Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

You always buy so much food.

Will we be able to eat all of this?

Don't worry. We'll eat it if it's there.

Oh, wait.

The receipt.

We need it to get the parking validated.

It won't be that much. Let's just go.

No, just wait here.

Start the car. I won't be long.

Hey, Jun-kyung!

Always sweating the small stuff.

I just don't get her at times.

What is that?

Run!

Hurry up and run! Someone just got killed!

Honey!

Honey!

Honey!

My goodness. What are you doing?

Mommy!

Mommy, where are you?

Mommy!

Mommy, where are you?

Oh, Su-jin.

- Oh, thank you so much. - Mommy.

- Thank you. - Mommy, I'm scared.

PARASYTE: THE GREY

You didn't give me a toothbrush.

That'll be 1,000 won.

God, why is this whole town freaking obsessed with money?

I'll use it cleanly and give it back to you.

Which one are you?

It's confusing. You're not that one, right?

Definitely not.

Sit down. I need to talk to you.

Now, I'm going to tell you something important. Okay?

Mr. Hyde, you're listening in there, right?

I'll assume you are.

All we can do right now is report those monsters to the police.

- The police? - Yeah.

We'll tell them that Saejin Church is full of corpses.

And it'll be dangerous if our identities are exposed, so we'll remain anonymous.

I know a police officer.

Can we trust him?

He was the detective in charge of my case when I reported my dad a long time ago.

You reported your own dad?

For beating me so much.

He's looked out for me ever since.

Damn.

Your life's been brutal, just like the one inside you.

Anyway, we'll report the monsters. We should do it by phone, right?

You agree, right? Hey, Hyde.

Mr. Hyde, we're all on the same page, right?

Hyde sounds too terrifying. What'd be a good name?

How about Heidi? That's not scary.

Is it too cute? Yeah?

Anyway, Ms. Heidi,

whether those monsters are your kin or not,

I have to report them.

For the sake of my older sister

and my little sister Jin-hee.

If nothing else,

I can never forgive them for killing my younger sister.

I'm sorry.

No.

It wasn't your doing. Okay, let's go.

Let's call the police. Get up.

Do you have coins?

- Hey, Min-su. - Yes, sir.

About this... One second.

Hello?

- Is this Captain Kim Chul-min? - Send it today.

- Who's calling? - Well, who I am is not important.

You see,

I have something urgent to report.

May I ask how you got my number?

You don't need to know that, sir. Let's keep it anonymous.

There's a place called Saejin Church in Namcheon.

Saejin Church. It's deep in the mountains.

The place is swarming with monsters.

- Real monsters. - What?

Normally, they look just like humans,

but then their faces suddenly split open,

and these crazy tentacles pop out.

They use them to attack and kill people.

There are a lot of corpses there.

Check it out. I reported it, okay?

May I ask who you are...

Damn. I never thought I'd report anything to the police.

How will we know if the police took care of them?

We can just call that cop again later.

For now, we need to lie low together.

What?

Hey, there are two of you, and I'm all alone.

Heidi will protect you. She should protect me too.

But I have to go to work.

Where?

The supermarket.

Yes, hello.

This is Su-in's cousin calling.

I brought her some food for the first time in a long time

and found her coughing and running a high fever.

Right. I'm afraid she won't be able to work today.

Oh, you're a very kind boss.

Sure, I'll take good care of her

and come by to say thank you once she gets better.

Thank you.

You're a really good liar.

I did theater in middle school.

It was an all-boys school, so I played Juliet.

{n8}SAEJIN CHURCH

Saejin Church.

A place like this in the middle of a mountain?

Do we really need to go check it out?

A report came in, so we should.

Hey, besides...

he said something about monsters.

The parasites?

He described them in detail.

Oh, really?

It'll be such a headache if there really are monsters there.

Should we inform Team Grey...

Keep it down.

We don't even know who filed the report.

Okay. I'll talk to Team Grey.

Just wait.

But what if they really are there?

Fine, I'll do it.

Keep it quiet.

Oh, Captain Kim.

Yes, hello.

I was actually hoping to see you.

Oh, really? Regarding what?

You know that girl, Jeong Su-in?

I saw that you handled two of her cases.

One from when she was a child and one recently.

{n8}ATTEMPTED MURDER OF CLERK

Sure.

She works at a supermarket.

She was involved in an altercation with a customer.

I met with her yesterday.

She's working hard at the supermarket.

I checked her hair as well.

No issues found.

I guess you two are close.

What brings you here?

Right.

Someone tipped us off about a place called Saejin Church.

He said it was swarming with monsters or something.

I'm guessing you thought the report seemed credible.

I'm not sure. But he described them in such detail...

- Captain. - So...

I think your hunch is right.

- Get the team ready. - Yes, ma'am.

Thank you for the tip-off.

What?

We don't know who it was from yet...

Damn it.

Gather the boys quickly.

- Hurry up, guys! - Yes, sir!

It's number five, okay?

Yes, we'll call you when we arrive.

The situation has blown up.

Damn it, let's go.

What's the smaller building next to it?

It looks like a warehouse with a cooling system.

- Add that to the search perimeter. - Will do.

But it's too quiet here.

What do you think?

Are they really not here?

Not even one?

If you sense anything, you know what to do, right?

Don't forget to press the button.

By the way, what is he holding in his hand?

A device that sends us a signal

when he senses parasites nearby.

He hasn't sensed anything so far. Doesn't that mean there's nothing inside?

- He could also be lying. - What?

- We're ready to enter. - Get started.

Remove the cover.

We found multiple body parts.

This must have been their pantry too.

Right side, clear.

Left side, clear. All clear.

I don't think anything is here.

I'll check the other side.

What the hell were they doing in here?

Here.

What is this?

Did you find anything?

Oh.

No, not really.

Doesn't seem to be much here.

What about next door?

Go check it out. It's a total mess.

As you can see, most of the bodies discovered at the scene

were mutilated and cut into pieces, so it'll take a while to confirm

the number of victims and their identities.

We have confirmed over 500 body fragments so far.

Analyzing the DNA of each piece

and combining them to verify the victims' identities

is very time-consuming.

A few forensic teams are working on it.

Who is in charge of that church?

Kwon Hyuk-ju, 42 years old.

He's a pastor who founded the church 15 years ago.

Where is this pastor now?

A few weeks ago, his in-laws reported him missing.

Both he and his wife are currently missing.

Either both have become parasites,

or one might have eaten the other.

Was anything else found at the church?

Until recently, quite a lot of them were gathered there.

But they seem to have moved elsewhere,

taking only important items.

What do you think, Captain Kim?

About what?

Did anyone from your station find anything notable?

Well, we didn't find anything notable either.

I mean, we've never seen anything like this before.

So no, nothing to note.

Then let's find that freaking pastor first.

We should check out his last known residence first.

The Namil Police can take the lead on that.

Here, I'll do it, ma'am. I will.

Okay, then we'll begin our detailed inspection,

starting with Saejin Church.

Let's move quickly.

Okay, then.

Want me to come with you?

No, I'll go alone. It's just legwork.

Hey, sweetie.

Dad, I got a perfect score on my English test.

Wow! You did?

How many kids got a perfect score? Were you the only one?

Yes, just me!

Wow, great job. You did so well. Sweetie, I'm so proud of you.

I'll pick up something yummy on my way home. Bye.

- Okay, come home soon. - Okay, yeah. Bye, sweetie.

God. You all seem okay.

God.

Pastor, your new chapel looks wonderful.

It's not bad for a last-minute find.

Damn.

Sorry to interrupt your meal.

Thanks to you, we were able to escape.

Oh, don't mention it.

That was close.

Thank goodness you all got out on time, right?

More importantly, who reported us?

I'm not sure.

Someone made an anonymous call from a public pay phone.

All I heard was that it was a man. What's going on here?

It must be the younger brother of my host.

- We must catch him. - What happened to the one that chased him?

He is dead.

Judging by his wounds, it was clearly our own kin's doing.

Why the freaking hell would you kill your own kin? Damn it.

Even all your forces combined wouldn't be enough.

And yet, you're betraying each other?

This isn't what I signed up for.

"Betray"?

I didn't mean it like that.

It sounds unfitting coming from you.

Is this...

what you call "funny"?

Yes, that's the right facial expression.

Anyway, is this place safe?

As long as the Hunting Dog is alive, this place is not safe.

First,

we must kill that Hunting Dog.

Why is this all so complicated?

What is this?

You will need this.

We crafted the blade as close to our tentacles as possible.

It'll be difficult for us to approach and kill the Hunting Dog

since our kin can quickly sense each other.

You, a human, must be the one to kill him.

I'm in Dongyeong-dong, selected for redevelopment...

People are heading out on excursions to enjoy the wonderful weather...

In Namcheon, the opening of the war memorial...

What the hell? Why isn't it on the news?

They could've handled it discreetly.

The mayor of Namcheon is also expected to attend...

MR. CHUL-MIN

Who is it?

Is it that detective? Answer it.

We need information. Answer it.

Hello, Mr. Chul-min.

- Hey, Su-in. - Yes.

Well,

do you think we can meet up briefly?

I need to talk to you.

Could you give me a moment? I'll call you right back.

Sure, okay.

Why didn't you ask?

That'd be like confessing that we tipped them off.

Oh, that's true. What did he say?

He wants to meet later to talk about something.

Hey, didn't you see how I was backstabbed?

Maybe he already knows everything.

But still, he is the only person I can trust right now.

- Meeting him is the only option we've got. - Okay.

Text him saying you want to meet somewhere remote and quiet.

I still don't trust anyone.

Tell him to come to Changseong Theme Park in 30 minutes.

Send it.

LET'S MEET AT CHANGSEONG THEME PARK IN 30 MINUTES

It hurts so much.

- Get going. - Come on, let go of me.

Damn it, I'll go a little later.

- Let go of me. - Come with us.

- Hey, I said I'm coming. - Shut up!

Seriously!

Can you contact the traffic department and ask for their assistance

in tracking down Captain Kim's car?

Hey, what's up?

I told you I was doing legwork.

We're being dispatched now?

No, it's okay. I'll join you. Just send me the address.

Okay.

I didn't know this was here.

Oh, you didn't know?

My sisters and I would hop the fence to play in here as kids.

See that over there?

People said someone fell from there, so this place went belly-up.

But that was just a rumor. No one died.

Hey, you mentioned your dad earlier.

What about your mom? What's she up to?

Living happily with another man and her other kid.

Forget it. I know how this goes.

It's good that she is happy, don't you think?

You and I are basically orphans now.

Let's help each other out.

Orphans, my foot. We're both adults.

Besides, we're all alone in the end.

Hey, Su-in.

Wait.

Who are you?

We lived at the same orphanage, and now I'm her guardian.

Is that so? Wait there for a second.

Su-in, can I have a word?

Mr. Chul-min, is something wrong?

Can you show me the keychain I gave you?

I'm sorry, I lost it.

Where did you find this?

You went to Saejin Church, right?

What happened there?

It's okay. You can tell me.

Su-in...

are you in danger right now?

It's not that.

Are you certain?

Where are you?

Ten minutes?

I'll go in first. Come to my location.

It's them. We have to go.

You have to run too.

Su-in, look at me.

Are you really Su-in?

- I'll explain everything later. - Su-in!

- We have to go. - Just tell me.

You punk.

- Mr. Chul-min! - Hey, who are you?

- Who the hell are you? - Please let him go.

It's not what you think.

- Did you go to Saejin Church? - What?

Oh, it's you. You're the one who called me, right?

Who the hell are you?

What did you see at Saejin Church? Tell me, you bastard.

Tell me!

Mr. Chul-min!

Let's go. Come on, let's go.

This way.

Get down here.

Damn it.

- Get the location. - Yes, sir.

You guys, go ahead!

Hey, it's time to call your friend.

- At this rate, we will all be caught. - Fuck. You startled me. Seriously.

I will handle the woman.

- In the meantime, you escape. - What about you?

I will take care of her and join you.

Fine. I'll go steal a car and then honk three times.

Come out then, okay?

Whatever you do, do it fast. I won't be able to hold out for long.

Shit!

Captain Choi is over there!

Team Alpha, proceed inside. Team Bravo, secure the perimeter.

Support those inside.

Clear.

I can't get a lock on the target. Moving in.

Damn it.

Target spotted.

Stop. We're warning you. Step back.

Captain, are you all right?

Damn it.

There's another parasite.

You two, follow me.

Catch that bitch alive. Kill her if you must.

Yes, ma'am.

Hey.

Why the hell would you betray your own kin?

Su-in.

- Captain Kim, you can't. - Move.

- Move, bastard! - Captain!

Stop! It's dangerous!

Captain.

Su-in.

Step aside. She could turn into a parasite at any time.

Call an ambulance.

Call an ambulance and lower your guns!

We've been ordered to kill her. Step aside!

I think there's been a misunderstanding.

This girl is a normal human being.

So call an ambulance quickly! Come on!

She's not human but a parasite!

Step aside now!

Damn it.

Whatever. I've done all that I can.

Lower your guns.

I said lower your guns!

Captain Kim, this is your last warning.

If you don't comply, we'll have no choice but to shoot!

She isn't a parasite. I guarantee it. So please, okay?

Seriously, what the hell are you doing?

Let go!

What are you doing? What the hell are you doing?

Let go of me!

Let me go, you bastards!

Subtitle translation by: Mina Hong