1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:11,636 --> 00:00:13,388 Întotdeauna cumperi atât de multă mâncare. 2 00:00:13,471 --> 00:00:15,598 Vom putea să mâncăm toate astea? 3 00:00:15,682 --> 00:00:17,684 Nu vă faceți griji. O mâncăm dacă este acolo. 4 00:00:17,767 --> 00:00:18,767 Oh, stai. 5 00:00:19,728 --> 00:00:20,728 Chitanța. 6 00:00:21,062 --> 00:00:23,189 Avem nevoie de el pentru a valida parcarea. 7 00:00:23,273 --> 00:00:25,233 Nu va fi atât de mult. Să mergem. 8 00:00:25,900 --> 00:00:27,318 Nu, doar așteaptă aici. 9 00:00:27,402 --> 00:00:29,029 Porniți mașina. Nu voi întârzia mult. 10 00:00:29,112 --> 00:00:30,655 Hei, Jun-kyung! 11 00:00:31,489 --> 00:00:33,867 Transpirați mereu lucrurile mici. 12 00:00:37,620 --> 00:00:39,330 Doar că nu o înțeleg uneori. 13 00:00:48,131 --> 00:00:49,131 Ce este asta? 14 00:01:02,854 --> 00:01:04,105 Fugi! 15 00:01:07,609 --> 00:01:10,028 Grăbește-te și fugi! Cineva tocmai a fost ucis! 16 00:01:17,577 --> 00:01:18,577 Miere! 17 00:01:24,834 --> 00:01:25,834 Miere! 18 00:01:26,878 --> 00:01:27,878 Miere! 19 00:01:28,671 --> 00:01:31,049 Dumnezeule. ce faci? 20 00:01:57,659 --> 00:01:58,993 mami! 21 00:01:59,077 --> 00:02:01,663 Mami, unde esti? 22 00:02:03,540 --> 00:02:05,291 mami! 23 00:02:05,375 --> 00:02:07,544 Mami, unde esti? 24 00:02:10,004 --> 00:02:11,589 Oh, Su-jin. 25 00:02:11,673 --> 00:02:13,633 - Oh, mulţumesc mult. - Mami. 26 00:02:13,716 --> 00:02:15,510 - Mulţumesc. - Mami, mi-e frică. 27 00:04:33,147 --> 00:04:36,567 PARAZIT: CRU 28 00:04:47,245 --> 00:04:48,705 Nu mi-ai dat o periuță de dinți. 29 00:04:51,791 --> 00:04:52,917 Vor fi 1.000 de woni. 30 00:04:53,960 --> 00:04:56,713 Doamne, de ce este tot acest oraș obsedat de bani? 31 00:04:57,839 --> 00:05:00,049 O voi folosi curat și ți-o dă înapoi. 32 00:05:13,104 --> 00:05:14,104 Care esti tu? 33 00:05:15,690 --> 00:05:17,734 Este confuz. Nu ești acela, nu? 34 00:05:23,614 --> 00:05:24,614 Cu siguranta nu. 35 00:05:25,116 --> 00:05:26,743 Aşezaţi-vă. Trebuie să vorbesc cu tine. 36 00:05:32,415 --> 00:05:35,501 Acum, am să vă spun ceva important. Bine? 37 00:05:36,961 --> 00:05:39,088 Domnule Hyde, ascultați acolo, nu? 38 00:05:41,549 --> 00:05:43,009 Voi presupune că ești. 39 00:05:45,678 --> 00:05:49,682 Tot ce putem face acum este să raportezi acești monștri la poliție. 40 00:05:50,433 --> 00:05:51,893 - Poliția? - Da. 41 00:05:52,685 --> 00:05:55,480 Le vom spune că Biserica Saejin este plină de cadavre. 42 00:05:55,980 --> 00:05:59,650 Și va fi periculos dacă identitățile noastre sunt expuse, așa că vom rămâne anonimi. 43 00:06:01,361 --> 00:06:03,446 Cunosc un ofițer de poliție. 44 00:06:04,655 --> 00:06:05,655 Putem avea încredere în el? 45 00:06:08,117 --> 00:06:11,996 El a fost detectivul care se ocupa de cazul meu când l-am raportat pe tatăl meu cu mult timp în urmă. 46 00:06:12,914 --> 00:06:14,624 Ți-ai raportat propriul tată? 47 00:06:17,085 --> 00:06:19,003 Pentru că m-ai bătut atât de mult. 48 00:06:20,338 --> 00:06:22,882 De atunci a avut grijă de mine. 49 00:06:23,383 --> 00:06:24,383 La naiba. 50 00:06:25,218 --> 00:06:27,678 Viața ta a fost brutală, la fel ca cel din interiorul tău. 51 00:06:28,888 --> 00:06:32,517 Oricum, vom raporta monștrii. Ar trebui să o facem prin telefon, nu? 52 00:06:35,937 --> 00:06:37,730 Ești de acord, nu? Hei, Hyde. 53 00:06:38,272 --> 00:06:40,316 Domnule Hyde, suntem cu toții pe aceeasi pagina, nu? 54 00:06:41,234 --> 00:06:43,486 Hyde sună prea terifiant. Care ar fi un nume bun? 55 00:06:44,445 --> 00:06:46,114 Ce zici de Heidi? Asta nu e înfricoșător. 56 00:06:46,906 --> 00:06:48,491 Este prea drăguț? Da? 57 00:06:49,742 --> 00:06:50,868 Oricum, doamnă Heidi, 58 00:06:51,369 --> 00:06:54,247 fie că acei monştri esti ruda ta sau nu, 59 00:06:55,873 --> 00:06:57,750 Trebuie să le raportez. 60 00:07:02,922 --> 00:07:04,507 De dragul surorii mele mai mari 61 00:07:06,175 --> 00:07:07,510 și sora mea mai mică Jin-hee. 62 00:07:09,512 --> 00:07:10,805 Dacă nimic altceva, 63 00:07:10,888 --> 00:07:13,641 Nu-i pot ierta niciodată pentru că mi-am ucis sora mai mică. 64 00:07:23,776 --> 00:07:24,776 Îmi pare rău. 65 00:07:26,112 --> 00:07:27,112 Nu. 66 00:07:27,947 --> 00:07:30,491 Nu a fost lucrul tău. Bine, hai să mergem. 67 00:07:31,200 --> 00:07:33,411 Să chem poliția. Scoală-te. 68 00:07:38,332 --> 00:07:39,417 Ai monede? 69 00:07:46,215 --> 00:07:47,842 - Hei, Min-su. - Da, domnule. 70 00:07:47,925 --> 00:07:49,302 Despre asta... O secundă. 71 00:07:52,138 --> 00:07:52,972 Buna ziua? 72 00:07:53,055 --> 00:07:55,141 - Acesta este căpitanul Kim Chul-min? - Trimite-l azi. 73 00:07:55,224 --> 00:07:58,227 - Cine sună? - Ei bine, cine sunt eu nu contează. 74 00:07:58,311 --> 00:07:59,187 Vezi tu, 75 00:07:59,270 --> 00:08:01,355 Am ceva urgent de raportat. 76 00:08:01,439 --> 00:08:03,691 Pot să întreb cum ai luat numărul meu? 77 00:08:03,774 --> 00:08:07,195 Nu trebuie să știți asta, domnule. Să păstrăm anonimatul. 78 00:08:07,778 --> 00:08:11,407 Există un loc numit Biserica Saejin în Namcheon. 79 00:08:11,491 --> 00:08:14,619 Biserica Saejin. E adânc în munți. 80 00:08:15,369 --> 00:08:17,622 Locul este plin de monștri. 81 00:08:18,623 --> 00:08:20,833 - adevărați monștri. - Ce? 82 00:08:20,917 --> 00:08:23,711 În mod normal, arată exact ca oamenii, 83 00:08:23,794 --> 00:08:26,255 dar apoi fețele lor s-au deschis brusc, 84 00:08:26,339 --> 00:08:28,966 iar aceste tentacule nebune ies afară. 85 00:08:29,050 --> 00:08:31,886 Le folosesc pentru a ataca și a ucide oameni. 86 00:08:32,553 --> 00:08:34,514 Sunt o mulțime de cadavre acolo. 87 00:08:35,014 --> 00:08:37,016 Verificați. Am raportat-o, bine? 88 00:08:37,099 --> 00:08:38,476 Pot sa te intreb cine esti... 89 00:08:44,565 --> 00:08:47,401 La naiba. Nu m-am gândit niciodată Aș raporta orice la poliție. 90 00:08:47,902 --> 00:08:50,905 Cum vom ști daca politia avea grija de ei? 91 00:08:51,405 --> 00:08:53,324 Putem să-l sunăm din nou pe polițistul ăla mai târziu. 92 00:08:54,158 --> 00:08:56,911 Deocamdată, trebuie să stăm jos împreună. 93 00:08:57,453 --> 00:08:58,453 Ce? 94 00:08:58,955 --> 00:09:02,708 Hei, sunteți doi, și sunt singur. 95 00:09:02,792 --> 00:09:04,877 Heidi te va proteja. Ar trebui să mă protejeze și pe mine. 96 00:09:06,003 --> 00:09:07,505 Dar trebuie să merg la muncă. 97 00:09:08,798 --> 00:09:09,798 Unde? 98 00:09:10,716 --> 00:09:11,801 Supermarketul. 99 00:09:14,095 --> 00:09:14,971 Da, bună ziua. 100 00:09:15,054 --> 00:09:17,265 Acesta este vărul lui Su-in. 101 00:09:17,348 --> 00:09:20,643 I-am adus ceva de mâncare pentru prima dată după mult timp 102 00:09:20,726 --> 00:09:23,521 și a găsit-o tușind și face o febră mare. 103 00:09:24,105 --> 00:09:27,275 Corect. mi-e frică ea nu va putea munci azi. 104 00:09:28,317 --> 00:09:30,528 Oh, ești un șef foarte amabil. 105 00:09:31,153 --> 00:09:32,780 Sigur, voi avea grijă de ea 106 00:09:32,863 --> 00:09:35,825 și vino să-ți mulțumesc odată ce se face mai bine. 107 00:09:35,908 --> 00:09:36,908 Multumesc. 108 00:09:40,413 --> 00:09:42,456 Ești un mincinos foarte bun. 109 00:09:43,708 --> 00:09:45,543 Am făcut teatru în gimnaziu. 110 00:09:46,168 --> 00:09:49,714 Era o școală pentru băieți, așa că am jucat-o pe Julieta. 111 00:09:50,923 --> 00:09:52,592 { n8}BISERICA SAEJIN 112 00:09:54,427 --> 00:09:56,470 Biserica Saejin. 113 00:09:58,347 --> 00:10:00,433 Un loc ca acesta în mijlocul unui munte? 114 00:10:03,603 --> 00:10:06,063 Chiar trebuie să mergem să verificăm? 115 00:10:06,147 --> 00:10:08,357 A venit un raport, așa că ar trebui. 116 00:10:09,984 --> 00:10:10,984 Hei, în afară de... 117 00:10:13,112 --> 00:10:15,114 a spus ceva despre monștri. 118 00:10:15,698 --> 00:10:16,698 Paraziții? 119 00:10:17,491 --> 00:10:18,826 Le-a descris în detaliu. 120 00:10:19,660 --> 00:10:20,660 Oh, chiar aşa? 121 00:10:22,496 --> 00:10:25,207 Va fi o astfel de durere de cap dacă chiar sunt monștri acolo. 122 00:10:27,460 --> 00:10:29,670 Ar trebui să informăm echipa Grey... 123 00:10:30,463 --> 00:10:31,964 Ține-l jos. 124 00:10:32,048 --> 00:10:33,924 Nici măcar nu știm cine a depus raportul. 125 00:10:34,008 --> 00:10:35,885 Bine. Voi vorbi cu Team Grey. 126 00:10:35,968 --> 00:10:37,428 Așteaptă. 127 00:10:38,763 --> 00:10:40,848 Dar dacă sunt cu adevărat acolo? 128 00:10:42,683 --> 00:10:43,726 Bine, o voi face. 129 00:10:46,103 --> 00:10:47,103 Ține-l liniștit. 130 00:11:04,497 --> 00:11:05,915 Oh, căpitane Kim. 131 00:11:05,998 --> 00:11:07,416 Da, salut. 132 00:11:07,500 --> 00:11:09,168 De fapt, speram să te văd. 133 00:11:09,752 --> 00:11:11,504 Oh, chiar aşa? Despre ce? 134 00:11:11,587 --> 00:11:14,048 O cunoști pe fata aceea, Jeong Su-in? 135 00:11:14,632 --> 00:11:17,259 Am văzut că te-ai ocupat de două dintre cazurile ei. 136 00:11:17,760 --> 00:11:20,179 Una de când era copilă si unul recent. 137 00:11:20,262 --> 00:11:21,430 { n8}TENTATIVA DE UCIRU A GREFICIERULUI 138 00:11:23,099 --> 00:11:23,974 Sigur. 139 00:11:24,058 --> 00:11:26,102 Lucrează la un supermarket. 140 00:11:26,185 --> 00:11:28,771 Ea a fost implicată într-o altercație cu un client. 141 00:11:29,313 --> 00:11:30,898 M-am întâlnit cu ea ieri. 142 00:11:31,399 --> 00:11:33,442 Ea lucrează din greu la supermarket. 143 00:11:35,653 --> 00:11:37,321 I-am verificat și părul. 144 00:11:37,822 --> 00:11:38,948 Nu s-au găsit probleme. 145 00:11:41,075 --> 00:11:42,618 Presupun că voi doi sunteți apropiați. 146 00:11:43,703 --> 00:11:45,037 Ce te aduce aici? 147 00:11:45,621 --> 00:11:46,621 Corect. 148 00:11:47,748 --> 00:11:51,377 Cineva ne-a informat despre un loc numit Biserica Saejin. 149 00:11:51,460 --> 00:11:54,588 A spus că roia cu monștri sau așa ceva. 150 00:11:55,798 --> 00:11:59,760 Presupun că te-ai gândit raportul părea credibil. 151 00:12:00,344 --> 00:12:03,431 Nu sunt sigur. Dar le-a descris atât de detaliat... 152 00:12:03,514 --> 00:12:04,515 - Căpitane. - Deci... 153 00:12:10,104 --> 00:12:11,397 Cred că bănuiala ta este corectă. 154 00:12:11,480 --> 00:12:13,315 - Pregătește echipa. - Da, doamnă. 155 00:12:13,816 --> 00:12:15,359 Mulțumesc pentru informare. 156 00:12:15,443 --> 00:12:16,443 Ce? 157 00:12:17,069 --> 00:12:18,863 Nu știm încă de la cine a fost... 158 00:12:22,700 --> 00:12:23,700 La naiba. 159 00:12:25,870 --> 00:12:27,538 Adună-i repede pe băieți. 160 00:12:36,547 --> 00:12:38,090 - Grăbiți-vă, băieți! - Da, domnule! 161 00:12:38,799 --> 00:12:40,050 E numărul cinci, bine? 162 00:12:40,134 --> 00:12:41,927 Da, te sunăm când ajungem. 163 00:12:44,764 --> 00:12:46,640 Situația a explodat. 164 00:12:47,933 --> 00:12:49,477 La naiba, hai să mergem. 165 00:13:15,795 --> 00:13:17,713 Care este clădirea mai mică de lângă ea? 166 00:13:18,214 --> 00:13:20,716 Arată ca un depozit cu sistem de racire. 167 00:13:21,217 --> 00:13:23,719 - Adăugați asta la perimetrul de căutare. - Se va face. 168 00:13:24,220 --> 00:13:25,846 Dar e prea liniște aici. 169 00:13:31,727 --> 00:13:32,727 Ce crezi? 170 00:13:33,813 --> 00:13:35,314 Chiar nu sunt aici? 171 00:13:36,857 --> 00:13:37,857 Nici măcar unul? 172 00:13:43,531 --> 00:13:46,200 Dacă simți ceva, știi ce să faci, nu? 173 00:13:46,283 --> 00:13:47,952 Nu uitați să apăsați butonul. 174 00:13:49,495 --> 00:13:52,248 Apropo, ce tine in mana? 175 00:13:52,832 --> 00:13:54,834 Un dispozitiv care ne trimite un semnal 176 00:13:54,917 --> 00:13:57,086 când simte paraziți în apropiere. 177 00:13:58,254 --> 00:14:02,174 Nu a simțit nimic până acum. Asta nu înseamnă că nu e nimic înăuntru? 178 00:14:02,675 --> 00:14:05,052 - Ar putea să mintă și el. - Ce? 179 00:14:05,135 --> 00:14:07,012 - Suntem gata să intrăm. - Începe. 180 00:14:47,386 --> 00:14:48,386 Scoateți capacul. 181 00:14:54,476 --> 00:14:56,312 Am găsit mai multe părți ale corpului. 182 00:15:04,486 --> 00:15:06,447 Trebuie să fi fost și cămara lor. 183 00:15:12,536 --> 00:15:13,621 Partea dreaptă, clar. 184 00:15:14,121 --> 00:15:15,581 Partea stângă, clar. Toate clare. 185 00:15:34,975 --> 00:15:36,685 Nu cred că este nimic aici. 186 00:15:38,729 --> 00:15:40,189 Voi verifica partea cealaltă. 187 00:15:44,109 --> 00:15:46,028 Ce naiba făceau ei aici? 188 00:16:07,758 --> 00:16:08,758 Aici. 189 00:16:10,177 --> 00:16:11,177 Ce este asta? 190 00:16:24,817 --> 00:16:26,068 Ai găsit ceva? 191 00:16:28,070 --> 00:16:29,070 Oh. 192 00:16:30,114 --> 00:16:31,114 Nu, nu chiar. 193 00:16:32,157 --> 00:16:33,617 Nu pare să fie prea mult aici. 194 00:16:34,118 --> 00:16:35,661 Dar alături? 195 00:16:36,578 --> 00:16:38,956 Du-te să verifici. Este o mizerie totală. 196 00:16:53,554 --> 00:16:56,432 După cum puteți vedea, majoritatea cadavrelor descoperit la fața locului 197 00:16:56,515 --> 00:16:59,893 au fost mutilate și tăiate în bucăți, deci va dura ceva timp pentru a confirma 198 00:16:59,977 --> 00:17:02,479 numarul victimelor și identitățile lor. 199 00:17:02,563 --> 00:17:04,773 Am confirmat peste 500 de fragmente corporale până acum. 200 00:17:04,857 --> 00:17:06,692 Analizând ADN-ul fiecărei piese 201 00:17:06,775 --> 00:17:09,403 și combinându-le pentru a verifica identitatea victimelor 202 00:17:09,486 --> 00:17:11,030 consumă foarte mult timp. 203 00:17:11,113 --> 00:17:13,615 Câteva echipe criminalistice lucrează la asta. 204 00:17:14,408 --> 00:17:16,035 Cine se ocupă de acea biserică? 205 00:17:18,912 --> 00:17:20,706 Kwon Hyuk-ju, 42 de ani. 206 00:17:21,248 --> 00:17:24,168 El este un pastor care a întemeiat biserica în urmă cu 15 ani. 207 00:17:24,251 --> 00:17:25,502 Unde este acest pastor acum? 208 00:17:26,503 --> 00:17:30,132 Acum câteva săptămâni, socrii lui l-au dat dispărut. 209 00:17:30,215 --> 00:17:33,093 Atât el, cât și soția lui momentan lipsesc. 210 00:17:33,594 --> 00:17:35,804 Ori ambele au devenit paraziți, 211 00:17:35,888 --> 00:17:39,183 sau s-ar putea ca unul să fi mâncat pe celălalt. 212 00:17:40,934 --> 00:17:43,437 S-a mai găsit ceva la biserică? 213 00:17:43,520 --> 00:17:46,273 Pana de curand, destul de mulți dintre ei erau adunați acolo. 214 00:17:46,356 --> 00:17:48,692 Dar se pare că s-au mutat în altă parte, 215 00:17:48,776 --> 00:17:50,194 luând numai obiecte importante. 216 00:17:53,739 --> 00:17:55,657 Ce crezi, căpitane Kim? 217 00:17:56,950 --> 00:17:57,950 Despre ce? 218 00:17:58,744 --> 00:18:01,205 A făcut cineva de la stația ta gasesti ceva notabil? 219 00:18:02,039 --> 00:18:04,333 Ei bine, nu am găsit orice notabil. 220 00:18:05,584 --> 00:18:08,087 Adică, nu am văzut niciodată ceva de genul asta înainte. 221 00:18:08,754 --> 00:18:10,589 Deci nu, nimic de remarcat. 222 00:18:11,632 --> 00:18:14,510 Atunci hai să găsim primul pastor ăla nenorocit. 223 00:18:15,344 --> 00:18:18,555 Ar trebui să verificăm ultima lui reşedinţă cunoscută mai întâi. 224 00:18:18,639 --> 00:18:21,183 Poliția Namil poate lua plumb în asta. 225 00:18:22,601 --> 00:18:24,812 Aici, o voi face, doamnă. o voi face. 226 00:18:25,479 --> 00:18:28,482 Bine, atunci vom începe inspecția noastră detaliată, 227 00:18:28,565 --> 00:18:29,983 începând cu Biserica Saejin. 228 00:18:30,067 --> 00:18:31,193 Să ne mișcăm repede. 229 00:18:31,985 --> 00:18:33,320 Bine, atunci. 230 00:18:37,533 --> 00:18:38,700 Vrei să vin cu tine? 231 00:18:38,784 --> 00:18:41,161 Nu, voi merge singur. Este doar munca de picioare. 232 00:18:59,555 --> 00:19:00,597 Hei, scumpo. 233 00:19:00,681 --> 00:19:02,808 Tată, am un scor perfect la testul meu de engleză. 234 00:19:02,891 --> 00:19:04,768 Wow! Ai făcut-o? 235 00:19:04,852 --> 00:19:07,813 Câți copii au obținut un scor perfect? Ai fost singurul? 236 00:19:07,896 --> 00:19:08,730 Da, doar eu! 237 00:19:08,814 --> 00:19:13,235 Wow, mare treabă. Te-ai descurcat atât de bine. Dragă, sunt atât de mândru de tine. 238 00:19:13,318 --> 00:19:16,905 Voi ridica ceva delicios în drum spre casă. la revedere. 239 00:19:16,989 --> 00:19:19,950 - Bine, vino acasă curând. - Bine, da. Pa, scumpo. 240 00:19:56,028 --> 00:19:58,989 Dumnezeu. Pareți bine cu toții. 241 00:20:01,909 --> 00:20:03,076 Dumnezeu. 242 00:20:03,160 --> 00:20:06,163 Pastor, noua ta capelă arată minunat. 243 00:20:06,246 --> 00:20:08,373 Nu e rău pentru o descoperire de ultimă oră. 244 00:20:10,167 --> 00:20:11,167 La naiba. 245 00:20:13,212 --> 00:20:14,588 Îmi pare rău că vă întrerup masa. 246 00:20:15,172 --> 00:20:17,007 Datorită ție, am reușit să scăpăm. 247 00:20:17,090 --> 00:20:18,467 Oh, nu mai spune. 248 00:20:18,967 --> 00:20:19,885 Asta era aproape. 249 00:20:19,968 --> 00:20:22,554 Slavă Domnului ați ieșit cu toții la timp, nu? 250 00:20:22,638 --> 00:20:24,848 Mai important, cine ne-a raportat? 251 00:20:25,933 --> 00:20:26,767 Nu sunt sigur. 252 00:20:26,850 --> 00:20:30,646 Cineva a făcut un apel anonim de la un telefon public public. 253 00:20:30,729 --> 00:20:33,232 Tot ce am auzit a fost că era un bărbat. Ce se întâmplă aici? 254 00:20:33,315 --> 00:20:35,400 Trebuie să fie fratele mai mic al gazdei mele. 255 00:20:36,443 --> 00:20:39,655 - Trebuie să-l prindem. - Ce sa întâmplat cu cel care l-a urmărit? 256 00:20:40,948 --> 00:20:41,948 El este mort. 257 00:20:42,616 --> 00:20:45,535 Judecând după rănile lui, era clar fapta rudelor noastre. 258 00:20:47,454 --> 00:20:51,500 De ce naiba ai ucide rudele tale? La naiba. 259 00:20:51,583 --> 00:20:54,169 Chiar și toate forțele tale combinate nu ar fi de ajuns. 260 00:20:54,253 --> 00:20:57,172 Și totuși, vă trădați unul pe celălalt? 261 00:20:57,839 --> 00:20:59,549 Nu pentru asta m-am înscris. 262 00:21:00,342 --> 00:21:01,593 "Trăda"? 263 00:21:02,886 --> 00:21:05,722 Nu am vrut să spun așa. 264 00:21:09,017 --> 00:21:10,852 Sună nepotrivit venind de la tine. 265 00:21:11,979 --> 00:21:12,980 Acesta este... 266 00:21:17,567 --> 00:21:19,444 ce numești tu „amuzant”? 267 00:21:22,614 --> 00:21:24,783 Da, aceasta este expresia facială corectă. 268 00:21:24,866 --> 00:21:26,827 Oricum, acest loc este sigur? 269 00:21:29,830 --> 00:21:32,332 Atâta timp cât Câinele de vânătoare este în viață, acest loc nu este sigur. 270 00:21:32,416 --> 00:21:33,416 În primul rând, 271 00:21:34,626 --> 00:21:36,086 trebuie să ucidem acel câine de vânătoare. 272 00:21:38,005 --> 00:21:40,340 De ce este totul atât de complicat? 273 00:21:43,635 --> 00:21:44,553 Ce este asta? 274 00:21:44,636 --> 00:21:45,804 Veți avea nevoie de asta. 275 00:21:47,973 --> 00:21:50,892 Am creat lama cât mai aproape de tentaculele noastre. 276 00:21:51,768 --> 00:21:54,646 Ne va fi greu să ne apropiem și ucide câinele de vânătoare 277 00:21:54,730 --> 00:21:56,815 întrucât rudele noastre pot se simt repede unul pe altul. 278 00:22:03,113 --> 00:22:05,449 Tu, om, trebuie să fii cel care îl ucide. 279 00:22:11,246 --> 00:22:13,665 Sunt în Dongyeong-dong, selectat pentru reamenajare... 280 00:22:13,749 --> 00:22:17,169 Oamenii pleacă în excursii să te bucuri de vremea minunată... 281 00:22:17,252 --> 00:22:19,338 În Namcheon, deschiderea memorialului de război... 282 00:22:19,421 --> 00:22:21,340 Ce naiba? De ce nu apare la știri? 283 00:22:22,841 --> 00:22:25,093 Ar fi putut să se descurce discret. 284 00:22:25,177 --> 00:22:27,512 Primarul din Namcheon este de așteptat să participe și... 285 00:22:29,306 --> 00:22:30,849 Dl. CHUL-MIN 286 00:22:30,932 --> 00:22:31,933 Cine este? 287 00:22:34,186 --> 00:22:36,104 Este acel detectiv? Răspunde. 288 00:22:36,646 --> 00:22:38,231 Avem nevoie de informații. Răspunde. 289 00:22:40,817 --> 00:22:41,735 Bună ziua, domnule Chul-min. 290 00:22:41,818 --> 00:22:43,528 - Hei, Su-in. - Da. 291 00:22:44,738 --> 00:22:45,738 Ei bine, 292 00:22:46,740 --> 00:22:48,658 crezi că ne putem întâlni pentru scurt timp? 293 00:22:49,576 --> 00:22:51,078 Trebuie să vorbesc cu tine. 294 00:22:52,954 --> 00:22:55,665 Îmi poți acorda un moment? Te sun imediat înapoi. 295 00:22:55,749 --> 00:22:57,417 Sigur, bine. 296 00:23:05,801 --> 00:23:07,219 De ce nu ai întrebat? 297 00:23:07,302 --> 00:23:09,638 Ar fi ca și cum ai mărturisi că le-am informat. 298 00:23:09,721 --> 00:23:11,765 Oh, asta e adevărat. Ce a spus? 299 00:23:12,641 --> 00:23:14,935 Vrea să se întâlnească mai târziu a vorbi despre ceva. 300 00:23:15,936 --> 00:23:18,605 Hei, nu ai văzut cum am fost înjunghiat în spate? 301 00:23:19,189 --> 00:23:21,191 Poate că știe deja totul. 302 00:23:21,900 --> 00:23:24,778 Dar totuși, el este singura persoană Pot avea încredere chiar acum. 303 00:23:25,362 --> 00:23:28,365 - Să-l întâlnim este singura opțiune pe care o avem. - Bine. 304 00:23:28,865 --> 00:23:32,702 Text-i spunându-i că vrei să ne întâlnim undeva îndepărtat și liniștit. 305 00:23:32,786 --> 00:23:34,413 Încă nu am încredere în nimeni. 306 00:23:39,960 --> 00:23:42,504 Spune-i să vină la parcul tematic Changseong în 30 de minute. 307 00:23:45,590 --> 00:23:46,591 Trimite-l. 308 00:23:52,973 --> 00:23:55,183 SĂ NE ÎNTÂLnim LA PARCUL TEMATICO CHANGEONG IN 30 DE MINUTE 309 00:24:04,693 --> 00:24:05,693 Doare atât de tare. 310 00:24:05,735 --> 00:24:07,779 - Pleacă. - Hai, dă-mi drumul. 311 00:24:07,863 --> 00:24:09,739 La naiba, voi merge puțin mai târziu. 312 00:24:09,823 --> 00:24:11,116 - Lasă-mă. - Hai cu noi. 313 00:24:11,199 --> 00:24:12,909 - Hei, am spus că vin. - Taci! 314 00:24:13,410 --> 00:24:14,619 Serios! 315 00:24:16,788 --> 00:24:21,126 Puteți contacta departamentul de trafic și cereți ajutorul lor 316 00:24:21,209 --> 00:24:23,503 în urmărirea mașinii căpitanului Kim? 317 00:25:16,097 --> 00:25:17,097 Salut, ce faci? 318 00:25:17,933 --> 00:25:19,559 Ți-am spus că fac treabă. 319 00:25:20,435 --> 00:25:21,853 Suntem trimiși acum? 320 00:25:23,897 --> 00:25:27,108 Nu, e în regulă. Mă voi alătura ție. Doar trimite-mi adresa. 321 00:25:27,609 --> 00:25:28,609 Bine. 322 00:25:49,005 --> 00:25:50,840 Nu știam că asta e aici. 323 00:25:50,924 --> 00:25:52,133 Oh, nu știai? 324 00:25:52,884 --> 00:25:57,514 Eu și surorile mele sărim în gard să mă joc aici când eram copii. 325 00:25:58,014 --> 00:25:59,014 Vezi asta acolo? 326 00:25:59,474 --> 00:26:02,644 Oamenii au spus că cineva a căzut de acolo, așa că locul ăsta s-a dus cu burta în sus. 327 00:26:04,104 --> 00:26:06,439 Dar asta era doar un zvon. Nimeni nu a murit. 328 00:26:09,317 --> 00:26:11,403 Hei, ai menționat tatăl tău mai devreme. 329 00:26:13,822 --> 00:26:15,949 Dar mama ta? Ce face ea? 330 00:26:17,576 --> 00:26:20,120 Trăind fericit cu un alt bărbat și celălalt copil al ei. 331 00:26:20,203 --> 00:26:22,122 Uită-l. Știu cum merge asta. 332 00:26:22,831 --> 00:26:25,458 E bine că e fericită, nu crezi? 333 00:26:27,586 --> 00:26:29,462 Tu și cu mine suntem practic orfani acum. 334 00:26:30,255 --> 00:26:31,673 Să ne ajutăm unii pe alții. 335 00:26:32,591 --> 00:26:34,593 Orfani, piciorul meu. Suntem amândoi adulți. 336 00:26:36,720 --> 00:26:38,597 În plus, până la urmă suntem singuri. 337 00:26:44,477 --> 00:26:45,477 Hei, Su-in. 338 00:26:49,649 --> 00:26:50,650 Așteaptă. 339 00:26:51,985 --> 00:26:52,986 Cine eşti tu? 340 00:26:53,987 --> 00:26:57,449 Locuim la același orfelinat, iar acum sunt tutorele ei. 341 00:26:58,450 --> 00:27:00,660 Chiar așa? Așteaptă acolo o secundă. 342 00:27:01,536 --> 00:27:03,371 Su-in, pot să spun un cuvânt? 343 00:27:06,750 --> 00:27:08,710 Domnule Chul-min, este ceva în neregulă? 344 00:27:10,337 --> 00:27:12,756 Poți să-mi arăți brelocul pe care ți l-am dat? 345 00:27:16,551 --> 00:27:17,927 Îmi pare rău, l-am pierdut. 346 00:27:27,854 --> 00:27:29,272 Unde ai gasit asta? 347 00:27:30,857 --> 00:27:32,359 Ai fost la Biserica Saejin, nu? 348 00:27:33,818 --> 00:27:35,153 Ce sa întâmplat acolo? 349 00:27:37,113 --> 00:27:39,699 E în regulă. Îmi poți spune. 350 00:27:47,165 --> 00:27:48,165 Su-in... 351 00:27:49,918 --> 00:27:51,503 esti in pericol acum? 352 00:27:52,921 --> 00:27:53,963 Nu este asta. 353 00:28:23,535 --> 00:28:24,536 esti sigur? 354 00:28:32,252 --> 00:28:33,252 Unde ești? 355 00:28:33,878 --> 00:28:34,878 Zece minute? 356 00:28:35,880 --> 00:28:38,508 Voi intra primul. Vino în locația mea. 357 00:28:56,192 --> 00:28:58,027 Sunt ei. Trebuie să mergem. 358 00:28:58,653 --> 00:28:59,863 Trebuie să fugi și tu. 359 00:29:00,405 --> 00:29:01,614 Su-in, uită-te la mine. 360 00:29:02,365 --> 00:29:03,365 Ești cu adevărat Su-in? 361 00:29:03,408 --> 00:29:05,827 - O să explic totul mai târziu. - Su-in! 362 00:29:05,910 --> 00:29:07,620 - Trebuie să plecăm. - Spune-mi. 363 00:29:07,704 --> 00:29:08,913 Nenorocit. 364 00:29:08,997 --> 00:29:10,832 - Domnule Chul-min! - Hei, cine esti? 365 00:29:10,915 --> 00:29:13,001 - Cine naiba esti? - Te rog, lasa-l sa plece. 366 00:29:13,084 --> 00:29:14,419 Nu este ceea ce crezi tu. 367 00:29:14,502 --> 00:29:16,796 - Ai fost la Biserica Saejin? - Ce? 368 00:29:19,591 --> 00:29:22,635 Oh, tu ești. Tu ești cel care m-a sunat, nu? 369 00:29:22,719 --> 00:29:24,012 Cine naiba esti? 370 00:29:24,095 --> 00:29:27,515 Ce ai văzut la Biserica Saejin? Spune-mi, ticălosule. 371 00:29:27,599 --> 00:29:28,599 Spune-mi! 372 00:29:37,066 --> 00:29:38,359 Domnule Chul-min! 373 00:29:38,443 --> 00:29:40,236 Să mergem. Haide, să mergem. 374 00:30:08,890 --> 00:30:10,099 Pe aici. 375 00:30:10,934 --> 00:30:11,934 Coboară aici. 376 00:30:37,043 --> 00:30:38,043 La naiba. 377 00:30:52,016 --> 00:30:53,726 - Obțineți locația. - Da, domnule. 378 00:31:00,358 --> 00:31:01,442 Băieți, mergeți înainte! 379 00:31:54,537 --> 00:31:56,706 Hei, este timpul să-ți suni prietenul. 380 00:31:58,207 --> 00:32:01,836 - În ritmul acesta, vom fi prinși cu toții. - La dracu. M-ai tresărit. Serios. 381 00:32:02,754 --> 00:32:04,172 Mă voi ocupa de femeie. 382 00:32:04,923 --> 00:32:07,467 - Între timp, scapi. - Şi tu? 383 00:32:07,550 --> 00:32:09,469 Voi avea grijă de ea și mă voi alătura ție. 384 00:32:10,970 --> 00:32:15,558 Amenda. Mă duc să fur o mașină și apoi claxonează de trei ori. 385 00:32:15,642 --> 00:32:16,643 Ieși atunci, bine? 386 00:32:16,726 --> 00:32:19,979 Orice ai face, fă-o repede. Nu voi putea rezista mult timp. 387 00:32:23,441 --> 00:32:24,441 La naiba! 388 00:32:30,782 --> 00:32:32,241 Căpitanul Choi este acolo! 389 00:32:32,325 --> 00:32:35,203 Echipa Alpha, mergeți înăuntru. Echipa Bravo, asigurați perimetrul. 390 00:32:35,286 --> 00:32:36,663 Susține-i pe cei dinăuntru. 391 00:32:46,881 --> 00:32:47,881 Clar. 392 00:32:48,466 --> 00:32:50,635 Nu pot obține un blocaj asupra țintei. Mutarea înăuntru. 393 00:33:42,937 --> 00:33:44,022 La naiba. 394 00:33:56,993 --> 00:33:57,993 Ținta reperată. 395 00:34:00,455 --> 00:34:02,290 Stop. Vă avertizăm. Faceți un pas înapoi. 396 00:34:09,005 --> 00:34:10,631 Căpitane, ești bine? 397 00:34:11,340 --> 00:34:12,340 La naiba. 398 00:34:47,043 --> 00:34:48,628 Mai este un parazit. 399 00:34:51,631 --> 00:34:53,049 Voi doi, urmați-mă. 400 00:34:53,591 --> 00:34:56,094 Prinde-o pe cățeaua aia de vie. Omoară-o dacă trebuie. 401 00:34:56,177 --> 00:34:57,177 Da, doamnă. 402 00:35:12,693 --> 00:35:13,693 Hei. 403 00:35:34,465 --> 00:35:37,093 De ce naiba ți-ai trăda rudele? 404 00:35:59,907 --> 00:36:00,907 Su-in. 405 00:36:01,450 --> 00:36:03,411 - Căpitane Kim, nu poți. - Mişcă-te. 406 00:36:03,995 --> 00:36:05,163 - Mișcă-te, ticălosule! - Căpitane! 407 00:36:05,246 --> 00:36:06,706 Stop! Este periculos! 408 00:36:08,708 --> 00:36:09,708 Căpitan. 409 00:36:12,128 --> 00:36:13,128 Su-in. 410 00:36:13,462 --> 00:36:16,883 Dă-te deoparte. S-ar putea întoarce într-un parazit în orice moment. 411 00:36:17,675 --> 00:36:19,093 Chemați o salvare. 412 00:36:21,304 --> 00:36:23,181 Sună o ambulanță și coboară armele! 413 00:36:23,264 --> 00:36:25,766 Ni s-a ordonat s-o ucidem. Dă-te deoparte! 414 00:36:26,642 --> 00:36:29,061 Cred că a existat o neînțelegere. 415 00:36:29,854 --> 00:36:32,607 Fata asta este o ființă umană normală. 416 00:36:32,690 --> 00:36:34,525 Așa că sunați repede o ambulanță! Haide! 417 00:36:34,609 --> 00:36:36,527 Nu este un om, ci un parazit! 418 00:36:36,611 --> 00:36:37,862 Dă-te deoparte acum! 419 00:37:36,879 --> 00:37:37,879 La naiba. 420 00:37:39,757 --> 00:37:41,842 Tot ceea ce. Am făcut tot ce am putut. 421 00:37:50,059 --> 00:37:51,102 Coborâți armele. 422 00:37:52,812 --> 00:37:53,938 Am zis să coborâți armele! 423 00:37:55,690 --> 00:37:58,150 Căpitane Kim, acesta este ultimul tău avertisment. 424 00:37:58,234 --> 00:38:00,820 Dacă nu te conformezi, nu vom avea de ales decât să tragem! 425 00:38:01,404 --> 00:38:05,658 Ea nu este un parazit. O garantez. Deci te rog, bine? 426 00:38:06,450 --> 00:38:08,286 Serios, ce naiba faci? 427 00:38:08,369 --> 00:38:09,369 Dă drumul! 428 00:38:13,416 --> 00:38:16,085 ce faci? Ce naiba faci acolo? 429 00:38:18,963 --> 00:38:19,963 Lasă-mă! 430 00:38:20,589 --> 00:38:22,008 Dă-mi drumul, nenorociților! 431 00:41:11,927 --> 00:41:16,932 Traducere subtitrare de: Mina Hong