:12:35,172 - Ő az? -Igen, biztos vagyok benne! 207 00:12:39,843 --> 00:12:42,262 Igaz, teljesen tévedett a gyerekekkel kapcsolatban. 208 00:12:43,805 --> 00:12:45,599 Akkor miért mész oda? 209 00:12:46,266 --> 00:12:47,267 Nem vagyok benne biztos. 210 00:12:49,227 --> 00:12:54,149 Mert olcsóbb, mint a tanácsadás és könnyebben megközelíthető, mint egy kórház? 211 00:12:55,859 --> 00:12:56,902 álmos leszek 212 00:12:58,320 --> 00:12:59,321 akár kávéval, 213 00:12:59,404 --> 00:13:01,239 de egy időre felébreszt. 214 00:13:01,990 --> 00:13:03,325 Ez olyan. 215 00:13:04,159 --> 00:13:06,161 Tudom, hogy ez nem változtat semmit, 216 00:13:06,786 --> 00:13:08,914 de a gondolataim egy időre rendeződnek. 217 00:13:08,997 --> 00:13:10,040 Szóval, 218 00:13:11,416 --> 00:13:13,043 mi az eredmény? 219 00:13:13,585 --> 00:13:14,586 Itt. 220 00:13:16,505 --> 00:13:18,673 Azt mondtad, én vagyok az egyetlen, aki segíthet. 221 00:13:19,382 --> 00:13:20,675 Nem fogod megbánni? 222 00:13:21,301 --> 00:13:22,677 Nem akartad megtenni. 223 00:13:22,761 --> 00:13:25,597 Átgondoltam, és nem lesz olyan rossz. 224 00:13:25,680 --> 00:13:28,558 Én leszek a női főszereplő. 225 00:13:29,476 --> 00:13:31,061 És egyszer az életemben, 226 00:13:32,145 --> 00:13:34,189 szeretnék lenni valaki 227 00:13:34,272 --> 00:13:36,525 akire igazán szükség van. 228 00:13:37,734 --> 00:13:40,654 Ki akarok próbálni egy olyan szerepet, ami fontos. 229 00:13:41,696 --> 00:13:43,698 Egy szerep, amit csak én tudok betölteni. 230 00:13:45,784 --> 00:13:47,619 És ezt javasoltad. 231 00:13:50,705 --> 00:13:51,748 A-jung. 232 00:13:52,666 --> 00:13:56,169 Ha most fogom a kezed, tényleg összeházasodunk. 233 00:13:58,296 --> 00:13:59,381 Gondolhatod... 234 00:13:59,464 --> 00:14:00,590 én már 235 00:14:00,674 --> 00:14:02,133 eleget gondolkodott. 236 00:14:08,265 --> 00:14:11,434 Új útra indulok veled. 237 00:14:12,727 --> 00:14:16,064 Csak én ismerem az utat mert idáig gyalogoltam, 238 00:14:16,815 --> 00:14:19,609 szóval én döntöm el, hogy hogy a végén megbánja. 239 00:14:31,955 --> 00:14:35,625 3. EPIZÓD 240 00:14:36,334 --> 00:14:37,294 uram. 241 00:14:38,587 --> 00:14:41,673 Súlyos visszhang alakult ki a részvényesektől 242 00:14:43,008 --> 00:14:44,593 a bejelentés után. 243 00:14:47,429 --> 00:14:49,389 Értem amit mondasz. 244 00:14:51,016 --> 00:14:53,852 Átgondolom az utódlást. 245 00:14:54,978 --> 00:14:55,979 Boldog? 246 00:14:57,856 --> 00:15:02,193 De még tervezem hogy újra megtanítsa dolgozni. 247 00:15:03,528 --> 00:15:05,322 Kezdetnek mi lenne 248 00:15:05,989 --> 00:15:08,199 rávenni, hogy dolgozzon 249 00:15:08,283 --> 00:15:09,951 a Myeongju bevásárlóközpontban? 250 00:15:10,035 --> 00:15:12,954 Komoly problémák vannak ezzel kapcsolatban 251 00:15:13,038 --> 00:15:16,291 a bangkoki bevásárlóközpont a tervek szerint jövőre nyitják meg. 252 00:15:17,000 --> 00:15:19,252 Az általunk ígért befejezési dátum 253 00:15:19,753 --> 00:15:21,338 halasztásra kerül. 254 00:15:22,088 --> 00:15:25,300 Ha bármi probléma adódik emiatt... 255 00:15:26,092 --> 00:15:29,804 Aztán Do-han bátyám végül elviszi az esést. 256 00:15:29,888 --> 00:15:31,556 Erre gondolsz? 257 00:15:34,517 --> 00:15:36,603 Az alapkőletétel ünnepsége megint lökték? 258 00:15:38,563 --> 00:15:40,690 Eltörtem az orrom és ráléptem, 259 00:15:42,067 --> 00:15:44,819 de Do-han és A-jung még mindig együtt vannak. 260 00:15:46,321 --> 00:15:49,240 Igen, és azt hiszem, ez most komoly, 261 00:15:49,324 --> 00:15:51,951 mellesleg ítélve 262 00:15:52,702 --> 00:15:54,663 betegen fekszel az ágyban. 263 00:15:56,498 --> 00:15:58,208 Az élet logikája 264 00:15:59,000 --> 00:16:01,127 az, hogy nem lehetsz mindig boldog. 265 00:16:01,753 --> 00:16:04,631 Életed egy pontján szenvedsz. 266 00:16:04,714 --> 00:16:07,842 Amikor eljön ez a pillanat, gondolj rám. 267 00:16:08,968 --> 00:16:10,261 Én azonnal 268 00:16:11,429 --> 00:16:13,682 elkezdett rá gondolni. 269 00:16:15,058 --> 00:16:18,895 Hoztam neked egy kis kását, szóval mindenképpen edd meg. 270 00:16:22,065 --> 00:16:23,233 Megyek. 271 00:16:44,421 --> 00:16:47,215 NA A-JUNG 272 00:16:47,298 --> 00:16:50,093 A hívott személy nem elérhető. 273 00:16:53,513 --> 00:16:56,266 Biztos vagyok benne, hogy valamikor előkerül. 274 00:16:57,809 --> 00:17:00,937 Nem adom fel olyan könnyen. 275 00:17:16,745 --> 00:17:18,830 -Te vagy az? -Mi? 276 00:17:18,913 --> 00:17:21,332 Nos, nem azért vagy itt, hogy használt terméket vásárolj? 277 00:17:22,792 --> 00:17:23,793 Én nem teszek ilyet. 278 00:17:24,294 --> 00:17:26,463 Ó, nem te vagy az. Elnézést. 279 00:17:26,963 --> 00:17:29,340 Azt hittem, a gyerekszőnyeget veszed. 280 00:17:29,424 --> 00:17:30,467 nincs gyerekem. 281 00:17:30,550 --> 00:17:31,551 Jobbra. 282 00:17:33,178 --> 00:17:34,179 Gyerünk, Ji-oh. 283 00:17:35,972 --> 00:17:39,976 Apa, miért ül ott? a házunk előtt 284 00:17:40,769 --> 00:17:42,604 amikor nem ezt veszi meg? 285 00:17:47,108 --> 00:17:48,109 Elnézést. 286 00:17:49,027 --> 00:17:50,236 Jobban belegondolva, 287 00:17:50,862 --> 00:17:52,197 Azért vagyok itt, hogy vásároljak 288 00:17:53,031 --> 00:17:54,115 a szőnyeged. 289 00:18:04,125 --> 00:18:06,002 Ott van Poli és Amber is. 290 00:18:07,504 --> 00:18:08,588 Mi? 291 00:18:09,464 --> 00:18:10,632 Hogyan kerültél be? 292 00:18:10,715 --> 00:18:14,844 Nos, ez az ember kinyitotta az ajtót és beengedett. 293 00:18:14,928 --> 00:18:17,388 Ó, azért jött, hogy Ji-oh matracát vegyen. 294 00:18:17,472 --> 00:18:20,183 Ellenőrizni akarta az államot, hát bejött. 295 00:18:20,266 --> 00:18:22,894 Azért jöttél, hogy Robocar Poli szőnyeget vásárolj? 296 00:18:22,977 --> 00:18:25,313 A mérete tökéletes a nappalimba. 297 00:18:25,396 --> 00:18:27,857 Ismeritek egymást? 298 00:18:27,941 --> 00:18:30,026 Nem, egyáltalán nem. Soha. 299 00:18:31,236 --> 00:18:33,571 Akkor élvezd a szőnyeget. 300 00:18:34,906 --> 00:18:36,991 A-jung, lősz ma? 301 00:18:38,284 --> 00:18:40,662 -Mi... én... - Hé, beszélnünk kell. 302 00:18:43,540 --> 00:18:44,541 jól vagy? 303 00:18:45,083 --> 00:18:47,126 Miért léptél rá Polira? 304 00:18:47,210 --> 00:18:48,211 Gyere ki. 305 00:18:50,922 --> 00:18:53,341 Nem tudják, hogy felmondtál? 306 00:18:53,424 --> 00:18:55,927 A családi ügyeimbe is bele akarok avatkozni? 307 00:18:56,553 --> 00:18:57,762 Maradj ki ebből. 308 00:18:59,681 --> 00:19:03,059 Azt mondtad, hogy jöjjek ki. Nem fogunk beszélni? 309 00:19:03,685 --> 00:19:04,811 A fenébe. 310 00:19:10,567 --> 00:19:11,985 Indítsa be az autóját. Siet. 311 00:19:12,068 --> 00:19:13,570 Mi? 312 00:19:13,653 --> 00:19:14,737 Anyukám jön. 313 00:19:17,282 --> 00:19:21,160 Azt mondta, elmegy a nagynénémhez. Miért jött már vissza? 314 00:19:22,120 --> 00:19:25,081 Különben is, ha meglát, észre fogja venni, hogy felmondok. 315 00:19:25,164 --> 00:19:26,708 Tehát nem tudják. 316 00:19:26,791 --> 00:19:30,003 Szóval siess. Beszélni fogok veled, úgyhogy menj. 317 00:19:38,636 --> 00:19:42,348 Apropó, mi van vele ezek a pletykák, Chae-won? 318 00:19:43,016 --> 00:19:45,310 Tényleg feleségül veszed azt a srácot? 319 00:19:46,019 --> 00:19:48,688 Lee Do-hanra gondolsz? LJ-től? 320 00:19:48,771 --> 00:19:51,274 A jóképű? 321 00:19:51,357 --> 00:19:52,650 Ő jóképű, 322 00:19:52,734 --> 00:19:54,027 de nem igaz. 323 00:19:54,110 --> 00:19:55,403 Csak barátok vagyunk. 324 00:19:55,486 --> 00:19:56,738 És az öccse? 325 00:19:57,739 --> 00:20:00,450 miért kérdezed? Vannak pletykák róla is? 326 00:20:00,533 --> 00:20:01,618 nem tudod? 327 00:20:01,701 --> 00:20:03,661 Mindenki tud róluk. 328 00:20:03,745 --> 00:20:07,165 Az idősebb vakrandiról menekül, a fiatalabb folyamatosan beállítja őket. 329 00:20:07,248 --> 00:20:10,793 Megszállottan próbálta megtalálni egy tisztességes lány számára. 330 00:20:10,877 --> 00:20:13,046 Mindketten házasságon kívül születtek. 331 00:20:13,129 --> 00:20:15,965 Az idősebb testvér de nem is érdekli. 332 00:20:16,049 --> 00:20:17,133 Ez őrültség. 333 00:20:17,216 --> 00:20:19,135 Hallottam már ilyen anyákról 334 00:20:19,218 --> 00:20:21,387 de soha nem olyan lelkes testvéreké. 335 00:20:21,930 --> 00:20:24,474 Megkönnyebbülés, hogy nem veszed feleségül. 336 00:20:24,557 --> 00:20:26,184 Kiesett a bajnokságból. 337 00:20:26,267 --> 00:20:30,271 Jobbra. Sokkal többet örököl, mint ő. 338 00:20:30,355 --> 00:20:32,023 Jobbat érdemelsz. 339 00:20:32,106 --> 00:20:33,858 -Természetesen. -Jobbra. 340 00:20:33,942 --> 00:20:35,151 egyetértek. 341 00:20:38,613 --> 00:20:41,157 sajnálom. A foglalások ma megteltek, 342 00:20:41,240 --> 00:20:43,284 szóval várnod kell. 343 00:20:43,368 --> 00:20:45,453 Nem foglaltál? 344 00:20:45,536 --> 00:20:47,497 Nem ismered őt? 345 00:20:48,289 --> 00:20:49,874 Megvárja őt? 346 00:20:49,958 --> 00:20:53,127 Nem kell bocsánatot kérni. az én hibám. Rendben van. 347 00:20:53,962 --> 00:20:55,546 Köszönöm. 348 00:20:55,630 --> 00:20:56,714 Hallottad? 349 00:20:56,798 --> 00:20:58,091 Ki akar várni? 350 00:20:58,174 --> 00:20:59,300 Várjon? 351 00:20:59,384 --> 00:21:00,677 Foglalásokat tettünk. 352 00:21:00,760 --> 00:21:03,179 tudom. Ki várna helyettem? 353 00:21:04,514 --> 00:21:08,476 Miért vagy meglepve? Miért várjak, míg bemész? 354 00:21:08,977 --> 00:21:10,228 gazdagabb vagyok nálad. 355 00:21:10,728 --> 00:21:12,522 -Chae-won. - Megvárod? 356 00:21:13,106 --> 00:21:16,651 Helyes, kellene. Nekem sokkal többet kell örökölnem, mint neked. 357 00:21:17,276 --> 00:21:18,486 mi van veled? 358 00:21:18,987 --> 00:21:21,030 Anyád a második felesége. 359 00:21:21,698 --> 00:21:25,994 Nem kellene a jó oldalamra állnod? kihívni az első feleség gyerekeit? 360 00:21:26,077 --> 00:21:27,245 Yoon Chae-won! 361 00:21:27,328 --> 00:21:28,454 Miért? 362 00:21:28,538 --> 00:21:29,622 ideges vagy? 363 00:21:30,623 --> 00:21:32,542 Akkor ne beszélj másokról 364 00:21:33,793 --> 00:21:34,877 olyan könnyen. 365 00:21:38,715 --> 00:21:39,799 mi van vele? 366 00:21:39,882 --> 00:21:41,134 - Megőrült? -Mi? 367 00:21:41,217 --> 00:21:42,218 Hihetetlen. 368 00:21:42,301 --> 00:21:44,053 -Mi volt az? -Őrült. 369 00:21:57,775 --> 00:21:58,776 Mi ez? 370 00:21:58,860 --> 00:22:00,194 Meg akar ütni? 371 00:22:00,278 --> 00:22:01,279 Ha szükséges. 372 00:22:01,946 --> 00:22:04,699 Nincs a közelben senki, 373 00:22:05,742 --> 00:22:08,661 és ez a tökéletes hely hogy eltemessetek. 374 00:22:09,328 --> 00:22:11,581 Kell valami, amivel megvédhetem magam. 375 00:22:11,664 --> 00:22:13,207 Túl sok tévéműsort néztél. 376 00:22:13,291 --> 00:22:14,417 Bármi. 377 00:22:15,334 --> 00:22:17,962 Miért hurcoltál ide egészen? 378 00:22:19,255 --> 00:22:20,673 hol vagyunk? 379 00:22:21,424 --> 00:22:23,009 Használd az agyadat 380 00:22:23,092 --> 00:22:25,428 és nézz körül, jó? 381 00:22:31,392 --> 00:22:35,313 "Az LJ Group új bevásárlóközpontja"? 382 00:22:36,147 --> 00:22:39,025 Sajnálom azt a napot. Hiba volt. 383 00:22:40,526 --> 00:22:42,945 Azt mondtad, nem szabad hozzányúlni egy megtakarítási számla. 384 00:22:44,447 --> 00:22:46,074 Ez az én megtakarítási számlám. 385 00:22:47,158 --> 00:22:48,910 Ezen dolgoztam segítség nélkül 386 00:22:49,410 --> 00:22:51,579 a családomtól gyakornok korom óta. 387 00:22:52,121 --> 00:22:54,457 30 év múlva a város tulajdonába kerül. 388 00:22:54,540 --> 00:22:57,585 de nagyapám azt akarta hogy Do-hant vezesse. 389 00:22:59,045 --> 00:23:00,254 Most már vége, 390 00:23:02,757 --> 00:23:03,883 de van remény. 391 00:23:03,966 --> 00:23:05,676 Ha visszaveszed a szavad 392 00:23:06,427 --> 00:23:08,096 és ha Chae-won feleségül veszi, 393 00:23:08,179 --> 00:23:09,347 minden megoldódik. 394 00:23:10,056 --> 00:23:11,390 Kérj bocsánatot rendesen. 395 00:23:12,100 --> 00:23:12,934 Mi? 396 00:23:13,017 --> 00:23:15,478 Nem hallottalak rendesen. 397 00:23:16,437 --> 00:23:18,564 Kérj még egyszer rendesen bocsánatot. 398 00:23:22,151 --> 00:23:23,152 sajnálom. 399 00:23:24,904 --> 00:23:27,073 Aznap hibáztam. 400 00:23:27,615 --> 00:23:28,616 sajnálom. 401 00:23:29,117 --> 00:23:31,410 Rossz a hallásom. nem hallottalak. 402 00:23:31,494 --> 00:23:32,495 mit mondtál? 403 00:23:35,665 --> 00:23:36,666 sajnálom. 404 00:23:37,625 --> 00:23:39,043 Talán állsz 405 00:23:39,669 --> 00:23:41,963 túl messze. Még mindig nem hallom. 406 00:23:42,046 --> 00:23:43,673 Gyere közelebb és mondd el. 407 00:23:51,139 --> 00:23:52,140 én... 408 00:23:52,640 --> 00:23:53,808 nagyon sajnálom. 409 00:23:54,559 --> 00:23:55,643 mit mondtál? 410 00:24:02,525 --> 00:24:03,526 sajnálom. 411 00:24:04,652 --> 00:24:06,612 Végre rendesen bocsánatot kérni. 412 00:24:07,446 --> 00:24:08,489 De kár. 413 00:24:08,573 --> 00:24:10,324 Már túl késő. 414 00:24:10,992 --> 00:24:13,619 Nem számít, hányszor kérsz bocsánatot, 415 00:24:13,703 --> 00:24:16,164 Már eldöntöttem, hogy feleségül veszem Do-hant. 416 00:24:19,917 --> 00:24:22,253 Anyámnak egyébként igaza volt. 417 00:24:22,336 --> 00:24:25,548 Olyan kicsire nősz, ha szorongsz. 418 00:24:28,759 --> 00:24:29,802 Mi volt ez? 419 00:24:29,886 --> 00:24:31,262 Játszik velem? 420 00:24:31,345 --> 00:24:32,430 És csak elmenni? 421 00:24:45,610 --> 00:24:46,861 te sétálsz? 422 00:24:47,570 --> 00:24:48,613 Szállj be. 423 00:24:50,198 --> 00:24:51,199 Lee Ji-han! 424 00:24:52,283 --> 00:24:53,451 Te! Te kicsi... 425 00:24:53,534 --> 00:24:55,494 Hello, uram. Mi hoz ide? 426 00:24:55,578 --> 00:24:57,205 -Hogy vagy? -Én... 427 00:24:58,247 --> 00:25:01,125 Figyelmen kívül hagytad a hívásaimat amint megkaptad a pecsétemet, 428 00:25:01,209 --> 00:25:02,376 és most mi van? 429 00:25:02,460 --> 00:25:04,921 Milyen szemérmetlen. Hogy merészelsz ide jönni! 430 00:25:05,004 --> 00:25:06,005 menjek? 431 00:25:06,088 --> 00:25:07,506 megteszem. visszajövök. 432 00:25:07,590 --> 00:25:09,926 Mit gondolsz, hova mész? 433 00:25:10,009 --> 00:25:11,636 halott vagy. 434 00:25:11,719 --> 00:25:13,429 -Apa! - Hogy tehetted ezt? 435 00:25:13,512 --> 00:25:14,680 -Hogyan? -Apa! 436 00:25:14,764 --> 00:25:15,848 Hogy tehetted? 437 00:25:15,932 --> 00:25:17,350 Mi? Várjon! 438 00:25:17,433 --> 00:25:18,976 -Várjon! -Mi folyik itt? 439 00:25:19,060 --> 00:25:20,061 Mi ez az egész? 440 00:25:20,144 --> 00:25:21,479 mit csinálsz? 441 00:25:21,562 --> 00:25:22,730 Miért tenné... 442 00:25:24,232 --> 00:25:25,233 Mit? 443 00:25:28,945 --> 00:25:31,197 -Mi? -Ő a feleségem barátja. 444 00:25:36,494 --> 00:25:39,580 Te Ji-eun barátja vagy. Énekeltél az esküvőnkön. 445 00:25:39,664 --> 00:25:41,207 Ó, igaz. 446 00:25:41,290 --> 00:25:42,833 -Igen. -Helló. 447 00:25:42,917 --> 00:25:44,001 -Ji-eun férje? -Igen. 448 00:25:44,085 --> 00:25:46,212 Apa, ő énekelt az esküvőnkön. 449 00:25:46,295 --> 00:25:47,296 Hello, uram. 450 00:25:47,380 --> 00:25:48,381 -Értem! -Helló. 451 00:25:48,464 --> 00:25:49,465 Ő az. 452 00:25:50,258 --> 00:25:52,218 Nem sok, de élvezd. 453 00:25:52,301 --> 00:25:55,096 Ji-eun barátja ugyanaz, mint a család. 454 00:25:55,179 --> 00:25:58,808 Ez egy lakoma. Elképesztő. 455 00:25:58,891 --> 00:25:59,892 Szakács vagy? 456 00:26:05,648 --> 00:26:06,607 Mellesleg 457 00:26:07,191 --> 00:26:09,151 hogy kerültél ide? 458 00:26:09,235 --> 00:26:12,154 megbízást intéztem, 459 00:26:12,238 --> 00:26:15,324 és a férjed felismert. 460 00:26:15,408 --> 00:26:17,576 -Micsoda meglepetés. -Igazán? 461 00:26:17,660 --> 00:26:18,661 Igen. 462 00:26:18,744 --> 00:26:20,121 Ez csodálatos. Élvez. 463 00:26:20,788 --> 00:26:22,707 Miért bámulsz rá 464 00:26:23,457 --> 00:26:24,792 így? 465 00:26:25,459 --> 00:26:27,920 Gyanúsnak tűnik. 466 00:26:29,422 --> 00:26:31,966 Tényleg a sógornőd? 467 00:26:34,385 --> 00:26:35,803 Kedves sógorom. 468 00:26:35,886 --> 00:26:37,138 Próbáld ki ezt a húst. 469 00:26:38,973 --> 00:26:40,349 Elolvad a szádban. 470 00:26:45,730 --> 00:26:50,026 Játssz vele, ha nem akarod megint kihúztad a hajad, oké? 471 00:26:53,529 --> 00:26:55,865 Próbálja ki a rákot, kedves sógornőm. 472 00:26:55,948 --> 00:26:58,200 - Finom. -Nagy. 473 00:26:58,284 --> 00:27:01,078 Pontosan tudod, mit szeretek. 474 00:27:01,162 --> 00:27:03,414 -Jóság. - Ó, nem. 475 00:27:03,497 --> 00:27:05,082 -Jól vagy? -Jól van. 476 00:27:05,166 --> 00:27:07,835 - Szövet... - Elnézést. 477 00:27:09,378 --> 00:27:10,379 Itt. 478 00:27:11,380 --> 00:27:12,214 Ó, nem. 479 00:27:13,299 --> 00:27:14,300 Szia. 480 00:27:15,092 --> 00:27:17,261 Van valami a szádon. 481 00:27:21,599 --> 00:27:23,267 Milyen kedves tőled. 482 00:27:23,351 --> 00:27:25,061 Megtörölni a nadrágot, aztán a számat. 483 00:27:26,020 --> 00:27:27,772 A kedvességem elfogulatlan. 484 00:27:33,569 --> 00:27:34,570 Jobbra. 485 00:27:40,368 --> 00:27:42,995 Mind a kedvenceim. 486 00:27:44,121 --> 00:27:46,499 Az ételed hiányzott a legjobban New Yorkban. 487 00:27:47,041 --> 00:27:49,960 Hogy lehet külföldön élni mikor szereted a koreai ételeket? 488 00:27:51,712 --> 00:27:53,547 Nem lehet itt élni? 489 00:27:54,048 --> 00:27:58,552 Úgy értem, férjhez akarsz menni az a lány, aki megevett két tál levest. 490 00:27:59,553 --> 00:28:02,306 Még az összes halat is tisztán megette. 491 00:28:04,350 --> 00:28:05,351 Do-han. 492 00:28:05,893 --> 00:28:07,561 Lehet, hogy el akarsz menni, 493 00:28:07,645 --> 00:28:10,356 de sajnálom Ji-hant egyedül él itt. 494 00:28:11,190 --> 00:28:13,692 Miért beszél nekem mindenki róla? 495 00:28:14,235 --> 00:28:16,362 Alig tudok vigyázni magamra. 496 00:28:18,989 --> 00:28:22,410 Az a riporter többször járt itt 497 00:28:23,035 --> 00:28:24,078 látni Ji-hant, 498 00:28:24,161 --> 00:28:25,830 de csak az elnökkel találkozott. 499 00:28:25,913 --> 00:28:26,956 Nyilvánvaló. 500 00:28:27,039 --> 00:28:28,582 Pénzért volt itt. 501 00:28:29,750 --> 00:28:32,086 Szóval ne hibáztasd Ji-hant. 502 00:28:33,003 --> 00:28:35,548 Az állapota egyre rosszabb valahányszor esik az eső. 503 00:28:36,173 --> 00:28:40,302 Ha te is utálod őt, Ji-hannek nem lesz napsütéses napja az életében. 504 00:28:42,888 --> 00:28:44,890 Ne mondd meg a nagyapámnak, hogy eljöttem. 505 00:28:48,894 --> 00:28:49,979 Mi az üzlet? 506 00:28:50,563 --> 00:28:52,481 Mindketten csalók vagytok? 507 00:28:53,691 --> 00:28:55,651 Drámai volt az esküvőn. 508 00:28:56,569 --> 00:29:00,322 Ez biztos, hogy miért. Megint megtaláltál 509 00:29:00,406 --> 00:29:02,074 -zsarolni? -Zsarolás? 510 00:29:02,158 --> 00:29:03,617 Nem vagy a barátja? 511 00:29:03,701 --> 00:29:05,870 Egyáltalán nem. 512 00:29:05,953 --> 00:29:08,956 Úgy tett, mintha az lenne barátom az esküvőmön. 513 00:29:09,790 --> 00:29:14,170 Mindenesetre én fizettem neki, és az üzletünk magában foglalta, hogy titokban tartja. 514 00:29:15,045 --> 00:29:17,047 Ha megpróbálsz valami vicceset csinálni 515 00:29:18,048 --> 00:29:19,425 a családom előtt, 516 00:29:19,967 --> 00:29:21,385 Fel fogom jelenteni. 517 00:29:25,806 --> 00:29:26,807 Mi? 518 00:29:27,558 --> 00:29:28,559 Nem tudtad? 519 00:29:28,642 --> 00:29:30,227 Ő a sógornőd. 520 00:29:36,275 --> 00:29:37,902 Neked is vigyáznod kell. 521 00:29:37,985 --> 00:29:40,613 Ez azt jelenti, hogy téged is becsap. 522 00:29:58,005 --> 00:29:59,715 Nem hiszel nekem? 523 00:30:00,382 --> 00:30:01,967 Ez hülyeség. 524 00:30:02,676 --> 00:30:04,136 az igazat mondom. 525 00:30:04,220 --> 00:30:06,514 Sokszor lenéztem az embereket, 526 00:30:06,597 --> 00:30:08,432 de még sosem láttam 527 00:30:08,516 --> 00:30:11,852 szupergazdag ember megtámad egy kevésbé gazdagot. 528 00:30:11,936 --> 00:30:13,521 Talán tévedtél. 529 00:30:13,604 --> 00:30:17,024 Chae-won rátámadt a barátaira ilyesmi felett? 530 00:30:17,566 --> 00:30:21,278 Rosszszájú Ji-han és Do-han, 531 00:30:21,362 --> 00:30:23,197 születésüket említve. 532 00:30:23,781 --> 00:30:25,824 De azt mondták, jobbat érdemel. 533 00:30:25,908 --> 00:30:28,327 Most azt hiszik, érzelmeket táplál iránta. 534 00:30:28,410 --> 00:30:29,662 A pletyka terjedni fog. 535 00:30:29,745 --> 00:30:31,413 Azt hiszem, meg tudom érteni, 536 00:30:31,497 --> 00:30:34,291 de tetszik neki Ji-han? 537 00:30:34,375 --> 00:30:37,044 Gyors vagyok, ha ezekről a dolgokról van szó. 538 00:30:37,127 --> 00:30:40,506 Én vagyok az első, akit felkapott a szél a férjem letartóztatásáról. 539 00:30:40,589 --> 00:30:43,467 Miért szerette volna Chae-won valaha Ji-hant? 540 00:30:43,551 --> 00:30:46,011 Úgy tűnik, ezúttal tévedsz. 541 00:30:46,095 --> 00:30:48,764 Az emberek szívét könnyű olvasni. 542 00:30:48,847 --> 00:30:50,891 Annyira nyilvánvaló. 543 00:30:50,975 --> 00:30:52,851 Amikor Do-hanra nézett, 544 00:30:52,935 --> 00:30:54,812 a szeme nem csillogott. 545 00:30:54,895 --> 00:30:57,231 Szóval ki iránt lennének érzelmei 546 00:30:57,314 --> 00:30:59,024 a kettő között? 547 00:30:59,108 --> 00:31:00,109 tévedsz. 548 00:31:00,818 --> 00:31:01,819 Seung-a. 549 00:31:03,153 --> 00:31:04,488 Menjünk be. 550 00:31:04,572 --> 00:31:06,532 Szerintem csak éhes vagy. 551 00:31:07,032 --> 00:31:08,576 Táplálkozási terápiára van szüksége. 552 00:31:08,659 --> 00:31:09,660 Jön. 553 00:31:10,661 --> 00:31:12,663 Összeáll és kigúnyol engem? 554 00:31:12,746 --> 00:31:13,831 Ti köcsögök. 555 00:31:22,047 --> 00:31:24,466 Miért dolgozol ennyit? 556 00:31:25,467 --> 00:31:26,677 Milyen aranyos. 557 00:31:26,760 --> 00:31:30,139 Alig használja valaki a vészlépcső egyébként. 558 00:31:30,222 --> 00:31:33,434 Nos, Mr. Lee sürgősen kéri a felvételt. 559 00:31:35,477 --> 00:31:37,354 Azt hiszem, megtaláltam. 560 00:31:40,941 --> 00:31:41,942 Mi? 561 00:31:43,360 --> 00:31:44,445 Ms. Na volt 562 00:31:44,528 --> 00:31:46,155 egy zsarnok vagy ilyesmi 563 00:31:46,780 --> 00:31:47,781 a múltban? 564 00:32:02,171 --> 00:32:03,714 Nem is vagytok igazi barátok. 565 00:32:05,049 --> 00:32:06,759 Mennyire hazugság? 566 00:32:07,426 --> 00:32:08,719 Színészkedés, nem hazudozás. 567 00:32:09,762 --> 00:32:13,015 Neked is rendesen kell cselekedned. Olyan kínos voltál. 568 00:32:13,098 --> 00:32:15,142 A cselekedeted véget ér, ha elmondom nekik. 569 00:32:15,643 --> 00:32:16,644 biztos vagyok benne 570 00:32:16,727 --> 00:32:18,187 nem fogod tudni. 571 00:32:18,771 --> 00:32:20,731 Neked is szorult helyzetbe kerülsz. 572 00:32:22,483 --> 00:32:23,901 Te kicsi... 573 00:32:23,984 --> 00:32:24,985 Mit? 574 00:32:26,070 --> 00:32:27,071 Hé! 575 00:32:27,613 --> 00:32:28,947 Tényleg itt van! 576 00:32:29,031 --> 00:32:31,033 Hé, add vissza a földünket. 577 00:32:31,116 --> 00:32:33,827 Azt mondtad, áruházat építesz. 578 00:32:33,911 --> 00:32:35,329 Miért nem történik meg? 579 00:32:35,412 --> 00:32:37,956 Évek óta üres. 580 00:32:38,040 --> 00:32:41,001 Ez az egész környék már halott. 581 00:32:41,085 --> 00:32:43,379 Kérlek nyugodj meg és hallgass... 582 00:32:43,462 --> 00:32:45,923 Eddig figyelmen kívül hagyta hívásainkat! 583 00:32:46,006 --> 00:32:49,343 Csak add vissza a földünket, érted? 584 00:32:49,426 --> 00:32:53,222 Nem engedjük elmenni amíg vissza nem adod nekünk a földünket. 585 00:32:53,305 --> 00:32:55,724 Mindenki maradjon csendben. 586 00:33:01,647 --> 00:33:03,023 Egy csónakban vagyunk. 587 00:33:03,607 --> 00:33:06,443 Én segítek neked, hát te is segíts nekem. 588 00:33:10,739 --> 00:33:12,408 hova mész? 589 00:33:12,491 --> 00:33:13,492 Kerületi hivatal. 590 00:33:13,575 --> 00:33:14,910 Ebben az órában? 591 00:33:14,993 --> 00:33:17,496 Most mindenki ott gyűlt össze. 592 00:33:17,579 --> 00:33:18,789 Siet. 593 00:33:23,001 --> 00:33:24,712 Ha bármilyen kérdése van, 594 00:33:24,795 --> 00:33:27,506 emeld fel a kezed, és bármire válaszolok. 595 00:33:27,589 --> 00:33:29,550 Nekem. 596 00:33:30,801 --> 00:33:31,802 365 márc. 597 00:33:31,885 --> 00:33:33,095 A 365 Mart tulajdonosa? 598 00:33:33,178 --> 00:33:34,638 Gyerünk. 599 00:33:34,722 --> 00:33:36,849 LJ átvert minket, nem? 600 00:33:36,932 --> 00:33:38,726 Természetesen nem. 601 00:33:38,809 --> 00:33:43,480 Még azt is láttam, hogy egy nagy hidat építenek ma úton van ide. 602 00:33:43,564 --> 00:33:46,358 A buszvégállomást pedig felújítják. 603 00:33:48,652 --> 00:33:49,945 Az autóközpont tulajdonosa? 604 00:33:50,028 --> 00:33:52,364 Ennek semmi köze LJ-hez! 605 00:33:52,448 --> 00:33:53,699 Ez igen. 606 00:33:54,408 --> 00:33:57,411 Mindez készül az LJ adományozott pénzzel. 607 00:33:57,494 --> 00:33:59,079 Máshogyan lehetne fizetni? 608 00:34:01,123 --> 00:34:06,253 Mi több, az áruház 30 év múlva a városod tulajdona lesz? 609 00:34:06,336 --> 00:34:07,796 Tudtad ezt? 610 00:34:09,339 --> 00:34:11,717 Növeli az adóbevételt, 611 00:34:12,384 --> 00:34:15,304 ami Myeongju-t jelent már fejlődik. 612 00:34:15,387 --> 00:34:16,513 Nos, 613 00:34:16,597 --> 00:34:19,016 ha ez olyan jó dolog, 614 00:34:19,099 --> 00:34:23,228 miért nem ez a srác válaszolni bármelyik hívásunkra? 615 00:34:23,312 --> 00:34:24,938 És nem jött ide! 616 00:34:25,022 --> 00:34:27,733 Igen! Ő akarja minden előnyt magának. 617 00:34:27,816 --> 00:34:28,901 Nem! Természetesen nem. 618 00:34:28,984 --> 00:34:29,985 Mindenki, 619 00:34:30,903 --> 00:34:34,198 megtanultam hogy nincs hír, az nem mindig jó hír. 620 00:34:36,158 --> 00:34:38,994 Mr. Lee azt mondta, ne mondjam el az embereknek... 621 00:34:39,077 --> 00:34:40,329 mi az? 622 00:34:41,330 --> 00:34:43,081 Csak mondj el mindent! 623 00:34:43,165 --> 00:34:44,333 Jól van, mondd el. 624 00:34:44,416 --> 00:34:46,460 - Folytasd! - Mondd el nekünk! 625 00:34:46,960 --> 00:34:48,003 Minden rendben. 626 00:34:48,086 --> 00:34:49,797 Tulajdonképpen itt van Mr. Lee 627 00:34:50,422 --> 00:34:52,674 nemrég autóbalesetet szenvedett. 628 00:34:52,758 --> 00:34:53,759 Baleset? 629 00:34:53,842 --> 00:34:54,968 - Baleset? - Ó, nem. 630 00:34:59,932 --> 00:35:03,519 Még nem is gyógyult meg teljesen, 631 00:35:03,602 --> 00:35:07,731 de azt mondta ide kellett jönnie, és magával rántott. 632 00:35:08,607 --> 00:35:13,320 Elmondta hogy ez a hely minden volt számára. 633 00:35:13,403 --> 00:35:16,240 Hogy olyan volt, mint a takarékszámlája. 634 00:35:17,741 --> 00:35:19,535 Ez az én megtakarítási számlám. 635 00:35:20,619 --> 00:35:22,371 De nem akart titeket 636 00:35:22,454 --> 00:35:24,039 hogy megtudja, megsérült 637 00:35:24,915 --> 00:35:26,959 és aggódni és szorongani, 638 00:35:27,042 --> 00:35:30,504 szóval csendben mentünk nézd meg a területet és menj. 639 00:35:30,587 --> 00:35:32,631 De most már mindent tudsz. 640 00:35:32,714 --> 00:35:34,550 Akkor el kellett volna mondanod! 641 00:35:35,425 --> 00:35:36,718 jól vagy most? 642 00:35:36,802 --> 00:35:37,928 Igen, jól vagyok. 643 00:35:38,011 --> 00:35:39,721 - Ó, kedvesem. - Szóval mindenki 644 00:35:40,264 --> 00:35:43,725 ha nagyon akarta mindent magának, 645 00:35:44,309 --> 00:35:45,936 aggódott volna 646 00:35:47,396 --> 00:35:48,397 arról? 647 00:35:50,357 --> 00:35:51,817 Nem hiszem, hogy tenném. 648 00:35:52,484 --> 00:35:53,735 -Igaz. -Igaza van. 649 00:35:55,696 --> 00:35:56,697 Igen, asszonyom. 650 00:35:56,780 --> 00:35:59,157 Mivel ezt tartod, énekelj nekünk. 651 00:35:59,241 --> 00:36:00,367 mit énekeljek? 652 00:36:01,243 --> 00:36:02,286 Bocsánat? 653 00:36:05,330 --> 00:36:06,331 Az "Oh My!" dal? 654 00:36:06,415 --> 00:36:07,291 Igen! 655 00:36:13,922 --> 00:36:15,257 Álljon fel mindenki! 656 00:36:17,217 --> 00:36:19,553 Olyan, mint valami kultikus vezető. 657 00:36:24,141 --> 00:36:27,853 Ó, én! Ó, én! Ne csináld ezt 658 00:36:27,936 --> 00:36:32,316 A nő szíve ingatag 659 00:36:32,399 --> 00:36:34,526 Miért csinálod ezt 660 00:36:34,610 --> 00:36:36,737 Ne kérdezz 661 00:36:36,820 --> 00:36:42,075 Ne kérdezz többet tőlem 662 00:36:43,869 --> 00:36:45,329 csak ma találkoztam... 663 00:36:58,008 --> 00:37:00,302 Emésztési zavarok? Nem is ettél sokat. 664 00:37:04,890 --> 00:37:07,434 Furcsa, hogy képes most azonnal megemészteni. 665 00:37:07,517 --> 00:37:09,186 Az egész színjátszás. 666 00:37:10,771 --> 00:37:11,813 Nem könnyű 667 00:37:12,648 --> 00:37:14,274 módszeres színészkedést végezni. 668 00:37:26,578 --> 00:37:28,956 Nem csinálom ezt senkinek, 669 00:37:29,039 --> 00:37:31,583 de szükségem van a sofőrömre, hogy Szöulba menjek. 670 00:37:33,585 --> 00:37:34,878 Köszönöm a mai napot. 671 00:37:35,754 --> 00:37:37,464 Tudod, hogyan kell köszönetet mondani az embereknek? 672 00:37:38,757 --> 00:37:39,841 És sajnálom 673 00:37:41,677 --> 00:37:43,387 hogy megkapja ezt a szerepet. 674 00:37:44,763 --> 00:37:46,682 Nem gondoltam volna, hogy te leszel 675 00:37:47,933 --> 00:37:49,977 elvenni valakit az esélytől. 676 00:37:52,896 --> 00:37:54,356 És nem gondoltam 677 00:37:55,732 --> 00:37:57,234 hogy sértve éreznéd magad. 678 00:38:03,907 --> 00:38:05,701 Nem kell bocsánatot kérned. 679 00:38:08,412 --> 00:38:11,081 Tőled sem kértem bocsánatot. 680 00:38:14,501 --> 00:38:17,838 Biztos az volt az álmod neked is fontos. 681 00:38:20,632 --> 00:38:24,136 Tudom, hogy tönkretettem a terveidet. 682 00:38:26,263 --> 00:38:29,307 És hogy csinálunk dolgokat hogy nem kellene. 683 00:38:31,727 --> 00:38:33,395 De nem fogok bocsánatot kérni. 684 00:38:34,521 --> 00:38:35,814 Do-han miatt? 685 00:38:37,149 --> 00:38:39,192 Igen, szóval csak gyűlölj engem. 686 00:38:40,402 --> 00:38:41,403 én is így teszek. 687 00:38:43,697 --> 00:38:46,033 Az jobb lenne nekünk. 688 00:39:13,018 --> 00:39:14,019 Terry. 689 00:39:15,687 --> 00:39:17,272 Ji-han biztosan őrült. 690 00:39:28,200 --> 00:39:30,535 Szóval milyen volt Do-han? 691 00:39:35,373 --> 00:39:36,541 Mi? 692 00:39:36,625 --> 00:39:38,043 honnan tudtam? 693 00:39:39,669 --> 00:39:40,921 Ez az én házam. 694 00:39:42,005 --> 00:39:44,216 Tudok mindent, ami itt történik. 695 00:39:45,008 --> 00:39:46,176 Sajnálom, uram. 696 00:39:47,010 --> 00:39:48,470 És a házamban, 697 00:39:49,262 --> 00:39:53,266 Nem akarom, hogy az emberek halljanak dolgokat hogy nem mondtam. 698 00:39:54,267 --> 00:39:55,435 Igen, uram. 699 00:39:56,603 --> 00:39:57,646 Minden rendben. 700 00:40:09,407 --> 00:40:11,743 Mr. Hyun, Kang Ik-jun riporter vagyok. 701 00:40:11,827 --> 00:40:14,329 Tudni akartam, hogy jól csinálod-e. 702 00:40:30,637 --> 00:40:31,930 Figyelmen kívül hagy engem? 703 00:40:32,556 --> 00:40:33,557 Mi? 704 00:40:34,224 --> 00:40:35,350 Nem semmi. 705 00:40:37,435 --> 00:40:41,189 Mellesleg egyáltalán kapunk valamit, ha itt várunk? 706 00:40:42,107 --> 00:40:43,567 Mi fogunk. Határozottan. 707 00:40:43,650 --> 00:40:46,778 20 évig csináltam ezt, és soha nem vallottam kudarcot. 708 00:40:47,404 --> 00:40:49,447 De azt mondták, hogy ez nem igaz. 709 00:40:49,531 --> 00:40:50,866 Ha azt mondják 710 00:40:51,741 --> 00:40:53,243 nem igaz, ez van. 711 00:40:53,326 --> 00:40:56,163 És ha azt mondják, hogy igaz, akkor nem. 712 00:40:56,246 --> 00:40:59,332 Tényleg igaz lehet, és tényleg téved. 713 00:41:04,629 --> 00:41:05,672 Látod? 714 00:41:06,673 --> 00:41:08,383 Pont ahogy vártam. 715 00:41:08,967 --> 00:41:11,052 Ezért nem tudom feladni. 716 00:41:21,855 --> 00:41:22,856 Ez jól néz ki. 717 00:41:27,068 --> 00:41:28,236 Mi az? 718 00:41:29,321 --> 00:41:31,239 Most eszik először? 719 00:41:31,823 --> 00:41:33,200 Volt már ilyen. 720 00:41:34,242 --> 00:41:36,453 De korábban soha nem kértél találkozást. 721 00:41:41,875 --> 00:41:43,335 Szereted Ji-hant? 722 00:41:43,418 --> 00:41:44,794 hogy érted? 723 00:41:45,754 --> 00:41:47,172 Ez nevetséges. 724 00:41:47,255 --> 00:41:48,632 Nem, nem. 725 00:41:49,216 --> 00:41:52,135 Gondoltam rá, és mindig ő volt az. 726 00:41:53,053 --> 00:41:56,890 Hallottam, ahogy Se-jin mondja hogy harcot vívtál Ji-han védelméért. 727 00:41:57,599 --> 00:41:59,893 Pletykálgattak róla. 728 00:42:00,393 --> 00:42:01,853 Az emberek mindig pletykálnak. 729 00:42:02,687 --> 00:42:04,147 Csak hagyd figyelmen kívül őket. 730 00:42:04,940 --> 00:42:06,650 Csak pletykákat fog kelteni. 731 00:42:11,279 --> 00:42:13,448 De Ji-han meg lesz hatva. 732 00:42:13,949 --> 00:42:15,492 Te voltál az első szerelme. 733 00:42:19,204 --> 00:42:20,247 Ne mozdulj. 734 00:42:21,248 --> 00:42:22,332 Ha mozogsz, 735 00:42:23,291 --> 00:42:24,960 látni fogják, hogy figyelek. 736 00:42:28,922 --> 00:42:31,633 honnan tudtad riporterek követtek minket? 737 00:42:32,801 --> 00:42:35,470 Hogy nem vettem észre korábban? 738 00:42:36,471 --> 00:42:38,139 Ismered őket? 739 00:42:38,223 --> 00:42:39,224 Igen. 740 00:42:40,016 --> 00:42:41,059 Túl jól. 741 00:42:42,852 --> 00:42:43,979 Csak együnk. 742 00:42:48,566 --> 00:42:52,779 A FORBES A VILÁG 100 LEGERŐSEBB NŐJE, Y vezérigazgató, ISMERKEDŐ HÍRES CSOPORT ÖRÖKÖSÉVEL, L? 743 00:42:56,324 --> 00:42:57,867 Ez egy béna társaság 744 00:42:58,618 --> 00:42:59,703 ami felszabadítja a pletykát. 745 00:43:01,246 --> 00:43:03,748 Vajon miért találkoztak egyedül. 746 00:43:04,958 --> 00:43:06,126 Nem semmi. 747 00:43:06,209 --> 00:43:09,337 Mi? Mi történt a pozitív gondolkodással? 748 00:43:09,421 --> 00:43:10,672 Semmi haszna. 749 00:43:11,214 --> 00:43:15,051 Na A-jung szándékos amikor feleségül veszi a bátyámat. 750 00:43:16,344 --> 00:43:17,971 Ez jobban idegesít. 751 00:43:18,054 --> 00:43:20,890 Egy fotó róluk együtt egy béna cikkben. 752 00:43:20,974 --> 00:43:22,309 Ki a riporter? 753 00:43:22,392 --> 00:43:23,393 Várj. 754 00:43:24,561 --> 00:43:25,729 Itt van. 755 00:43:25,812 --> 00:43:27,022 Kang Ik-jun vagyok. 756 00:43:29,816 --> 00:43:30,859 WHO? 757 00:43:30,942 --> 00:43:34,112 Részt vett Hyun Su-hyeon balesetében. 758 00:43:37,240 --> 00:43:38,742 Ó, igaz. 759 00:43:40,160 --> 00:43:41,286 Jobbra! 760 00:43:42,579 --> 00:43:45,457 Hogy nem emlékeztem a nevére abban a pillanatban? 761 00:43:46,207 --> 00:43:47,208 A fenébe. 762 00:43:47,834 --> 00:43:49,419 Micsoda bunkó. 763 00:43:50,170 --> 00:43:52,881 Évekkel ezelőtt üldözte Hyun Su-hyeont, 764 00:43:53,631 --> 00:43:55,258 és most a fiát keresi? 765 00:44:00,680 --> 00:44:04,351 -Úgy tűnik, megint nem sikerült. -Igen. 766 00:44:04,434 --> 00:44:08,730 Megnéztem a tévéműsort, amit mesélt nekünk: és a neve nem volt ott. 767 00:44:09,773 --> 00:44:11,900 A-jung személyiségével, 768 00:44:11,983 --> 00:44:13,777 valószínűleg nem tudja megmondani 769 00:44:14,444 --> 00:44:16,029 miután annyit kérkedett. 770 00:44:17,072 --> 00:44:20,033 De nem tehetünk úgy, mintha nem tudnánk. 771 00:44:21,368 --> 00:44:23,828 Ki kérdezi meg tőle ezúttal? 772 00:44:25,330 --> 00:44:27,290 – kérdeztem, amikor szakított. 773 00:44:27,874 --> 00:44:28,875 Oké, passz. 774 00:44:30,001 --> 00:44:33,088 Kérdeztem, mikor rúgták ki előtte. 775 00:44:33,171 --> 00:44:35,048 Rendben. Pass. 776 00:44:35,131 --> 00:44:38,551 Elmondtam mi történt használtcikk üzlettel. 777 00:44:39,928 --> 00:44:40,845 Akkor te vagy az. 778 00:44:40,929 --> 00:44:42,430 Meg kell kérdeznünk tőle? 779 00:44:43,598 --> 00:44:45,517 Tudok hülyét játszani 780 00:44:45,600 --> 00:44:48,728 és várja meg, amíg A-jung először megmondja nekünk. 781 00:44:48,812 --> 00:44:50,855 Hogy fogsz hülyét játszani? 782 00:44:51,564 --> 00:44:54,150 Te vagy a legrosszabb a színészetben mindannyiunk között. 783 00:44:54,234 --> 00:44:58,905 Nyilvánvalóvá teszed és csak jobban megbántotta a büszkeségét. 784 00:44:58,988 --> 00:45:00,156 Igaza van. 785 00:45:00,240 --> 00:45:02,700 A-jung maga mondta, hogy színészi képességei 786 00:45:02,784 --> 00:45:05,203 - semmi köze nem volt a génjéhez. -Jobbra. 787 00:45:05,995 --> 00:45:06,830 Jesszusom. 788 00:45:06,913 --> 00:45:08,164 Annyira idegesítő. 789 00:45:08,248 --> 00:45:11,543 Miért kell tojáshéjon járnunk mikor kirúgták? 790 00:45:18,508 --> 00:45:19,634 mit csinálsz? 791 00:45:19,717 --> 00:45:20,802 Szia. 792 00:45:20,885 --> 00:45:21,970 mi vagyunk 793 00:45:22,053 --> 00:45:23,263 csak gyümölcsöt eszik. 794 00:45:24,806 --> 00:45:25,807 Nincs gyümölcs. 795 00:45:26,433 --> 00:45:27,517 Mi? 796 00:45:27,600 --> 00:45:29,185 Nos, mindannyian összegyűltek. 797 00:45:31,479 --> 00:45:34,399 Valamit el kellett mondanom mindannyiótoknak. 798 00:45:35,358 --> 00:45:36,860 Értem. 799 00:45:39,487 --> 00:45:40,488 Minden rendben. 800 00:45:41,239 --> 00:45:43,450 Készen állunk. Csak mondd. 801 00:45:47,328 --> 00:45:48,413 -Anya. -Igen? 802 00:45:49,038 --> 00:45:50,039 Apu. 803 00:45:50,874 --> 00:45:52,083 Su-jung. 804 00:45:52,709 --> 00:45:53,710 Tae-min. 805 00:45:54,794 --> 00:45:55,795 És Ji-oh. 806 00:46:00,633 --> 00:46:01,843 férjhez megyek. 807 00:46:05,346 --> 00:46:06,764 Mi? 808 00:46:07,265 --> 00:46:08,266 Mi? 809 00:46:08,349 --> 00:46:09,601 Ilyen hirtelen? 810 00:46:16,983 --> 00:46:17,984 A-jung? 811 00:46:18,485 --> 00:46:20,570 Tudod, hogy bent vagyunk, ugye? 812 00:46:20,653 --> 00:46:22,155 És ez egy félig alagsor. 813 00:46:22,238 --> 00:46:23,239 tudom. 814 00:46:24,657 --> 00:46:27,952 Akkor mi van azzal a napszemüveggel? És az öltözet? 815 00:46:28,036 --> 00:46:30,705 Hallom, hogy a riporterek beszólnak. 816 00:46:31,247 --> 00:46:34,667 Ez azt jelenti, hogy lefényképezhetnék veled ma. 817 00:46:35,418 --> 00:46:36,544 itt vannak? 818 00:46:38,671 --> 00:46:40,089 hol vannak? 819 00:46:40,173 --> 00:46:42,050 Nem az a fajta riporter. 820 00:46:42,133 --> 00:46:43,927 Tényleg kimerítő. 821 00:46:44,010 --> 00:46:45,011 tudom. 822 00:46:45,553 --> 00:46:48,723 De még soha korábban egy cikkhez fotózták. 823 00:46:49,933 --> 00:46:54,771 Lehet, hogy a riporter fotózott te és az a nő a Forbes listáján. 824 00:46:54,854 --> 00:46:56,189 Nagyon klassz. 825 00:46:58,983 --> 00:47:00,443 De nem csak erről van szó. 826 00:47:00,527 --> 00:47:02,612 Csak egyszer akartam felöltözni 827 00:47:02,695 --> 00:47:04,072 úgy néz ki, mint egy színésznő 828 00:47:04,614 --> 00:47:06,074 szerződést tárgyalni. 829 00:47:11,579 --> 00:47:12,705 Olvastad? 830 00:47:12,789 --> 00:47:14,624 Igen. Világos volt. 831 00:47:14,707 --> 00:47:15,875 volt? 832 00:47:15,959 --> 00:47:17,126 -De... -Igen? 833 00:47:17,210 --> 00:47:18,836 Itt az ötödik kitétel. 834 00:47:18,920 --> 00:47:19,921 Igen. 835 00:47:20,004 --> 00:47:23,091 szeretném átdolgozni válásunk oka. 836 00:47:24,259 --> 00:47:27,929 Nem "személyiségbeli különbségek" a leggyakoribb ok? 837 00:47:28,012 --> 00:47:29,013 nem, 838 00:47:29,097 --> 00:47:31,599 Azt akarom, hogy én legyen az, aki ezt szeretné. 839 00:47:31,683 --> 00:47:32,684 Nem én? 840 00:47:32,767 --> 00:47:34,269 Igen. Gondolj bele. 841 00:47:34,769 --> 00:47:37,480 Van pénzed, autód és céged. 842 00:47:38,231 --> 00:47:40,984 Ráadásul férjhez mentél valaki jobbat. 843 00:47:41,067 --> 00:47:42,902 Szóval ha véget vetsz, 844 00:47:42,986 --> 00:47:45,029 mit gondolnának az emberek? 845 00:47:45,113 --> 00:47:48,700 Azt mondják, az embereknek házasodniuk kell az azonos státuszúak. 846 00:47:49,242 --> 00:47:50,618 De mégis, 847 00:47:50,702 --> 00:47:52,495 sajnálni fognak érte. 848 00:47:52,579 --> 00:47:53,997 Nem akarom ezt. 849 00:47:54,080 --> 00:47:59,794 Inkább egy pokoli nő lennék aki kidobott egy gazdag fickót, mint megsajnálni. 850 00:48:01,045 --> 00:48:02,005 Tekintse át ezt. 851 00:48:03,298 --> 00:48:04,299 Nincs "szimpátia". 852 00:48:05,216 --> 00:48:06,301 Nincs "szimpátia". 853 00:48:06,384 --> 00:48:07,927 Írd azt, hogy "pokoli nő". 854 00:48:08,636 --> 00:48:09,679 És ez a rész. 855 00:48:10,763 --> 00:48:13,766 Az ösztönzésről az ősi rítusokhoz. 856 00:48:13,850 --> 00:48:15,602 Ezt szeretném kivenni. 857 00:48:15,685 --> 00:48:18,855 Tudom, hogy színészkedem, de nem jó érzés 858 00:48:18,938 --> 00:48:20,064 hogy pénzt kapjanak érte. 859 00:48:21,482 --> 00:48:25,194 De akciójelenetek veszélyesek, ezért szeretném 860 00:48:25,820 --> 00:48:27,697 ezért további díjakat kell fizetni. 861 00:48:27,780 --> 00:48:29,198 Milyen akciójelenetek? 862 00:48:29,282 --> 00:48:30,575 Ezt írd le. 863 00:48:31,409 --> 00:48:32,910 Új identitást kell szerezni 864 00:48:33,536 --> 00:48:36,289 és egy másik országba menekül. 865 00:48:39,250 --> 00:48:42,837 Vagy meg kell szúrni különböző konfliktusok miatt. 866 00:48:43,838 --> 00:48:45,673 Ez nem fog megtörténni. 867 00:48:46,215 --> 00:48:47,717 És nekünk PG-15-nek kell lennünk. 868 00:48:47,800 --> 00:48:52,722 Nem baj, ha kezet fogok és ölelek. És egy kis ölelkezés. 869 00:48:52,805 --> 00:48:57,810 De ha ennél magasabb lesz, más színésznőt kell keresned. 870 00:48:57,894 --> 00:48:59,103 Ezt tartsd szem előtt. 871 00:49:01,648 --> 00:49:02,690 Ennyi. 872 00:49:02,774 --> 00:49:04,400 -Jobbra. - Azt hiszem, végeztünk. 873 00:49:04,484 --> 00:49:05,526 Minden rendben. 874 00:49:05,610 --> 00:49:06,611 Itt. 875 00:49:08,071 --> 00:49:09,072 Csak írja alá itt. 876 00:49:16,412 --> 00:49:17,789 -Üzlet? -Üzlet. 877 00:49:19,832 --> 00:49:21,668 Menjünk és készüljünk fel. 878 00:49:22,502 --> 00:49:23,503 Jobbra. 879 00:49:42,980 --> 00:49:44,982 New Yorkban akartál élni. 880 00:49:45,066 --> 00:49:48,611 De ehhez, a nagyapádnak le kell mondania rólad. 881 00:49:49,445 --> 00:49:54,784 Nem lenne jobb mint hogy megpróbálja megszerezni az engedélyét? 882 00:49:55,993 --> 00:49:57,078 Úgy érted 883 00:49:57,161 --> 00:50:00,623 továbbra is ellenezni fogjuk vele? 884 00:50:00,707 --> 00:50:02,500 Olyan okos vagy. 885 00:50:03,835 --> 00:50:05,002 Egy szökés. 886 00:50:05,837 --> 00:50:06,963 Ez a mi koncepciónk. 887 00:50:12,093 --> 00:50:13,636 Egyszerűek és szépek. 888 00:50:13,720 --> 00:50:14,929 Ők azok. 889 00:50:15,012 --> 00:50:17,807 Elvihetjük ma a gyűrűket? ha megvesszük őket? 890 00:50:17,890 --> 00:50:21,561 Ha megrendelsz, a lehető leghamarabb elkészítjük őket. 891 00:50:22,228 --> 00:50:26,983 Akkor mutasd meg nekünk a gyűrűket amit azonnal elvihetünk? 892 00:50:27,608 --> 00:50:29,277 - Kérem, várjon egy pillanatot. -Rendben. 893 00:50:31,279 --> 00:50:33,740 Mi a helyzet a család többi tagjával? 894 00:50:34,615 --> 00:50:36,534 Vannak más testvéreid is. 895 00:50:36,617 --> 00:50:40,413 Hát utálják még ha velem egy szobában van. 896 00:50:40,496 --> 00:50:42,540 Szóval valószínűleg téged is utálni fognak. 897 00:50:42,623 --> 00:50:44,500 Biztos vagyok benne, hogy szívesen fogadnak. 898 00:50:45,501 --> 00:50:47,086 -Miért? - Utálnak téged, 899 00:50:48,171 --> 00:50:52,341 így szívesen fogadnak valakit ki nem az a nő, akit a nagyapád akart. 900 00:50:53,092 --> 00:50:56,596 Minden rendben van azzal a nővel Do-han hozza, igaz? 901 00:50:57,388 --> 00:50:58,389 Seung-a. 902 00:50:58,473 --> 00:50:59,766 Természetesen. 903 00:51:00,349 --> 00:51:04,854 Őt veszi feleségül Chae-won helyett. Sokkal jobb. 904 00:51:05,730 --> 00:51:06,731 Méz. 905 00:51:07,565 --> 00:51:10,485 Csak most egyszer megadom az engedélyemet, 906 00:51:11,152 --> 00:51:14,530 szóval csak bókolj neki és azt mondják, hogy csinos. 907 00:51:14,614 --> 00:51:16,991 Nem igazán akarok bókolni 908 00:51:17,074 --> 00:51:18,785 valaki más, mint te, 909 00:51:18,868 --> 00:51:19,952 de megpróbálom. 910 00:51:20,036 --> 00:51:21,913 tudom. 911 00:51:22,413 --> 00:51:24,624 Megértem, mit érzel. 912 00:51:24,707 --> 00:51:28,127 Gondolj csak színészkedésnek, rendben? 913 00:51:28,211 --> 00:51:29,295 -Seung-a. -Igen? 914 00:51:29,378 --> 00:51:30,338 Te tényleg... 915 00:51:31,839 --> 00:51:32,840 te vagy... 916 00:51:33,925 --> 00:51:35,134 nem tudom megtenni. 917 00:51:36,761 --> 00:51:38,304 Hát, elég csinos vagyok. 918 00:51:38,387 --> 00:51:40,097 Miért vagy olyan csinos? 919 00:51:40,181 --> 00:51:42,308 Csak szépnek születtem. 920 00:51:42,391 --> 00:51:44,101 Nem igazán fogják 921 00:51:44,185 --> 00:51:45,770 mint én egyébként. 922 00:51:45,853 --> 00:51:49,524 van indítékuk, szóval nem kell foglalkoznom velük. 923 00:51:51,442 --> 00:51:52,443 Mi van ezzel? 924 00:51:53,736 --> 00:51:55,363 Ez szebbnek tűnik. 925 00:51:55,446 --> 00:51:56,656 -Igazán? -Igen. 926 00:51:56,739 --> 00:51:57,740 Nem túl unalmas? 927 00:51:57,824 --> 00:51:58,908 Nem, szép. 928 00:51:58,991 --> 00:52:00,576 A másik jobb. 929 00:52:02,036 --> 00:52:03,454 Dolgozzunk a történelmünkön. 930 00:52:03,538 --> 00:52:04,372 A történelmünk? 931 00:52:04,455 --> 00:52:05,873 Igen. 932 00:52:05,957 --> 00:52:09,585 Barátok voltunk, akkor körülbelül öt évvel ezelőtt kelt, 933 00:52:10,253 --> 00:52:13,673 de nem igazán esett jól a nagy távolság miatt. 934 00:52:13,756 --> 00:52:15,842 És mostanában ismét szikrákat éreztünk. 935 00:52:16,926 --> 00:52:17,927 hogy van? 936 00:52:18,594 --> 00:52:20,346 Egy egész regényt írsz. 937 00:52:20,847 --> 00:52:24,559 Hé, a forgatókönyvek kulcsfontosságúak a színészethez. 938 00:52:27,061 --> 00:52:27,979 ezt elviszem. 939 00:52:28,062 --> 00:52:29,730 Rendben. Nagyon szép. 940 00:52:38,155 --> 00:52:40,992 -Mindkét ruhát megveszem. - Igen, uram. 941 00:52:47,206 --> 00:52:48,958 mit keresel itt? 942 00:52:49,458 --> 00:52:50,459 érted jöttem. 943 00:52:58,342 --> 00:53:00,011 Valamit forgatnak. 944 00:53:01,095 --> 00:53:02,638 Ismersz ott valakit? 945 00:53:05,975 --> 00:53:06,976 Nem. 946 00:53:07,727 --> 00:53:08,728 gyerünk. 947 00:53:17,653 --> 00:53:20,156 Mi az? Szeretnél még valamit látni? 948 00:53:20,907 --> 00:53:22,074 Nem. Menjünk. 949 00:53:25,745 --> 00:53:26,871 láttam a fényképet. 950 00:53:27,955 --> 00:53:32,001 Visszautasítottad, amikor könyörögtem, hogy találkozz vele. Mi történt? 951 00:53:32,752 --> 00:53:33,753 Nem semmi. 952 00:53:34,295 --> 00:53:36,422 Csak segítettem neki valamiben. 953 00:53:37,548 --> 00:53:40,176 Nagy dolog számomra a találkozás. 954 00:53:41,844 --> 00:53:45,139 Emlékezz, hogyan juttattalak repülőre hogy találkozzatok? 955 00:53:45,973 --> 00:53:46,974 Ó, igaz. 956 00:53:47,058 --> 00:53:50,561 Megpróbált beszélni azzal az újoncsal, és a menedzsere figyelmeztette. 957 00:53:50,645 --> 00:53:52,104 -Igazán? -Ne nevess. 958 00:53:52,188 --> 00:53:54,815 A másik színésznő sokkal szebb volt. 959 00:53:54,899 --> 00:53:56,776 És menő volt. 960 00:53:57,318 --> 00:53:58,819 Vajon mit csinál. 961 00:53:59,487 --> 00:54:01,864 Akkor miért nem küldesz neki üzenetet? 962 00:54:01,948 --> 00:54:02,949 Kell? 963 00:54:03,032 --> 00:54:04,450 Valószínűleg válaszolni fog. 964 00:54:04,533 --> 00:54:05,576 Hozd a forgatókönyvet! 965 00:54:05,660 --> 00:54:06,827 Rendben! 966 00:54:08,371 --> 00:54:09,497 sajnálom. 967 00:54:13,000 --> 00:54:14,001 Chae-won. 968 00:54:14,085 --> 00:54:15,628 Tudod mit utálok? 969 00:54:16,879 --> 00:54:17,880 Nem csinál dolgokat 970 00:54:18,881 --> 00:54:20,174 megfelelően. 971 00:54:20,257 --> 00:54:21,258 Akár munka 972 00:54:23,052 --> 00:54:24,136 vagy bocsánatot kérni. 973 00:54:34,855 --> 00:54:35,940 jól vagy? 974 00:54:36,440 --> 00:54:37,817 Óvatosnak kell lenned. 975 00:54:38,359 --> 00:54:39,360 Elnézést. 976 00:54:50,079 --> 00:54:51,080 jól vagy? 977 00:54:51,163 --> 00:54:52,581 jól vagyok. 978 00:54:53,833 --> 00:54:54,917 jól vagy? 979 00:54:56,127 --> 00:54:58,587 Szándékosan tetted, nem? 980 00:54:58,671 --> 00:54:59,672 Szándékosan? 981 00:55:00,923 --> 00:55:02,216 Természetesen nem. 982 00:55:05,344 --> 00:55:07,805 Ki vagy te, hogy ennyire megbánjak? 983 00:55:17,148 --> 00:55:18,441 bocsánatot kértem, 984 00:55:19,025 --> 00:55:20,609 hát te is kérj bocsánatot 985 00:55:22,069 --> 00:55:24,238 annak a csinos és menő nőnek. 986 00:55:28,075 --> 00:55:30,369 Bármi is legyen, sajnálom. Boldog? 987 00:55:37,251 --> 00:55:38,252 Hagyd abba. 988 00:55:38,335 --> 00:55:39,420 jól vagyok. 989 00:55:53,142 --> 00:55:54,101 Lee Do-han. 990 00:55:54,685 --> 00:55:56,729 Utoljára kérdezem. 991 00:55:59,231 --> 00:56:01,067 Tényleg mindent feladsz? 992 00:56:02,485 --> 00:56:04,612 Úgy értem, csak egy pillantásom volt 993 00:56:04,695 --> 00:56:08,032 ebből a gazdagságból, és ez meghaladja a várakozásaimat. 994 00:56:09,366 --> 00:56:11,035 Tényleg nem fogod megbánni? 995 00:56:11,702 --> 00:56:12,703 Nem fogom. 996 00:56:13,454 --> 00:56:14,455 Oké, akkor. 997 00:56:16,332 --> 00:56:18,751 Nos, fel vagyok öltözve. Tegyük ezt. 998 00:56:20,878 --> 00:56:22,004 Vannak erre terveid? 999 00:56:22,088 --> 00:56:23,464 Természetesen. 1000 00:56:23,547 --> 00:56:25,883 Három típust készítettem, amelyeket utálnak. 1001 00:56:30,679 --> 00:56:31,680 Egyél, Drágám. 1002 00:56:32,181 --> 00:56:33,349 Te vagy a legjobb. 1003 00:56:33,974 --> 00:56:35,434 -Te is egyél. -Rendben. 1004 00:56:36,435 --> 00:56:39,438 Ha túl keményen próbálkozunk, nyilvánvalónak tűnhet. 1005 00:56:39,522 --> 00:56:42,483 Úgy kell tennünk, mintha félénkek és esetlenek lennénk. 1006 00:56:43,567 --> 00:56:48,531 "A jó oldaladra akarok állni, de ez lehetetlen lesz." Miért? 1007 00:56:50,825 --> 00:56:51,992 Göngyölt omlett. 1008 00:56:52,076 --> 00:56:55,538 Az idősek sosem szeretik a válogatósakat. 1009 00:56:55,621 --> 00:56:57,540 Nem szeretem a babot. 1010 00:57:00,292 --> 00:57:02,711 Rendben van. Élvez. 1011 00:57:04,171 --> 00:57:05,381 Élvez. 1012 00:57:09,760 --> 00:57:10,970 Hal. 1013 00:57:11,053 --> 00:57:12,054 Jó étvágyat. 1014 00:57:12,138 --> 00:57:13,139 Várjon. 1015 00:57:18,853 --> 00:57:20,521 Kell valami? 1016 00:57:21,021 --> 00:57:22,273 Hát... 1017 00:57:23,399 --> 00:57:24,817 Kolbászt akart. 1018 00:57:30,614 --> 00:57:32,950 Szóval a leendő sógornőnk 1019 00:57:33,033 --> 00:57:34,869 szereti a kolbászt. 1020 00:57:35,661 --> 00:57:37,538 Maradt egy kis részünk, igaz? 1021 00:57:37,621 --> 00:57:39,039 Főzd meg neki. 1022 00:57:39,123 --> 00:57:40,166 Minden rendben. 1023 00:57:40,249 --> 00:57:42,960 Ja, és kérem, vágja le a széleit. 1024 00:57:43,919 --> 00:57:45,045 -Persze. -Köszönöm. 1025 00:57:45,129 --> 00:57:46,130 Jobbra. 1026 00:57:51,927 --> 00:57:53,888 Ez nagyszerű. 1027 00:57:53,971 --> 00:57:55,681 Nagyon jó pár vagy. 1028 00:57:55,764 --> 00:57:57,057 Jó pár vagy. 1029 00:57:57,141 --> 00:57:59,852 Nagyon örülök kettőtöknek. 1030 00:57:59,935 --> 00:58:02,730 Ez az első alkalom elhozva a barátnőjét. 1031 00:58:02,813 --> 00:58:04,023 Igazán? 1032 00:58:04,815 --> 00:58:05,816 Ez igaz? 1033 00:58:06,901 --> 00:58:09,403 Hányszor hoztad a tiédet? 1034 00:58:09,486 --> 00:58:10,487 Mi? 1035 00:58:11,697 --> 00:58:12,698 Ez egy vicc volt. 1036 00:58:17,369 --> 00:58:18,787 Te huncut vagy. 1037 00:58:19,538 --> 00:58:22,583 Nagyapa, hagyd abba a homlokráncolást. 1038 00:58:22,666 --> 00:58:25,502 Szeretik egymást és férjhez akar menni. 1039 00:58:25,586 --> 00:58:28,923 - Mindannyiunknak gratulálnunk kell. -Jobbra. 1040 00:58:29,006 --> 00:58:31,425 Jobbra. A-jung, 1041 00:58:31,508 --> 00:58:33,135 oda kellene adnia nagyapának 1042 00:58:33,219 --> 00:58:35,429 unokák, hogy enyhítsék haragját. 1043 00:58:36,055 --> 00:58:37,848 Ez a második lépés. 1044 00:58:38,682 --> 00:58:40,601 Visszabeszélni az idősebbekhez. 1045 00:58:40,684 --> 00:58:42,937 Bocsánat, hogy belevágok, 1046 00:58:43,020 --> 00:58:44,688 de nem értek egyet. 1047 00:58:45,564 --> 00:58:46,565 Mi? 1048 00:58:46,649 --> 00:58:49,610 A szerelemnek nem kell mindig véget érnie gyerekekkel. 1049 00:58:50,319 --> 00:58:54,365 Szerintem a szerelem kb növekedés és boldogság. 1050 00:58:55,991 --> 00:58:57,660 A-jung, úgy értettem... 1051 00:58:57,743 --> 00:58:59,161 Apropó, 1052 00:58:59,245 --> 00:59:00,996 nem tervezünk gyereket. 1053 00:59:01,080 --> 00:59:05,626 Kijelenti, hogy egy DINK at az első találkozás. Soha nem nézne ki jól. 1054 00:59:07,127 --> 00:59:09,380 Hát... 1055 00:59:12,174 --> 00:59:13,759 Maradj itt. 1056 00:59:14,635 --> 00:59:16,845 Hadd beszélgessek ezzel a hölggyel. 1057 00:59:17,721 --> 00:59:18,847 Hadd beszéljek veled. 1058 00:59:19,473 --> 00:59:20,474 Persze. 1059 00:59:21,475 --> 00:59:23,018 veled jövök. 1060 00:59:23,102 --> 00:59:24,144 nem, 1061 00:59:24,228 --> 00:59:25,771 csak maradj itt és csevegj. 1062 00:59:25,854 --> 00:59:27,022 Biztos vagy benne? 1063 00:59:27,106 --> 00:59:30,442 Ekkor teszem meg az utolsó lépést. 1064 00:59:30,526 --> 00:59:32,486 Jó fiú, Do-han. 1065 00:59:32,569 --> 00:59:33,737 Intim megható. 1066 00:59:34,571 --> 00:59:35,572 Ó, én! 1067 00:59:38,826 --> 00:59:39,827 Mi? 1068 00:59:44,665 --> 00:59:45,666 Mi? 1069 00:59:49,878 --> 00:59:50,879 mi... 1070 00:59:51,672 --> 00:59:52,673 Ő őrült. 1071 00:59:53,299 --> 00:59:54,591 Teljesen megőrült. 1072 00:59:55,884 --> 00:59:57,845 Egy fura csatlakozik a családunkhoz. 1073 00:59:59,013 --> 01:00:00,889 Milyen komolytalan. Hihetetlen. 1074 01:00:03,475 --> 01:00:04,476 Engedj el engem. 1075 01:00:04,560 --> 01:00:06,312 Mi a baj vele? 1076 01:00:06,395 --> 01:00:07,479 Megőrült? 1077 01:00:07,563 --> 01:00:09,356 Megpróbál tönkretenni minket? 1078 01:00:10,149 --> 01:00:12,568 Úgy tűnik, nincs esze. 1079 01:00:12,651 --> 01:00:16,280 Hogyan másként viselkedhetett így mikor akar feleségül venni? 1080 01:00:18,240 --> 01:00:21,285 Finom. Felejts el minden mást. 1081 01:00:23,704 --> 01:00:24,788 Mi volt ez? 1082 01:00:25,289 --> 01:00:26,290 Mi volt ez? 1083 01:00:26,373 --> 01:00:27,541 Hagyd abba. Bruttó. 1084 01:00:28,042 --> 01:00:29,043 nagypapa 1085 01:00:29,126 --> 01:00:30,627 soha nem fogadná el őt. 1086 01:00:30,711 --> 01:00:33,130 Még mindig feleségül fogom venni. 1087 01:00:33,213 --> 01:00:35,549 Mi? nem figyelsz? 1088 01:00:35,632 --> 01:00:38,010 Nem akarod a nagypapa jóváhagyását? 1089 01:00:43,724 --> 01:00:45,225 Te vagy az őrült. 1090 01:00:46,727 --> 01:00:47,728 őrült vagy. 1091 01:00:49,480 --> 01:00:50,564 Ms. Na. 1092 01:00:51,565 --> 01:00:52,566 Igen? 1093 01:00:55,194 --> 01:00:58,864 Nem azt mondtad, hogy szakítasz Do-hannal? 1094 01:00:59,656 --> 01:01:00,657 megtettem. 1095 01:01:00,741 --> 01:01:04,328 Megkérdezhetem, miért gondoltad meg magad? 1096 01:01:10,334 --> 01:01:15,005 Nem akartam, hogy miattam szenvedjen. 1097 01:01:16,715 --> 01:01:18,092 Ő szenved? 1098 01:01:19,426 --> 01:01:22,638 És mindez miattad van? 1099 01:01:22,721 --> 01:01:25,891 Nem, kétlem, hogy én vagyok az egyetlen ok, 1100 01:01:27,017 --> 01:01:28,852 de nem akartam az lenni 1101 01:01:29,353 --> 01:01:30,979 az egyik oka. 1102 01:01:33,190 --> 01:01:35,943 Amikor úgy éreztem, hogy nem tehetek valamit, 1103 01:01:38,112 --> 01:01:42,491 Do-han volt az egyetlen aki folyton azt mondogatta, hogy meg tudom csinálni. 1104 01:01:43,492 --> 01:01:45,953 Mindig támogatott. 1105 01:01:47,746 --> 01:01:51,959 Akár összeházasodunk, akár nem és leszel feleség és férj, 1106 01:01:53,877 --> 01:01:56,213 Do-han a legjobb barátom. 1107 01:01:57,131 --> 01:01:58,132 Így? 1108 01:01:59,133 --> 01:02:00,300 Szóval, 1109 01:02:00,384 --> 01:02:02,553 arra a következtetésre jutottam 1110 01:02:03,470 --> 01:02:06,348 hogy ellenkező helyzetben, Nem akarom őt 1111 01:02:07,433 --> 01:02:08,725 kétségbeesést érezni. 1112 01:02:11,520 --> 01:02:13,272 Megértem, ha ellenzi. 1113 01:02:13,939 --> 01:02:16,900 Bármilyen döntést is hozol, 1114 01:02:18,026 --> 01:02:19,528 Elfogadom. 1115 01:02:39,756 --> 01:02:41,758 Tudom, mire gondolsz. 1116 01:02:42,301 --> 01:02:43,302 De ne mondd. 1117 01:02:44,094 --> 01:02:45,512 mire gondolok? 1118 01:02:45,596 --> 01:02:47,890 Az arcod már azt mondja: 1119 01:02:48,765 --> 01:02:50,767 – Hogyan szabaduljak meg tőle? 1120 01:02:51,602 --> 01:02:52,478 igazad van. 1121 01:02:53,479 --> 01:02:55,689 Úgy tűnik, csak egy út létezik 1122 01:02:56,648 --> 01:02:57,649 hogy megoldja ezt a problémát. 1123 01:02:58,400 --> 01:02:59,485 Do-han. 1124 01:03:00,068 --> 01:03:01,820 Az ok, amiért elutasítottad 1125 01:03:02,613 --> 01:03:05,491 mindazok a lányok és mindent fel akart adni 1126 01:03:08,368 --> 01:03:09,870 ő? 1127 01:03:10,913 --> 01:03:11,955 Igen. 1128 01:03:13,123 --> 01:03:14,625 Még ha ellenkezik is, 1129 01:03:15,459 --> 01:03:16,752 feleségül veszem. 1130 01:03:18,754 --> 01:03:23,592 Ha nem is akarsz látni minket, csendben fogunk élni New Yorkban, 1131 01:03:24,343 --> 01:03:25,594 el a szemed elől. 1132 01:03:29,640 --> 01:03:30,641 Nincs szükség rá. 1133 01:03:34,102 --> 01:03:37,064 Amikor együtt ittunk, azt mondtad 1134 01:03:37,981 --> 01:03:41,318 hogy kistestvérek általában csak arra gondol 1135 01:03:41,401 --> 01:03:43,570 lopni idősebb testvéreiktől. 1136 01:03:44,655 --> 01:03:46,406 Van valami, amit szeretnék 1137 01:03:46,949 --> 01:03:48,617 hogy most lopjon tőle. 1138 01:03:52,538 --> 01:03:54,748 Megengedem ezt a házasságot. 1139 01:04:01,463 --> 01:04:02,464 Mi? 1140 01:04:03,048 --> 01:04:04,258 Elfogadom. 1141 01:04:04,841 --> 01:04:05,884 Mi az? 1142 01:04:05,968 --> 01:04:07,261 Na A-jung. 1143 01:04:07,344 --> 01:04:08,345 Mi? 1144 01:04:09,179 --> 01:04:10,305 Te vagy az. 1145 01:04:13,058 --> 01:04:14,226 el foglak lopni 1146 01:04:15,644 --> 01:04:16,979 a bátyámtól. 1147 01:05:29,801 --> 01:05:31,053 Elhatároztam magam. 1148 01:05:31,136 --> 01:05:32,179 elcsábítalak 1149 01:05:32,929 --> 01:05:34,681 és kidob téged. 1150 01:05:34,765 --> 01:05:35,766 Elcsábítasz? 1151 01:05:35,849 --> 01:05:37,726 De ha ennyire magabiztos, próbáld ki. 1152 01:05:37,809 --> 01:05:38,977 kíváncsi vagyok 1153 01:05:39,061 --> 01:05:41,021 hogy bedőlök-e neked vagy sem. 1154 01:05:41,104 --> 01:05:42,856 Randizni megyünk. 1155 01:05:43,523 --> 01:05:45,275 Így? Kapsz pillangókat? 1156 01:05:46,777 --> 01:05:49,780 Nagyon kell A-jung. 1157 01:05:49,863 --> 01:05:51,573 Miért tartod 1158 01:05:51,657 --> 01:05:53,492 megsérül előttem? 1159 01:05:54,284 --> 01:05:56,328 Azt hittem, engem utálsz a legjobban. 1160 01:05:57,120 --> 01:05:58,288 Akkor azt hiszem, tetszel nekem. 1161 01:06:03,418 --> 01:06:05,420 Fordította: Juyoung Park