1 00:00:17,105 --> 00:00:22,735 INMIGRANTE DE NUEVA YORK 2 00:00:56,603 --> 00:01:02,859 ISLA ELLIS, NUEVA YORK ENERO 1921 3 00:01:09,282 --> 00:01:15,371 Sea paciente. En un rato estarás registrado, - 4 00:01:15,538 --> 00:01:19,000 - para que pueda obtener acceso a los Estados Unidos. 5 00:01:24,172 --> 00:01:27,759 Ya casi llegamos. 6 00:01:33,890 --> 00:01:39,395 Los médicos están mirando. Intenta retenerlo. 7 00:01:42,357 --> 00:01:47,070 Sólo estás nervioso. Eso lo pone en movimiento. 8 00:01:47,278 --> 00:01:51,616 Intenta cerrar los ojos y rezar una oración a la Madre de Dios. 9 00:01:52,867 --> 00:01:59,457 Pronto encontramos a la tía Edyta, y listo. estamos a salvo. Queremos estar juntos. 10 00:01:59,624 --> 00:02:04,671 Tendremos nuestras propias familias. y muchos niños. 11 00:02:14,931 --> 00:02:19,102 - Por favor, da un paso adelante. - Da un paso adelante. 12 00:02:25,858 --> 00:02:29,028 - ¿Pasa algo? - ¿Hablas inglés? 13 00:02:29,237 --> 00:02:34,367 Sí. Ella es mi hermana. ¿Pasa algo mal? 14 00:02:34,534 --> 00:02:39,414 - Quizás tenga neumonía. - No, ella está sana. 15 00:02:39,581 --> 00:02:43,626 - Soy enfermera. - Hay que examinarla más a fondo. 16 00:02:43,751 --> 00:02:46,838 - No, ella está sana. - Eva, ¿qué están diciendo? 17 00:02:47,005 --> 00:02:52,093 - ¿Adónde la llevas? - En la enfermería durante medio año. 18 00:02:52,302 --> 00:02:55,513 ¿No se recuperará? ella será deportada. 19 00:02:55,680 --> 00:02:58,516 - ¡No! - Vete sin mí. 20 00:02:58,683 --> 00:03:06,065 Ella no puede regresar. ¡Magda! ¡Te prometo que te sacaré! 21 00:03:46,481 --> 00:03:49,734 Bienvenido a los EE.UU. Próximo. 22 00:03:49,859 --> 00:03:53,571 - ¿Cómo te llamas? -Ewa Cybulska. 23 00:03:54,614 --> 00:03:58,993 - ¿De dónde eres? - Katowice en Silesia. 24 00:03:59,160 --> 00:04:03,957 - ¿Polonia? ¿Casado o soltero? - No estoy casado. 25 00:04:04,123 --> 00:04:10,004 - Se llevaron a mi hermana con ellos. - No se trata de tu hermana. 26 00:04:10,880 --> 00:04:17,595 - ¿Cuál era su posición en Polonia? - Enfermera de un diplomático. 27 00:04:17,762 --> 00:04:25,687 - ¿Has cometido algún delito? - No. ¿Dónde está ubicada la enfermería? 28 00:04:25,812 --> 00:04:31,943 Aquí dice que tuviste problemas. el barco y puede ser de moralidad cuestionable. 29 00:04:32,110 --> 00:04:37,907 - ¿Es eso cierto? - No, eso no es cierto. 30 00:04:38,950 --> 00:04:41,911 - ¿Eso no es cierto? - No. 31 00:04:43,705 --> 00:04:49,085 - ¿Tienes dinero? - No. Mi tía y mi tío viven aquí. 32 00:04:49,252 --> 00:04:54,257 - Nos están esperando. - ¿En esta dirección? 33 00:04:56,092 --> 00:05:01,014 No han venido, y la dirección. no existe. No es válido. 34 00:05:01,180 --> 00:05:04,851 - ¿No es válido? - No existe. 35 00:05:05,643 --> 00:05:09,689 no vamos a cerrar mujeres no acompañadas al país. 36 00:05:09,856 --> 00:05:13,902 Especialmente no si pueden ser de moral cuestionable. 37 00:05:14,068 --> 00:05:18,781 Probablemente mientan carga para el público. 38 00:05:18,907 --> 00:05:23,536 Se lleva a cabo una audiencia en la corte y usted probablemente será deportado. 39 00:05:23,703 --> 00:05:27,206 Lo lamento. Próximo. 40 00:05:48,937 --> 00:05:52,065 Bruno Weiss de Asociación de ayuda en viajes. 41 00:05:52,232 --> 00:05:56,110 ¿Hablas inglés? ¿Eso no? 42 00:05:56,986 --> 00:06:01,824 - Hablo Inglés. - ¿Eres bueno en inglés? 43 00:06:01,950 --> 00:06:04,661 - ¿Cómo te llamas? -Ewa Cybulska. 44 00:06:04,827 --> 00:06:08,915 Mi placer. Bruno Weiss. ¿Qué pasa con ella? 45 00:06:10,333 --> 00:06:16,005 Será una carga para el público. La hermana está en cuarentena por neumonía. 46 00:06:16,172 --> 00:06:21,135 - Buena suerte. - ¿Me puedes ayudar? 47 00:06:22,679 --> 00:06:28,560 Están en la cola de exclusión. ¿Han explicado lo que eso significa? 48 00:06:28,726 --> 00:06:33,648 - Te envían de vuelta. - No, no, no. Puedo trabajar. 49 00:06:33,815 --> 00:06:38,570 - Lo conocen. Habla con él. - Ya se han solucionado. 50 00:06:38,736 --> 00:06:42,657 La decisión ha sido tomada. No hay mucho que pueda hacer. 51 00:06:42,824 --> 00:06:45,660 ¿No quieres suficiente? 52 00:06:45,827 --> 00:06:50,957 - ¿No quieres suficiente? - Un momento. 53 00:06:54,335 --> 00:06:57,338 ¿No quieres suficiente? 54 00:07:25,825 --> 00:07:30,371 El último ferry sale en diez minutos. Serán seguidos afuera. 55 00:07:30,580 --> 00:07:35,877 No debo ser visto contigo, pero nos encontramos ahí fuera. 56 00:07:37,170 --> 00:07:40,089 Buena suerte. 57 00:07:44,719 --> 00:07:47,388 Por aquí. 58 00:07:57,899 --> 00:08:01,027 última llamada para el ferry a Nueva York. 59 00:08:01,194 --> 00:08:03,863 Vamos. Eres una dama muy afortunada. 60 00:08:04,030 --> 00:08:08,826 - Buenas tardes. Acaban de entenderlo. - Gracias, Howard. 61 00:08:08,993 --> 00:08:11,704 ¡Todos a bordo! 62 00:08:11,871 --> 00:08:14,040 Hay espacio enfrente. 63 00:08:14,207 --> 00:08:21,256 Cuando lleguemos a Battery Park, debes ir a las oficinas grandes. 64 00:08:22,423 --> 00:08:25,009 Justo aquí. 65 00:08:30,348 --> 00:08:33,059 ¿Qué ocurre? 66 00:08:34,477 --> 00:08:41,150 - Dejo aquí a mi hermana. - Recibirá la mejor atención posible. 67 00:08:41,985 --> 00:08:46,656 - ¿Tienes un lugar donde quedarte? - No. 68 00:08:48,575 --> 00:08:53,663 - ¿Conoces algún lugar? - Sí. 69 00:08:53,830 --> 00:08:58,001 Puedo mostrarte allí si te gustaria. 70 00:09:13,683 --> 00:09:19,272 ¿Cojo la bolsa? Venir también. Cuidado. 71 00:09:23,192 --> 00:09:27,322 hablo yiddish, Así que aquí nadie se acuesta conmigo. 72 00:09:28,656 --> 00:09:36,164 Venir también. ellos pueden encontrarte justo aquí. Ven y mira. 73 00:09:40,793 --> 00:09:44,339 - Hola, sr. bruno. - Hola, Sonja. donde esta tu madre 74 00:09:44,505 --> 00:09:48,134 Ahí dentro, ella está durmiendo. 75 00:09:49,302 --> 00:09:53,473 - Sonja, soy Ewa. - Hola. 76 00:10:04,484 --> 00:10:10,365 Juante y Sonja. Aquí es cómodo. Hay un baño afuera en el pasillo. 77 00:10:10,531 --> 00:10:16,704 Pueden coser aquí. no lo sé si sabes coser, pero es trabajo. 78 00:10:16,871 --> 00:10:19,791 Tengo algunos papeles para ti. 79 00:10:29,884 --> 00:10:34,472 para recibir ayuda m� Ellos llenan estos papeles. 80 00:10:34,681 --> 00:10:38,893 Nombre, fecha de nacimiento, nacionalidad. y así sucesivamente. Es fácil de entender. 81 00:10:39,060 --> 00:10:44,148 Si necesitas ayuda, estoy aquí. aquí dentro. Deben haberme disculpado. 82 00:10:45,692 --> 00:10:48,903 - Mi angelito. - Hola. 83 00:10:51,489 --> 00:10:55,034 - ¿Lo sabías? - Sí. 84 00:11:00,164 --> 00:11:02,917 ¿Necesitas ayuda? 85 00:11:03,084 --> 00:11:07,338 tal vez voy a venir Vuelvo mañana a coser. 86 00:11:07,505 --> 00:11:11,217 ¿No dijiste ¿Que no tenías un lugar donde vivir? 87 00:11:11,384 --> 00:11:16,890 Aquí es peligroso. Mientras sirvas Por cierto, debes vivir aquí. 88 00:11:17,056 --> 00:11:19,726 Pueden dormir allí. 89 00:11:20,727 --> 00:11:24,272 no seré grosero, pero tengo asuntos que atender. 90 00:11:24,439 --> 00:11:28,359 Cuando tu madre se despierte, Di que estoy en el teatro. 91 00:11:32,822 --> 00:11:37,994 Probablemente estén cansados. puedo ayudar Tienes que instalarte. 92 00:11:38,786 --> 00:11:41,247 Buenas noches. 93 00:11:56,888 --> 00:12:01,142 Le gustas. Puedo sentir eso. 94 00:12:01,267 --> 00:12:06,648 - ¿Es tu padre? - No, vivimos enfrente. 95 00:12:51,651 --> 00:12:56,739 Buen día. Has dormido más de 13 horas. 96 00:12:56,948 --> 00:13:01,077 he recibido un telegrama respecto a tu hermana. 97 00:13:05,081 --> 00:13:08,167 - ¿Sabes leer inglés? - Sí. 98 00:13:09,210 --> 00:13:15,133 La tuberculosis es una mala enfermedad. Debes pagar por su cuidado. 99 00:13:16,467 --> 00:13:22,181 Puedo alejarla de uno, pase lo que pase. si ella esta sana. Conozco gente. 100 00:13:23,099 --> 00:13:26,644 Será difícil y costoso pero es posible. 101 00:13:26,853 --> 00:13:31,482 Les di esta dirección, para que tu hermana pueda escribirte. 102 00:13:33,192 --> 00:13:38,489 Necesitas lavarte. Enfrente hay un establecimiento balneario. 103 00:13:42,410 --> 00:13:46,915 - ¡Vamos, palomas! - Buenos días, Bruno. 104 00:13:47,081 --> 00:13:51,169 Buen día. Está lloviendo hoy. Esperemos que cuente con dinero. 105 00:13:51,336 --> 00:13:54,422 - ¡Vamos! - Tenemos que ganar mucho dinero. 106 00:14:01,554 --> 00:14:06,351 - Estás en una situación difícil. - Tengo que trabajar. 107 00:14:06,476 --> 00:14:10,188 Puedo llevarte a mi negocio. Es un teatro. 108 00:14:10,355 --> 00:14:15,818 Siempre pueden recurrir a una costurera. Pero primero debes darte un baño. 109 00:14:17,320 --> 00:14:18,738 Bien. 110 00:14:19,906 --> 00:14:24,118 - ¡Belva! - Buen día. 111 00:14:24,285 --> 00:14:29,123 ¿Qué estás haciendo? Debes darte prisa. Tenemos una prueba a las 11 en punto. 112 00:14:29,290 --> 00:14:31,542 Estoy en camino. 113 00:14:57,193 --> 00:14:59,988 Es de Bruno. 114 00:15:07,870 --> 00:15:12,792 Dámelo. Como aquí. 115 00:15:16,379 --> 00:15:24,095 Cuidado, cómelo todo. Ponte un poco sensual en el cuerpo antes del invierno. 116 00:15:26,055 --> 00:15:30,435 - ¿Has venido solo? - No, con mi hermana. 117 00:15:30,560 --> 00:15:35,023 - Ella todavía está en esto. - Puedes sacarla con dinero. 118 00:15:35,189 --> 00:15:42,280 Bruno sacó a mi hermano. el puede correr en pedernal, pero es un buen empleador. 119 00:15:43,448 --> 00:15:48,661 - Pero hará falta mucho dinero. - O mucha mierda. 120 00:15:50,413 --> 00:15:54,042 También puedes esperar el caballero sobre el caballo blanco. 121 00:15:54,208 --> 00:16:00,715 O robar si no tienes No hay nada en contra de que lo maten a golpes. 122 00:16:02,759 --> 00:16:09,265 Quizás puedas trabajar con nosotros en Bandit's Roost. Es la casa de Bruno. 123 00:16:09,432 --> 00:16:13,228 ¿Quieres un baño? El agua está tibia. 124 00:16:14,270 --> 00:16:17,607 Ahora tengo que ayudarte. 125 00:16:17,774 --> 00:16:20,235 Cinco, seis, siete, ocho. 126 00:16:29,953 --> 00:16:32,288 ¡Bruno! 127 00:16:39,254 --> 00:16:45,176 - Me doy la vuelta detrás. Hola vidente. - Bienvenido. Encantado de verte. 128 00:16:45,343 --> 00:16:51,307 Estás preciosa. Así es como se ve aquí. Es la barra. 129 00:16:51,474 --> 00:16:54,852 Ven, debes conocer al dueño. 130 00:16:57,939 --> 00:17:03,653 ¿Rosie? Hola. Es Eva. Entra. Ella acaba de llegar. 131 00:17:03,820 --> 00:17:08,199 - Busca trabajo como costurera. - Buen día. 132 00:17:08,366 --> 00:17:14,956 Hola. Ella es una belleza. Debería estar bailando, no cosiendo. 133 00:17:15,164 --> 00:17:18,668 - ¿Quieres que nos disculpemos? - Gracias. 134 00:17:20,211 --> 00:17:24,799 Déjamela a mí. tengo p� la sensación de que ella es algo especial. 135 00:17:24,966 --> 00:17:27,760 Bien. Quiero hablar contigo. 136 00:17:27,927 --> 00:17:33,433 Los tiempos están cambiando. debemos competir con los largometrajes. 137 00:17:34,183 --> 00:17:41,107 Si queremos seguir sirviendo a los espíritus, Las chicas no deben mostrar tanto. 138 00:17:41,274 --> 00:17:47,113 - ¿Podemos hablar de eso en la cena? - Sí, claro. 139 00:17:48,907 --> 00:17:52,744 - Nos vemos en Cola de Buey. - Adiós. 140 00:18:12,305 --> 00:18:15,725 Di algo, Bruno. 141 00:18:20,855 --> 00:18:23,483 Mis señoras. 142 00:18:25,735 --> 00:18:30,490 Algunos de vosotros la habéis saludado, pero me gustaría presentar - 143 00:18:30,657 --> 00:18:36,371 - nuestra nueva amiga Ewa, que han escapado de la guerra en Europa. 144 00:18:36,537 --> 00:18:41,751 Eres una chica muy valiente y soy un hombre muy afortunado, - 145 00:18:41,918 --> 00:18:47,048 - porque estoy rodeado de mi familia, mis palomitas. 146 00:18:47,257 --> 00:18:55,181 Rosie, no se puede expresar. con palabras. Que hermosa selección. Gracias. 147 00:18:56,766 --> 00:18:59,727 Disfrutemos de la comida. 148 00:18:59,894 --> 00:19:04,691 - Buenos días, Rosie. ¿Cómo funciona? - Buen día. 149 00:19:04,857 --> 00:19:11,614 Bruno, estos amables caballeros son Buenos amigos del director de policía. 150 00:19:13,741 --> 00:19:17,245 Buen día. Bruno Weiss. Mi placer. 151 00:19:17,412 --> 00:19:25,211 - Probablemente quieran ver el concurso de belleza. - Mientras sea decente. 152 00:19:25,378 --> 00:19:30,717 Algunos lugares no son decentes aunque sí sirven bebidas espirituosas. 153 00:19:30,842 --> 00:19:34,971 Eso no funciona con la prohibición del alcohol. Entonces te cerramos. 154 00:19:35,138 --> 00:19:38,308 Lo hacemos bien. Sentarse. 155 00:19:38,474 --> 00:19:42,770 Tenemos muchas actuaciones nuevas. en el nuevo año. 156 00:19:42,937 --> 00:19:48,109 - Mucho canto y magia. - Conjuración. 157 00:19:48,318 --> 00:19:51,654 - ¿Es tu departamento? - Puede ser. 158 00:19:52,697 --> 00:19:56,159 - ¿Está considerando contratar nuevamente a Orlando? - No. 159 00:19:56,367 --> 00:20:00,788 Mañana me voy a Nueva Jersey y elige muchos números. 160 00:20:00,955 --> 00:20:06,544 - Es por tu propio bien. - ¡Bien! 161 00:20:07,462 --> 00:20:12,508 debemos tener un premio para nuestro concurso de belleza. 162 00:20:12,675 --> 00:20:15,845 Pon el dinero. 163 00:20:17,889 --> 00:20:23,853 Nuestros invitados eligen al ganador. La mejor chica se lleva todo el dinero. 164 00:20:26,648 --> 00:20:31,903 - No tengo ninguno. - Entonces no puedes unirte. Lo siento. 165 00:20:32,946 --> 00:20:36,407 Primera Belva. 166 00:20:38,534 --> 00:20:42,664 ella es tan encantadora en todos los lugares correctos. 167 00:20:45,542 --> 00:20:51,839 Luego tenemos a Ilda. ella ha ganado un poco de peso desde el verano pasado. 168 00:20:52,006 --> 00:20:57,303 Pero todos parecen estar de acuerdo en que que es lo mejor. 169 00:21:00,807 --> 00:21:02,559 La hermosa Tesla... 170 00:21:14,862 --> 00:21:19,617 Buenas noches, queridos. ¡Buenas noches Bruno! 171 00:21:19,784 --> 00:21:22,370 - Buenas noches, Bruno. - Gracias. 172 00:21:30,503 --> 00:21:34,424 Así debería ser. 173 00:21:34,591 --> 00:21:38,636 Échale un vistazo. ¡Dólares! Emperador. 174 00:21:38,803 --> 00:21:43,808 - Lo hiciste bien, cariño. - Pensé que estaba mejor. 175 00:21:44,767 --> 00:21:49,272 - Te deseo. - Necesitamos algo de beber. 176 00:21:53,610 --> 00:21:57,739 Sólo necesitamos algo de beber. 177 00:22:05,204 --> 00:22:09,834 - ¿No quieres unirte? - No, gracias. 178 00:22:17,592 --> 00:22:21,304 De niña bailaba en la calle para ganar dinero. 179 00:22:21,512 --> 00:22:25,642 Miramos debajo de los zapatos. 180 00:22:27,435 --> 00:22:31,147 Lo que no quieres hacer para poder sobrevivir. 181 00:22:34,234 --> 00:22:39,822 - ¿Quién es? - Mi hermana, mi madre y mi padre. 182 00:22:42,408 --> 00:22:46,913 - Ella es hermosa. - Su nombre es Magda. 183 00:22:48,706 --> 00:22:53,878 - ¿Dónde están tus padres ahora? - Están muertos. 184 00:22:55,338 --> 00:23:01,427 - ¿Puedo preguntar qué pasó? - Fueron asesinados por unos soldados. 185 00:23:03,721 --> 00:23:08,101 Les cortaron la cabeza y nos obligó a mirar�. 186 00:23:12,939 --> 00:23:16,150 No debes tocarme. 187 00:23:20,446 --> 00:23:24,075 Deberías darte vergüenza. ¡Qué vergüenza! 188 00:23:26,160 --> 00:23:32,584 No necesito violarte. Eres un extraño. 189 00:23:32,750 --> 00:23:37,839 Entras en mi casa, y yo te proveo. 190 00:23:37,964 --> 00:23:41,050 ¿Y entonces nos robas? 191 00:23:41,217 --> 00:23:46,472 ¿No pensaste que vi eso? ¿De aquellos que intentan ayudarte? 192 00:23:46,639 --> 00:23:51,811 ¡Debería matarte! Ahora no eres inteligente. 193 00:23:51,978 --> 00:23:56,399 Podrías coser durante 50 años sin ganar dinero ¡La mitad de lo que necesitas! 194 00:23:56,608 --> 00:23:59,944 ¡Belva! ¡Entra aquí! 195 00:24:02,989 --> 00:24:08,036 Ewa tiene algo que quiere decir. y algo que ella quiere entregar. 196 00:24:10,663 --> 00:24:16,127 - Te robé dinero. - Excelente. ¿Qué dices? 197 00:24:18,087 --> 00:24:23,718 Gracias. Verás, nos perdonamos unos a otros. Está bien. 198 00:24:23,885 --> 00:24:29,098 Entendemos que estés desesperado. Todos hemos estado desesperados. 199 00:24:29,265 --> 00:24:31,976 Pero puedo ayudarte. 200 00:24:32,101 --> 00:24:37,982 debes venir a la prueba mañana por la mañana en el teatro. 201 00:24:38,107 --> 00:24:43,571 - Los demás te muestran cómo hacerlo. - Sí. 202 00:24:43,738 --> 00:24:48,785 te darás cuenta que me preocupo por ti. 203 00:24:56,084 --> 00:25:04,300 Damas y caballeros. hago una oferta Bienvenido a Bandit's Roost. 204 00:25:04,467 --> 00:25:11,015 Haz un viaje conmigo y mis palomas alrededor del mundo - 205 00:25:11,140 --> 00:25:14,644 - sin tener que levantarse. 206 00:25:14,811 --> 00:25:18,273 Basta con mirar a todas las mujeres del mundo: 207 00:25:18,439 --> 00:25:22,235 - como puedas dejar complace tus ojos. 208 00:25:22,402 --> 00:25:27,240 Cada is�r es experto en el arte del amor en su campo. 209 00:25:27,407 --> 00:25:30,660 Directo desde el Teatro Ziegfeld. 210 00:25:31,703 --> 00:25:38,334 Conoce a la dama española. Nota sus bienes fuertes, señores. 211 00:25:38,501 --> 00:25:41,421 ¡Muy caliente! 212 00:25:42,505 --> 00:25:48,177 Aquí viene el pequeño Egipto. todos Los secretos de la pirámide serán revelados. 213 00:25:48,344 --> 00:25:53,433 - para tus ojos de la actual Cleopatra. 214 00:25:58,104 --> 00:26:02,942 O miss Japón cae ¿Más a tu gusto? 215 00:26:03,109 --> 00:26:07,989 Esta geisha de piedra tentará tus sentidos - 216 00:26:08,114 --> 00:26:12,160 - y calmar el alma del hombre blanco. 217 00:26:17,123 --> 00:26:22,545 Descubre cómo este cosaco puso a Napoleón de rodillas - 218 00:26:22,754 --> 00:26:27,383 - e hizo temblar de deseo al Kremlin. 219 00:26:30,178 --> 00:26:33,932 Aquí tenemos el cartel: 220 00:26:34,098 --> 00:26:40,355 - eso convierte a los niños en hombres y los hombres a los niños otra vez. 221 00:26:40,521 --> 00:26:45,944 Señores, ahora hemos viajado alrededor del mundo. 222 00:26:46,110 --> 00:26:51,366 Ahora puedes encargarte de los platos. aquí en América. 223 00:26:51,532 --> 00:26:55,328 La Estatua de la Libertad abre los brazos. 224 00:26:55,495 --> 00:27:00,917 - y te da la bienvenida en el pecho de Estados Unidos. 225 00:27:05,588 --> 00:27:08,758 Es una verdadera belleza. 226 00:27:15,014 --> 00:27:18,601 Y ahora... Prepárala. 227 00:27:18,810 --> 00:27:23,439 Y ahora... Muchas gracias. 228 00:27:23,606 --> 00:27:28,611 Tomen asiento, caballeros. El gran número llegará más tarde. 229 00:27:28,820 --> 00:27:36,119 Pero primero debes disfrutar. los talentos del baile Henry. 230 00:27:44,961 --> 00:27:49,841 - Ewa, ahora viene el gran número. - Beber. La absenta lo hace más fácil. 231 00:27:50,008 --> 00:27:53,177 - ¡Dos minutos! - Sólo un poco. 232 00:28:02,645 --> 00:28:06,941 - Probablemente bebió demasiado. - Es una mocosa mimada. 233 00:28:07,108 --> 00:28:11,029 - Por supuesto que se lo bebe todo. - Lo siento por ella. 234 00:28:11,195 --> 00:28:16,075 Bruno no puede quitarle los ojos de encima. Pronto se sentirá como una princesa. 235 00:28:16,242 --> 00:28:22,582 ¡Qué actuación! Estuviste encantadora, jovencita. 236 00:28:24,417 --> 00:28:27,795 ¿Qué hay ahí? ¿Estás borracho? 237 00:28:29,214 --> 00:28:32,842 ¿Señor Weiss? Buenas noches. 238 00:28:33,009 --> 00:28:36,804 - Mi nombre es Oskar Straub. - Buen día. 239 00:28:36,971 --> 00:28:42,185 - El sastre sr. Straub. - Me quedé muy impresionado. 240 00:28:42,310 --> 00:28:45,897 Gracias. se les debe agradecer por tu alta estima. 241 00:28:47,273 --> 00:28:50,610 Tengo un problema. ¡León! 242 00:28:52,237 --> 00:28:57,283 Este es mi hijo Leo. Necesita cuidados. 243 00:28:58,034 --> 00:29:01,955 Él no es... varonil. 244 00:29:02,705 --> 00:29:07,544 Sí, podemos ayudar con eso. ¿Hay algo especial que quieras? 245 00:29:07,710 --> 00:29:11,297 - También podemos conseguir un hombre... - No. 246 00:29:20,306 --> 00:29:26,062 Ella es nueva. Ella ni siquiera ha aparecido. 247 00:29:26,229 --> 00:29:32,193 - Desafortunadamente, ella es sólo una bailarina. - La mitad ahora y el resto después. 248 00:29:33,152 --> 00:29:38,950 Debemos ser discretos. ya voy y hablar contigo en un momento. 249 00:29:51,254 --> 00:29:58,177 Será mejor que te vayas a casa ahora. necesitas no apareció en el segundo número. 250 00:29:58,344 --> 00:30:03,016 ¿Hola? ¿Hola? 251 00:30:21,200 --> 00:30:23,745 Buen día. 252 00:30:25,121 --> 00:30:30,376 Ewa, soy Leo. Un joven apuesto. 253 00:30:31,669 --> 00:30:37,717 ven y siéntate para que podáis conoceros. 254 00:30:38,760 --> 00:30:41,930 Esperaré afuera. 255 00:30:44,641 --> 00:30:48,061 yo no soy... 256 00:30:48,228 --> 00:30:52,482 Mi padre quiere que yo para hacer esto. 257 00:31:01,407 --> 00:31:04,285 No, no... 258 00:31:06,412 --> 00:31:08,706 No... 259 00:31:13,169 --> 00:31:16,089 Ella no lo hará. 260 00:31:17,757 --> 00:31:24,347 Joven, ella está intacta. Sólo un momento. 261 00:31:41,239 --> 00:31:48,454 Yo tampoco quiero esto. Pero no depende de mí. 262 00:31:49,622 --> 00:31:56,629 ambos sabemos que aceptarás al chico. 263 00:31:56,796 --> 00:32:04,512 Porque el bienestar de tu hermana significa más que el tuyo. 264 00:32:04,679 --> 00:32:07,682 He aprendido eso sobre ti. 265 00:32:09,767 --> 00:32:15,523 El chico es muy gentil. Él no sabe nada. 266 00:32:19,027 --> 00:32:24,908 Nadie quiere saberlo. Necesito saberlo. 267 00:32:25,116 --> 00:32:30,455 Si no quieres aceptar al chico, Lo despido. 268 00:32:30,580 --> 00:32:33,249 Pero necesito saberlo ahora. 269 00:33:02,487 --> 00:33:05,448 Esperaré afuera. 270 00:33:27,971 --> 00:33:32,392 Tener cuidado. De hecho, Entonces tenemos espíritu esta noche. 271 00:33:32,559 --> 00:33:39,232 Entonces tomaré un whisky. Come algo y te sentirás mejor. 272 00:33:40,441 --> 00:33:45,321 Vamos, Ewa. Come algo. ¿Solo un pequeño bocado? 273 00:33:45,488 --> 00:33:50,743 - Vamos, no debes enfermarte. - ¿Cuánto tiempo tengo para hacerlo? 274 00:33:53,121 --> 00:33:59,335 no se cuanto Costará sacarla. 275 00:33:59,502 --> 00:34:06,426 Pero ayudaste a tu hermana. un cliente ya que el Sr. Straub abre muchas puertas. 276 00:34:06,593 --> 00:34:14,517 no quiero rendirme su parte. Estoy corriendo un gran riesgo. 277 00:34:15,810 --> 00:34:20,481 Estoy aquí para ayudarte. No como tu estúpido tío. 278 00:34:26,446 --> 00:34:31,701 - ¿Conoces a mi tío? - No, pero he oído hablar de él. 279 00:34:31,868 --> 00:34:35,955 cuando pagué por para alejarte de uno, - 280 00:34:36,164 --> 00:34:40,001 - McNally me mostró los papeles. sobre tu tío y tu tía. 281 00:34:40,210 --> 00:34:43,463 No hicieron nada por ti. 282 00:34:43,630 --> 00:34:48,384 Aquí tienes tu parte para tu hermana. 283 00:34:49,052 --> 00:34:52,472 Si no te gusta el dinero, así que me los quedo. 284 00:34:52,639 --> 00:34:56,267 - Me gusta el dinero. - Bien. 285 00:34:56,976 --> 00:35:00,271 No me gustas 286 00:35:01,314 --> 00:35:06,486 Te odio. Y me odio a mí mismo. 287 00:35:16,663 --> 00:35:21,334 Lo siento, Ewa. No debes odiarme. 288 00:35:26,714 --> 00:35:31,094 Te deseo. ¿Por qué me rechazas? 289 00:35:32,512 --> 00:35:35,807 Quiero que me ames. 290 00:35:47,819 --> 00:35:52,865 Ewa, Bruno te ama. 291 00:36:20,310 --> 00:36:23,771 Disculpe, ¿conoce esta dirección? 292 00:36:29,277 --> 00:36:33,990 Disculpe, ¿conoce esta dirección? ¿Se encuentra? 293 00:36:34,157 --> 00:36:37,619 Greenpoint, Brooklyn, sobre el puente. 294 00:36:40,330 --> 00:36:45,585 Hola bebé. Vuelve, cariño. 295 00:37:02,810 --> 00:37:06,272 ¿Quién es ese? 296 00:37:06,439 --> 00:37:09,734 ¡Tía, soy Ewa! 297 00:37:14,072 --> 00:37:21,371 Dijeron que no estabas aquí pero te encontré, tía. 298 00:37:21,538 --> 00:37:28,670 Gracias a Dios. Entra. Estábamos buscando tanto tiempo. Es un milagro. 299 00:37:28,795 --> 00:37:34,717 - Edyta, ¿quién es? - Wojtek, mi sobrina está aquí. 300 00:37:35,885 --> 00:37:39,806 Ewa nos ha encontrado. 301 00:37:44,811 --> 00:37:51,025 No nos hemos visto desde la boda. pero sí te recuerdo, tío. 302 00:37:53,736 --> 00:38:00,702 - Dale algo de comer y de beber. - Sí. Ven, te prepararé té. 303 00:38:09,168 --> 00:38:13,381 Dijeron que no estabas en el barco. 304 00:38:13,548 --> 00:38:20,471 Tu tío fue a Ellis Island, y dijeron que nunca habías venido. 305 00:38:20,638 --> 00:38:26,436 Bueno, lo hicimos. Dijeron que no estabas allí. 306 00:38:26,603 --> 00:38:30,732 Dijeron, que su dirección no era válida. 307 00:38:30,857 --> 00:38:35,612 Pero sabía que no era verdad. Que no nos olvidarías. 308 00:38:35,778 --> 00:38:41,242 Por supuesto que lo haríamos nunca jamás te olvidaré. 309 00:38:42,911 --> 00:38:46,039 ¿Dónde está Magda? 310 00:38:47,665 --> 00:38:51,419 Tuvo que quedarse en el hospital. Ella está enferma. 311 00:38:51,586 --> 00:38:58,301 Pero ella me ha enviado una carta. Podemos sacarla con tu ayuda. 312 00:39:00,470 --> 00:39:06,059 Magda fue muy valiente. 313 00:39:12,899 --> 00:39:17,320 no podría haber lo hizo sin ella. 314 00:39:20,490 --> 00:39:26,120 estoy muy cansado pero estoy bien. 315 00:39:37,423 --> 00:39:43,304 mañana vamos a la iglesia y gracias a Dios. 316 00:39:44,180 --> 00:39:49,978 - Déjala descansar. - Sí, claro. 317 00:39:53,231 --> 00:39:55,984 Ahora estás a salvo, querida. 318 00:39:56,943 --> 00:40:04,492 Serás feliz en este país. Lo hemos hecho bien aquí. 319 00:40:05,743 --> 00:40:11,624 conoces a un buen hombre y casarse. 320 00:40:11,791 --> 00:40:16,129 Duerme ahora y te sentirás mejor. 321 00:40:28,766 --> 00:40:32,687 No pierdas la fe, querida. 322 00:40:32,854 --> 00:40:39,152 El ruiseñor siempre canta más bellamente. en el momento más oscuro. 323 00:40:44,198 --> 00:40:46,534 Dormir. 324 00:41:31,996 --> 00:41:34,791 Magda. 325 00:41:52,475 --> 00:41:55,395 soñé... 326 00:41:55,603 --> 00:42:00,692 - Debemos pedirte que vengas con nosotros. - No entiendo. 327 00:42:00,858 --> 00:42:05,029 No puedes probar que vives aquí. Te quedas aquí ilegalmente. 328 00:42:05,154 --> 00:42:10,201 - Lamentablemente, tengo que deportarte. - ¿Por qué? 329 00:42:12,912 --> 00:42:17,458 Tengo una buena reputación y un negocio. No seré deshonrado. 330 00:42:17,667 --> 00:42:20,169 No he hecho nada. 331 00:42:20,336 --> 00:42:24,591 En Ellis Island me dijeron, lo que hiciste en el barco. 332 00:42:24,757 --> 00:42:27,760 Eres una vergüenza. Una bruja. 333 00:42:27,927 --> 00:42:33,141 - Alégrate de haberte dejado dormir aquí. - ¡No, eso es mentira! 334 00:42:33,308 --> 00:42:36,811 - ¡No encaja! - ¡No debes hablar con ella! 335 00:42:36,978 --> 00:42:39,856 - ¡Ya es suficiente! - ¿Qué pasa con Magda? 336 00:42:40,023 --> 00:42:43,735 Rezo por ella. Ella está enferma. ¡La envenenaste! 337 00:42:43,902 --> 00:42:46,613 - ¿Adónde la llevas? - ¡Callarse la boca! 338 00:42:46,779 --> 00:42:51,117 - ¡Dime adónde la llevan! - ¡Es mi casa! 339 00:42:53,161 --> 00:42:56,331 no deberían serlo en Ellis Island durante mucho tiempo. 340 00:42:58,166 --> 00:43:04,714 Los procedimientos de deportación se llevan a cabo en mañana. Veo que eres de Polonia. 341 00:43:04,881 --> 00:43:09,844 ya han sido registrados por el oficial McNally. Recibe un mensaje. 342 00:43:10,011 --> 00:43:14,807 - ¿Dónde está el hospital? - En el lado sur del 343 00:43:14,974 --> 00:43:21,648 - ¿Puedo visitar a mi hermana allí? - Lo siento, no hay visitas. 344 00:43:23,274 --> 00:43:26,986 Pero hay una actuación esta noche. para los internados. 345 00:43:27,153 --> 00:43:33,952 - Quizás puedas verla allí. - Gracias. Muchas gracias. 346 00:43:34,118 --> 00:43:39,916 Aquí está tu cola. Aquí una vez. 347 00:43:40,083 --> 00:43:44,379 Ayuda si te ves saludable frente al comité. 348 00:43:51,553 --> 00:43:55,515 ¿Eres polaco? Somos de Lodz. 349 00:43:55,723 --> 00:44:01,604 Aquí nos tratan fatal. Como si no fuéramos nada. 350 00:44:02,814 --> 00:44:05,858 No soy nada. 351 00:45:01,497 --> 00:45:09,047 Santa María, Madre de Dios, ahora en mi momento difícil... 352 00:45:11,341 --> 00:45:18,431 ... ayúdame ... y ayúdame con encontrar a Magda esta noche. 353 00:45:35,907 --> 00:45:38,868 Gracias, damas y caballeros. 354 00:45:39,035 --> 00:45:43,581 Antes de que Caruso te entretenga, el mejor tenor del mundo, - 355 00:45:43,790 --> 00:45:46,960 - podemos ofrecer otro número local. 356 00:45:47,126 --> 00:45:54,884 Ahora un destello de magia viene de uno jugador de bolsa que te sorprenderá. 357 00:45:55,051 --> 00:45:59,806 Damas y caballeros, ¡Orlando el Mago! 358 00:46:04,435 --> 00:46:09,941 Gracias. Buenas noches. Gracias, damas y caballeros. 359 00:46:13,528 --> 00:46:20,159 Levitación. Quizás lo más milagroso hazaña que jamás presenciarás. 360 00:46:20,326 --> 00:46:26,499 Ni siquiera el gran Houdini lo ha hecho nunca. desafiando así la gravedad. 361 00:46:26,666 --> 00:46:32,380 Pero esta noche lo intentaré para levantarse ante tus ojos. 362 00:46:33,089 --> 00:46:38,303 Algunas dudas que se puede hacer. 363 00:46:38,428 --> 00:46:42,348 Lo entiendo bien. Lo he oído todo antes. 364 00:46:43,433 --> 00:46:50,064 Pero tengo que preguntarles: ¿Cómo llegaste aquí? 365 00:46:50,231 --> 00:46:54,736 ¿En este momento en Estados Unidos? 366 00:46:54,944 --> 00:46:58,448 Caja fuerte con barco. Sería un largo baño. 367 00:46:58,615 --> 00:47:02,410 Pero tampoco es porque, ¿Que lo creíste? 368 00:47:03,870 --> 00:47:08,374 Damas y caballeros, creo. 369 00:47:30,605 --> 00:47:33,233 Gracias. 370 00:47:37,445 --> 00:47:41,282 Gracias. ¿Serías tan amable? 371 00:47:44,202 --> 00:47:48,164 - Ahora funciona. - Debemos pedirle que guarde mucho silencio. 372 00:47:48,331 --> 00:47:53,836 En el siguiente número, fallando La concentración sería fatal. 373 00:47:54,045 --> 00:47:58,716 te lo aseguro, que es un grupo muy unido. 374 00:47:58,925 --> 00:48:03,179 Se utiliza para la locura. Mi madre cree que debería estar en uno. 375 00:48:03,346 --> 00:48:08,268 No estoy de acuerdo. Estoy atado al ataúd. 376 00:48:08,434 --> 00:48:14,065 Deben asegurarlo y leerlo, después de que lo entro. 377 00:48:14,232 --> 00:48:17,485 Y luego debes dispararme. 378 00:48:18,319 --> 00:48:23,449 ¡Cuando yo lo diga! ¡Conectar! ¡Apuntar! 379 00:48:24,158 --> 00:48:26,703 ¡Chico! 380 00:48:27,996 --> 00:48:34,794 ¡Oh, no! orlando el mago ha recibido un disparo! ¡Es una tragedia! 381 00:48:41,342 --> 00:48:44,679 ¿Dónde está Orlando? 382 00:48:47,891 --> 00:48:50,602 Pasaron de largo. 383 00:48:52,687 --> 00:48:57,984 Feliz año nuevo. Disfruta el espectáculo. 384 00:49:06,367 --> 00:49:09,120 Que hermosa eres. 385 00:49:10,121 --> 00:49:13,041 ¡Feliz año nuevo! 386 00:49:14,042 --> 00:49:19,088 Antes de irme, sólo quiero decir, que no debes perder la esperanza. 387 00:49:19,255 --> 00:49:27,388 El sueño americano aguarda. ¡Permítanme presentarles al gran Caruso! 388 00:50:53,266 --> 00:50:57,562 No te preocupes. ¿Has comido algo? 389 00:50:57,687 --> 00:51:03,526 - ¿Ha comido? - No tenía mucho apetito. 390 00:51:04,152 --> 00:51:11,993 Lo escuché con tu tío, y ahora te mandan a casa otra vez. 391 00:51:14,162 --> 00:51:18,833 - No sé dónde está mi casa. - ¿Qué quieres decir? 392 00:51:21,044 --> 00:51:26,799 - Mi hermana está cerca. - Qué testarudo eres. 393 00:51:27,675 --> 00:51:32,847 Serás deportado. ¿Entiendes eso? 394 00:51:35,850 --> 00:51:39,270 Ojalá pudiera ayudarte. 395 00:51:50,657 --> 00:51:54,619 Aquí aquí. vamos y mañana recogemos... 396 00:51:54,744 --> 00:51:59,707 - Quiero más dinero. - ¿Qué? 397 00:52:01,626 --> 00:52:08,341 - Quiero más dinero. - No lo niego. 398 00:52:10,677 --> 00:52:18,184 Te daré 50 centavos de cada uno. dólar que ganamos. ¿Es suficiente la mitad? 399 00:52:19,018 --> 00:52:25,191 - No confío en ti. - Sólo saldré aquí por tu bien. 400 00:52:25,358 --> 00:52:31,489 No confío en ti. pero si no me das mi dinero, - 401 00:52:31,656 --> 00:52:35,493 - entonces le digo a la policía, que les escondiste dinero. 402 00:52:35,660 --> 00:52:39,330 - ¿Quieres decírselo a la policía? - Sí. 403 00:52:41,708 --> 00:52:46,713 preferiría tener Obtienes más dinero que los proxenetas. 404 00:52:46,880 --> 00:52:49,757 Bien, entonces toma tus cosas. 405 00:52:50,800 --> 00:52:54,888 Así lo hacemos. Vamos. 406 00:53:17,827 --> 00:53:22,749 Eres tan hermoso. Gracias por esto. 407 00:53:25,585 --> 00:53:32,091 Deberías usar mucha ropa. En febrero es un invierno frío. 408 00:53:36,095 --> 00:53:40,016 Si te resfrías, No puedo aceptarte. 409 00:53:41,100 --> 00:53:44,979 Prometo mantenerme abrigado. 410 00:53:45,146 --> 00:53:49,192 Le he dado el dinero a Bruno. 411 00:53:51,277 --> 00:53:58,993 Aquí tienes algo extra para tu hermana. Espero que se mejore pronto. 412 00:54:02,205 --> 00:54:04,541 Adiós. 413 00:54:29,774 --> 00:54:32,443 De nuevo. 414 00:54:52,380 --> 00:54:57,385 - Buen día. - ¿Tienes mi dinero para anoche? 415 00:54:58,428 --> 00:55:02,223 Algunas de las damas y yo vamos a Rhinebeck este fin de semana. 416 00:55:02,432 --> 00:55:08,479 Te lo agradecería si se llevó consigo. Quizás te diviertas. 417 00:55:08,646 --> 00:55:12,609 - Gracias por el dinero. - Piénsalo. 418 00:55:21,409 --> 00:55:24,287 ¡Bruno! 419 00:55:24,495 --> 00:55:30,084 ¿Has vuelto a contratar a Orlando? ¿Me mentiste? 420 00:55:30,251 --> 00:55:33,838 - Necesita trabajo. - Recuerda lo que pasó la última vez. 421 00:55:33,963 --> 00:55:40,511 - Atrae muchos clientes. - Las chicas y yo traemos a los clientes. 422 00:55:40,678 --> 00:55:47,310 Cállate y escucha. Olvidas quién es el jefe aquí. 423 00:55:48,561 --> 00:55:53,107 - Sí. - Se queda. Ven y mira. 424 00:55:56,903 --> 00:56:00,281 -¡Bruno! -Emil. 425 00:56:02,575 --> 00:56:04,869 Buen día. 426 00:56:04,994 --> 00:56:08,915 - Encantado de verte. ¿Cómo funciona? - Está bien. 427 00:56:09,082 --> 00:56:15,547 Debes haber escuchado, estoy de vuelta en la isla Ellis. Estoy bien. 428 00:56:15,713 --> 00:56:20,134 Estoy deseando que llegue volver a trabajar contigo. 429 00:56:20,301 --> 00:56:24,931 - Será como en los viejos tiempos. - Eso es lo que me preocupa. 430 00:56:25,098 --> 00:56:30,061 - No, no te decepcionaré. - Nada que ver con el juego y la bebida. 431 00:56:30,228 --> 00:56:35,692 Con seguridad. simplemente estoy feliz la oportunidad y me gustaría agradecerle. 432 00:56:35,858 --> 00:56:40,613 Bien. Realmente lo espero. 433 00:56:40,780 --> 00:56:42,824 Hola. 434 00:56:42,949 --> 00:56:49,873 Esa es mi idea, si tu Si es el momento adecuado, no tendremos ningún problema. 435 00:56:49,998 --> 00:56:56,963 Por supuesto. La conozco. ¿No te conozco de Ellis Island? 436 00:57:06,931 --> 00:57:11,144 Muchas gracias. Y gracias a la banda. Nuestra pequeña orquesta. 437 00:57:11,311 --> 00:57:17,400 Para celebrar mi regreso lo haré realizar mi famosa mistificación, - 438 00:57:17,609 --> 00:57:22,822 - como le he mostrado al mundo Príncipes herederos y jefes de Estado. 439 00:57:22,989 --> 00:57:27,202 Es un número que invita a la reflexión. Quiero conocer tus sueños. 440 00:57:27,368 --> 00:57:33,082 - Hemos vendido todos los licores. - Puedo oír eso en la audiencia. 441 00:57:33,249 --> 00:57:36,169 Pero eso no significa les gusta. 442 00:57:36,336 --> 00:57:44,344 Necesito un voluntario adecuado de la audiencia. ¿Quién debería ser? 443 00:57:45,637 --> 00:57:52,101 Aunque eres atractivo, tengo Encontré un voluntario más adecuado. 444 00:57:53,937 --> 00:57:57,774 - Ven conmigo. - No, no, no. 445 00:58:06,783 --> 00:58:09,661 Lectura mental. 446 00:58:10,745 --> 00:58:14,541 - ¿Cómo te llamas? -Eva. 447 00:58:14,707 --> 00:58:20,380 Es la Estatua de la Libertad. tu puedes Llévala por detrás por dos dólares. 448 00:58:21,130 --> 00:58:24,092 Eres bienvenido a sentarte en mi antorcha. 449 00:58:24,259 --> 00:58:30,056 -Eva. ¿De dónde eres, Ewa? - De Katowice. 450 00:58:31,099 --> 00:58:35,311 ¿Qué quieres aquí en Estados Unidos? 451 00:58:37,105 --> 00:58:42,694 - Quiero ser feliz. - Te hice feliz anoche. 452 00:58:45,488 --> 00:58:53,079 - ¡Ella es la mejor de Bruno! - No los escuches. Simplemente están borrachos. 453 00:58:53,246 --> 00:58:59,919 - ¡Bruno, un dólar para la perra! - ¡Baja aquí, puta! 454 00:59:00,086 --> 00:59:06,926 - ¡Te cortaré los pezones! - Cállate, sino te azotarán. 455 00:59:10,179 --> 00:59:13,099 Probablemente te sacaré del escenario. 456 00:59:13,224 --> 00:59:18,479 estaré de vuelta contigo mi número más grande, el cofre hindú. 457 00:59:18,688 --> 00:59:24,110 Pero primero viene Bruno. y los sensuales enamoramientos de sus palomas. 458 00:59:32,035 --> 00:59:35,163 - ¿Está todo bien? - Lo siento. 459 00:59:35,330 --> 00:59:38,249 ¿La estás humillando? para incriminarme? 460 00:59:38,416 --> 00:59:42,962 Sabes perfectamente lo que has hecho. ¡Aléjate de mis chicas! 461 00:59:43,129 --> 00:59:45,965 Luego calenté a la audiencia. 462 00:59:47,175 --> 00:59:52,889 Era el mago Emil. Lo siento, mago Orlando. 463 00:59:53,056 --> 00:59:56,434 no lo sabia tuvo que conjurarse a sí mismo. 464 00:59:57,352 --> 01:00:01,648 Eva. ¿Está todo bien? 465 01:00:03,983 --> 01:00:07,695 Me avergüenzas. Te estás burlando de mí. 466 01:00:07,862 --> 01:00:11,533 No, no estaba bromeando. Ese es sólo el número. 467 01:00:11,741 --> 01:00:17,413 Señorita Egipto. todas las piramides Los secretos serán revelados. 468 01:00:17,580 --> 01:00:23,503 - para tus ojos, cálmate ahora, de la actual Cleopatra. 469 01:00:27,966 --> 01:00:30,426 ¡La Estatua de la Libertad! 470 01:00:30,593 --> 01:00:34,472 La Estatua de la Libertad te da la bienvenida Bienvenido con un gran abrazo. 471 01:00:34,681 --> 01:00:37,308 ¿Dónde diablos está la Estatua de la Libertad? 472 01:00:37,475 --> 01:00:41,604 - Destruye... - ¡Dedos lejos! 473 01:00:42,689 --> 01:00:45,525 ¿Qué ocurre? 474 01:00:50,321 --> 01:00:53,950 - ¿Por qué estás tan enojado? - ¡Aléjate de ella! 475 01:00:55,118 --> 01:00:58,371 - ¡Tú mejor! - ¡Bruno está loco! 476 01:00:58,538 --> 01:01:01,416 ¡Detener! ¡Esperar! 477 01:01:03,251 --> 01:01:06,379 ¿A dónde crees que vas, perra? 478 01:01:14,971 --> 01:01:19,976 - ¿Qué has hecho? - ¿De qué estás hablando? ¡Era él! 479 01:01:20,143 --> 01:01:24,606 - ¡No sabes de lo que estás hablando! - ¡La próxima vez te despediré! 480 01:01:24,814 --> 01:01:29,527 - ¿Me estás despidiendo? ¡Lo dejo! - ¡Ve contigo! ¡Desaparecer! 481 01:01:29,736 --> 01:01:33,615 - ¡No la necesitamos! - No puedo soportarlo más. 482 01:01:33,823 --> 01:01:37,410 - Está loco. - Me estás volviendo loco, Rosie. 483 01:01:38,745 --> 01:01:42,332 - ¿Hemos perdido este lugar? - Encontraremos otro lugar. 484 01:01:42,498 --> 01:01:45,752 - Así es como ganamos dinero. - ¡Empieza! 485 01:01:45,919 --> 01:01:50,173 - ¿Adónde vamos? Es invierno. - Hacia la zona norte de la ciudad. 486 01:01:50,298 --> 01:01:54,469 Necesito el dinero. Pierdes los estribos sin motivo alguno. 487 01:01:54,636 --> 01:01:58,765 - ¡Qué estúpido eres! - ¿No lo viste? Él te ofendió. 488 01:01:58,932 --> 01:02:03,895 ¡Te protejo de él! ¿Cómo debe quedar en la maleta? 489 01:02:04,062 --> 01:02:09,275 ¿Tengo que pensar en todo? encuentro en los números y lo mueve todo. 490 01:02:09,442 --> 01:02:12,946 Sal antes de que lleguen los matones. 491 01:02:13,112 --> 01:02:15,365 - ¿Adónde vamos? - ¡Afuera! 492 01:02:22,997 --> 01:02:26,292 Después de anoche incluso esto es más atractivo. 493 01:02:26,417 --> 01:02:32,131 - ¿Dónde estamos? - Están las pensiones para hombres. 494 01:02:32,298 --> 01:02:37,470 Está lleno de hombres. tengo uno nuevo número que coincida con los disfraces. 495 01:02:39,430 --> 01:02:43,309 - Esos hombres no tienen nada. - Es temporal. 496 01:02:43,434 --> 01:02:47,397 Encontraré un lugar para nosotros. Buenos días, señores. 497 01:02:49,107 --> 01:02:54,612 Sentarse. Cuando te señalo, Te quitas la manta y caminas. 498 01:02:56,364 --> 01:03:01,035 Señores, hoy están de suerte. ¿Puedo llamar su atención? 499 01:03:01,202 --> 01:03:04,706 - sobre las hijas de las mejores familias de Nueva York. 500 01:03:04,914 --> 01:03:08,501 la familia astor niña descarriada. 501 01:03:08,668 --> 01:03:13,965 Su padre dijo que debería haber un trabajo. ¿Qué pasa con el sr. ¿La hija de Frick? 502 01:03:14,132 --> 01:03:18,344 Ella fue conducida directamente aquí. en lujo por su chofer. 503 01:03:18,511 --> 01:03:23,641 Como la descendencia mantenida de J.P. Morgan ¿Se crió con sirvientes? 504 01:03:23,850 --> 01:03:26,561 - pero ahora quiere servirte. 505 01:03:29,689 --> 01:03:32,400 Camina, muéstrate. 506 01:03:32,567 --> 01:03:36,696 Por favor habla conmigo, y no toques a las damas. 507 01:03:39,908 --> 01:03:43,995 me gustaria tener que me muestres el barrio. 508 01:03:45,371 --> 01:03:48,082 Habla con él. 509 01:03:57,634 --> 01:04:00,637 - ¿Cuántos años tiene? - Tengo 15 años. 510 01:04:00,803 --> 01:04:04,891 - ¿No tienes ninguna enfermedad? - No. 511 01:04:07,393 --> 01:04:09,979 Déjame ver. 512 01:04:14,526 --> 01:04:16,819 ¿Qué estás haciendo? 513 01:04:18,655 --> 01:04:20,949 Sin amigos. 514 01:04:21,115 --> 01:04:24,327 ¿Está ella aquí? ¿Le diste todo el dinero? 515 01:04:24,452 --> 01:04:27,622 - ¿No guardaste ninguno? - No. 516 01:04:27,789 --> 01:04:31,501 Cuidado. Vete a la mierda. 517 01:04:40,260 --> 01:04:44,222 - Buen día. - Buen día. 518 01:04:45,265 --> 01:04:49,018 espero que no Te importa que haya venido. 519 01:04:49,185 --> 01:04:53,523 Hay muchos stritters en la calle, lustrando zapatos. 520 01:04:53,690 --> 01:04:59,028 si gritas Vienen inmediatamente y me llevan. 521 01:05:01,155 --> 01:05:03,867 ¿Qué quieres de mí? 522 01:05:04,951 --> 01:05:11,958 Quería verte y disculparme, Porque te subí al escenario anoche. 523 01:05:13,167 --> 01:05:16,462 Eran los animales puros. 524 01:05:22,468 --> 01:05:25,471 - Sé que me juzgas. - ¿Juzgarte? 525 01:05:25,597 --> 01:05:30,476 No, no juzgo a nadie. 526 01:05:30,643 --> 01:05:35,732 Créeme, me tengo a mí mismo. muchos problemas. 527 01:05:38,443 --> 01:05:41,487 Mejor me voy. 528 01:05:44,657 --> 01:05:50,496 - Trabajas en Ellis Island. - Sí, de vez en cuando. 529 01:05:50,663 --> 01:05:56,211 - ¿Es usted un hombre importante allí? - ¿A mí? No. 530 01:05:56,377 --> 01:06:00,340 Es Bruno quien tiene influencia. 531 01:06:01,424 --> 01:06:05,511 Me consiguió la tarea allí hace mucho tiempo. 532 01:06:08,014 --> 01:06:15,313 Es difícil. es mucho menos de lo que recuerdo. 533 01:06:15,480 --> 01:06:20,735 - ¿Has estado aquí antes? - Sí. 534 01:06:20,902 --> 01:06:26,950 Él es mi primo. nuestras familias Vinimos aquí juntos en el barco. 535 01:06:28,117 --> 01:06:30,662 Crecimos aquí. 536 01:06:30,828 --> 01:06:36,626 Bruno y yo estábamos uno cerca del otro, pero luego cambió. 537 01:06:36,793 --> 01:06:41,881 ¿Cómo terminaste realmente? trabajar con el? 538 01:06:44,050 --> 01:06:49,138 Él me trajo aquí. Querían enviarme de regreso. 539 01:06:49,305 --> 01:06:53,893 - pero se aseguró, Podría quedarme. 540 01:06:55,395 --> 01:07:00,400 Mi familia aquí no sabrá de mí. 541 01:07:03,361 --> 01:07:06,447 Lo siento por tu familia. 542 01:07:08,491 --> 01:07:12,662 he visto muchas chicas en tu situación. 543 01:07:13,496 --> 01:07:17,292 Eso no es lo que haces, depende de. 544 01:07:19,210 --> 01:07:25,884 Mi madre siempre decía: "Dios cuida de cada gorrión". 545 01:07:27,594 --> 01:07:33,391 Tienes derecho a ser feliz. Al menos eso es lo que pienso. 546 01:07:35,810 --> 01:07:39,189 Hace frío aquí, Bruno. 547 01:07:39,355 --> 01:07:44,235 es una mentira Ese maldito niño me engañó. ¡Espera aquí! 548 01:07:59,834 --> 01:08:02,879 Ansia por... 549 01:08:04,839 --> 01:08:07,675 Hola Bruno. 550 01:08:07,842 --> 01:08:10,595 - ¿Emil? - Bien, estás aquí. 551 01:08:19,729 --> 01:08:24,526 - ¿Sabías sobre esto? - No. 552 01:08:24,651 --> 01:08:29,197 - Pagó el dinero. - No quiero su dinero. 553 01:08:29,364 --> 01:08:33,493 ¿Desde cuando tienes ¿No querías dinero? 554 01:08:33,660 --> 01:08:37,247 Ewa, ¿nos disculpas? un momento? 555 01:08:39,582 --> 01:08:46,297 Cierre la puerta. Sólo nos necesitamos el uno al otro una conversación entre los caballeros. 556 01:08:46,464 --> 01:08:48,550 Sí. 557 01:08:51,344 --> 01:08:55,557 Así que hablemos como caballeros. 558 01:09:09,779 --> 01:09:14,742 Nunca debes llevarla. 559 01:09:15,785 --> 01:09:20,123 Déjame adivinar. Te estás enamorando de ella. 560 01:09:20,331 --> 01:09:25,128 Para venderla en la calle Probablemente da una impresión equivocada. 561 01:09:26,629 --> 01:09:32,719 ¿Bruno? ¿Qué estás haciendo? Guárdalo. 562 01:09:38,850 --> 01:09:40,852 ¡Ayuda! 563 01:09:42,979 --> 01:09:45,732 ¡Detener! 564 01:10:00,747 --> 01:10:04,959 - ¡Déjalo! ¡Toma el cuchillo! - Vino aquí y me atacó. 565 01:10:05,126 --> 01:10:07,795 - ¡Contra la pared! - ¡Mierda! 566 01:10:07,962 --> 01:10:12,759 ¡Callarse la boca! Se feliz tus dientes judíos no se apagan. 567 01:10:12,884 --> 01:10:16,638 - ¿Estás tan satisfecho? - Tú también. Ven y mira. 568 01:10:17,764 --> 01:10:22,185 necesito mi abrigo y mi bufanda. 569 01:10:23,603 --> 01:10:27,148 - Entonces aquí estamos de nuevo, Bruno. - Callarse la boca. 570 01:10:50,338 --> 01:10:53,174 - Hola. - Hola. 571 01:10:59,514 --> 01:11:02,809 Lo retendrán hasta mañana. 572 01:11:02,976 --> 01:11:07,647 Encerraron al chico guapo porque Bruno tenía el cuchillo. 573 01:11:10,775 --> 01:11:14,070 Mientras no lo maten. 574 01:11:14,237 --> 01:11:20,827 - Bruno probablemente se las arreglará. - ¿Y si no lo hace? 575 01:11:22,871 --> 01:11:26,791 necesito, que él nos cuida. 576 01:11:26,916 --> 01:11:30,044 No lo necesito. 577 01:11:31,796 --> 01:11:34,883 ¿No lo necesitas? 578 01:11:37,927 --> 01:11:42,974 ¿En realidad? ¿Conoces a todos los hombres de Nueva York? 579 01:11:43,141 --> 01:11:48,396 ¿Puedes notar la diferencia entre ellos? con dinero y los que vencen? 580 01:11:48,563 --> 01:11:54,485 Sólo sé que nunca tuvimos cualquier problema antes de que aparecieras. 581 01:11:55,820 --> 01:12:00,658 Se pelean por ti. Ahora no tenemos trabajo. 582 01:12:00,825 --> 01:12:07,707 - Tenemos que quitártelo. - No debes aceptar mi dinero. 583 01:12:07,874 --> 01:12:14,130 Ganas dinero de la misma manera como yo. No eres mejor que yo. 584 01:12:14,297 --> 01:12:18,801 No le beso los pies, eso me hace sentir inútil. 585 01:12:53,294 --> 01:12:57,924 - Buen día. - Hola. 586 01:13:02,595 --> 01:13:06,140 - ¿Es tuyo? - Sí. 587 01:13:08,268 --> 01:13:12,522 Pensé que lo había dejado. 588 01:13:12,689 --> 01:13:17,068 Es, en cierto modo, mi amuleto de la suerte. 589 01:13:19,028 --> 01:13:24,325 - Entonces es hora de hacer las maletas. - ¿No es tarde? 590 01:13:24,534 --> 01:13:29,038 - ¿Deberías venir aquí solo? - No es la primera vez. 591 01:13:32,333 --> 01:13:37,589 - ¿Estás viajando? - Sí, me voy. 592 01:13:38,381 --> 01:13:44,053 Me voy de gira por América lo cual es emocionante. 593 01:13:45,680 --> 01:13:51,853 Hablando de eso, hay algo Me gustaría mostrártelo. Ven aquí. 594 01:13:53,313 --> 01:13:55,732 Aquí lo tienes. 595 01:13:56,774 --> 01:14:03,615 Aquí es donde voy. Es California. 596 01:14:04,032 --> 01:14:09,037 Está ubicado en el oeste. Allí siempre brilla el sol. 597 01:14:10,121 --> 01:14:13,708 - Es hermoso allí. - Sí. 598 01:14:15,793 --> 01:14:18,838 Podrías venir con nosotros. 599 01:14:21,216 --> 01:14:23,343 Si quieres. 600 01:14:24,886 --> 01:14:27,639 Podrías ser mi asistente. 601 01:14:28,348 --> 01:14:34,687 Consigues un bonito disfraz y puedes verme. burlándome de mí todas las noches. 602 01:14:35,647 --> 01:14:41,694 No, no puedo. Mi hermana está aquí en Ellis Island. 603 01:14:43,196 --> 01:14:46,324 - ¿Tu hermana? - Sí, está enferma. 604 01:14:47,158 --> 01:14:53,039 - Envío dinero para su cuidado. - Sí. 605 01:14:54,290 --> 01:14:58,795 - ¿Quieres ver una foto de ella? - Con mucho gusto. 606 01:14:59,837 --> 01:15:06,636 Es ella. Siempre la tengo conmigo. 607 01:15:10,557 --> 01:15:14,310 Ella merece ser feliz. 608 01:15:15,436 --> 01:15:17,814 Sí, lo hace. 609 01:15:20,984 --> 01:15:24,404 Cuídate mucho. 610 01:15:26,364 --> 01:15:29,701 Conozco a Bruno de toda mi vida. 611 01:15:30,660 --> 01:15:39,002 Creo que está enamorado de ti. lo que lo vuelve un poco loco. 612 01:15:40,670 --> 01:15:44,883 No creo que Bruno ame a nadie. 613 01:15:45,049 --> 01:15:51,097 Pero lo necesito. el es el único que puede ayudarme. 614 01:15:53,725 --> 01:15:56,352 ¿Sabes que? 615 01:15:58,146 --> 01:16:01,107 Debes tener esto. 616 01:16:02,400 --> 01:16:05,361 Te traerá suerte. 617 01:16:05,528 --> 01:16:10,617 - Y luego te conviene también. - Muchas gracias. 618 01:16:12,410 --> 01:16:14,954 Adiós. 619 01:17:06,130 --> 01:17:09,551 ¿Has vuelto por más? 620 01:17:09,759 --> 01:17:14,764 ¿No dijeron las chicas que deberías esperar? ¿Has ido con todos los trucos aquí? 621 01:17:15,890 --> 01:17:22,230 Vamos. Significa mucho para mí, que estás aquí. Estoy feliz por eso. 622 01:17:22,397 --> 01:17:27,777 Necesitamos más leña para la estufa de azulejos. Hace frío. 623 01:17:27,944 --> 01:17:32,365 No dejaré que te congeles. Ven aquí. 624 01:17:34,742 --> 01:17:37,203 Las señoras primero. 625 01:17:38,788 --> 01:17:43,501 ¿Me harías un favor? y coger un trapo y el aceite en el rincón? 626 01:17:59,809 --> 01:18:02,228 Gracias. 627 01:18:03,021 --> 01:18:07,025 No tienes que tener miedo. Es para protegernos. 628 01:18:07,192 --> 01:18:11,112 estoy cansado de eso ser perseguido. 629 01:18:11,237 --> 01:18:18,119 Protejo a la familia. Entonces llega Emil. Orlando. 630 01:18:18,912 --> 01:18:24,417 - Se ha ido. - Siempre vuelve. 631 01:18:25,585 --> 01:18:30,590 - Debes mantenerte alejado de él. - Es inofensivo. 632 01:18:30,798 --> 01:18:35,053 No sabes nada sobre eso. Una vez tuve una niña. 633 01:18:35,220 --> 01:18:40,141 Estaba fina y elegante. Me gustó ella. 634 01:18:40,266 --> 01:18:47,023 Se suponía que ella no sabía lo que estaba haciendo. No la llevé al teatro. 635 01:18:47,190 --> 01:18:51,778 Pero lo hizo, porque él lo sabía. 636 01:18:51,945 --> 01:18:55,365 Luego ella rompió conmigo y se escapó con él. 637 01:18:55,532 --> 01:18:58,785 Así me trata mi propia prima. 638 01:18:59,786 --> 01:19:05,041 Debes haberme disculpado. Ve ahora. 639 01:19:12,549 --> 01:19:17,804 Eva. Mañana es domingo. Quizás los dos podríamos ver una sesión matinal. 640 01:19:17,971 --> 01:19:23,309 Mañana voy a la iglesia. Es una vigilia con velas. 641 01:19:24,978 --> 01:19:29,524 Bastante agradable. Simplemente manténgase alejado de Orlando. 642 01:20:05,101 --> 01:20:06,603 Oremos. 643 01:20:06,769 --> 01:20:12,400 Perdóname, Nuestro Señor. Santa María, Madre de Dios, - 644 01:20:12,567 --> 01:20:19,157 - proteger las almas de mi madre y mi padre. 645 01:20:20,200 --> 01:20:26,915 Santa María, Madre de Dios, proteger a mi hermana. 646 01:20:29,125 --> 01:20:34,547 En el del padre, en el del hijo. y el nombre del Espíritu Santo. Amén. 647 01:20:57,111 --> 01:21:00,073 Amén. 648 01:21:26,850 --> 01:21:32,021 Por favor, hable Inglés. Sólo soy de ascendencia polaca. 649 01:21:32,188 --> 01:21:36,359 Ha pasado mucho tiempo desde que escribí. 650 01:21:36,484 --> 01:21:42,156 - He cometido muchos, muchos pecados. - Continuar. 651 01:21:43,449 --> 01:21:46,160 Estoy mintiendo. 652 01:21:48,246 --> 01:21:55,003 Robo comida. Intenté robar dinero. 653 01:21:55,169 --> 01:21:58,506 ¿Cómo llegó tan lejos? 654 01:22:02,302 --> 01:22:10,393 Aquí no había comida en el barco. y sin espacio. 655 01:22:12,896 --> 01:22:20,111 Estaba muy sucio. Estábamos apiñados como animales. 656 01:22:22,488 --> 01:22:26,659 Unos hombres me violaron. 657 01:22:26,826 --> 01:22:32,707 Por eso dicen, Soy una mujer de moral cuestionable. 658 01:22:34,500 --> 01:22:37,837 Mi hermana está enferma. 659 01:22:38,046 --> 01:22:45,845 - y entonces viene un hombre y Promete ayudarme con mi hermana. 660 01:22:47,513 --> 01:22:49,682 Ver... 661 01:22:51,684 --> 01:22:57,065 ... uso mi cuerpo para ganar dinero. 662 01:22:59,817 --> 01:23:05,031 Dejé que me usara. 663 01:23:11,412 --> 01:23:17,168 me quedo con el y me da vergüenza. 664 01:23:17,335 --> 01:23:22,840 - Dios te castiga por tus pecados. - Yo sé eso. 665 01:23:24,717 --> 01:23:30,181 lo sé bien No iré al cielo. 666 01:23:30,348 --> 01:23:34,978 ¿No se regocija aún más el pastor? 667 01:23:35,186 --> 01:23:38,523 - cuando un cordero perdido volviendo al redil? 668 01:23:38,648 --> 01:23:45,613 Todas las almas pueden salvarse. debes mantén la fe en tu propia salvación. 669 01:23:45,780 --> 01:23:50,326 Pero tienes que encontrar una manera dejar a este hombre p�. 670 01:23:58,585 --> 01:24:02,297 Tal vez me vaya al infierno. 671 01:24:39,959 --> 01:24:42,921 - ¿Está Bruno aquí? - No. 672 01:24:43,838 --> 01:24:48,635 ¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que te habías ido. 673 01:24:53,264 --> 01:24:57,685 - Ya estoy de vuelta. - ¿Qué pasó? 674 01:24:57,852 --> 01:25:04,400 Algo bueno. yo estaba de gira y llegó hasta Nueva Jersey. 675 01:25:04,567 --> 01:25:11,324 No estuve de acuerdo con los organizadores. No pude sacarte de mi cabeza. 676 01:25:12,867 --> 01:25:19,290 Quería verte. tuve que Nos vemos y contamos la gran noticia. 677 01:25:20,917 --> 01:25:26,881 Será mejor que te vayas. bruno esta con el abogado, pero próximamente. 678 01:25:27,048 --> 01:25:30,510 - No pienses en Bruno. - Debes irte. 679 01:25:31,594 --> 01:25:36,808 - Tiene un arma. - ¿Un arma? 680 01:25:38,434 --> 01:25:42,981 Ewa, tenemos que quitar eso del camino. No está en sus cinco años completos. 681 01:25:43,189 --> 01:25:49,779 - ¿Dónde está? - Debajo de la mesita de noche. 682 01:26:04,419 --> 01:26:08,339 Éste sólo causa dolor. 683 01:26:12,010 --> 01:26:19,767 Aquí la suerte me ha acompañado. He ganado en juegos de cartas. 684 01:26:19,934 --> 01:26:23,521 Entonces recibo una gran suma de dinero. 685 01:26:25,940 --> 01:26:31,154 te ayudaré a conseguir el tuyo y luego podremos viajar hacia el oeste. 686 01:26:32,655 --> 01:26:36,701 Eso es muy amable de tu parte. 687 01:26:39,120 --> 01:26:42,081 No me crees. 688 01:26:42,290 --> 01:26:46,961 Es... Podemos hablar mañana. 689 01:26:47,712 --> 01:26:51,633 - ¿Dónde vive? - Te encontraré. 690 01:27:13,947 --> 01:27:16,950 - Nos vemos mañana. - Sí. 691 01:27:20,119 --> 01:27:25,083 Dicen que tienen que llevarlo hasta arriba. la próxima vez. Se vuelven perezosos. 692 01:27:25,291 --> 01:27:27,460 Ve ahora. 693 01:27:36,511 --> 01:27:41,099 Hola. Pensé en ti. 694 01:27:41,808 --> 01:27:46,729 te he dado una buena razon que sospeche de mí. 695 01:27:46,855 --> 01:27:50,400 Y lo lamento. 696 01:27:50,567 --> 01:27:55,613 Pero obtendré un permiso, para que puedas visitar a tu hermana. 697 01:27:55,780 --> 01:27:59,868 Mis contactos dicen, que se recupere bien. 698 01:28:00,034 --> 01:28:04,414 tal vez puedas visítala un poco más a menudo. 699 01:28:08,543 --> 01:28:11,004 bruno... 700 01:28:13,548 --> 01:28:18,636 Lo siento, Ewa. No pude ir. 701 01:28:20,138 --> 01:28:25,435 - No por la forma en que te trata. -Eva. ¿Estás con él? 702 01:28:25,602 --> 01:28:32,817 - Él puede ayudarme con mi hermana. - No puede tener tanto dinero. 703 01:28:32,942 --> 01:28:39,741 - Yo soy el que tiene los contactos. - La situación ha cambiado, Bruno. 704 01:28:41,618 --> 01:28:48,708 Lo conoces desde hace unos días. creer ¿Él te ayudará y te dará dinero? 705 01:28:48,875 --> 01:28:53,296 -Eva... - No debes hacer eso. 706 01:28:53,504 --> 01:28:56,799 - Necesita oírlo. - No necesitas eso. 707 01:28:56,925 --> 01:29:01,888 Bruno, dile a Ewa, que ahora puede caminar libremente. 708 01:29:03,515 --> 01:29:08,853 - Nunca has sido prisionero. - Eso es todo lo que tienes que decir. 709 01:29:08,978 --> 01:29:13,107 - Vamos. - Déjalo ahora. 710 01:29:13,274 --> 01:29:18,613 Puedes decir eso. Di que es libre de irse. 711 01:29:18,780 --> 01:29:22,700 Di que es libre de irse. Eso es todo lo que tienes que decir. 712 01:29:22,867 --> 01:29:26,079 - Entonces desaparecemos. - Pensé que te había ayudado. 713 01:29:26,246 --> 01:29:32,085 Di: "Ewa, eres libre de irte". Entonces ya ves Yo nunca más. Desaparezco. 714 01:29:32,252 --> 01:29:35,505 - Uno, dos... - Pensé que te había ayudado. 715 01:29:35,672 --> 01:29:38,174 Está vacío. 716 01:29:59,279 --> 01:30:02,323 ¿Qué has hecho? 717 01:30:04,325 --> 01:30:07,912 - ¿Por qué? - ¿Qué has hecho? 718 01:30:08,037 --> 01:30:12,500 Quería matarme. Ewa, es un número. 719 01:30:12,667 --> 01:30:15,753 - Es un número. - ¿Qué has hecho? 720 01:30:15,920 --> 01:30:21,551 -Emil, levántate. - Qué terrible. 721 01:30:23,553 --> 01:30:26,806 Emilio. Tú mejor. 722 01:30:28,641 --> 01:30:33,980 - Quédate ahí. - No, no debes moverlo. 723 01:30:34,689 --> 01:30:38,985 - Emil... Lo siento. - Quédate ahí. 724 01:30:39,110 --> 01:30:42,864 Es mi culpa. 725 01:30:44,532 --> 01:30:48,620 Le hablé del arma. Le dije dónde estaba. 726 01:30:48,786 --> 01:30:52,040 No, fue un accidente. Aquí aquí. 727 01:30:52,207 --> 01:30:56,377 Si te involucras en esto, nunca serás libre. 728 01:30:56,586 --> 01:31:00,757 Yo arreglaré esto. Sálvate a ti mismo Sal por atrás y no te abras a nadie. 729 01:31:29,035 --> 01:31:34,415 Ewa, ¿qué estás haciendo? Volver. Entra de nuevo. 730 01:31:38,753 --> 01:31:40,922 Volver. 731 01:32:02,610 --> 01:32:06,948 No debes menospreciarlo junto con los residuos. 732 01:32:08,199 --> 01:32:13,705 Debemos comportarnos como si todo fuera en orden. Como si nada hubiera pasado. 733 01:32:21,421 --> 01:32:29,179 Señores estas son las hijas de los consejos más famosos de Nueva York. 734 01:32:29,345 --> 01:32:32,932 la familia astor niña descarriada. 735 01:32:33,099 --> 01:32:36,311 Su padre dijo, ella tenía que conseguir un trabajo. 736 01:32:36,477 --> 01:32:43,067 O la hija del sr. ¿Frick? Ella también tuvo que buscar trabajo. 737 01:32:43,193 --> 01:32:47,322 Déjame presentarte al heredero a la fortuna de Vanderbilt. 738 01:32:47,488 --> 01:32:52,994 Ella es conducida por su propio conductor. y llegar con lujo. 739 01:32:53,119 --> 01:32:57,540 - ¿Qué hay ahí? ¿Te sientes mal? - Ewa, ¿puedes levantarte? 740 01:32:57,749 --> 01:33:03,046 Arriba contigo. Estás listo. La descendencia mantenida de J. P. Morgan. 741 01:33:03,171 --> 01:33:07,008 - ¿Qué hay ahí? - No puedo... 742 01:33:07,550 --> 01:33:10,345 ¡Para! ¡Es la policía! 743 01:33:11,971 --> 01:33:18,770 ¡Ahí está ella! Detén al pervertido puta! ¡Agarra a la perra polaca! 744 01:33:24,359 --> 01:33:26,778 ¡Vamos! 745 01:33:31,366 --> 01:33:33,701 ¡Vamos! 746 01:33:43,670 --> 01:33:47,465 ¡Ahora cállate, puerta loca! Dentro contigo. 747 01:33:52,679 --> 01:33:55,765 - Soy demasiado lento. Déjame atrás. - No. 748 01:34:04,732 --> 01:34:10,071 - ¡Vamos! - ¡Compártanse! ¡Todo derecho! 749 01:34:11,573 --> 01:34:13,825 ¡Por aquí! 750 01:34:17,287 --> 01:34:19,706 Dentro contigo. 751 01:34:19,873 --> 01:34:23,418 - No puedo. - Sigue corriendo. 752 01:34:26,546 --> 01:34:30,300 - ¡Correr! ¡Correr! - ¡Detener! 753 01:34:36,014 --> 01:34:40,226 Cálmate ahora. No estamos detrás de ti pero ella. 754 01:34:40,393 --> 01:34:44,063 - Lo mató la zorra polaca. - ¿De qué estás hablando? 755 01:34:44,230 --> 01:34:48,193 - Lo sabes bien. Tenemos un testigo. - ¿Un testigo? 756 01:34:48,318 --> 01:34:53,656 Una de tus propias putas chismosas, Estúpidos j�desmovs. donde esta ella 757 01:34:59,954 --> 01:35:06,169 donde esta ella ¡Dime dónde está! donde esta ella 758 01:35:11,633 --> 01:35:15,428 No dirás nada, ¿verdad? ¿Tienes dinero? 759 01:35:15,595 --> 01:35:20,892 Veamos qué lleva puesto. Los de su clase no tienen dinero en el banco. 760 01:35:22,018 --> 01:35:27,440 Interesante. 1.000 dólares. Entonces valió la pena. 761 01:35:27,607 --> 01:35:32,278 Dánosla en bandeja de plata mañana, De lo contrario, iremos tras de ti. 762 01:35:32,445 --> 01:35:36,157 Lo hacemos. el sabe donde pueda encontrarnos. 763 01:36:10,859 --> 01:36:17,156 - Tienes que viajar. Te están buscando. - Beber. Es opio para el dolor. 764 01:36:20,451 --> 01:36:22,912 Gracias. 765 01:36:24,372 --> 01:36:27,584 - Tienes que viajar. - Lo sé bien. 766 01:36:27,750 --> 01:36:33,339 - Irse. - No viajo sin mi hermana. 767 01:36:37,510 --> 01:36:40,180 Sé amable, Bruno. 768 01:36:43,224 --> 01:36:50,732 - Si tienes el dinero... - Tenía el dinero para tu hermana. 769 01:36:53,610 --> 01:36:57,697 Pero no lo habría hecho que me dejaste 770 01:36:57,906 --> 01:37:02,452 Pero los sinvergüenzas me los robaron. 771 01:37:04,078 --> 01:37:07,123 Entonces no puedo ayudarte. 772 01:37:08,333 --> 01:37:12,253 Ahora no lo sé lo que puedes hacer. 773 01:37:12,378 --> 01:37:15,215 Tal vez pueda conseguir algunos. 774 01:37:15,381 --> 01:37:23,139 - Pero Dios debe ayudarme. - Es demasiado. Olvídalo. 775 01:37:28,061 --> 01:37:31,606 - Yo los conseguiré. - Sostener. 776 01:37:31,773 --> 01:37:39,906 Si puedes, encuéntrame en Ox Tail. Te estoy esperando. 777 01:37:41,574 --> 01:37:44,661 Ten cuidado. 778 01:38:21,489 --> 01:38:24,450 Wojtek está en casa. Él está durmiendo. 779 01:38:24,617 --> 01:38:28,580 Necesito hablar contigo. Necesito tu ayuda. 780 01:38:28,746 --> 01:38:32,041 Te lo ruego, tía. 781 01:38:51,477 --> 01:38:55,732 esto es muy dificil para que yo diga. 782 01:38:59,194 --> 01:39:05,658 El domingo fui a la iglesia. por primera vez en mucho tiempo. 783 01:39:07,911 --> 01:39:11,331 Recé a la Virgen María. 784 01:39:14,667 --> 01:39:19,672 he revisado tantas pruebas. 785 01:39:19,839 --> 01:39:24,719 ¿Se ha convertido en pecado? ¿Que lucho duro para sobrevivir? 786 01:39:31,559 --> 01:39:34,270 tía... 787 01:39:38,483 --> 01:39:44,239 ¿Es pecado querer sobrevivir, cuando ¿He hecho tantas cosas malas? 788 01:39:50,578 --> 01:39:57,752 Tu tío es un hombre orgulloso. No puedo cambiar eso. 789 01:40:00,046 --> 01:40:03,049 Lo sé bien. 790 01:40:04,092 --> 01:40:09,180 lo sé bien Ese tío me ha rechazado. 791 01:40:09,347 --> 01:40:15,770 Pero te pido que creas, para que pueda ser salvo. 792 01:40:19,941 --> 01:40:24,904 Dios me ha enviado a un que está completamente perdido. 793 01:40:25,947 --> 01:40:31,828 Alguien que ha hecho mi vida a un pecado. 794 01:40:31,995 --> 01:40:39,085 Y ahora... Esta persona sufre por mi culpa. 795 01:40:41,421 --> 01:40:46,092 Entonces aprendo el poder del perdón. 796 01:40:48,595 --> 01:40:56,686 tía... Necesito dinero. A Magda. 797 01:40:58,146 --> 01:41:01,107 Eso es mucho dinero. 798 01:41:02,692 --> 01:41:07,906 Pero nunca más volveremos. 799 01:41:10,158 --> 01:41:13,578 ¿Me ayudarás, tía? 800 01:41:15,830 --> 01:41:19,584 ¿No puedes perdonarme? 801 01:42:54,470 --> 01:42:59,267 Estoy corriendo un gran riesgo. He hecho muchos favores. 802 01:42:59,434 --> 01:43:02,562 Así que a partir de ahora somos dos desconocidos. 803 01:43:02,729 --> 01:43:06,983 Si te veo en la ciudad Voy por el otro lado. 804 01:43:07,150 --> 01:43:11,279 Vámonos antes de que nos vean. Apresúrate. 805 01:43:27,337 --> 01:43:33,051 Quédate aquí. Voy a despedir a tu hermana. Tarda unos minutos. 806 01:43:54,781 --> 01:43:58,785 mejor sigo adelante beber opio. 807 01:44:02,789 --> 01:44:08,586 Se siente como mi mandíbula está roto. No queda recto. 808 01:44:10,004 --> 01:44:15,009 Estos son boletos. Puedes subirte a un barco hasta Jersey. 809 01:44:15,176 --> 01:44:19,097 Luego toma un tren. corre a Pittsburgh y California. 810 01:44:19,305 --> 01:44:23,852 Sal y comienza de nuevo. ¿Estás dentro? 811 01:44:41,995 --> 01:44:46,624 - ¿No vienes? - No, no voy a ir. 812 01:44:48,418 --> 01:44:53,047 Entonces nos buscarán para siempre, y nunca podrás sentar cabeza. 813 01:44:54,132 --> 01:44:57,218 Entonces morirás o acabarás en prisión. 814 01:44:57,427 --> 01:45:02,765 ¿Qué quieres hacer aquí? Te culparán. 815 01:45:03,933 --> 01:45:10,064 - Dirán que lo mataste tú solo. - Yo también hice eso, ¿no? 816 01:45:12,275 --> 01:45:17,071 Sí, lo hice. Lo admitiré ahora. 817 01:45:18,656 --> 01:45:26,080 Lo hice todo. tienes que venir el tren y traes a tu hermana de regreso. 818 01:45:26,873 --> 01:45:30,543 - La salvaste. - Sí. 819 01:45:33,796 --> 01:45:36,716 Te lo agradezco. 820 01:45:39,135 --> 01:45:46,559 ¿Gracias? ¿Para qué? Yo te elegí. 821 01:45:47,435 --> 01:45:51,981 Me enteré de lo que había pasado p� el barco y supe que eras perfecto. 822 01:45:53,608 --> 01:45:58,655 Cuando llegaste le dije: que debería sacarte de la cola. 823 01:45:59,697 --> 01:46:05,745 Le pagué. yo me ocupé del tuyo El tío se fue así que no tenías a nadie. 824 01:46:05,912 --> 01:46:12,502 Me enamoré de. previno Yo tampoco para aprovecharme de ti. 825 01:46:12,669 --> 01:46:16,130 no te culpo que me odias. 826 01:46:17,257 --> 01:46:21,177 Nunca antes había matado a nadie. pero no hace ninguna diferencia. 827 01:46:21,344 --> 01:46:27,016 Si pudieras lamer mi corazón, ¿Sólo podrías saborear el veneno? 828 01:46:27,183 --> 01:46:31,437 Crees que todos tienen algo bueno. en sí mismo, pero no encaja. 829 01:46:32,939 --> 01:46:39,904 Así que vete y olvídate de mí. y olvídate de este lugar. 830 01:46:40,029 --> 01:46:48,121 ¡Y olvida lo que te hice hacer! ¡Te quité todo y no di nada! 831 01:46:49,706 --> 01:46:52,792 Porque no soy nada. 832 01:47:23,364 --> 01:47:29,412 -G�. - No eres nada. 833 01:56:42,799 --> 01:56:45,927 Traducción: Louise Munk Alminde Servicio de texto escandinavo 2014