1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:11,636 --> 00:00:13,388 Siempre compras tanta comida. 2 00:00:13,471 --> 00:00:15,598 ¿Podremos comernos todo esto? 3 00:00:15,682 --> 00:00:17,684 No te preocupes. Nos lo comeremos si está ahí. 4 00:00:17,767 --> 00:00:18,767 Ah, espera. 5 00:00:19,728 --> 00:00:20,728 El recibo. 6 00:00:21,062 --> 00:00:23,189 Lo necesitamos para validar el estacionamiento. 7 00:00:23,273 --> 00:00:25,233 No será tanto. Vámonos. 8 00:00:25,900 --> 00:00:27,318 No, sólo espera aquí. 9 00:00:27,402 --> 00:00:29,029 Arranca el auto. No tardaré. 10 00:00:29,112 --> 00:00:30,655 ¡Hola, Jun-kyung! 11 00:00:31,489 --> 00:00:33,867 Siempre preocupándose por las cosas pequeñas. 12 00:00:37,620 --> 00:00:39,330 Simplemente no la entiendo a veces. 13 00:00:48,131 --> 00:00:49,131 ¿Qué es eso? 14 00:01:02,854 --> 00:01:04,105 ¡Correr! 15 00:01:07,609 --> 00:01:10,028 ¡Date prisa y corre! ¡Alguien acaba de ser asesinado! 16 00:01:17,577 --> 00:01:18,577 ¡Miel! 17 00:01:24,834 --> 00:01:25,834 ¡Miel! 18 00:01:26,878 --> 00:01:27,878 ¡Miel! 19 00:01:28,671 --> 00:01:31,049 Dios mío. ¿Qué estás haciendo? 20 00:01:57,659 --> 00:01:58,993 ¡Mami! 21 00:01:59,077 --> 00:02:01,663 Mami, ¿dónde estás? 22 00:02:03,540 --> 00:02:05,291 ¡Mami! 23 00:02:05,375 --> 00:02:07,544 Mami, ¿dónde estás? 24 00:02:10,004 --> 00:02:11,589 Ah, Su-jin. 25 00:02:11,673 --> 00:02:13,633 - Ah, muchas gracias. - Mami. 26 00:02:13,716 --> 00:02:15,510 - Gracias. - Mami, tengo miedo. 27 00:04:33,147 --> 00:04:36,567 PARÁSITO: EL GRIS 28 00:04:47,245 --> 00:04:48,705 No me diste un cepillo de dientes. 29 00:04:51,791 --> 00:04:52,917 Serán 1.000 wones. 30 00:04:53,960 --> 00:04:56,713 Dios, ¿por qué toda esta ciudad está ¿Estás jodidamente obsesionado con el dinero? 31 00:04:57,839 --> 00:05:00,049 lo usaré limpiamente y te lo devuelvo. 32 00:05:13,104 --> 00:05:14,104 ¿Cuál eres tú? 33 00:05:15,690 --> 00:05:17,734 Es confuso. Tú no eres ese, ¿verdad? 34 00:05:23,614 --> 00:05:24,614 Definitivamente no. 35 00:05:25,116 --> 00:05:26,743 Sentarse. Necesito hablar contigo. 36 00:05:32,415 --> 00:05:35,501 Ahora te voy a decir algo importante. ¿Bueno? 37 00:05:36,961 --> 00:05:39,088 Sr. Hyde, usted está escuchando ahí dentro, ¿verdad? 38 00:05:41,549 --> 00:05:43,009 Asumiré que lo eres. 39 00:05:45,678 --> 00:05:49,682 Todo lo que podemos hacer ahora Es denunciar esos monstruos a la policía. 40 00:05:50,433 --> 00:05:51,893 - ¿La policía? - Sí. 41 00:05:52,685 --> 00:05:55,480 les diremos que la Iglesia Saejin está llena de cadáveres. 42 00:05:55,980 --> 00:05:59,650 Y será peligroso si nuestras identidades están expuestos, por lo que permaneceremos en el anonimato. 43 00:06:01,361 --> 00:06:03,446 Conozco a un oficial de policía. 44 00:06:04,655 --> 00:06:05,655 ¿Podemos confiar en él? 45 00:06:08,117 --> 00:06:11,996 Él era el detective a cargo de mi caso. cuando denuncié a mi papá hace mucho tiempo. 46 00:06:12,914 --> 00:06:14,624 ¿Denunciaste a tu propio padre? 47 00:06:17,085 --> 00:06:19,003 Por golpearme tanto. 48 00:06:20,338 --> 00:06:22,882 Él ha cuidado de mí desde entonces. 49 00:06:23,383 --> 00:06:24,383 Maldición. 50 00:06:25,218 --> 00:06:27,678 Tu vida ha sido brutal igual que el que hay dentro de ti. 51 00:06:28,888 --> 00:06:32,517 De todos modos, informaremos sobre los monstruos. Deberíamos hacerlo por teléfono, ¿no? 52 00:06:35,937 --> 00:06:37,730 Estás de acuerdo, ¿verdad? Hola, Hyde. 53 00:06:38,272 --> 00:06:40,316 Sr. Hyde, todos estamos en la misma página, ¿verdad? 54 00:06:41,234 --> 00:06:43,486 Hyde suena demasiado aterrador. ¿Cuál sería un buen nombre? 55 00:06:44,445 --> 00:06:46,114 ¿Qué tal Heidi? Eso no da miedo. 56 00:06:46,906 --> 00:06:48,491 ¿Es demasiado lindo? ¿Sí? 57 00:06:49,742 --> 00:06:50,868 De todos modos, Sra. Heidi, 58 00:06:51,369 --> 00:06:54,247 si esos monstruos son parientes tuyos o no, 59 00:06:55,873 --> 00:06:57,750 Tengo que denunciarlos. 60 00:07:02,922 --> 00:07:04,507 Por el bien de mi hermana mayor 61 00:07:06,175 --> 00:07:07,510 y mi hermana pequeña Jin-hee. 62 00:07:09,512 --> 00:07:10,805 Si nada más, 63 00:07:10,888 --> 00:07:13,641 nunca podré perdonarlos por matar a mi hermana menor. 64 00:07:23,776 --> 00:07:24,776 Lo lamento. 65 00:07:26,112 --> 00:07:27,112 No. 66 00:07:27,947 --> 00:07:30,491 No fue obra tuya. Está bien, vámonos. 67 00:07:31,200 --> 00:07:33,411 Llamemos a la policía. Levantarse. 68 00:07:38,332 --> 00:07:39,417 ¿Tienes monedas? 69 00:07:46,215 --> 00:07:47,842 - Hola, Min Su. - Sí, señor. 70 00:07:47,925 --> 00:07:49,302 Sobre esto... Un segundo. 71 00:07:52,138 --> 00:07:52,972 ¿Hola? 72 00:07:53,055 --> 00:07:55,141 - ¿Es este el Capitán Kim Chul-min? - Envíalo hoy. 73 00:07:55,224 --> 00:07:58,227 - ¿Quién llama? - Bueno, quién soy no es importante. 74 00:07:58,311 --> 00:07:59,187 Ya ves, 75 00:07:59,270 --> 00:08:01,355 Tengo algo urgente que informar. 76 00:08:01,439 --> 00:08:03,691 ¿Puedo preguntarte cómo conseguiste mi número? 77 00:08:03,774 --> 00:08:07,195 No necesita saber eso, señor. Mantengámoslo en el anonimato. 78 00:08:07,778 --> 00:08:11,407 Hay un lugar llamado Iglesia Saejin. en Namcheon. 79 00:08:11,491 --> 00:08:14,619 Iglesia Saejin. Está en lo profundo de las montañas. 80 00:08:15,369 --> 00:08:17,622 El lugar está plagado de monstruos. 81 00:08:18,623 --> 00:08:20,833 - Monstruos reales. - ¿Qué? 82 00:08:20,917 --> 00:08:23,711 Normalmente, se parecen a los humanos, 83 00:08:23,794 --> 00:08:26,255 pero entonces sus caras de repente se abrieron, 84 00:08:26,339 --> 00:08:28,966 y estos locos tentáculos salen. 85 00:08:29,050 --> 00:08:31,886 Los usan para atacar y matar gente. 86 00:08:32,553 --> 00:08:34,514 Hay muchos cadáveres allí. 87 00:08:35,014 --> 00:08:37,016 Compruébalo. Lo informé, ¿vale? 88 00:08:37,099 --> 00:08:38,476 ¿Puedo preguntarte quién eres...? 89 00:08:44,565 --> 00:08:47,401 Maldita sea. nunca pensé Yo denunciaría cualquier cosa a la policía. 90 00:08:47,902 --> 00:08:50,905 ¿Cómo lo sabremos? ¿Si la policía se hizo cargo de ellos? 91 00:08:51,405 --> 00:08:53,324 Podemos llamar a ese policía nuevamente más tarde. 92 00:08:54,158 --> 00:08:56,911 Por ahora, debemos mantenernos discretos juntos. 93 00:08:57,453 --> 00:08:58,453 ¿Qué? 94 00:08:58,955 --> 00:09:02,708 Oye, sois dos. y estoy completamente solo. 95 00:09:02,792 --> 00:09:04,877 Heidi te protegerá. Ella también debería protegerme. 96 00:09:06,003 --> 00:09:07,505 Pero tengo que ir a trabajar. 97 00:09:08,798 --> 00:09:09,798 ¿Dónde? 98 00:09:10,716 --> 00:09:11,801 El supermercado. 99 00:09:14,095 --> 00:09:14,971 Sí, hola. 100 00:09:15,054 --> 00:09:17,265 Habla el primo de Su-in. 101 00:09:17,348 --> 00:09:20,643 le traje algo de comida por primera vez en mucho tiempo 102 00:09:20,726 --> 00:09:23,521 y la encontré tosiendo y tener fiebre alta. 103 00:09:24,105 --> 00:09:27,275 Bien. tengo miedo Ella no podrá trabajar hoy. 104 00:09:28,317 --> 00:09:30,528 Oh, eres un jefe muy amable. 105 00:09:31,153 --> 00:09:32,780 Claro, la cuidaré bien. 106 00:09:32,863 --> 00:09:35,825 y ven a decir gracias una vez que ella mejore. 107 00:09:35,908 --> 00:09:36,908 Gracias. 108 00:09:40,413 --> 00:09:42,456 Eres muy buena mentirosa. 109 00:09:43,708 --> 00:09:45,543 Hice teatro en la escuela secundaria. 110 00:09:46,168 --> 00:09:49,714 Era una escuela sólo para varones, Entonces interpreté a Julieta. 111 00:09:50,923 --> 00:09:52,592 { n8}IGLESIA SAEJIN 112 00:09:54,427 --> 00:09:56,470 Iglesia Saejin. 113 00:09:58,347 --> 00:10:00,433 un lugar como este en medio de una montaña? 114 00:10:03,603 --> 00:10:06,063 ¿Realmente necesitamos ir a comprobarlo? 115 00:10:06,147 --> 00:10:08,357 Llegó un informe, así que deberíamos hacerlo. 116 00:10:09,984 --> 00:10:10,984 Oye, además... 117 00:10:13,112 --> 00:10:15,114 dijo algo sobre monstruos. 118 00:10:15,698 --> 00:10:16,698 ¿Los parásitos? 119 00:10:17,491 --> 00:10:18,826 Los describió en detalle. 120 00:10:19,660 --> 00:10:20,660 ¿Ah, de verdad? 121 00:10:22,496 --> 00:10:25,207 Será un dolor de cabeza si realmente hay monstruos allí. 122 00:10:27,460 --> 00:10:29,670 ¿Deberíamos informar al Equipo Grey...? 123 00:10:30,463 --> 00:10:31,964 Mantenlo bajo. 124 00:10:32,048 --> 00:10:33,924 Ni siquiera sabemos quién presentó el informe. 125 00:10:34,008 --> 00:10:35,885 Bueno. Hablaré con el equipo Grey. 126 00:10:35,968 --> 00:10:37,428 Sólo espera. 127 00:10:38,763 --> 00:10:40,848 Pero ¿y si realmente estuvieran ahí? 128 00:10:42,683 --> 00:10:43,726 Bien, lo haré. 129 00:10:46,103 --> 00:10:47,103 Mantenlo en silencio. 130 00:11:04,497 --> 00:11:05,915 Oh, Capitán Kim. 131 00:11:05,998 --> 00:11:07,416 Sí, hola. 132 00:11:07,500 --> 00:11:09,168 En realidad esperaba verte. 133 00:11:09,752 --> 00:11:11,504 ¿Ah, de verdad? ¿Con respecto a qué? 134 00:11:11,587 --> 00:11:14,048 ¿Conoces a esa chica, Jeong Su-in? 135 00:11:14,632 --> 00:11:17,259 Vi que manejaste dos de sus casos. 136 00:11:17,760 --> 00:11:20,179 Uno de cuando era niña. y uno recientemente. 137 00:11:20,262 --> 00:11:21,430 { n8}INTENTO DE ASESINATO DE SECRETARIO 138 00:11:23,099 --> 00:11:23,974 Claro. 139 00:11:24,058 --> 00:11:26,102 Ella trabaja en un supermercado. 140 00:11:26,185 --> 00:11:28,771 ella estaba involucrada en un altercado con un cliente. 141 00:11:29,313 --> 00:11:30,898 Me reuní con ella ayer. 142 00:11:31,399 --> 00:11:33,442 Ella está trabajando duro en el supermercado. 143 00:11:35,653 --> 00:11:37,321 También revisé su cabello. 144 00:11:37,822 --> 00:11:38,948 No se encontraron problemas. 145 00:11:41,075 --> 00:11:42,618 Supongo que ustedes dos son cercanos. 146 00:11:43,703 --> 00:11:45,037 ¿Qué te trae por aquí? 147 00:11:45,621 --> 00:11:46,621 Bien. 148 00:11:47,748 --> 00:11:51,377 Alguien nos avisó sobre un lugar llamado Iglesia Saejin. 149 00:11:51,460 --> 00:11:54,588 Dijo que estaba pululando con monstruos o algo así. 150 00:11:55,798 --> 00:11:59,760 Supongo que pensaste El informe parecía creíble. 151 00:12:00,344 --> 00:12:03,431 No estoy seguro. Pero los describió con tanto detalle... 152 00:12:03,514 --> 00:12:04,515 - Capitán. - Entonces... 153 00:12:10,104 --> 00:12:11,397 Creo que tu corazonada es correcta. 154 00:12:11,480 --> 00:12:13,315 - Prepara el equipo. - Sí, señora. 155 00:12:13,816 --> 00:12:15,359 Gracias por el aviso. 156 00:12:15,443 --> 00:12:16,443 ¿Qué? 157 00:12:17,069 --> 00:12:18,863 Aún no sabemos de quién fue... 158 00:12:22,700 --> 00:12:23,700 Maldita sea. 159 00:12:25,870 --> 00:12:27,538 Reúne a los chicos rápidamente. 160 00:12:36,547 --> 00:12:38,090 - ¡Dense prisa, muchachos! - ¡Sí, señor! 161 00:12:38,799 --> 00:12:40,050 Es el número cinco, ¿vale? 162 00:12:40,134 --> 00:12:41,927 Sí, te llamaremos cuando lleguemos. 163 00:12:44,764 --> 00:12:46,640 La situación ha estallado. 164 00:12:47,933 --> 00:12:49,477 Maldita sea, vámonos. 165 00:13:15,795 --> 00:13:17,713 ¿Cuál es el edificio más pequeño al lado? 166 00:13:18,214 --> 00:13:20,716 Parece un almacén con un sistema de refrigeración. 167 00:13:21,217 --> 00:13:23,719 - Añade eso al perímetro de búsqueda. - Servirá. 168 00:13:24,220 --> 00:13:25,846 Pero aquí hay demasiado silencio. 169 00:13:31,727 --> 00:13:32,727 ¿Qué opinas? 170 00:13:33,813 --> 00:13:35,314 ¿Realmente no están aquí? 171 00:13:36,857 --> 00:13:37,857 ¿Ni siquiera uno? 172 00:13:43,531 --> 00:13:46,200 Si sientes algo, sabes qué hacer, ¿verdad? 173 00:13:46,283 --> 00:13:47,952 No olvides presionar el botón. 174 00:13:49,495 --> 00:13:52,248 Por cierto, ¿Qué tiene en la mano? 175 00:13:52,832 --> 00:13:54,834 Un dispositivo que nos envía una señal 176 00:13:54,917 --> 00:13:57,086 cuando siente parásitos cerca. 177 00:13:58,254 --> 00:14:02,174 No ha sentido nada hasta ahora. ¿Eso no significa que no hay nada dentro? 178 00:14:02,675 --> 00:14:05,052 - También podría estar mintiendo. - ¿Qué? 179 00:14:05,135 --> 00:14:07,012 - Estamos listos para entrar. - Empieza. 180 00:14:47,386 --> 00:14:48,386 Retire la cubierta. 181 00:14:54,476 --> 00:14:56,312 Encontramos múltiples partes del cuerpo. 182 00:15:04,486 --> 00:15:06,447 Esta también debe haber sido su despensa. 183 00:15:12,536 --> 00:15:13,621 Lado derecho, despejado. 184 00:15:14,121 --> 00:15:15,581 Lado izquierdo, claro. Todo claro. 185 00:15:34,975 --> 00:15:36,685 No creo que haya nada aquí. 186 00:15:38,729 --> 00:15:40,189 Revisaré el otro lado. 187 00:15:44,109 --> 00:15:46,028 ¿Qué diablos estaban haciendo aquí? 188 00:16:07,758 --> 00:16:08,758 Aquí. 189 00:16:10,177 --> 00:16:11,177 ¿Qué es esto? 190 00:16:24,817 --> 00:16:26,068 ¿Encontraste algo? 191 00:16:28,070 --> 00:16:29,070 Oh. 192 00:16:30,114 --> 00:16:31,114 No, en realidad no. 193 00:16:32,157 --> 00:16:33,617 No parece haber mucho aquí. 194 00:16:34,118 --> 00:16:35,661 ¿Qué pasa con el vecino? 195 00:16:36,578 --> 00:16:38,956 Ve a verlo. Es un desastre total. 196 00:16:53,554 --> 00:16:56,432 Como puedes ver, la mayoría de los cuerpos. descubierto en la escena 197 00:16:56,515 --> 00:16:59,893 fueron mutilados y cortados en pedazos, entonces tomará un tiempo confirmar 198 00:16:59,977 --> 00:17:02,479 el número de víctimas y sus identidades. 199 00:17:02,563 --> 00:17:04,773 hemos confirmado Hasta el momento se han encontrado más de 500 fragmentos de cuerpos. 200 00:17:04,857 --> 00:17:06,692 Analizando el ADN de cada pieza 201 00:17:06,775 --> 00:17:09,403 y combinándolos para verificar las identidades de las víctimas 202 00:17:09,486 --> 00:17:11,030 lleva mucho tiempo. 203 00:17:11,113 --> 00:17:13,615 Algunos equipos forenses están trabajando en ello. 204 00:17:14,408 --> 00:17:16,035 ¿Quién está a cargo de esa iglesia? 205 00:17:18,912 --> 00:17:20,706 Kwon Hyuk-ju, 42 años. 206 00:17:21,248 --> 00:17:24,168 el es un pastor quien fundó la iglesia hace 15 años. 207 00:17:24,251 --> 00:17:25,502 ¿Dónde está este pastor ahora? 208 00:17:26,503 --> 00:17:30,132 Hace unas semanas, sus suegros denunciaron su desaparición. 209 00:17:30,215 --> 00:17:33,093 Tanto él como su esposa actualmente están desaparecidos. 210 00:17:33,594 --> 00:17:35,804 O ambos se han convertido en parásitos, 211 00:17:35,888 --> 00:17:39,183 o uno podría haberse comido al otro. 212 00:17:40,934 --> 00:17:43,437 ¿Se encontró algo más en la iglesia? 213 00:17:43,520 --> 00:17:46,273 Hasta hace poco, Muchos de ellos estaban reunidos allí. 214 00:17:46,356 --> 00:17:48,692 Pero parecen haberse mudado a otra parte, 215 00:17:48,776 --> 00:17:50,194 tomando sólo artículos importantes. 216 00:17:53,739 --> 00:17:55,657 ¿Qué opina, Capitán Kim? 217 00:17:56,950 --> 00:17:57,950 ¿Acerca de? 218 00:17:58,744 --> 00:18:01,205 ¿Alguien de tu estación ¿Encontraste algo notable? 219 00:18:02,039 --> 00:18:04,333 Bueno, no encontramos nada notable tampoco. 220 00:18:05,584 --> 00:18:08,087 Quiero decir, nunca hemos visto algo como esto antes. 221 00:18:08,754 --> 00:18:10,589 Entonces no, nada que destacar. 222 00:18:11,632 --> 00:18:14,510 Entonces busquemos ese maldito pastor primero. 223 00:18:15,344 --> 00:18:18,555 deberíamos comprobar su última residencia conocida primero. 224 00:18:18,639 --> 00:18:21,183 La policía de Namil puede tomar la pista sobre eso. 225 00:18:22,601 --> 00:18:24,812 Aquí lo haré, señora. Lo haré. 226 00:18:25,479 --> 00:18:28,482 Bien, entonces comenzaremos. nuestra inspección detallada, 227 00:18:28,565 --> 00:18:29,983 comenzando con la Iglesia Saejin. 228 00:18:30,067 --> 00:18:31,193 Avancemos rápido. 229 00:18:31,985 --> 00:18:33,320 Bien, entonces. 230 00:18:37,533 --> 00:18:38,700 ¿Quieres que vaya contigo? 231 00:18:38,784 --> 00:18:41,161 No, iré solo. Es sólo trabajo preliminar. 232 00:18:59,555 --> 00:19:00,597 Hola, cariño. 233 00:19:00,681 --> 00:19:02,808 Papá, obtuve una puntuación perfecta. en mi examen de inglés. 234 00:19:02,891 --> 00:19:04,768 ¡Guau! ¿Lo hiciste? 235 00:19:04,852 --> 00:19:07,813 ¿Cuántos niños obtuvieron una puntuación perfecta? ¿Eras el único? 236 00:19:07,896 --> 00:19:08,730 ¡Sí, solo yo! 237 00:19:08,814 --> 00:19:13,235 Vaya, gran trabajo. Lo hiciste muy bien. Cariño, estoy muy orgulloso de ti. 238 00:19:13,318 --> 00:19:16,905 compraré algo rico de camino a casa. Adiós. 239 00:19:16,989 --> 00:19:19,950 - Está bien, vuelve a casa pronto. - Está bien, sí. Adiós, cariño. 240 00:19:56,028 --> 00:19:58,989 Dios. Todos ustedes parecen estar bien. 241 00:20:01,909 --> 00:20:03,076 Dios. 242 00:20:03,160 --> 00:20:06,163 Pastor, su nueva capilla luce maravillosa. 243 00:20:06,246 --> 00:20:08,373 No está mal para un hallazgo de última hora. 244 00:20:10,167 --> 00:20:11,167 Maldición. 245 00:20:13,212 --> 00:20:14,588 Perdón por interrumpir tu comida. 246 00:20:15,172 --> 00:20:17,007 Gracias a ti pudimos escapar. 247 00:20:17,090 --> 00:20:18,467 Ah, no lo menciones. 248 00:20:18,967 --> 00:20:19,885 Eso estuvo cerca. 249 00:20:19,968 --> 00:20:22,554 Gracias a Dios Todos salisteis a tiempo, ¿verdad? 250 00:20:22,638 --> 00:20:24,848 Más importante aún, ¿quién nos denunció? 251 00:20:25,933 --> 00:20:26,767 No estoy seguro. 252 00:20:26,850 --> 00:20:30,646 Alguien hizo una llamada anónima desde un teléfono público. 253 00:20:30,729 --> 00:20:33,232 Lo único que escuché fue que era un hombre. ¿Qué está pasando aquí? 254 00:20:33,315 --> 00:20:35,400 Debe ser el hermano menor de mi anfitrión. 255 00:20:36,443 --> 00:20:39,655 - Debemos atraparlo. - ¿Qué pasó con el que lo persiguió? 256 00:20:40,948 --> 00:20:41,948 Está muerto. 257 00:20:42,616 --> 00:20:45,535 A juzgar por sus heridas, claramente fue obra de nuestros propios parientes. 258 00:20:47,454 --> 00:20:51,500 ¿Por qué diablos matarías? tus propios parientes? Maldita sea. 259 00:20:51,583 --> 00:20:54,169 Incluso todas tus fuerzas combinadas no sería suficiente. 260 00:20:54,253 --> 00:20:57,172 Y, sin embargo, ¿se están traicionando el uno al otro? 261 00:20:57,839 --> 00:20:59,549 Esto no es para lo que me inscribí. 262 00:21:00,342 --> 00:21:01,593 "Traicionar"? 263 00:21:02,886 --> 00:21:05,722 No quise decir eso. 264 00:21:09,017 --> 00:21:10,852 Suena inadecuado viniendo de ti. 265 00:21:11,979 --> 00:21:12,980 ¿Es esto...? 266 00:21:17,567 --> 00:21:19,444 ¿A qué llamas "divertido"? 267 00:21:22,614 --> 00:21:24,783 Sí, esa es la expresión facial correcta. 268 00:21:24,866 --> 00:21:26,827 De todos modos, ¿este lugar es seguro? 269 00:21:29,830 --> 00:21:32,332 Mientras el perro de caza esté vivo, este lugar no es seguro. 270 00:21:32,416 --> 00:21:33,416 Primero, 271 00:21:34,626 --> 00:21:36,086 Debemos matar a ese perro de caza. 272 00:21:38,005 --> 00:21:40,340 ¿Por qué es todo esto tan complicado? 273 00:21:43,635 --> 00:21:44,553 ¿Qué es esto? 274 00:21:44,636 --> 00:21:45,804 Necesitarás esto. 275 00:21:47,973 --> 00:21:50,892 Elaboramos la espada lo más cerca posible de nuestros tentáculos. 276 00:21:51,768 --> 00:21:54,646 Nos resultará difícil acercarnos y matar al perro de caza 277 00:21:54,730 --> 00:21:56,815 ya que nuestros parientes pueden rápidamente se sienten unos a otros. 278 00:22:03,113 --> 00:22:05,449 Tú, un humano, debes ser quien lo mate. 279 00:22:11,246 --> 00:22:13,665 Estoy en Dongyeong-dong, seleccionado para reurbanización... 280 00:22:13,749 --> 00:22:17,169 La gente sale de excursión para disfrutar del maravilloso clima... 281 00:22:17,252 --> 00:22:19,338 En Namcheon, la inauguración del monumento a los caídos... 282 00:22:19,421 --> 00:22:21,340 ¿Qué diablos? ¿Por qué no aparece en las noticias? 283 00:22:22,841 --> 00:22:25,093 Podrían haberlo manejado discretamente. 284 00:22:25,177 --> 00:22:27,512 El alcalde de Namcheon También se espera que asista... 285 00:22:29,306 --> 00:22:30,849 Señor. CHUL-MIN 286 00:22:30,932 --> 00:22:31,933 ¿Quién es? 287 00:22:34,186 --> 00:22:36,104 ¿Es ese detective? Contéstalo. 288 00:22:36,646 --> 00:22:38,231 Necesitamos información. Contéstalo. 289 00:22:40,817 --> 00:22:41,735 Hola, Sr. Chul-min. 290 00:22:41,818 --> 00:22:43,528 - Hola, Su-in. - Sí. 291 00:22:44,738 --> 00:22:45,738 Bueno, 292 00:22:46,740 --> 00:22:48,658 ¿Crees que podamos reunirnos brevemente? 293 00:22:49,576 --> 00:22:51,078 Necesito hablar contigo. 294 00:22:52,954 --> 00:22:55,665 ¿Podrías darme un momento? Te llamaré enseguida. 295 00:22:55,749 --> 00:22:57,417 Claro, está bien. 296 00:23:05,801 --> 00:23:07,219 ¿Por qué no preguntaste? 297 00:23:07,302 --> 00:23:09,638 Sería como confesar que les avisamos. 298 00:23:09,721 --> 00:23:11,765 Ah, eso es verdad. ¿Qué dijo? 299 00:23:12,641 --> 00:23:14,935 él quiere reunirse más tarde hablar de algo. 300 00:23:15,936 --> 00:23:18,605 Oye, ¿no viste cómo me apuñalaron por la espalda? 301 00:23:19,189 --> 00:23:21,191 Quizás ya lo sepa todo. 302 00:23:21,900 --> 00:23:24,778 Pero aún así, él es la única persona Puedo confiar ahora mismo. 303 00:23:25,362 --> 00:23:28,365 - Conocerlo es la única opción que tenemos. - Bueno. 304 00:23:28,865 --> 00:23:32,702 Envíale un mensaje de texto diciéndole que quieres conocerlo. algún lugar remoto y tranquilo. 305 00:23:32,786 --> 00:23:34,413 Todavía no confío en nadie. 306 00:23:39,960 --> 00:23:42,504 dile que venga al parque temático Changseong en 30 minutos. 307 00:23:45,590 --> 00:23:46,591 Envíalo. 308 00:23:52,973 --> 00:23:55,183 ENCONTRAMOS EN EL PARQUE TEMÁTICO DE CHANGSEONG EN 30 MINUTOS 309 00:24:04,693 --> 00:24:05,693 Duele mucho. 310 00:24:05,735 --> 00:24:07,779 - Ponte en marcha. - Vamos, suéltame. 311 00:24:07,863 --> 00:24:09,739 Maldita sea, iré un poco más tarde. 312 00:24:09,823 --> 00:24:11,116 - Suéltame. - Ven con nosotros. 313 00:24:11,199 --> 00:24:12,909 - Oye, dije que ya voy. - ¡Callarse la boca! 314 00:24:13,410 --> 00:24:14,619 ¡En serio! 315 00:24:16,788 --> 00:24:21,126 ¿Puedes contactar con el departamento de tráfico? y pedir su ayuda 316 00:24:21,209 --> 00:24:23,503 ¿En rastrear el auto del Capitán Kim? 317 00:25:16,097 --> 00:25:17,097 ¿Hola! Qué tal? 318 00:25:17,933 --> 00:25:19,559 Te dije que estaba haciendo trabajo preliminar. 319 00:25:20,435 --> 00:25:21,853 ¿Nos están enviando ahora? 320 00:25:23,897 --> 00:25:27,108 No, está bien. Me uniré a ti. Sólo envíame la dirección. 321 00:25:27,609 --> 00:25:28,609 Bueno. 322 00:25:49,005 --> 00:25:50,840 No sabía que esto estaba aquí. 323 00:25:50,924 --> 00:25:52,133 Ah, ¿no lo sabías? 324 00:25:52,884 --> 00:25:57,514 Mis hermanas y yo saltaríamos la valla jugar aquí cuando éramos niños. 325 00:25:58,014 --> 00:25:59,014 ¿Ves eso de ahí? 326 00:25:59,474 --> 00:26:02,644 La gente decía que alguien se cayó de allí. Así que este lugar se fue a pique. 327 00:26:04,104 --> 00:26:06,439 Pero eso fue sólo un rumor. Nadie murió. 328 00:26:09,317 --> 00:26:11,403 Oye, mencionaste a tu papá antes. 329 00:26:13,822 --> 00:26:15,949 ¿Qué pasa con tu mamá? ¿Qué está haciendo ella? 330 00:26:17,576 --> 00:26:20,120 Viviendo felizmente con otro hombre y su otro hijo. 331 00:26:20,203 --> 00:26:22,122 Olvídalo. Sé cómo va esto. 332 00:26:22,831 --> 00:26:25,458 Es bueno que ella sea feliz. ¿no crees? 333 00:26:27,586 --> 00:26:29,462 Tú y yo somos básicamente huérfanos ahora. 334 00:26:30,255 --> 00:26:31,673 Ayudémonos unos a otros. 335 00:26:32,591 --> 00:26:34,593 Huérfanos, mi pie. Ambos somos adultos. 336 00:26:36,720 --> 00:26:38,597 Además, al final estamos solos. 337 00:26:44,477 --> 00:26:45,477 Hola, Su-in. 338 00:26:49,649 --> 00:26:50,650 Esperar. 339 00:26:51,985 --> 00:26:52,986 ¿Quién eres? 340 00:26:53,987 --> 00:26:57,449 Vivíamos en el mismo orfanato y ahora soy su tutor. 341 00:26:58,450 --> 00:27:00,660 ¿Es eso así? Espera ahí un segundo. 342 00:27:01,536 --> 00:27:03,371 Su-in, ¿puedo hablar con alguien? 343 00:27:06,750 --> 00:27:08,710 Sr. Chul-min, ¿pasa algo? 344 00:27:10,337 --> 00:27:12,756 ¿Puedes mostrarme el llavero que te regalé? 345 00:27:16,551 --> 00:27:17,927 Lo siento, lo perdí. 346 00:27:27,854 --> 00:27:29,272 ¿Dónde encontraste esto? 347 00:27:30,857 --> 00:27:32,359 Fuiste a la Iglesia Saejin, ¿verdad? 348 00:27:33,818 --> 00:27:35,153 ¿Qué pasó allí? 349 00:27:37,113 --> 00:27:39,699 Está bien. Puedes decirme. 350 00:27:47,165 --> 00:27:48,165 Su-in... 351 00:27:49,918 --> 00:27:51,503 ¿Estás en peligro ahora mismo? 352 00:27:52,921 --> 00:27:53,963 No es eso. 353 00:28:23,535 --> 00:28:24,536 ¿Estás seguro? 354 00:28:32,252 --> 00:28:33,252 ¿Dónde estás? 355 00:28:33,878 --> 00:28:34,878 ¿Diez minutos? 356 00:28:35,880 --> 00:28:38,508 Yo entraré primero. Ven a mi ubicación. 357 00:28:56,192 --> 00:28:58,027 Son ellos. Tenemos que irnos. 358 00:28:58,653 --> 00:28:59,863 Tienes que correr también. 359 00:29:00,405 --> 00:29:01,614 Suin, mírame. 360 00:29:02,365 --> 00:29:03,365 ¿Eres realmente Su-in? 361 00:29:03,408 --> 00:29:05,827 - Te lo explicaré todo más tarde. - ¡Su-in! 362 00:29:05,910 --> 00:29:07,620 - Tenemos que irnos. - Sólo dímelo. 363 00:29:07,704 --> 00:29:08,913 Eres un punk. 364 00:29:08,997 --> 00:29:10,832 - ¡Señor Chul-min! - Oye, ¿quién eres? 365 00:29:10,915 --> 00:29:13,001 - ¿Quién diablos eres? - Por favor, déjalo ir. 366 00:29:13,084 --> 00:29:14,419 No es lo que piensas. 367 00:29:14,502 --> 00:29:16,796 - ¿Fuiste a la Iglesia Saejin? - ¿Qué? 368 00:29:19,591 --> 00:29:22,635 Ah, eres tú. Tú fuiste quien me llamó, ¿verdad? 369 00:29:22,719 --> 00:29:24,012 ¿Quién diablos eres tú? 370 00:29:24,095 --> 00:29:27,515 ¿Qué viste en la Iglesia Saejin? Dime, bastardo. 371 00:29:27,599 --> 00:29:28,599 ¡Dime! 372 00:29:37,066 --> 00:29:38,359 ¡Señor Chul-min! 373 00:29:38,443 --> 00:29:40,236 Vamos. Vamos, vámonos. 374 00:30:08,890 --> 00:30:10,099 Por aquí. 375 00:30:10,934 --> 00:30:11,934 Baja aquí. 376 00:30:37,043 --> 00:30:38,043 Maldita sea. 377 00:30:52,016 --> 00:30:53,726 - Obtener la ubicación. - Sí, señor. 378 00:31:00,358 --> 00:31:01,442 ¡Chicos, adelante! 379 00:31:54,537 --> 00:31:56,706 Oye, es hora de llamar a tu amigo. 380 00:31:58,207 --> 00:32:01,836 - A este paso, nos atraparán a todos. - Mierda. Me asustaste. En serio. 381 00:32:02,754 --> 00:32:04,172 Yo me ocuparé de la mujer. 382 00:32:04,923 --> 00:32:07,467 - Mientras tanto, escapa. - ¿Qué pasa contigo? 383 00:32:07,550 --> 00:32:09,469 Yo cuidaré de ella y me uniré a ti. 384 00:32:10,970 --> 00:32:15,558 Bien. iré a robar un auto y luego tocar la bocina tres veces. 385 00:32:15,642 --> 00:32:16,643 Sal entonces, ¿vale? 386 00:32:16,726 --> 00:32:19,979 Hagas lo que hagas, hazlo rápido. No podré aguantar mucho tiempo. 387 00:32:23,441 --> 00:32:24,441 ¡Mierda! 388 00:32:30,782 --> 00:32:32,241 ¡El Capitán Choi está allí! 389 00:32:32,325 --> 00:32:35,203 Equipo Alfa, entren. Equipo Bravo, aseguren el perímetro. 390 00:32:35,286 --> 00:32:36,663 Apoya a los que están dentro. 391 00:32:46,881 --> 00:32:47,881 Claro. 392 00:32:48,466 --> 00:32:50,635 No puedo fijar el objetivo. Mudándose. 393 00:33:42,937 --> 00:33:44,022 Maldita sea. 394 00:33:56,993 --> 00:33:57,993 Objetivo visto. 395 00:34:00,455 --> 00:34:02,290 Detener. Te lo advertimos. Paso atrás. 396 00:34:09,005 --> 00:34:10,631 Capitán, ¿se encuentra bien? 397 00:34:11,340 --> 00:34:12,340 Maldita sea. 398 00:34:47,043 --> 00:34:48,628 Hay otro parásito. 399 00:34:51,631 --> 00:34:53,049 Ustedes dos, síganme. 400 00:34:53,591 --> 00:34:56,094 Atrapa a esa perra viva. Mátala si es necesario. 401 00:34:56,177 --> 00:34:57,177 Sí, señora. 402 00:35:12,693 --> 00:35:13,693 Ey. 403 00:35:34,465 --> 00:35:37,093 ¿Por qué diablos? ¿Traicionarías a tus propios parientes? 404 00:35:59,907 --> 00:36:00,907 Su-in. 405 00:36:01,450 --> 00:36:03,411 - Capitán Kim, no puede. - Mover. 406 00:36:03,995 --> 00:36:05,163 - ¡Muévete, bastardo! - ¡Capitán! 407 00:36:05,246 --> 00:36:06,706 ¡Detener! ¡Es peligroso! 408 00:36:08,708 --> 00:36:09,708 Capitán. 409 00:36:12,128 --> 00:36:13,128 Su-in. 410 00:36:13,462 --> 00:36:16,883 Hacerse a un lado. ella podría girar en un parásito en cualquier momento. 411 00:36:17,675 --> 00:36:19,093 Llame una ambulancia. 412 00:36:21,304 --> 00:36:23,181 ¡Llamen a una ambulancia y bajen sus armas! 413 00:36:23,264 --> 00:36:25,766 Nos han ordenado matarla. ¡Hacerse a un lado! 414 00:36:26,642 --> 00:36:29,061 Creo que ha habido un malentendido. 415 00:36:29,854 --> 00:36:32,607 Esta chica es un ser humano normal. 416 00:36:32,690 --> 00:36:34,525 ¡Así que llame a una ambulancia rápidamente! ¡Vamos! 417 00:36:34,609 --> 00:36:36,527 ¡Ella no es humana sino un parásito! 418 00:36:36,611 --> 00:36:37,862 ¡Hazte a un lado ahora! 419 00:37:36,879 --> 00:37:37,879 Maldita sea. 420 00:37:39,757 --> 00:37:41,842 Lo que sea. He hecho todo lo que puedo. 421 00:37:50,059 --> 00:37:51,102 Bajad las armas. 422 00:37:52,812 --> 00:37:53,938 ¡Dije que bajen las armas! 423 00:37:55,690 --> 00:37:58,150 Capitán Kim, esta es su última advertencia. 424 00:37:58,234 --> 00:38:00,820 Si no cumples, ¡No nos quedará más remedio que disparar! 425 00:38:01,404 --> 00:38:05,658 Ella no es un parásito. Te lo garantizo. Así que por favor, ¿vale? 426 00:38:06,450 --> 00:38:08,286 En serio, ¿qué diablos estás haciendo? 427 00:38:08,369 --> 00:38:09,369 ¡Déjalo ir! 428 00:38:13,416 --> 00:38:16,085 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué diablos estás haciendo? 429 00:38:18,963 --> 00:38:19,963 ¡Suéltame! 430 00:38:20,589 --> 00:38:22,008 ¡Déjenme ir, bastardos! 431 00:41:11,927 --> 00:41:16,932 Traducción de subtítulos por: Mina Hong