Original subtitles

NEW YORK IMMIGRANT

ELLIS ISLAND, NEW YORK JANUAR 1921

V�r t�lmodige. Om lidt vil I blive registreret, -

- s� I kan f� adgang til USA.

Vi er der n�sten.

L�gerne kigger. Pr�v at holde det tilbage.

Du er bare nerv�s. Det s�tter det i gang.

Pr�v at lukke �rerne og bede en b�n til Guds moder.

Snart finder vi tante Edyta, og s� er vi i sikkerhed. Vi vil v�re sammen.

Vi vil f� vores egne familier og masser af b�rn.

- V�r venlig at tr�de frem. - Tr�d frem.

- Er der noget galt? - Taler De engelsk?

Ja. Hun er min s�ster. Er der noget galt?

- M�ske har hun lungesot. - Nej, hun er rask.

- Jeg er sygeplejerske. - Hun skal unders�ges yderligere.

- Nej, hun er rask. - Eva, hvad siger de?

- Hvor f�rer I hende hen? - P� sygeafdelingen i et halvt �r.

Kommer hun sig ikke, bliver hun deporteret.

- Nej! - Tag af sted uden mig.

Hun kan ikke tage tilbage. Magda! Jeg lover, jeg nok skal f� dig ud!

Velkommen til USA. N�ste.

- Hvad er Deres navn? - Ewa Cybulska.

- Hvor kommer De fra? - Katowice i Schlesien.

- Polen? Gift eller ugift? - Jeg er ikke gift.

- De tog min s�ster med. - Det handler ikke om Deres s�ster.

- Hvad var Deres stilling i Polen? - Sygeplejerske hos en diplomat.

- Har De beg�et nogen forbrydelser? - Nej. Hvor ligger sygeafdelingen?

Her st�r, at De havde problemer p� skibet og kan v�re af tvivlsom moral.

- Er det sandt? - Nej, det er ikke sandt.

- Det er ikke sandt? - Nej.

- Har De nogen penge? - Nej. Min tante og onkel bor her.

- De venter p� os. - P� denne adresse?

De er ikke kommet, og adressen findes ikke. Den er ikke gyldig.

- Ikke gyldig? - Den findes ikke.

Vi lukker ikke uledsagede kvinder ind i landet.

Is�r ikke, hvis de kan v�re af tvivlsom moral.

De vil sandsynligvis ligge offentligheden til byrde.

Der bliver holdt et retsm�de, og De vil sandsynligvis blive deporteret.

Jeg beklager. N�ste.

Bruno Weiss fra Rejsehj�lpsforeningen.

Taler De engelsk? Ikke det?

- Jeg taler engelsk. - Er De god til engelsk?

- Hvad hedder De? - Ewa Cybulska.

Mig en forn�jelse. Bruno Weiss. Hvad med hende?

Vil ligge offentligheden til byrde. S�steren er i karant�ne for lungesot.

- Held og lykke. - Kan De hj�lpe mig?

De st�r i udelukkelsesk�en. Har de forklaret, hvad det betyder?

- De sender Dem tilbage. - Nej, nej, nej. Jeg kan arbejde.

- De kender ham. Tal med ham. - De er allerede blevet behandlet.

Afg�relsen er truffet. Der er ikke meget, jeg kan g�re.

Vil De ikke nok?

- Vil De ikke nok? - Lige et �jeblik.

Vil De ikke nok?

Den sidste f�rge sejler om ti minutter. De vil blive fulgt udenfor.

Jeg m� ikke ses sammen med Dem, men vi m�des derude.

Held og lykke.

Denne vej.

Sidste udkald til f�rgen til New York.

Kom. De er en meget heldig dame.

- Godeftermiddag. De n�ede det lige. - Tak, Howard.

Alle om bord!

Der er plads ude foran.

N�r vi ankommer til Battery Park, skal I g� til de store kontorer.

Lige her.

Hvad er der galt?

- Jeg efterlader min s�ster her. - Hun vil f� den bedst mulige pleje.

- Har De et sted at bo? - Nej.

- Kender De et sted? - Ja, det g�r jeg.

Jeg kan vise Dem derhen, hvis De gerne vil have det.

Skal jeg tage tasken? Kom med. Pas p�.

Jeg taler jiddisch, s� ingen her l�gger sig ud med mig.

Kom med. De kan finde Dem til rette her. Kom s�.

- Hej, mr. Bruno. - Hej, Sonja. Hvor er din mor?

Lige derinde, hun sover.

- Sonja, det er Ewa. - Hej.

Juante og Sonja. Her er behageligt. Der er toilet ude p� gangen.

De kan sy herinde. Jeg ved ikke, om De kan sy, men det er arbejde.

Jeg har nogle papirer til Dem.

For at modtage hj�lp m� De udfylde disse papirer.

Navn, f�dselsdato, nationalitet og s� videre. Det er let forst�eligt.

Hvis De f�r brug for hj�lp, er jeg herinde. De m� have mig undskyldt.

- Min lille engel. - Hej.

- Har du �vet dig? - Ja.

Har De brug for hj�lp?

M�ske kommer jeg tilbage i morgen for at sy.

Sagde De ikke, at De ikke havde et sted at bo?

Her er farligt. S� l�nge De tjener til f�den, m� De gerne bo her.

De kan sove der.

Jeg vil ikke v�re uh�flig, men jeg har sager at se til.

N�r din mor v�gner, s� sig, at jeg er i teatret.

De er sikkert tr�t. Jeg kan hj�lpe Dem med at finde Dem til rette.

Godaften.

Han kan godt lide dig. Det kan jeg m�rke.

- Er han din far? - Nej, vi bor overfor.

Godmorgen. Du har sovet i over 13 timer.

Jeg har modtaget et telegram ang�ende din s�ster.

- Kan du l�se engelsk? - Ja.

Tuberkulose er en slem sygdom. Du m� betale for hendes pleje.

Jeg kan f� hende v�k fra �en, uanset om hun er rask. Jeg kender folk.

Det vil v�re vanskeligt og dyrt, men det er muligt.

Jeg gav dem denne adresse, s� din s�ster kan skrive til dig.

Du tr�nger til at vaske dig. Der ligger en badeanstalt overfor.

- Kom s�, duer! - Godmorgen, Bruno.

Godmorgen. Det regner i dag. Lad os h�be, det regner med penge.

- Kom s�! - Vi skal tjene masser af penge.

- Du st�r i en vanskelig situation. - Jeg m� arbejde.

Jeg kan f�re dig til min forretning. Det er et teater.

De kan altid bruge en syerske. Men f�rst m� du have et bad.

Godt.

- Belva! - Godmorgen.

Hvad laver du? Du skal skynde dig, vi har pr�ve klokken 11.

Jeg er p� vej.

Den er fra Bruno.

Giv mig den. S�dan her.

V�rsgo, spis det hele. F� lidt sul p� kroppen inden vinteren.

- Er du kommet alene? - Nej, med min s�ster.

- Hun er stadig p� �en. - Du kan f� hende ud med penge.

Bruno fik min bror ud. Han kan fare i flint, men er en god arbejdsgiver.

- Men det vil kr�ve mange penge. - Eller en masse knepperi.

Du kan ogs� vente p� ridderen p� den hvide hest.

Eller stj�le, hvis du ikke har noget imod at blive t�vet ihjel.

M�ske kan du arbejde sammen med os i Bandit's Roost. Det er Brunos sted.

Vil du have et bad? Vandet er varmt.

Nu skal jeg hj�lpe dig.

Fem, seks, syv, otte.

Bruno!

- Jeg g�r om bagved. Hej, t�ser. - Velkommen. Dejligt at se dig.

Du ser smuk ud. S�dan ser her ud. Det er baren.

Kom, du skal m�de ejeren.

Rosie? Hej. Det er Ewa. Kom indenfor. Hun er lige ankommet.

- Hun s�ger arbejde som syerske. - Goddag.

Hej. Hun er en sk�nhed. Hun burde danse, ikke sy.

- Vil du have os undskyldt? - Tak.

Overlad hende til mig. Jeg har p� fornemmelsen, hun er noget s�rligt.

Godt. Jeg vil tale med dig.

Tiderne �ndrer sig. Vi skal konkurrere med spillefilm.

Hvis vi fortsat vil servere spiritus, m� pigerne ikke vise s� meget.

- Kan vi tale om det til middagen? - Ja, selvf�lgelig.

- Vi ses p� Ox Tail. - Farvel.

Sig noget, Bruno.

Mine damer.

Nogle af jer har hilst p� hende, men jeg vil gerne pr�sentere -

- vores nye ven Ewa, som er undsluppet krigen i Europa.

Du er en meget modig pige, og jeg er en meget heldig mand, -

- fordi jeg er omgivet af min familie, mine sm� duer.

Rosie, det kan ikke udtrykkes med ord. Sikke et smukt udvalg. Tak.

Lad os nyde maden.

- Goddag, Rosie. Hvordan g�r det? - Goddag.

Bruno, disse venlige herrer er politidirekt�rens gode venner.

Goddag. Bruno Weiss. Mig en forn�jelse.

- De vil nok se sk�nhedskonkurrencen. - S� l�nge det er anst�ndigt.

Nogle steder er ikke anst�ndige, selvom de serverer spiritus.

Det g�r ikke med spiritusforbuddet. S� lukker vi jer.

Vi g�r det korrekt. Sid ned.

Vi har mange nye forestillinger i det nye �r.

- En masse sang og trylleri. - Trylleri.

- Er det Deres afdeling? - Det kan det blive.

- Overvejer du at hyre Orlando igen? - Nej.

I morgen skal jeg til New Jersey og v�lge en masse numre.

- Det er for dit eget bedste. - Godt!

Vi skal have en pr�mie til vores sk�nhedskonkurrence.

L�g pengene i.

Vores g�ster v�lger vinderen. Den bedste pige f�r alle pengene.

- Jeg har ingen. - S� kan du ikke v�re med. Beklager.

F�rst Belva.

Hun er s� dejlig p� alle de rigtige steder.

S� har vi Ilda. Hun har taget lidt p� siden sidste sommer.

Men alle er vist enige om, at det er til det bedste.

Den smukke Tessla ...

Godaften, mine k�re. Godaften, Bruno!

- Godaften, Bruno. - Tak.

S�dan skal det v�re.

Se engang. Dollars! Skejser.

- Det klarede du flot, skat. - Jeg syntes, jeg var bedre.

- Jeg vil have dig. - Vi skal have noget at drikke.

Vi skal bare have noget at drikke.

- Har du ikke lyst til at v�re med? - Nej tak.

Som barn dansede jeg p� gaden for at tjene penge.

Vi satte blik under skoene.

Hvad man ikke vil g�re for at overleve.

- Hvem er det? - Min s�ster, min mor og min far.

- Hun er smuk. - Hun hedder Magda.

- Hvor er dine for�ldre nu? - De er d�de.

- M� jeg sp�rge, hvad der skete? - De blev dr�bt af nogle soldater.

De skar deres hoveder af og tvang os til at se p�.

Du m� ikke r�re mig.

Du skulle skamme dig. Skam dig!

Jeg beh�ver ikke voldtage dig. Du er en fremmed.

Du kommer ind i mit hjem, og jeg fors�rger dig.

Og s� stj�ler du fra os?

Troede du ikke, jeg s� det? Fra dem, der pr�ver at hj�lpe dig?

Jeg burde t�ve dig ihjel! Nu er du ikke kl�gtig.

Du kunne sy i 50 �r uden at tjene halvt s� meget, som du har brug for!

Belva! Kom herind!

Ewa har noget, hun gerne vil sige, og noget, hun gerne vil aflevere.

- Jeg stjal penge fra dig. - Udm�rket. Hvad siger man s�?

Tak. Ser du, vi tilgiver hinanden. Det er i orden.

Vi forst�r godt, at du er desperat. Vi har alle v�ret desperate.

Men jeg kan hj�lpe dig.

Du skal komme til pr�ve p� teatret i morgen tidlig.

- De andre viser dig, hvordan du g�r. - Ja.

Du vil indse, at jeg bekymrer mig om dig.

Mine damer og herrer. Jeg byder jer velkommen til Bandit's Roost.

Tag p� en rejse med mig og mine duer jorden rundt -

- uden at skulle rejse jer.

Se nu blot alverdens kvinder, -

- som I kan lade forn�je jeres blik.

Hver is�r er ekspert i k�rlighedens kunst p� sit felt.

Direkte fra Ziegfelds teater.

M�d den spanske dame. Bem�rk hendes st�rke varer, senores.

Muy caliente!

Her kommer lille Egypten. Alle pyramidens g�der vil blive afsl�ret -

- for �jnene af jer af denne nutidens Kleopatra.

Eller falder fr�ken Japan mere i jeres smag?

Denne geisha fra �sten vil pirre jeres sanser -

- og lindre den hvide mands sj�l.

Opdag, hvordan denne kosak bragte Napoleon i kn� -

- og fik Kreml til at sk�lve af lyst.

Her har vi sig�jneren, -

- der forvandler drenge til m�nd og m�nd til drenge igen.

Mine herrer, nu har vi rejst jorden rundt.

Nu kan I tage for jer af retterne her i Amerika.

Frihedsgudinden �bner sin favn -

- og byder jer velkommen ved Amerikas bryst.

Det er en �gte sk�nhed.

Og nu ... G�r hende klar.

Og nu ... Mange tak.

Bliv siddende, mine herrer. Det store nummer kommer senere.

Men f�rst skal I nyde den dansende Henrys talenter.

- Ewa, nu kommer det store nummer. - Drik. Absint g�r det lettere.

- To minutter! - Bare lidt.

- Hun drak vist for meget. - Hun er en bl��jet t�s.

- Selvf�lgelig drikker hun det hele. - Jeg har ondt af hende.

Bruno kan ikke f� �jnene fra hende. Snart f�r hun det som en prinsesse.

Sikke en forestilling. Du var fortryllende, unge dame.

Hvad er der? Er du fuld?

Mr. Weiss? Godaften.

- Mit navn er Oskar Straub. - Goddag.

- Skr�dderen mr. Straub. - Jeg var meget imponeret.

Tak. De skal have tak for Deres h�je agtelse.

Jeg har et problem. Leo!

Det er min s�n Leo. Han har brug for omsorg.

Han er ikke ... mandig.

Javel, det kan vi hj�lpe med. Er der noget s�rligt, De �nsker?

- Vi kan ogs� skaffe en mand ... - Nej.

Hun er ny. Hun har ikke engang vist sig.

- Desv�rre er hun kun danserinde. - Halvdelen nu og resten bagefter.

Vi m� v�re diskrete. Jeg kommer og taler med Dem om et �jeblik.

Du m� hellere g� hjem nu. Du beh�ver ikke optr�de i det andet nummer.

Hallo? Hallo?

Goddag.

Ewa, det er Leo. En p�n, ung mand.

Kom og sid ned, s� I kan l�re hinanden at kende.

Jeg venter udenfor.

Jeg er ikke ...

Min far vil have mig til at g�re det her.

Nej, nej ...

Nej ...

Hun vil ikke g�re det.

Unge mand, hun er uber�rt. Lige et �jeblik.

Jeg �nsker heller ikke det her. Men det er ikke op til mig.

Vi ved begge to, at du vil tage imod drengen.

Fordi din s�sters velbefindende betyder mere end dit eget.

Det har jeg erfaret om dig.

Drengen er meget blid. Han ved ikke noget som helst.

Ingen vil f� det at vide. Jeg er n�dt til at vide besked.

Hvis du ikke vil tage imod drengen, sender jeg ham bort.

Men jeg skal vide besked nu.

Jeg venter udenfor.

V�rsgo. For �vrigt, s� har vi spiritus her til aften.

S� skal jeg have en whisky. Spis noget, s� f�r du det bedre.

Kom nu, Ewa. Spis noget. Bare en lille bid?

- Kom nu, du m� ikke blive syg. - Hvor l�nge skal jeg g�re det?

Jeg ved ikke, hvor meget det vil koste at f� hende ud.

Men du hjalp din s�ster. En kunde som mr. Straub �bner mange d�re.

Jeg vil ikke give strisserne deres del. Jeg l�ber en stor risiko.

Jeg er her for at hj�lpe dig. Ikke som din t�belige onkel.

- Kender du min onkel? - Nej, men jeg har h�rt om ham.

Da jeg betalte for at f� dig v�k fra �en, -

- viste McNally mig papirerne om din onkel og tante.

De gjorde ikke noget for dig.

Her er din del til din s�ster.

Hvis du ikke kan lide penge, s� beholder jeg dem.

- Jeg kan godt lide penge. - Godt.

Jeg kan ikke lide dig.

Jeg hader dig. Og jeg hader mig selv.

Jeg er ked af det, Ewa. Du m� ikke hade mig.

Jeg vil have dig. Hvorfor afviser du mig?

Jeg vil have dig til at elske mig.

Ewa, Bruno elsker dig.

Undskyld, kender De denne adresse?

Undskyld, kender De denne adresse? Findes den?

Greenpoint, Brooklyn, over broen.

Hall�j, t�sebarn. Kom tilbage, t�sebarn.

Hvem er det?

Tante, det er Ewa!

De sagde, I ikke var her, men jeg fandt jer, tante.

Gudskelov. Kom ind. Vi ledte efter jer s� l�nge. Det er et mirakel.

- Edyta, hvem er det? - Wojtek, min niece er her.

Ewa har fundet os.

Vi har ikke m�dtes siden brylluppet, men jeg kan godt huske dig, onkel.

- Giv hende noget at spise og drikke. - Ja. Kom, s� laver jeg te til dig.

De sagde, I ikke var med b�den.

Din onkel tog til Ellis Island, og de sagde, I aldrig var kommet.

Jamen det gjorde vi. De sagde, I ikke var der.

De sagde, at jeres adresse ikke var gyldig.

Men jeg vidste, det ikke var sandt. At I ikke ville glemme os.

Selvf�lgelig ville vi aldrig nogensinde glemme jer.

Hvor er Magda?

Hun skulle blive p� hospitalet. Hun er syg.

Men hun har sendt mig et brev. Vi kan f� hende ud med jeres hj�lp.

Magda var meget modig.

Jeg kunne ikke have klaret det uden hende.

Jeg er meget tr�t, men jeg har det godt.

I morgen g�r vi i kirke og takker Gud.

- Lad hende hvile sig. - Ja, selvf�lgelig.

Du er i sikkerhed nu, min k�re.

Du vil blive lykkelig her i landet. Vi har klaret os godt her.

Du m�der en god mand og bliver gift.

Sov nu, s� vil du f� det bedre.

Mist ikke troen, min k�re.

Nattergalen synger altid smukkest i den m�rkeste stund.

Sov.

Magda.

Jeg dr�mte ...

- Vi m� bede Dem f�lge med os. - Jeg forst�r ikke.

De kan ikke bevise, De bor her. De opholder Dem her ulovligt.

- Jeg m� desv�rre deportere Dem. - Hvorfor?

Jeg har et godt ry og en forretning. Jeg vil ikke van�res.

Jeg har ikke gjort noget.

P� Ellis Island fortalte de mig, hvad du gjorde p� skibet.

Du er en sk�ndsel. En sk�ge.

- V�r glad for, jeg lod dig sove her. - Nej, det er l�gn!

- Det passer ikke! - Du skal ikke tale til hende!

- S� er det nok! - Hvad med Magda?

Jeg beder for hende. Hun er syg. Du har forgiftet hende!

- Hvor f�rer I hende hen? - Hold mund!

- Sig, hvor de f�rer hende hen! - Det er mit hus!

De skal ikke v�re p� Ellis Island l�nge.

Deportationsretsm�det holdes i morgen. Jeg kan se, De er fra Polen.

De er allerede blevet registreret af betjent McNally. Han f�r besked.

- Hvor ligger hospitalet? - P� den sydlige side af �en.

- M� jeg bes�ge min s�ster der? - Jeg beklager, ingen bes�g.

Men der er en forestilling i aften for de internerede.

- M�ske kan De se hende der. - Tak. Mange tak.

Her er Deres k�je. H�r engang.

Det hj�lper, hvis De ser rask ud over for n�vnet.

Er du polak? Vi er fra Lodz.

De behandler os forf�rdeligt her. Som om vi er ingenting.

Jeg er ingenting.

Hellige Maria, Guds moder, nu i min sv�re stund ...

... hj�lp mig ... og hj�lp mig med at finde Magda i aften.

Tak, mine damer og herrer.

Inden I skal underholdes af Caruso, verdens bedste tenor, -

- kan vi byde p� endnu et lokalt nummer.

Nu kommer et glimt af magi fra en taskenspiller, som vil forbl�ffe jer.

Mine damer og herrer, tryllekunstneren Orlando!

Tak. Godaften. Tak, mine damer og herrer.

Levitation. M�ske den mest mirakul�se bedrift, I nogensinde vil overv�re.

Selv den store Houdini har aldrig trodset tyngekraften s�ledes.

Men i aften vil jeg fors�ge at stige op for �jnene af jer.

Nogle betvivler, at det kan lade sig g�re.

Det forst�r jeg godt. Jeg har h�rt det hele f�r.

Men dem m� jeg sp�rge: Hvordan er I kommet hertil?

I dette �jeblik i Amerika?

Sikkert med b�d. Det ville v�re en lang sv�mmetur.

Men skyldes det ikke ogs�, at I troede p� det?

Mine damer og herrer, jeg tror.

Tak.

Tak. Vil De v�re s� venlig?

- Nu g�r det l�s. - Vi m� bede jer v�re meget stille.

I det n�ste nummer kan svigtende koncentration v�re sk�bnesvangert.

Jeg forsikrer jer om, at det er en �gte sp�ndetr�je.

Den bruges til sindssyge. Min mor mener, jeg burde v�re i en.

Jeg er ikke enig. Jeg bliver sp�ndt fast i kisten.

De skal sikre og l�se den, efter jeg er kommet ind i den.

Og s� skal De skyde mod mig.

N�r jeg siger til! L�g an! Sigt!

Fyr!

�h nej! Tryllekunstneren Orlando er blevet skudt! Det er en tragedie!

Hvor er Orlando?

De ramte forbi.

Godt nyt�r. Nyd forestillingen.

Hvor er du dog smuk.

Godt nyt�r!

Inden jeg g�r, vil jeg bare sige, at I ikke m� opgive h�bet.

Den amerikanske dr�m venter. Lad mig pr�sentere den store Caruso!

Bare rolig. Har du f�et noget at spise?

- Har hun f�et et m�ltid mad? - Hun havde ikke den store appetit.

Jeg h�rte om det med din onkel, og nu sender de dig hjem igen.

- Jeg ved ikke, hvor hjem er. - Hvad mener du?

- Her er min s�ster i n�rheden. - Hvor er du dog st�dig.

Du vil blive deporteret. Forst�r du det?

Gid jeg kunne hj�lpe dig.

H�r her. Lad os g�, og i morgen henter vi ...

- Jeg vil have flere penge. - Hvad?

- Jeg vil have flere penge. - Det afviser jeg ikke.

Jeg vil give dig 50 cent af hver dollar, vi tjener. Er halvdelen nok?

- Jeg stoler ikke p� dig. - Jeg tager kun herud for din skyld.

Jeg stoler ikke p� dig. Men hvis du ikke giver mig mine penge, -

- s� fort�ller jeg politiet, at du skjulte penge for dem.

- Vil du fort�lle det til politiet? - Ja.

Jeg vil alligevel hellere have, du f�r pengene end strisserne.

Godt, s� tag dine ting.

S� g�r vi. Kom nu.

Du er s� smuk. Tak for det her.

Du b�r have meget t�j p�. I februar er det kold vinter.

Hvis du bliver fork�let, kan jeg ikke tage imod dig.

Jeg lover at holde mig varm.

Jeg har givet Bruno pengene.

Her er lidt ekstra til din s�ster. Jeg h�ber, hun snart f�r det bedre.

Farvel.

Igen.

- Godmorgen. - Har du mine penge for i aftes?

Nogle af damerne og jeg tager til Rhinebeck i weekenden.

Jeg ville s�tte pris p�, hvis du tog med. M�ske ville du more dig.

- Tak for pengene. - T�nk over det.

Bruno!

Har du hyret Orlando igen? L�j du for mig?

- Han mangler arbejde. - Husk, hvad der skete sidst.

- Han f�r mange kunder ind. - Pigerne og jeg f�r kunderne ind.

Hold mund og h�r efter. Du glemmer, hvem der er chefen her.

- Javel. - Han bliver. Kom s�.

- Bruno! - Emil.

Goddag.

- Rart at se dig. Hvordan g�r det? - Det g�r fint.

Du har nok h�rt, jeg er tilbage p� Ellis Island. Jeg klarer mig godt.

Jeg gl�der mig til at arbejde sammen med dig igen.

- Det bliver ligesom i gamle dage. - Det er det, jeg er bekymret for.

- Nej, jeg svigter dig ikke. - Ikke noget med at spille og drikke.

Helt sikkert. Jeg er bare glad for chancen og vil gerne takke dig.

Godt. Det h�ber jeg virkelig.

Hej.

Det er min forestilling, s� hvis du passer tiden, f�r vi ingen problemer.

Selvf�lgelig. Jeg kender hende. Kender jeg ikke dig fra Ellis Island?

Mange tak. Og tak til bandet. Vores lille orkester.

For at fejre min tilbagekomst vil jeg udf�re min ber�mte mystifikation, -

- som jeg har vist for alverdens kronprinser og statsoverhoveder.

Det er et tankel�sningsnummer. Jeg vil vide jeres dr�mme.

- Vi har solgt al spiritussen. - Det kan jeg h�re p� publikum.

Men det betyder ikke, de kan lide ham.

Jeg skal bruge en passende frivillig fra publikum. Hvem skal det v�re?

Selvom I er tiltr�kkende, har jeg fundet en mere passende frivillig.

- Kom med mig. - Nej, nej, nej.

Tankel�sning.

- Hvad hedder De? - Ewa.

Det er Frihedsgudinden. Man kan tage hende bagfra for to dollars.

Du m� gerne sidde p� min fakkel.

- Ewa. Hvor kommer du fra, Ewa? - Fra Katowice.

Hvad vil du her i Amerika?

- Jeg vil v�re lykkelig. - Jeg gjorde dig lykkelig i aftes.

- Hun er Brunos bedste! - H�r ikke p� dem. De er bare fulde.

- Bruno, en dollar for k�llingen! - Kom herned, din luder!

- Jeg sk�rer dine patter af! - Hold k�ft, ellers skal du f� prygl.

Jeg skal nok f� dig af scenen.

Jeg er straks tilbage med mit st�rste nummer, Hindu-kisten.

Men f�rst kommer Bruno og hans duers sensuelle henf�relser.

- Er alt i orden? - Undskyld.

Ydmyger du hende for at f� ram p� mig?

Du ved udm�rket, hvad du har gjort. Hold dig v�k fra mine piger!

Jeg varmede da publikum op.

Det var tryllekunstneren Emil. Undskyld, tryllekunstneren Orlando.

Jeg vidste ikke, han skulle trylle sig selv v�k.

Ewa. Er alt i orden?

Du bringer skam over mig. Du g�r nar ad mig.

Nej, jeg gjorde ikke nar. S�dan er nummeret bare.

Fr�ken Egypten. Alle pyramidens hemmeligheder vil blive afsl�ret -

- for �jnene af jer, rolig nu, af denne nutidens Kleopatra.

Frihedsgudinden!

Frihedsgudinden byder jer velkommen med �ben favn.

Hvor fanden er Frihedsgudinden?

- Det �del�gger ... - Fingrene v�k!

Hvad er der galt?

- Hvorfor er du s� vred? - Hold dig v�k fra hende!

- Du godeste! - Bruno er g�et fra forstanden!

Stop! Hold s� op!

Hvor tror du, du skal hen, k�lling?

- Hvad har du gjort? - Hvad snakker du om? Det var ham!

- Du ved ikke, hvad du snakker om! - N�ste gang fyrer jeg dig!

- Fyrer du mig? Jeg siger op! - G� med dig! Forsvind!

- Vi har ikke brug for hende! - Jeg kan ikke holde det ud l�ngere.

- Han er sk�r. - Du driver mig til vanvid, Rosie.

- Har vi mistet det her sted? - Vi finder et andet sted.

- Det er s�dan, vi tjener penge. - Kom i gang!

- Hvor skal vi hen? Det er vinter. - Til den nordlige del af byen.

Jeg har brug for pengene. Du mister besindelsen uden grund.

- Hvor er du dum! - S� du det ikke? Han forn�rmede dig.

Jeg beskytter dig mod ham! Hvordan skal det v�re i kufferten?

Skal jeg t�nke p� alt? Jeg finder p� numrene og flytter det hele.

Ud, inden strisserne kommer.

- Hvor skal vi hen? - Ud!

Efter i aftes er selv det her mere indbydende.

- Hvor er vi? - Der ligger pensionaterne for m�nd.

Her er fuldt af m�nd. Jeg har et nyt nummer, som passer til kostumerne.

- De m�nd har ingenting. - Det er midlertidigt.

Jeg finder et sted til os. Godmorgen, de herrer.

Sid ned. N�r jeg peger p� jer, tager I t�ppet af og g�r rundt.

Mine herrer, I er heldige i dag. M� jeg g�re jer opm�rksomme -

- p� d�trene af de fineste familier i New York.

Astor-familiens egensindige, lille pige.

Hendes far sagde, hun skulle f� et job. Hvad med mr. Fricks datter?

Hun blev k�rt direkte hertil i luksus af sin chauff�r.

Som J.P. Morgans afholdte afkom er hun opvokset med tjenestefolk, -

- men nu vil hun tjene jer.

G� rundt, vis dig frem.

V�r venlig at tale med mig, og r�r ikke ved damerne.

Jeg vil gerne have, at De viser mig rundt i kvarteret.

Tal med ham.

- Hvor gammel er du? - Jeg er 15.

- Du har ingen sygdomme? - Nej.

Lad mig se.

Hvad laver du?

Ingen venner.

Er hun her? Gav du ham alle pengene?

- Du beholdt ikke nogen selv? - Nej.

V�rsgo. Smut med dig.

- Goddag. - Goddag.

Jeg h�ber ikke, du har noget imod, at jeg kom.

Der er en masse strissere nede p� gaden, der f�r pudset sko.

Hvis du skriger, kommer de straks og f�rer mig v�k.

Hvad vil du mig?

Jeg ville gerne se dig og undskylde, fordi jeg fik dig p� scenen i aftes.

De var de rene dyr.

- Jeg ved, at du d�mmer mig. - D�mmer dig?

Nej, jeg d�mmer ikke nogen.

Tro mig, jeg har selv rigeligt med problemer.

Jeg m� hellere g�.

- Du arbejder p� Ellis Island. - Ja, af og til.

- Er du en vigtig mand der? - Mig? Nej.

Det er Bruno, der har indflydelse.

Han skaffede mig opgaven der for l�nge siden.

Det er s�rt. Det er meget mindre, end jeg husker.

- Har du v�ret her f�r? - Ja.

Han er min f�tter. Vores familier kom hertil sammen p� skibet.

Vi voksede op her.

Bruno og jeg stod hinanden n�r, men s� forandrede han sig.

Hvordan endte du egentlig med at arbejde sammen med ham?

Han f�rte mig herhen. De ville sende mig tilbage, -

- men han s�rgede for, jeg kunne blive.

Min familie her vil ikke vide af mig.

Det g�r mig ondt med din familie.

Jeg har set mange piger i din situation.

Det er ikke det, man g�r, det kommer an p�.

Min mor sagde altid: "Gud v�ger over hver en spurv."

Man har ret til at v�re lykkelig. Det mener jeg i hvert fald.

Her er koldt, Bruno.

Det er l�gn, den skide kn�gt sn�d mig. Vent her!

Iver efter ...

Hej, Bruno.

- Emil? - Godt, du er her.

- Vidste du besked om det her? - Nej.

- Han betalte pengene. - Jeg vil ikke have hans penge.

Siden hvorn�r har du ikke villet have penge?

Ewa, vil du have os undskyldt et �jeblik?

Luk d�ren. Vi skal bare have os en snak mellem gentlemen.

Ja.

S� lad os tale sammen som gentlemen.

Du m� aldrig nogensinde tage hende.

Lad mig g�tte. Du er ved at falde for hende.

At s�lge hende p� gaden giver nok et forkert indtryk.

Bruno? Hvad laver du? L�g den v�k.

Hj�lp!

Stop!

- L�g den! Tag kniven! - Han kom herind og angreb mig.

- Op mod v�ggen! - Shtick dreck!

Hold mund! V�r glad for, dine j�det�nder ikke er sl�et ud.

- Er du s� tilfreds? - Ogs� dig. Kom s�.

Jeg skal have min frakke og mit halst�rkl�de.

- S� er vi p� den igen, Bruno. - Hold mund.

- Hej. - Hej.

De beholder ham til i morgen.

De l�slod den flotte fyr, fordi Bruno havde kniven.

Bare han ikke bliver dr�bt.

- Bruno skal nok klare sig. - Hvad hvis han ikke g�r det?

Jeg har brug for, at han tager sig af os.

Jeg har ikke brug for ham.

Har du ikke brug for ham?

Virkelig? Kender du alle m�nd i New York?

Kan du kende forskel p� dem med penge og dem, der sl�r?

Jeg ved bare, at vi aldrig havde nogen problemer, f�r du dukkede op.

De sloges over dig. Nu har vi intet arbejde.

- Vi m� tr�kke det fra din del. - Du skal ikke tage mine penge.

Du tjener penge p� samme m�de som mig. Du er ikke bedre end mig.

Jeg kysser ikke f�dderne p� ham, der f�r mig til at f�le mig v�rdil�s.

- Goddag. - Hej.

- Er det dit? - Ja.

Jeg troede, jeg havde efterladt det.

Det er p� en m�de min lykkeamulet.

- S� er det tid til at pakke sammen. - Er klokken ikke mange?

- Burde du g� herhen alene? - Det er ikke f�rste gang.

- Rejser du? - Ja, jeg rejser.

Jeg skal p� turn� tv�rs over Amerika, hvilket er sp�ndende.

Apropos det, s� er der noget, jeg gerne vil vise dig. Kom her.

Her er det.

Det er her, jeg skal hen. Det er Californien.

Det ligger vestp�. Der skinner solen altid.

- Der er smukt. - Ja.

Du kunne tage med os.

Hvis du vil.

Du kunne v�re min assistent.

Du f�r et fint kostume og kan se mig g�re mig selv til grin hver aften.

Nej, det kan jeg ikke. Min s�ster er her p� Ellis Island.

- Din s�ster? - Ja, hun er syg.

- Jeg sender penge til hendes pleje. - Javel.

- Vil du se et billede af hende? - Gerne.

Det er hende. Jeg har hende altid med mig.

Hun fortjener at v�re lykkelig.

Ja, det g�r hun.

Pas godt p� dig selv.

Jeg har kendt Bruno hele mit liv.

Jeg tror, han er forelsket i dig, hvilket g�r ham lidt tosset.

Jeg tror ikke, Bruno elsker nogen.

Men jeg har brug for ham. Han er den eneste, der kan hj�lpe mig.

Ved du hvad?

Du skal have det her.

Det vil bringe dig held.

- Og s� kl�der det dig ogs�. - Mange tak.

Farvel.

Er du kommet tilbage efter mere?

Sagde pigerne ikke, du skulle holde dig v�k med alle strisserne her?

Kom. Det betyder meget for mig, at du er her. Det er jeg glad for.

Vi har brug for mere br�nde til kakkelovnen. Det er koldt.

Jeg vil ikke lade dig fryse. Kom her.

Damerne f�rst.

Vil du g�re mig en tjeneste og tage en klud og olien i hj�rnet?

Tak.

Du skal ikke v�re bange. Det er for at beskytte os.

Jeg er d�dtr�t af at blive hundset med.

Jeg beskytter familien. S� kommer Emil forbi. Orlando.

- Han er rejst. - Han kommer altid tilbage.

- Du skal holde dig v�k fra ham. - Han er harml�s.

Det ved du ikke noget om. Jeg havde engang en pige.

Hun var fin og elegant. Jeg kunne godt lide hende.

Hun m�tte ikke vide, hvad jeg lavede. Jeg tog hende ikke med i teatret.

Men det gjorde han, fordi han vidste det.

S� br�d hun med mig og stak af med ham.

S�dan behandler min egen f�tter mig.

Du m� have mig undskyldt. G� nu.

Ewa. I morgen er det s�ndag. M�ske kunne vi to se en matin�.

I morgen skal jeg i kirke. Det er kyndelmisse.

Fint nok. Bare hold dig v�k fra Orlando.

Lad os bede.

Tilgiv mig, Vorherre. Hellige Maria, Guds moder, -

- beskyt min mor og fars sj�le.

Hellige Maria, Guds moder, beskyt min s�ster.

I faderens, s�nnens og Hellig�ndens navn. Amen.

Amen.

V�r venlig at tale engelsk. Jeg er kun af polsk afstamning.

Det er l�nge siden, jeg har skriftet.

- Jeg har beg�et mange, mange synder. - Forts�t.

Jeg lyver.

Jeg stj�ler mad. Jeg fors�gte at stj�le penge.

Hvordan er det kommet s� vidt?

P� skibet hertil var der ingen mad og ingen plads.

Der var meget beskidt. Vi var stuvet sammen som dyr.

Nogle m�nd voldtog mig.

P� grund af det siger de, jeg er en kvinde af tvivlsom moral.

Min s�ster er syg, -

- og s� kommer der en mand og lover at hj�lpe mig med min s�ster.

S� ...

... jeg bruger min krop til at tjene penge.

Jeg lader ham bruge mig.

Jeg bliver hos ham, og jeg skammer mig.

- Gud straffer dig for dine synder. - Det ved jeg.

Jeg ved godt, jeg ikke kommer i himlen.

Gl�des hyrden ikke endnu mere, -

- n�r et fortabt lam vender tilbage til folden?

Alle sj�le kan reddes. Du m� bevare troen p� din egen frelse.

Men du m� finde en m�de at forlade denne mand p�.

M�ske kommer jeg i helvede.

- Er Bruno her? - Nej.

Hvad laver du her? Jeg troede, du var rejst.

- Jeg er tilbage. - Hvad er der sket?

Noget godt. Jeg var p� turn� og kom s� langt som til New Jersey.

Jeg blev uenig med arrang�rerne. Jeg kunne ikke f� dig ud af hovedet.

Jeg ville se dig. Jeg var n�dt til at se dig og fort�lle de store nyheder.

Du m� hellere g�. Bruno er hos advokaten, men kommer snart.

- T�nk ikke p� Bruno. - Du m� g�.

- Han har en pistol. - En pistol?

Ewa, den m� vi have af vejen. Han er ikke ved sine fulde fem.

- Hvor er den? - Under natbordet.

Den her for�rsager kun sorg.

H�r her, heldet har v�ret med mig. Jeg har vundet i kortspil.

S� jeg f�r en stor sum penge.

Jeg vil hj�lpe dig med at f� din s�ster ud, og s� kan vi rejse vestp�.

Det er meget venligt af dig.

Du tror ikke p� mig.

Det er ... Vi kan tale sammen i morgen.

- Hvor bor du? - Jeg finder dig.

- Vi ses i morgen. - Ja.

Sig, de skal b�re den hele vejen op n�ste gang. De bliver dovne.

G� nu.

Hej. Jeg t�nkte p� dig.

Jeg har givet dig god grund til at v�re mistroisk over for mig.

Og det angrer jeg.

Men jeg vil skaffe en tilladelse, s� du kan bes�ge din s�ster.

Mine kontakter siger, at hun kommer sig godt.

M�ske kan du bes�ge hende lidt oftere.

Bruno ...

Jeg er ked af det, Ewa. Jeg kunne ikke g�.

- Ikke s�dan som han behandler dig. - Ewa. Er du sammen med ham?

- Han kan hj�lpe mig med min s�ster. - S� mange penge kan han ikke have.

- Det er mig, der har kontakterne. - Situationen har �ndret sig, Bruno.

Du har kendt ham et par dage. Tror du, han vil hj�lpe og give dig penge?

- Ewa ... - Du m� ikke g�re det.

- Han har brug for at h�re det. - Det beh�ver du ikke.

Bruno, sig til Ewa, at hun frit kan g� nu.

- Du har aldrig v�ret en fange. - Det er det eneste, du skal sige.

- Kom s�. - L�g den nu.

Du kan godt sige det. Sig, at hun frit kan g�.

Sig, at hun frit kan g�. Det er det eneste, du skal sige.

- S� forsvinder vi. - Jeg troede, jeg hjalp dig.

Sig: "Ewa, du kan frit g�." S� ser du mig aldrig igen. Jeg forsvinder.

- En, to ... - Jeg troede, jeg hjalp dig.

Den er tom.

Hvad har du gjort?

- Hvorfor? - Hvad har du gjort?

Han ville sl� mig ihjel. Ewa, det er et nummer.

- Det er et nummer. - Hvad har du gjort?

- Emil, rejs dig op. - Hvor skr�kkeligt.

Emil. Du godeste.

- Bliv der. - Nej, du m� ikke flytte ham.

- Emil ... Undskyld. - Bliv der.

Det er min skyld.

Jeg fortalte ham om pistolen. Jeg fortalte ham, hvor den var.

Nej, det var et uheld. H�r her.

Hvis du bliver indblandet i det her, vil du aldrig blive fri.

Jeg ordner det her. Gem dig ude bagved og luk ikke op for nogen.

Ewa, hvad laver du? G� tilbage. G� indenfor igen.

G� tilbage.

Du m� ikke l�gge ham sammen med affaldet.

Vi m� opf�re os, som om alt er i orden. Som om intet er h�ndt.

Mine herrer, dette er d�trene af New Yorks mest ber�mte spidser.

Astor-familiens egensindige, lille pige.

Hendes far sagde, hun skulle f� et job.

Eller datteren af mr. Frick? Hun skulle ogs� finde et job.

Lad mig pr�sentere arvingen til Vanderbilt-formuen.

Hun bliver k�rt af sin egen chauff�r og ankommer i luksus.

- Hvad er der? Har du det d�rligt? - Ewa, kan du st� op?

Op med dig. Du er klar. J.P. Morgans afholdte afkom.

- Hvad er der? - Jeg kan ikke ...

Stands! Det er politiet!

Der er hun! Stands den forpulede luder! F� fat i den polske k�lling!

Kom s�!

Kom s�!

Luk nu op, din forpulede d�r! Ind med dig.

- Jeg er for langsom. Efterlad mig. - Nej.

- Kom s�! - Del jer! Lige frem!

Denne vej!

Ind med dig.

- Jeg kan ikke. - Bliv ved med at l�be.

- L�b! L�b! - Stands!

Rolig nu. Vi er ikke ude efter dig, men hende.

- Den polske k�lling dr�bte ham. - Hvad snakker du om?

- Det ved du godt. Vi har et vidne. - Et vidne?

En af dine egne ludere sladrer, din dumme j�desmovs. Hvor er hun?

Hvor er hun? Sig, hvor hun er! Hvor er hun?

Du vil ikke sige noget, vel? Har du nogen penge?

Lad os se, hvad han har p� sig. Hans slags har ikke penge i banken.

Interessant. 1.000 dollars. S� var det da umagen v�rd.

Giv os hende p� et s�lvfad i morgen, ellers kommer vi efter dig.

Vi g�r. Han ved, hvor han kan finde os.

- Du m� rejse. De leder efter dig. - Drik. Det er opium mod smerterne.

Tak.

- Du m� rejse. - Det ved jeg godt.

- Tag af sted. - Jeg rejser ikke uden min s�ster.

V�r nu s�d, Bruno.

- Hvis du har pengene ... - Jeg havde pengene til din s�ster.

Men jeg ville ikke have, at du forlod mig.

Men strisserne stjal dem fra mig.

S� jeg kan ikke hj�lpe dig.

Nu ved jeg ikke, hvad du kan g�re.

M�ske kan jeg skaffe nogle.

- Men Gud m� hj�lpe mig. - Det er for meget. Glem det.

- Jeg skaffer dem. - Hold op.

Hvis du kan, s� m�d mig p� Ox Tail. Jeg venter p� dig.

V�r forsigtig.

Wojtek er hjemme. Han sover.

Jeg m� tale med dig. Jeg har brug for din hj�lp.

Jeg beder dig, tante.

Det her er meget sv�rt for mig at sige.

I s�ndags gik jeg i kirke for f�rste gang i lang tid.

Jeg bad til Jomfru Maria.

Jeg har gennemg�et s� mange pr�velser.

Er det blevet en synd, at jeg k�mper h�rdt for at overleve?

Tante ...

Er det en synd at ville overleve, n�r jeg har gjort s� mange slemme ting?

Din onkel er en stolt mand. Det kan jeg ikke �ndre.

Det ved jeg godt.

Jeg ved godt, at onkel har afvist mig.

Men jeg beder dig om at tro p�, at jeg kan blive frelst.

Gud har sendt mig til en, som er helt fortabt.

En, der har gjort mit liv til en synd.

Og nu ... lider denne person for min skyld.

S� jeg l�rer tilgivelsens kraft.

Tante ... Jeg har brug for penge. Til Magda.

Det er mange penge.

Men vi vil aldrig komme tilbage igen.

Vil du hj�lpe mig, tante?

Kan du ikke tilgive mig?

Jeg l�ber en stor risiko. Jeg har gjort mange tjenester.

S� fra nu af er vi to fremmede.

Hvis jeg ser dig i byen, g�r jeg den anden vej.

Lad os g�, inden de ser os. Skynd jer.

Bliv her. Jeg udskriver din s�ster. Det tager et par minutter.

Jeg m� hellere blive ved med at drikke opium.

Det f�les, som om min k�be er br�kket. Den sidder ikke lige.

Det er billetter. I kan komme p� en b�d til Jersey.

Tag s� et tog. Det k�rer til Pittsburgh og Californien.

Rejs derud og begynd p� en frisk. Er du med?

- Tager du ikke med? - Nej, jeg tager ikke med.

S� vil de lede efter os for evigt, og I vil aldrig kunne sl� jer ned.

S� vil I d� eller ende i f�ngsel.

Hvad vil du g�re her? De vil give dig skylden.

- De vil sige, du dr�bte ham alene. - Det gjorde jeg jo ogs�, ikke?

Ja, det gjorde jeg. Det vil jeg tilst� nu.

Jeg gjorde det hele. Du skal tage med toget, og du f�r din s�ster tilbage.

- Du reddede hende. - Ja.

Jeg takker dig.

Takker mig? For hvad? Jeg valgte dig.

Jeg fandt ud af, hvad der var sket p� skibet, og vidste, at du var perfekt.

Da du ankom, sagde jeg til ham, at han skulle tage dig ud af k�en.

Jeg betalte ham. Jeg s�rgede for, din onkel gik, s� du ikke havde nogen.

Jeg blev forelsket. Det forhindrede mig ikke i ogs� at udnytte dig.

Jeg bebrejder dig ikke, at du hader mig.

Jeg har aldrig dr�bt nogen f�r, men det g�r ingen forskel.

Hvis du kunne slikke mit hjerte, ville du kun kunne smage gift.

Du tror, at alle har noget godt i sig, men det passer ikke.

S� tag af sted og glem alt om mig og glem alt om det her sted.

Og glem det, jeg fik dig til at g�re! Jeg fratog dig alt og gav ingenting!

For jeg er ingenting.

- G�. - Du er ikke ingenting.

Overs�ttelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2014