1
00:00:17,105 --> 00:00:22,735
نيويورك مهاجر

2
00:00:56,603 --> 00:01:02,859
جزيرة إليس، نيويورك
يناير 1921

3
00:01:09,282 --> 00:01:15,371
كن صبورا.
بعد قليل سوف يتم التسجيل -

4
00:01:15,538 --> 00:01:19,000
- حتى تتمكن من الوصول إلى الولايات المتحدة.

5
00:01:24,172 --> 00:01:27,759
نحن تقريبا هناك.

6
00:01:33,890 --> 00:01:39,395
الأطباء يبحثون.
حاول كبحها.

7
00:01:42,357 --> 00:01:47,070
أنت متوتر فقط.
هذا يضعها في الحركة.

8
00:01:47,278 --> 00:01:51,616
حاول أن تغمض عينيك
وقل صلاة لوالدة الإله.

9
00:01:52,867 --> 00:01:59,457
قريبا نجد العمة إيديتا، وهذا كل شيء
نحن آمنون. نريد أن نكون معا.

10
00:01:59,624 --> 00:02:04,671
سيكون لدينا عائلاتنا الخاصة
والكثير من الأطفال.

11
00:02:14,931 --> 00:02:19,102
- من فضلك خطوة إلى الأمام.
- خطوة إلى الأمام.

12
00:02:25,858 --> 00:02:29,028
- هل هناك خطأ ما؟
- هل تتكلم بالإنجليزية؟

13
00:02:29,237 --> 00:02:34,367
نعم. هي أختي.
هل هناك خطأ ما؟

14
00:02:34,534 --> 00:02:39,414
- ربما لديها التهاب رئوي.
- لا، إنها بصحة جيدة.

15
00:02:39,581 --> 00:02:43,626
- أنا ممرضة.
- يجب أن يتم فحصها أكثر.

16
00:02:43,751 --> 00:02:46,838
- لا، إنها بصحة جيدة.
- إيفا، ماذا يقولون؟

17
00:02:47,005 --> 00:02:52,093
- أين تأخذها؟
- في المستوصف لمدة نصف عام.

18
00:02:52,302 --> 00:02:55,513
لن تتعافى
سيتم ترحيلها.

19
00:02:55,680 --> 00:02:58,516
- لا!
- ارحل بدوني.

20
00:02:58,683 --> 00:03:06,065
لا يمكنها العودة. ماجدة!
أعدك أنني سأخرجك!

21
00:03:46,481 --> 00:03:49,734
مرحبا بكم في الولايات المتحدة الأمريكية. التالي.

22
00:03:49,859 --> 00:03:53,571
- ما اسمك؟
- إيوا سيبولسكا.

23
00:03:54,614 --> 00:03:58,993
- من أين أنت؟
- كاتوفيتشي في سيليزيا.

24
00:03:59,160 --> 00:04:03,957
- بولندا؟ متزوج أم أعزب؟
- أنا لست متزوجا.

25
00:04:04,123 --> 00:04:10,004
- أخذوا أختي معهم.
- الأمر لا يتعلق بأختك.

26
00:04:10,880 --> 00:04:17,595
- ماذا كان موقفك في بولندا؟
- ممرضة للدبلوماسي.

27
00:04:17,762 --> 00:04:25,687
- هل ارتكبت أي جرائم؟
- لا. أين يقع المستوصف؟

28
00:04:25,812 --> 00:04:31,943
هنا يقول أن لديك مشاكل
السفينة وقد تكون ذات أخلاق مشكوك فيها.

29
00:04:32,110 --> 00:04:37,907
- هل هذا صحيح؟
- لا، هذا ليس صحيحا.

30
00:04:38,950 --> 00:04:41,911
- هذا ليس صحيحا؟
- لا.

31
00:04:43,705 --> 00:04:49,085
- هل لديك أي أموال؟
- لا، عمتي وعمي يعيشون هنا.

32
00:04:49,252 --> 00:04:54,257
- إنهم ينتظروننا.
- في هذا العنوان؟

33
00:04:56,092 --> 00:05:01,014
لم يأتوا، والعنوان
غير موجود. هذا غير صالح.

34
00:05:01,180 --> 00:05:04,851
- غير صالح؟
- غير موجود.

35
00:05:05,643 --> 00:05:09,689
نحن لا نغلق
النساء غير المصحوبات إلى البلاد.

36
00:05:09,856 --> 00:05:13,902
لا سيما إذا كان من الممكن أن يكونوا كذلك
من الأخلاق المشكوك فيها.

37
00:05:14,068 --> 00:05:18,781
ربما سوف يكذبون
عبء على الجمهور.

38
00:05:18,907 --> 00:05:23,536
يتم عقد جلسة استماع في المحكمة، وأنت
من المرجح أن يتم ترحيلهم.

39
00:05:23,703 --> 00:05:27,206
أنا آسف. التالي.

40
00:05:48,937 --> 00:05:52,065
برونو فايس من
جمعية مساعدة السفر.

41
00:05:52,232 --> 00:05:56,110
هل تتكلم بالإنجليزية؟ ليس هذا؟

42
00:05:56,986 --> 00:06:01,824
- أنا أتحدث الإنجليزية.
- هل أنت جيد في اللغة الإنجليزية؟

43
00:06:01,950 --> 00:06:04,661
- ما اسمك؟
- إيوا سيبولسكا.

44
00:06:04,827 --> 00:06:08,915
من دواعي سروري. برونو فايس.
ماذا عنها؟

45
00:06:10,333 --> 00:06:16,005
سيكون عبئا على الجمهور.
الأخت في الحجر الصحي بسبب الالتهاب الرئوي.

46
00:06:16,172 --> 00:06:21,135
- حظ سعيد.
- هل يمكنك مساعدتي؟

47
00:06:22,679 --> 00:06:28,560
وهم في قائمة الانتظار الاستبعاد.
هل شرحوا ماذا يعني ذلك؟

48
00:06:28,726 --> 00:06:33,648
- يرسلونك مرة أخرى.
- لا، لا، لا. أستطيع العمل.

49
00:06:33,815 --> 00:06:38,570
- يعرفونه. التحدث معه.
- لقد تم التعامل معهم بالفعل.

50
00:06:38,736 --> 00:06:42,657
لقد تم اتخاذ القرار.
ليس هناك الكثير الذي يمكنني القيام به.

51
00:06:42,824 --> 00:06:45,660
ألا تريد ما يكفي؟

52
00:06:45,827 --> 00:06:50,957
- ألا تريد ما يكفي؟
- لحظة واحدة.

53
00:06:54,335 --> 00:06:57,338
ألا تريد ما يكفي؟

54
00:07:25,825 --> 00:07:30,371
العبارة الأخيرة تغادر في العاشرة
دقائق. سيتم متابعتهم في الخارج.

55
00:07:30,580 --> 00:07:35,877
لا يجب أن أراك معك،
لكننا نلتقي هناك.

56
00:07:37,170 --> 00:07:40,089
حظ سعيد.

57
00:07:44,719 --> 00:07:47,388
من هنا.

58
00:07:57,899 --> 00:08:01,027
المكالمة الأخيرة
للعبارة إلى نيويورك.

59
00:08:01,194 --> 00:08:03,863
تعال. أنت سيدة محظوظة جدا.

60
00:08:04,030 --> 00:08:08,826
- مساء الخير. لقد حصلوا عليه للتو.
- شكرا لك، هوارد.

61
00:08:08,993 --> 00:08:11,704
الجميع على متن الطائرة!

62
00:08:11,871 --> 00:08:14,040
هناك غرفة في الخارج.

63
00:08:14,207 --> 00:08:21,256
عندما وصلنا إلى باتيري بارك،
يجب عليك الذهاب إلى المكاتب الكبيرة.

64
00:08:22,423 --> 00:08:25,009
هنا.

65
00:08:30,348 --> 00:08:33,059
ما هو الخطأ؟

66
00:08:34,477 --> 00:08:41,150
- سأترك أختي هنا.
- سوف تحصل على أفضل رعاية ممكنة.

67
00:08:41,985 --> 00:08:46,656
- هل لديك مكان للإقامة؟
- لا.

68
00:08:48,575 --> 00:08:53,663
- هل تعرف مكانا؟
- نعم أفعل.

69
00:08:53,830 --> 00:08:58,001
يمكنني أن أظهر لك هناك،
إذا كنت ترغب في ذلك.

70
00:09:13,683 --> 00:09:19,272
هل يجب أن آخذ الحقيبة؟
تعال معنا. احترس.

71
00:09:23,192 --> 00:09:27,322
أنا أتكلم اليديشية،
لذلك لا أحد هنا ينام معي.

72
00:09:28,656 --> 00:09:36,164
تعال معنا. يمكنهم العثور عليك
هنا. تعال وانظر.

73
00:09:40,793 --> 00:09:44,339
- مرحبا يا سيد. برونو.
- مرحبا سونيا. أين والدتك

74
00:09:44,505 --> 00:09:48,134
هناك، وهي نائمة.

75
00:09:49,302 --> 00:09:53,473
- سونيا، أنا إيوا.
- مرحبًا.

76
00:10:04,484 --> 00:10:10,365
خوانتي وسونيا. هنا مريح.
يوجد مرحاض بالخارج في الردهة.

77
00:10:10,531 --> 00:10:16,704
يمكنهم الخياطة هنا. لا أعرف
إذا كنت تستطيع الخياطة، لكنه عمل.

78
00:10:16,871 --> 00:10:19,791
لدي بعض الأوراق لك.

79
00:10:29,884 --> 00:10:34,472
لتلقي المساعدة
م � يملأون هذه الأوراق.

80
00:10:34,681 --> 00:10:38,893
الاسم، تاريخ الميلاد، الجنسية
وهكذا. فمن السهل أن نفهم.

81
00:10:39,060 --> 00:10:44,148
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، أنا هنا
هنا. لا بد أنهم عذروني.

82
00:10:45,692 --> 00:10:48,903
- ملاكي الصغير .
- مرحبًا.

83
00:10:51,489 --> 00:10:55,034
- هل تعلم؟
- نعم.

84
00:11:00,164 --> 00:11:02,917
هل تحتاج إلى مساعدة؟

85
00:11:03,084 --> 00:11:07,338
ربما سآتي
العودة غدا لخياطة.

86
00:11:07,505 --> 00:11:11,217
ألم تقل
أنه لم يكن لديك مكان للعيش فيه؟

87
00:11:11,384 --> 00:11:16,890
هنا أمر خطير. طالما كنت تخدم
بالمناسبة، يجب أن تعيش هنا.

88
00:11:17,056 --> 00:11:19,726
يمكنهم النوم هناك.

89
00:11:20,727 --> 00:11:24,272
لن أكون وقحا،
ولكن لدي عمل يجب أن أهتم به.

90
00:11:24,439 --> 00:11:28,359
عندما تستيقظ والدتك،
أقول أنا في المسرح.

91
00:11:32,822 --> 00:11:37,994
ربما كانوا متعبين. أستطيع المساعدة
عليك أن تستقر.

92
00:11:38,786 --> 00:11:41,247
مساء الخير.

93
00:11:56,888 --> 00:12:01,142
إنه معجب بك.
أستطيع أن أشعر بذلك.

94
00:12:01,267 --> 00:12:06,648
- هل هو والدك؟
- لا، نحن نعيش في الاتجاه المعاكس.

95
00:12:51,651 --> 00:12:56,739
صباح الخير.
لقد نمت لأكثر من 13 ساعة.

96
00:12:56,948 --> 00:13:01,077
لقد تلقيت برقية
فيما يتعلق بأختك.

97
00:13:05,081 --> 00:13:08,167
- هل يمكنك قراءة اللغة الإنجليزية؟
- نعم.

98
00:13:09,210 --> 00:13:15,133
السل مرض سيء.
يجب عليك أن تدفع ثمن رعايتها.

99
00:13:16,467 --> 00:13:22,181
يمكنني أن أبعدها عن أحدهم، مهما كان الأمر
إذا كانت بصحة جيدة. أنا أعرف الناس.

100
00:13:23,099 --> 00:13:26,644
سيكون الأمر صعبًا ومكلفًا ،
ولكن هذا ممكن.

101
00:13:26,853 --> 00:13:31,482
وأعطيتهم هذا العنوان
حتى تتمكن أختك من الكتابة إليك.

102
00:13:33,192 --> 00:13:38,489
تحتاج إلى غسل نفسك.
توجد منشأة للاستحمام في الجهة المقابلة.

103
00:13:42,410 --> 00:13:46,915
- هيا يا حمام!
- صباح الخير برونو.

104
00:13:47,081 --> 00:13:51,169
صباح الخير. إنها تمطر اليوم.
دعونا نأمل أن يكون ذلك مهمًا بالمال.

105
00:13:51,336 --> 00:13:54,422
- تعال!
- علينا أن نجني الكثير من المال.

106
00:14:01,554 --> 00:14:06,351
- أنت في وضع صعب.
- لا بد لي من العمل.

107
00:14:06,476 --> 00:14:10,188
أستطيع أن آخذك إلى عملي.
إنه مسرح.

108
00:14:10,355 --> 00:14:15,818
يمكنهم دائمًا استخدام الخياطة.
ولكن أولا يجب أن يكون لديك حمام.

109
00:14:17,320 --> 00:14:18,738
حسنًا.

110
00:14:19,906 --> 00:14:24,118
- بيلفا!
- صباح الخير.

111
00:14:24,285 --> 00:14:29,123
ماذا تفعل يجب أن تسرع
لدينا اختبار الساعة 11 صباحا

112
00:14:29,290 --> 00:14:31,542
أنا في طريقي.

113
00:14:57,193 --> 00:14:59,988
إنه من برونو.

114
00:15:07,870 --> 00:15:12,792
أعطها لي. مثل هنا.

115
00:15:16,379 --> 00:15:24,095
احذر، أكل كل شيء. الحصول على قائظ قليلا
على الجسم قبل الشتاء.

116
00:15:26,055 --> 00:15:30,435
- هل أتيت وحدك؟
- لا، مع أختي.

117
00:15:30,560 --> 00:15:35,023
- انها لا تزال على ذلك.
- يمكنك إخراجها بالمال.

118
00:15:35,189 --> 00:15:42,280
برونو أخرج أخي. يمكنه الركض
في الصوان، لكنه صاحب عمل جيد.

119
00:15:43,448 --> 00:15:48,661
- ولكن الأمر سيتطلب الكثير من المال.
- أو الكثير من اللعين.

120
00:15:50,413 --> 00:15:54,042
يمكنك أيضًا الانتظار
الفارس على الحصان الأبيض.

121
00:15:54,208 --> 00:16:00,715
أو سرقة إذا لم يكن لديك
لا شيء ضد الضرب حتى الموت.

122
00:16:02,759 --> 00:16:09,265
ربما يمكنك العمل معنا
في مجثم اللصوص. إنه مكان برونو.

123
00:16:09,432 --> 00:16:13,228
هل تريد حماما؟ الماء دافئ.

124
00:16:14,270 --> 00:16:17,607
الآن لا بد لي من مساعدتك.

125
00:16:17,774 --> 00:16:20,235
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.

126
00:16:29,953 --> 00:16:32,288
برونو!

127
00:16:39,254 --> 00:16:45,176
- أستدير للخلف. مرحبا أيها الرائي.
- مرحباً. من الجميل أن أراك.

128
00:16:45,343 --> 00:16:51,307
أنت جميلة.
هذا هو ما يبدو هنا. إنه البار.

129
00:16:51,474 --> 00:16:54,852
تعال، يجب أن تقابل المالك.

130
00:16:57,939 --> 00:17:03,653
روزي؟ مرحبًا. إنها إيفا.
تعال إلى الداخل. لقد وصلت للتو.

131
00:17:03,820 --> 00:17:08,199
- تبحث عن عمل خياطة.
- يوم جيد.

132
00:17:08,366 --> 00:17:14,956
مرحبًا. إنها جميلة.
ينبغي أن ترقص، وليس الخياطة.

133
00:17:15,164 --> 00:17:18,668
- هل تريد منا أن نعتذر؟
- شكرًا لك.

134
00:17:20,211 --> 00:17:24,799
اتركها لي. لدي ص
الشعور بأنها شيء خاص.

135
00:17:24,966 --> 00:17:27,760
حسنًا. أريد أن أتحدث معك.

136
00:17:27,927 --> 00:17:33,433
الزمن يتغير. يجب علينا
التنافس مع الأفلام الروائية.

137
00:17:34,183 --> 00:17:41,107
إذا أردنا الاستمرار في خدمة الأرواح،
لا يجب على الفتيات أن يظهرن الكثير.

138
00:17:41,274 --> 00:17:47,113
- هل يمكننا التحدث عن ذلك على العشاء؟
- نعم بالطبع.

139
00:17:48,907 --> 00:17:52,744
- نراكم في ذيل الثور.
- مع السلامة.

140
00:18:12,305 --> 00:18:15,725
قل شيئًا يا برونو.

141
00:18:20,855 --> 00:18:23,483
سيداتي.

142
00:18:25,735 --> 00:18:30,490
وقد استقبلها البعض منكم،
ولكن أود أن أقدم -

143
00:18:30,657 --> 00:18:36,371
- صديقتنا الجديدة إيوا،
الذين فروا من الحرب في أوروبا.

144
00:18:36,537 --> 00:18:41,751
أنت فتاة شجاعة جدًا،
وأنا رجل محظوظ جدًا -

145
00:18:41,918 --> 00:18:47,048
- لأنني محاصر
من عائلتي، حمامي الصغير.

146
00:18:47,257 --> 00:18:55,181
روزي، لا يمكن التعبير عنها
مع الكلمات. يا له من اختيار جميل. شكرًا.

147
00:18:56,766 --> 00:18:59,727
دعونا نستمتع بالطعام.

148
00:18:59,894 --> 00:19:04,691
- يوم جيد، روزي. كيف يعمل؟
- يوم جيد.

149
00:19:04,857 --> 00:19:11,614
برونو، هؤلاء السادة الطيبون هم
أصدقاء جيدين لمدير الشرطة.

150
00:19:13,741 --> 00:19:17,245
يوم جيد. برونو فايس.
من دواعي سروري.

151
00:19:17,412 --> 00:19:25,211
- ربما يريدون رؤية مسابقة الجمال.
- طالما أنه لائق.

152
00:19:25,378 --> 00:19:30,717
بعض الأماكن ليست لائقة،
على الرغم من أنهم يخدمون الأرواح.

153
00:19:30,842 --> 00:19:34,971
هذا لا يعمل مع حظر المشروبات الكحولية.
ثم نغلقك.

154
00:19:35,138 --> 00:19:38,308
نحن نفعل ذلك بشكل صحيح. اجلس.

155
00:19:38,474 --> 00:19:42,770
لدينا العديد من العروض الجديدة
في العام الجديد.

156
00:19:42,937 --> 00:19:48,109
- الكثير من الغناء والسحر.
- استحضار.

157
00:19:48,318 --> 00:19:51,654
- هل هو قسمك؟
- يمكن أن يكون.

158
00:19:52,697 --> 00:19:56,159
- هل تفكر في التعاقد مع أورلاندو مرة أخرى؟
- لا.

159
00:19:56,367 --> 00:20:00,788
غدا سأذهب إلى نيوجيرسي
واختيار الكثير من الأرقام.

160
00:20:00,955 --> 00:20:06,544
- إنه لمصلحتك.
- جيد!

161
00:20:07,462 --> 00:20:12,508
يجب أن يكون لدينا جائزة
لمسابقة الجمال لدينا.

162
00:20:12,675 --> 00:20:15,845
ضع المال فيه.

163
00:20:17,889 --> 00:20:23,853
ضيوفنا يختارون الفائز.
أفضل فتاة تحصل على كل المال.

164
00:20:26,648 --> 00:20:31,903
- ليس لدي أي شيء.
- إذن لا يمكنك الانضمام. آسف.

165
00:20:32,946 --> 00:20:36,407
أول بيلفا.

166
00:20:38,534 --> 00:20:42,664
انها جميلة جدا
في جميع الأماكن الصحيحة.

167
00:20:45,542 --> 00:20:51,839
ثم لدينا إيلدا. لقد اكتسبت القليل من الوزن
منذ الصيف الماضي.

168
00:20:52,006 --> 00:20:57,303
لكن يبدو أن الجميع متفقون على ذلك
أنه للأفضل.

169
00:21:00,807 --> 00:21:02,559
تسلا الجميلة...

170
00:21:14,862 --> 00:21:19,617
مساء الخير يا أعزائي.
مساء الخير برونو!

171
00:21:19,784 --> 00:21:22,370
- مساء الخير برونو.
- شكرًا لك.

172
00:21:30,503 --> 00:21:34,424
هذه هي الطريقة التي ينبغي أن تكون.

173
00:21:34,591 --> 00:21:38,636
الق نظرة. دولار! الإمبراطور.

174
00:21:38,803 --> 00:21:43,808
- لقد أحسنتِ يا عزيزتي.
- اعتقدت أنني أفضل.

175
00:21:44,767 --> 00:21:49,272
- أريدك.
- نحن بحاجة إلى شيء للشرب.

176
00:21:53,610 --> 00:21:57,739
نحن فقط بحاجة إلى شيء للشرب.

177
00:22:05,204 --> 00:22:09,834
- ألا تريد الانضمام؟
- ًلا شكرا.

178
00:22:17,592 --> 00:22:21,304
عندما كنت طفلا رقصت
في الشارع لكسب المال.

179
00:22:21,512 --> 00:22:25,642
نظرنا تحت الأحذية.

180
00:22:27,435 --> 00:22:31,147
ما لا تريد أن تفعله
من أجل البقاء.

181
00:22:34,234 --> 00:22:39,822
- من هذا؟
- أختي وأمي وأبوي.

182
00:22:42,408 --> 00:22:46,913
- إنها جميلة.
- اسمها ماجدة.

183
00:22:48,706 --> 00:22:53,878
- أين والديك الآن؟
- لقد ماتوا.

184
00:22:55,338 --> 00:23:01,427
- هل لي أن أسأل ماذا حدث؟
- قتلوا على يد بعض الجنود.

185
00:23:03,721 --> 00:23:08,101
قطعوا رؤوسهم
وأجبرنا على النظر».

186
00:23:12,939 --> 00:23:16,150
يجب أن لا تلمسني.

187
00:23:20,446 --> 00:23:24,075
يجب أن تخجل. عار عليك!

188
00:23:26,160 --> 00:23:32,584
لست بحاجة إلى اغتصابك.
أنت غريب.

189
00:23:32,750 --> 00:23:37,839
أتيت إلى منزلي،
وأنا أقدم لك.

190
00:23:37,964 --> 00:23:41,050
وهكذا تسرق منا؟

191
00:23:41,217 --> 00:23:46,472
لم تعتقد أنني رأيت ذلك؟
من أولئك الذين يحاولون مساعدتك؟

192
00:23:46,639 --> 00:23:51,811
يجب أن أقتلك!
الآن أنت لست ذكيا.

193
00:23:51,978 --> 00:23:56,399
يمكنك الخياطة لمدة 50 عامًا دون أن تكسب
نصف ما تحتاجه!

194
00:23:56,608 --> 00:23:59,944
بيلفا! تعال هنا!

195
00:24:02,989 --> 00:24:08,036
إيوا لديها شيء تريد أن تقوله،
وشيء تريد تسليمه.

196
00:24:10,663 --> 00:24:16,127
- لقد سرقت المال منك.
- ممتاز. ماذا تقول؟

197
00:24:18,087 --> 00:24:23,718
شكرًا. كما ترون، نحن نسامح بعضنا البعض.
لا بأس.

198
00:24:23,885 --> 00:24:29,098
نحن نتفهم أنك يائس.
لقد كنا جميعا يائسين.

199
00:24:29,265 --> 00:24:31,976
لكن يمكنني مساعدتك.

200
00:24:32,101 --> 00:24:37,982
يجب أن تأتي إلى الاختبار
في المسرح صباح الغد.

201
00:24:38,107 --> 00:24:43,571
- يوضح لك الآخرون كيفية القيام بذلك.
- نعم.

202
00:24:43,738 --> 00:24:48,785
سوف تدرك
أنني أهتم بك.

203
00:24:56,084 --> 00:25:04,300
السيدات والسادة. أنا أقدم
مرحبا بكم في روست اللصوص.

204
00:25:04,467 --> 00:25:11,015
قم برحلة معي
وحمائمي حول العالم -

205
00:25:11,140 --> 00:25:14,644
- دون الحاجة إلى النهوض.

206
00:25:14,811 --> 00:25:18,273
مجرد إلقاء نظرة على جميع نساء العالم، -

207
00:25:18,439 --> 00:25:22,235
- كما يمكنك السماح
يرجى عينيك.

208
00:25:22,402 --> 00:25:27,240
كل واحد هو خبير في
فن الحب في مجاله.

209
00:25:27,407 --> 00:25:30,660
مباشرة من مسرح زيغفيلد.

210
00:25:31,703 --> 00:25:38,334
تعرف على السيدة الاسبانية. ملاحظة
سلعها القوية، سينورس.

211
00:25:38,501 --> 00:25:41,421
حار جدا!

212
00:25:42,505 --> 00:25:48,177
هنا تأتي مصر الصغيرة. الجميع
سيتم الكشف عن أسرار الهرم -

213
00:25:48,344 --> 00:25:53,433
- لعينيك
لكليوباترا الحالية.

214
00:25:58,104 --> 00:26:02,942
أو يغيب عن سقوط اليابان
أكثر لذوقك؟

215
00:26:03,109 --> 00:26:07,989
هذه الجيشا الحجرية
سوف تثير حواسك -

216
00:26:08,114 --> 00:26:12,160
- وتهدئة روح الرجل الأبيض.

217
00:26:17,123 --> 00:26:22,545
اكتشف كيف هذا القوزاق
جعل نابليون يركع على ركبتيه -

218
00:26:22,754 --> 00:26:27,383
- وجعل الكرملين يرتعش من الرغبة.

219
00:26:30,178 --> 00:26:33,932
هنا لدينا العلامة، -

220
00:26:34,098 --> 00:26:40,355
- الذي يحول الأولاد إلى رجال
والرجال للأولاد مرة أخرى.

221
00:26:40,521 --> 00:26:45,944
السادة،
لقد سافرنا الآن حول العالم.

222
00:26:46,110 --> 00:26:51,366
الآن يمكنك الاعتناء بالأطباق
هنا في أمريكا.

223
00:26:51,532 --> 00:26:55,328
تمثال الحرية يفتح ذراعيه -

224
00:26:55,495 --> 00:27:00,917
- ويرحب بكم
على صدر أمريكا.

225
00:27:05,588 --> 00:27:08,758
إنه جمال حقيقي.

226
00:27:15,014 --> 00:27:18,601
والآن... جهزها.

227
00:27:18,810 --> 00:27:23,439
والآن... شكرا جزيلا لكم.

228
00:27:23,606 --> 00:27:28,611
اجلسوا أيها السادة.
العدد الكبير سيأتي لاحقا.

229
00:27:28,820 --> 00:27:36,119
ولكن أولا يجب أن تستمتع
مواهب الرقص هنري.

230
00:27:44,961 --> 00:27:49,841
- إيوا، الآن يأتي الرقم الكبير.
- اشرب. الأفسنتين يجعل الأمر أسهل.

231
00:27:50,008 --> 00:27:53,177
- دقيقتين!
- قليلا فقط.

232
00:28:02,645 --> 00:28:06,941
- ربما شربت كثيرا.
- إنها شقية مدللة.

233
00:28:07,108 --> 00:28:11,029
- بالطبع تشربه كله.
- أشعر بالأسف عليها.

234
00:28:11,195 --> 00:28:16,075
برونو لا يستطيع أن يرفع عينيه عنها.
قريبا سوف تشعر وكأنها أميرة.

235
00:28:16,242 --> 00:28:22,582
يا له من أداء.
لقد كنت ساحرة يا سيدة شابة.

236
00:28:24,417 --> 00:28:27,795
ماذا هناك؟ هل أنت في حالة سكر؟

237
00:28:29,214 --> 00:28:32,842
السيد فايس؟ مساء الخير.

238
00:28:33,009 --> 00:28:36,804
- اسمي أوسكار ستروب.
- يوم جيد.

239
00:28:36,971 --> 00:28:42,185
- السيد الخياط . ستروب.
- لقد تأثرت كثيرا.

240
00:28:42,310 --> 00:28:45,897
شكرًا. وينبغي شكرهم
لتقديرك العالي.

241
00:28:47,273 --> 00:28:50,610
لدي مشكلة. ليو!

242
00:28:52,237 --> 00:28:57,283
هذا هو ابني ليو.
يحتاج إلى رعاية.

243
00:28:58,034 --> 00:29:01,955
إنه ليس... رجولي.

244
00:29:02,705 --> 00:29:07,544
نعم، يمكننا المساعدة في ذلك.
هل هناك أي شيء خاص تريده؟

245
00:29:07,710 --> 00:29:11,297
- يمكننا أيضًا الحصول على رجل...
- لا.

246
00:29:20,306 --> 00:29:26,062
إنها جديدة.
انها لم تظهر حتى.

247
00:29:26,229 --> 00:29:32,193
- لسوء الحظ، هي مجرد راقصة.
- النصف الآن والباقي لاحقا.

248
00:29:33,152 --> 00:29:38,950
يجب أن نكون متحفظين. أنا قادم
والتحدث معك في لحظة.

249
00:29:51,254 --> 00:29:58,177
من الأفضل أن تذهب للمنزل الآن تحتاج
ولم يظهر في العدد الثاني.

250
00:29:58,344 --> 00:30:03,016
مرحبًا؟ مرحبًا؟

251
00:30:21,200 --> 00:30:23,745
يوم جيد.

252
00:30:25,121 --> 00:30:30,376
إيوا، أنا ليو.
شاب وسيم.

253
00:30:31,669 --> 00:30:37,717
تعال واجلس
حتى تتمكنوا من التعرف على بعضكم البعض.

254
00:30:38,760 --> 00:30:41,930
سأنتظر في الخارج.

255
00:30:44,641 --> 00:30:48,061
انا لست...

256
00:30:48,228 --> 00:30:52,482
والدي يريد مني أن
للقيام بذلك.

257
00:31:01,407 --> 00:31:04,285
لا لا...

258
00:31:06,412 --> 00:31:08,706
لا...

259
00:31:13,169 --> 00:31:16,089
لن تفعل ذلك.

260
00:31:17,757 --> 00:31:24,347
أيها الشاب، إنها لم تمس.
لحظة واحدة.

261
00:31:41,239 --> 00:31:48,454
أنا لا أريد هذا أيضا.
ولكن الأمر ليس متروك لي.

262
00:31:49,622 --> 00:31:56,629
كلانا يعرف
أنك سوف تقبل الصبي.

263
00:31:56,796 --> 00:32:04,512
لأن صحة أختك
يعني أكثر من الخاصة بك.

264
00:32:04,679 --> 00:32:07,682
لقد تعلمت ذلك عنك.

265
00:32:09,767 --> 00:32:15,523
الولد لطيف جداً .
انه لا يعرف شيئا.

266
00:32:19,027 --> 00:32:24,908
لا أحد يريد أن يعرف.
أريد أن أعرف.

267
00:32:25,116 --> 00:32:30,455
إذا كنت لا تريد قبول الصبي،
أنا أرسله بعيدا.

268
00:32:30,580 --> 00:32:33,249
ولكن أريد أن أعرف الآن.

269
00:33:02,487 --> 00:33:05,448
سأنتظر في الخارج.

270
00:33:27,971 --> 00:33:32,392
احذر. في الواقع،
لذلك لدينا أرواح هذا المساء.

271
00:33:32,559 --> 00:33:39,232
ثم سآخذ ويسكي.
تناول شيئًا وستشعر بالتحسن.

272
00:33:40,441 --> 00:33:45,321
هيا، إيوا. أكل شيئا.
مجرد لدغة قليلا؟

273
00:33:45,488 --> 00:33:50,743
- هيا، يجب أن لا تمرض.
- كم من الوقت يجب أن أفعل ذلك؟

274
00:33:53,121 --> 00:33:59,335
أنا لا أعرف كم
سيكون إخراجها مكلفًا.

275
00:33:59,502 --> 00:34:06,426
لكنك ساعدت أختك. عميل
كما يفتح السيد ستروب العديد من الأبواب.

276
00:34:06,593 --> 00:34:14,517
لا أريد أن أستسلم
حصتهم. أنا أواجه مخاطرة كبيرة.

277
00:34:15,810 --> 00:34:20,481
أنا هنا لمساعدتك.
ليس مثل عمك الغبي.

278
00:34:26,446 --> 00:34:31,701
- هل تعرف عمي؟
- لا، ولكن سمعت عنه.

279
00:34:31,868 --> 00:34:35,955
عندما دفعت ثمنها
لإبعادك عن واحد، -

280
00:34:36,164 --> 00:34:40,001
- أظهر لي ماكنالي الأوراق
عن عمك وعمتك.

281
00:34:40,210 --> 00:34:43,463
لم يفعلوا شيئا من أجلك.

282
00:34:43,630 --> 00:34:48,384
هذا نصيبك لأختك.

283
00:34:49,052 --> 00:34:52,472
إذا كنت لا تحب المال،
لذلك أحتفظ بها.

284
00:34:52,639 --> 00:34:56,267
- أنا أحب المال.
- جيد.

285
00:34:56,976 --> 00:35:00,271
أنا لا أحبك.

286
00:35:01,314 --> 00:35:06,486
أكرهك.
وأنا أكره نفسي.

287
00:35:16,663 --> 00:35:21,334
أنا آسف، إيوا.
لا يجب أن تكرهني.

288
00:35:26,714 --> 00:35:31,094
أريدك.
لماذا ترفضني؟

289
00:35:32,512 --> 00:35:35,807
أريدك أن تحبني.

290
00:35:47,819 --> 00:35:52,865
إيوا، برونو يحبك.

291
00:36:20,310 --> 00:36:23,771
معذرة، هل تعرف هذا العنوان؟

292
00:36:29,277 --> 00:36:33,990
معذرة، هل تعرف هذا العنوان؟
هل تم العثور عليه؟

293
00:36:34,157 --> 00:36:37,619
جرينبوينت، بروكلين، فوق الجسر.

294
00:36:40,330 --> 00:36:45,585
مرحبا عزيزي.
ارجعي يا حبيبتي.

295
00:37:02,810 --> 00:37:06,272
من ذاك؟

296
00:37:06,439 --> 00:37:09,734
عمتي، إنها إيوا!

297
00:37:14,072 --> 00:37:21,371
قالوا أنك لست هنا
لكنني وجدتك يا عمتي.

298
00:37:21,538 --> 00:37:28,670
الحمد لله. تعال. كنا نبحث عنه
لك وقتا طويلا. إنها معجزة.

299
00:37:28,795 --> 00:37:34,717
- إديتا، من هو؟
- فويتك، ابنة أخي هنا.

300
00:37:35,885 --> 00:37:39,806
لقد وجدتنا إيوا.

301
00:37:44,811 --> 00:37:51,025
لم نلتق منذ حفل الزفاف،
لكني أتذكرك يا عمي.

302
00:37:53,736 --> 00:38:00,702
- أعطها شيئًا لتأكله وتشربه.
- نعم. تعال، سأعد لك الشاي.

303
00:38:09,168 --> 00:38:13,381
قالوا أنك لم تكن مع القارب.

304
00:38:13,548 --> 00:38:20,471
عمك ذهب إلى جزيرة إليس،
وقالوا أنك لم تأتي أبدا.

305
00:38:20,638 --> 00:38:26,436
حسنا، لقد فعلنا.
قالوا أنك لم تكن هناك.

306
00:38:26,603 --> 00:38:30,732
قالوا،
أن عنوانك لم يكن صالحا.

307
00:38:30,857 --> 00:38:35,612
لكنني كنت أعلم أن ذلك لم يكن صحيحًا.
أنك لن تنسانا.

308
00:38:35,778 --> 00:38:41,242
بالطبع سوف نفعل ذلك
لن أنساك أبدًا.

309
00:38:42,911 --> 00:38:46,039
أين ماجدة؟

310
00:38:47,665 --> 00:38:51,419
وكان عليها البقاء في المستشفى.
إنها مريضة.

311
00:38:51,586 --> 00:38:58,301
لكنها أرسلت لي رسالة.
يمكننا إخراجها بمساعدتك

312
00:39:00,470 --> 00:39:06,059
كانت ماجدة شجاعة جدًا.

313
00:39:12,899 --> 00:39:17,320
لم أستطع أن أفعل ذلك
فعلتها بدونها.

314
00:39:20,490 --> 00:39:26,120
أنا متعب جدا
ولكن أنا بخير.

315
00:39:37,423 --> 00:39:43,304
غدا نذهب إلى الكنيسة
والحمد لله.

316
00:39:44,180 --> 00:39:49,978
- دعها ترتاح.
- نعم بالطبع.

317
00:39:53,231 --> 00:39:55,984
أنت آمن الآن يا عزيزي.

318
00:39:56,943 --> 00:40:04,492
سوف تكون سعيدا في هذا البلد.
لقد قمنا بعمل جيد هنا.

319
00:40:05,743 --> 00:40:11,624
تقابل رجلاً جيدًا
والزواج.

320
00:40:11,791 --> 00:40:16,129
نم الآن وستشعر بتحسن.

321
00:40:28,766 --> 00:40:32,687
لا تفقد الإيمان يا عزيزي.

322
00:40:32,854 --> 00:40:39,152
العندليب يغني دائما بشكل جميل
في أحلك لحظة.

323
00:40:44,198 --> 00:40:46,534
ينام.

324
00:41:31,996 --> 00:41:34,791
ماجدة.

325
00:41:52,475 --> 00:41:55,395
حلمت...

326
00:41:55,603 --> 00:42:00,692
- يجب أن نطلب منك أن تأتي معنا.
- لا أفهم.

327
00:42:00,858 --> 00:42:05,029
لا يمكنك إثبات أنك تعيش هنا.
أنت تقيم هنا بشكل غير قانوني.

328
00:42:05,154 --> 00:42:10,201
- لسوء الحظ، لا بد لي من ترحيلك.
- لماذا؟

329
00:42:12,912 --> 00:42:17,458
لدي سمعة طيبة والأعمال التجارية.
لن أتعرض للعار.

330
00:42:17,667 --> 00:42:20,169
لم أفعل أي شيء.

331
00:42:20,336 --> 00:42:24,591
في جزيرة إليس قالوا لي،
ماذا فعلت على متن السفينة.

332
00:42:24,757 --> 00:42:27,760
أنت وصمة عار. ساحرة.

333
00:42:27,927 --> 00:42:33,141
- كن سعيدا لأنني سمحت لك بالنوم هنا.
- لا، هذا كذب!

334
00:42:33,308 --> 00:42:36,811
- لا يصلح!
- يجب أن لا تتحدث معها!

335
00:42:36,978 --> 00:42:39,856
- هذا يكفي!
- وماذا عن ماجدة؟

336
00:42:40,023 --> 00:42:43,735
ادعو لها.
إنها مريضة. لقد سممتها!

337
00:42:43,902 --> 00:42:46,613
- أين تأخذها؟
- اسكت!

338
00:42:46,779 --> 00:42:51,117
- أخبرني أين يأخذونها!
- إنه منزلي!

339
00:42:53,161 --> 00:42:56,331
لا ينبغي أن يكونوا كذلك
في جزيرة إليس لفترة طويلة.

340
00:42:58,166 --> 00:43:04,714
تتم إجراءات الترحيل في
صباح. أرى أنك من بولندا.

341
00:43:04,881 --> 00:43:09,844
لقد تم تسجيلهم بالفعل
بواسطة الضابط ماكنالي. يحصل على رسالة.

342
00:43:10,011 --> 00:43:14,807
- أين المستشفى؟
- من الجهة الجنوبية للمدينة

343
00:43:14,974 --> 00:43:21,648
- هل يمكنني زيارة أختي هناك؟
- أنا آسف، لا يوجد زوار.

344
00:43:23,274 --> 00:43:26,986
ولكن هناك أداء الليلة
للمعتقلين.

345
00:43:27,153 --> 00:43:33,952
- ربما يمكنك رؤيتها هناك.
- شكرًا لك. شكرا جزيلا.

346
00:43:34,118 --> 00:43:39,916
هنا قائمة الانتظار الخاصة بك. هنا مرة واحدة.

347
00:43:40,083 --> 00:43:44,379
يساعد إذا كنت تبدو بصحة جيدة
مقابل اللجنة .

348
00:43:51,553 --> 00:43:55,515
هل أنت بولندي نحن من لودز.

349
00:43:55,723 --> 00:44:01,604
إنهم يعاملوننا بشكل رهيب هنا.
وكأننا لا شيء.

350
00:44:02,814 --> 00:44:05,858
أنا لا شيء.

351
00:45:01,497 --> 00:45:09,047
القديسة مريم، والدة الله،
الآن في وقتي الصعب..

352
00:45:11,341 --> 00:45:18,431
... ساعدني ... وساعدني
مع العثور على ماجدة الليلة.

353
00:45:35,907 --> 00:45:38,868
شكرا لكم، أيها السيدات والسادة.

354
00:45:39,035 --> 00:45:43,581
قبل أن تستمتع بكاروسو،
أفضل التينور في العالم، -

355
00:45:43,790 --> 00:45:46,960
- يمكننا أن نقدم
رقم محلي آخر.

356
00:45:47,126 --> 00:45:54,884
الآن يأتي وميض من السحر من واحد
لاعب الحقيبة الذي سوف يدهشك.

357
00:45:55,051 --> 00:45:59,806
السيدات والسادة،
أورلاندو الساحر!

358
00:46:04,435 --> 00:46:09,941
شكرًا. مساء الخير.
شكرا لكم، أيها السيدات والسادة.

359
00:46:13,528 --> 00:46:20,159
استرفاع. ولعل الأكثر معجزة
الفذ الذي سوف تشهد من أي وقت مضى.

360
00:46:20,326 --> 00:46:26,499
حتى هوديني العظيم لم يفعل ذلك أبدًا
وبالتالي تتحدى الجاذبية.

361
00:46:26,666 --> 00:46:32,380
لكن الليلة سأحاول
لترتفع أمام أعينكم.

362
00:46:33,089 --> 00:46:38,303
بعض الشك
أنه يمكن القيام به.

363
00:46:38,428 --> 00:46:42,348
أنا أفهم ذلك جيدا.
لقد سمعت كل ذلك من قبل.

364
00:46:43,433 --> 00:46:50,064
لكن يجب أن أسألهم:
كيف وصلت إلى هنا؟

365
00:46:50,231 --> 00:46:54,736
في هذه اللحظة في أمريكا؟

366
00:46:54,944 --> 00:46:58,448
آمنة مع القارب.
سيكون السباحة طويلة.

367
00:46:58,615 --> 00:47:02,410
ولكن ليس كذلك لأنه،
أنك صدقت ذلك؟

368
00:47:03,870 --> 00:47:08,374
السيدات والسادة، أعتقد.

369
00:47:30,605 --> 00:47:33,233
شكرًا.

370
00:47:37,445 --> 00:47:41,282
شكرًا. هل ستكون لطيفا جدا؟

371
00:47:44,202 --> 00:47:48,164
- الآن يعمل.
- يجب أن نطلب منك أن تكون هادئا جدا.

372
00:47:48,331 --> 00:47:53,836
في العدد التالي، الفشل
التركيز سيكون قاتلا.

373
00:47:54,045 --> 00:47:58,716
أنا أؤكد لك،
أنها متماسكة ضيقة حقيقية.

374
00:47:58,925 --> 00:48:03,179
يتم استخدامه للجنون.
والدتي تعتقد أنني يجب أن أكون في واحدة.

375
00:48:03,346 --> 00:48:08,268
أنا لا أوافق.
أنا مربوط في التابوت.

376
00:48:08,434 --> 00:48:14,065
ويجب عليهم تأمينها وقراءتها،
بعد أن أدخله.

377
00:48:14,232 --> 00:48:17,485
وبعد ذلك عليك أن تطلق النار علي.

378
00:48:18,319 --> 00:48:23,449
عندما أقول ذلك! يتصل! هدف!

379
00:48:24,158 --> 00:48:26,703
رجل!

380
00:48:27,996 --> 00:48:34,794
أوه لا! أورلاندو الساحر
تم إطلاق النار عليه! إنها مأساة!

381
00:48:41,342 --> 00:48:44,679
أين أورلاندو؟

382
00:48:47,891 --> 00:48:50,602
لقد ضربوا بها.

383
00:48:52,687 --> 00:48:57,984
سنة جديدة سعيدة. استمتع بالعرض.

384
00:49:06,367 --> 00:49:09,120
كم أنت جميلة.

385
00:49:10,121 --> 00:49:13,041
سنة جديدة سعيدة!

386
00:49:14,042 --> 00:49:19,088
قبل أن أذهب، أريد فقط أن أقول،
أنه يجب عليك ألا تفقد الأمل.

387
00:49:19,255 --> 00:49:27,388
الحلم الأمريكي ينتظر.
اسمحوا لي أن أقدم كاروسو العظيم!

388
00:50:53,266 --> 00:50:57,562
لا تقلق.
هل كان لديك أي شيء للأكل؟

389
00:50:57,687 --> 00:51:03,526
- هل تناولت وجبة؟
- لم يكن لديها الكثير من الشهية.

390
00:51:04,152 --> 00:51:11,993
سمعت عنها مع عمك
والآن يرسلونك إلى المنزل مرة أخرى.

391
00:51:14,162 --> 00:51:18,833
- لا أعرف أين المنزل.
- ماذا تقصد؟

392
00:51:21,044 --> 00:51:26,799
- أختي قريبة.
- كم أنت عنيدة.

393
00:51:27,675 --> 00:51:32,847
سيتم ترحيلك.
هل تفهم ذلك؟

394
00:51:35,850 --> 00:51:39,270
أتمنى أن أساعدك.

395
00:51:50,657 --> 00:51:54,619
هنا هنا. دعنا نذهب
وغدا نلتقط...

396
00:51:54,744 --> 00:51:59,707
- أريد المزيد من المال.
- ماذا؟

397
00:52:01,626 --> 00:52:08,341
- أريد المزيد من المال.
- أنا لا أنكر ذلك.

398
00:52:10,677 --> 00:52:18,184
سأعطيك 50 سنتا من كل منهما
الدولار الذي نكسبه. هل النصف كافي؟

399
00:52:19,018 --> 00:52:25,191
- أنا لا أثق بك.
- أنا سأخرج من هنا فقط من أجلك.

400
00:52:25,358 --> 00:52:31,489
أنا لا أثق بك. ولكن إذا
أنت لا تعطيني أموالي، -

401
00:52:31,656 --> 00:52:35,493
- ثم أخبر الشرطة،
أنك أخفيت المال عنهم.

402
00:52:35,660 --> 00:52:39,330
- هل تريد أن تخبر الشرطة؟
- نعم.

403
00:52:41,708 --> 00:52:46,713
أفضل أن أفعل ذلك
تحصل على المال من القوادين.

404
00:52:46,880 --> 00:52:49,757
جيد، ثم خذ الأشياء الخاصة بك.

405
00:52:50,800 --> 00:52:54,888
لذلك نحن نفعل. تعال الآن.

406
00:53:17,827 --> 00:53:22,749
أنت رائعة الجمال. شكرا على هذا.

407
00:53:25,585 --> 00:53:32,091
يجب عليك ارتداء الكثير من الملابس.
في فبراير يكون الشتاء باردًا.

408
00:53:36,095 --> 00:53:40,016
إذا أصبت بالبرد،
لا أستطيع قبولك.

409
00:53:41,100 --> 00:53:44,979
أعدك أن أبقى دافئا.

410
00:53:45,146 --> 00:53:49,192
لقد أعطيت برونو المال.

411
00:53:51,277 --> 00:53:58,993
وهنا شيء إضافي لأختك.
آمل أن تتحسن قريبا.

412
00:54:02,205 --> 00:54:04,541
مع السلامة.

413
00:54:29,774 --> 00:54:32,443
مرة أخرى.

414
00:54:52,380 --> 00:54:57,385
- صباح الخير.
- هل لديك أموالي الليلة الماضية؟

415
00:54:58,428 --> 00:55:02,223
بعض السيدات وأنا ذاهبون
إلى راينبيك في نهاية هذا الأسبوع.

416
00:55:02,432 --> 00:55:08,479
وسأكون ممتنا لو كنت
أخذت على طول. ربما سوف تستمتع بنفسك.

417
00:55:08,646 --> 00:55:12,609
- شكرا لك على المال.
- فكر في الأمر.

418
00:55:21,409 --> 00:55:24,287
برونو!

419
00:55:24,495 --> 00:55:30,084
هل استأجرت أورلاندو مرة أخرى؟
هل كذبت علي؟

420
00:55:30,251 --> 00:55:33,838
- يحتاج إلى عمل.
- تذكر ما حدث آخر مرة.

421
00:55:33,963 --> 00:55:40,511
- يجلب العديد من العملاء.
- أنا والفتيات نحضر الزبائن.

422
00:55:40,678 --> 00:55:47,310
اصمت واستمع.
لقد نسيت من هو الرئيس هنا.

423
00:55:48,561 --> 00:55:53,107
- نعم.
- يبقى. تعال وانظر.

424
00:55:56,903 --> 00:56:00,281
- برونو!
- اميل.

425
00:56:02,575 --> 00:56:04,869
يوم جيد.

426
00:56:04,994 --> 00:56:08,915
- من الجميل أن أراك. كيف يعمل؟
- لا بأس.

427
00:56:09,082 --> 00:56:15,547
لا بد أنك سمعت، لقد عدت
في جزيرة إليس. أنا بخير.

428
00:56:15,713 --> 00:56:20,134
أنا أتطلع لذلك
للعمل معك مرة أخرى.

429
00:56:20,301 --> 00:56:24,931
- سيكون مثل الأيام الخوالي.
- وهذا ما أنا قلقة بشأنه.

430
00:56:25,098 --> 00:56:30,061
- لا، لن أخذلك.
- لا علاقة له بالقمار وشرب الخمر.

431
00:56:30,228 --> 00:56:35,692
بالتأكيد. أنا سعيد فقط
الفرصة وأود أن أشكركم.

432
00:56:35,858 --> 00:56:40,613
حسنًا. آمل ذلك حقا.

433
00:56:40,780 --> 00:56:42,824
مرحبًا.

434
00:56:42,949 --> 00:56:49,873
هذه فكرتي، إذا كنت
إذا كان الوقت مناسبا، فلن يكون لدينا أي مشاكل.

435
00:56:49,998 --> 00:56:56,963
بالطبع. أنا أعرفها.
ألا أعرفك من جزيرة إليس؟

436
00:57:06,931 --> 00:57:11,144
شكرا جزيلا. و شكرا للفرقة .
أوركسترانا الصغيرة.

437
00:57:11,311 --> 00:57:17,400
للاحتفال بعودتي سأفعل
أداء حيرتي الشهيرة، -

438
00:57:17,609 --> 00:57:22,822
- كما أظهرت للعالم
أولياء العهد ورؤساء الدول.

439
00:57:22,989 --> 00:57:27,202
إنه رقم مثير للتفكير.
أريد أن أعرف أحلامك.

440
00:57:27,368 --> 00:57:33,082
- لقد بعنا كل المشروبات الروحية.
- أستطيع أن أسمع ذلك في الجمهور.

441
00:57:33,249 --> 00:57:36,169
ولكن هذا لا يعني
إنهم يحبونه.

442
00:57:36,336 --> 00:57:44,344
أحتاج إلى متطوع مناسب
من الجمهور. من ينبغي أن يكون؟

443
00:57:45,637 --> 00:57:52,101
على الرغم من أنك جذابة، إلا أنني كذلك
وجدت متطوعًا أكثر ملاءمة.

444
00:57:53,937 --> 00:57:57,774
- تعال معي.
- لا، لا، لا.

445
00:58:06,783 --> 00:58:09,661
قراءة العقل.

446
00:58:10,745 --> 00:58:14,541
- ما اسمك؟
- إيفا.

447
00:58:14,707 --> 00:58:20,380
إنه تمثال الحرية. يمكنك ذلك
خذها من الخلف مقابل دولارين.

448
00:58:21,130 --> 00:58:24,092
أنتم مدعوون للجلوس على شعلتي.

449
00:58:24,259 --> 00:58:30,056
- إيفا. من أين أنت يا إيوا؟
- من كاتوفيتشي.

450
00:58:31,099 --> 00:58:35,311
ماذا تريد هنا في أمريكا؟

451
00:58:37,105 --> 00:58:42,694
- أريد أن أكون سعيدا.
- لقد جعلتك سعيدا الليلة الماضية.

452
00:58:45,488 --> 00:58:53,079
- إنها الأفضل لدى برونو!
- لا تستمع لهم. إنهم في حالة سكر فقط.

453
00:58:53,246 --> 00:58:59,919
- برونو، دولار للعاهرة!
- تعالي إلى هنا أيتها العاهرة!

454
00:59:00,086 --> 00:59:06,926
- سأقطع حلماتك!
- اصمت، وإلا سوف تتعرض للضرب.

455
00:59:10,179 --> 00:59:13,099
ربما سأخرجك من المسرح

456
00:59:13,224 --> 00:59:18,479
سأعود معك على الفور
أكبر رقم عندي هو الصدر الهندوسي.

457
00:59:18,688 --> 00:59:24,110
لكن يأتي برونو أولاً
والافتتان الحسي لحمامه.

458
00:59:32,035 --> 00:59:35,163
- هل كل شيء على ما يرام؟
- آسف.

459
00:59:35,330 --> 00:59:38,249
هل أنت إذلال لها
لتأطير لي؟

460
00:59:38,416 --> 00:59:42,962
أنت تعرف جيدًا ما قمت به.
ابتعد عن فتياتي!

461
00:59:43,129 --> 00:59:45,965
ثم قمت بإحماء الجمهور.

462
00:59:47,175 --> 00:59:52,889
لقد كان الساحر إميل.
آسف أيها الساحر أورلاندو.

463
00:59:53,056 --> 00:59:56,434
لم أكن أعرف
كان عليه أن يستحضر نفسه بعيدًا.

464
00:59:57,352 --> 01:00:01,648
إيفا. هل كل شيء على ما يرام؟

465
01:00:03,983 --> 01:00:07,695
أنت تجلب العار علي.
أنت تسخر مني.

466
01:00:07,862 --> 01:00:11,533
لا، لم أكن أمزح.
هذا هو الرقم فقط.

467
01:00:11,741 --> 01:00:17,413
ملكة جمال مصر . جميع الأهرامات
سيتم الكشف عن الأسرار -

468
01:00:17,580 --> 01:00:23,503
- من أجل عيونك، اهدأ الآن،
لكليوباترا الحالية.

469
01:00:27,966 --> 01:00:30,426
تمثال الحرية!

470
01:00:30,593 --> 01:00:34,472
تمثال الحرية يرحب بكم
مرحبا بكم مع عناق كبير.

471
01:00:34,681 --> 01:00:37,308
أين يوجد تمثال الحرية بحق الجحيم؟

472
01:00:37,475 --> 01:00:41,604
- يدمر...
- الأصابع بعيدا!

473
01:00:42,689 --> 01:00:45,525
ما هو الخطأ؟

474
01:00:50,321 --> 01:00:53,950
- لماذا أنت غاضب جدا؟
- ابتعد عنها!

475
01:00:55,118 --> 01:00:58,371
- أنت الأفضل!
- برونو فقد عقله!

476
01:00:58,538 --> 01:01:01,416
قف! يتمسك!

477
01:01:03,251 --> 01:01:06,379
أين تعتقد أنك ذاهب، الكلبة؟

478
01:01:14,971 --> 01:01:19,976
- ماذا فعلت؟
- ما الذي تتحدث عنه؟ لقد كان هو!

479
01:01:20,143 --> 01:01:24,606
- أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه!
- في المرة القادمة سأطردك!

480
01:01:24,814 --> 01:01:29,527
- هل تطردني؟ لقد استقلت!
- اذهب معك! يختفي!

481
01:01:29,736 --> 01:01:33,615
- نحن لسنا بحاجة لها!
- لا أستطيع تحمل ذلك لفترة أطول.

482
01:01:33,823 --> 01:01:37,410
- إنه مجنون.
- أنت تقودني إلى الجنون، روزي.

483
01:01:38,745 --> 01:01:42,332
- هل فقدنا هذا المكان؟
- سوف نجد مكانا آخر.

484
01:01:42,498 --> 01:01:45,752
- هذه هي الطريقة التي نكسب بها المال.
- ابدأ!

485
01:01:45,919 --> 01:01:50,173
- إلى أين نحن ذاهبون؟ إنه الشتاء.
- إلى الجزء الشمالي من المدينة.

486
01:01:50,298 --> 01:01:54,469
انا بحاجة الى المال.
تفقد أعصابك بدون سبب.

487
01:01:54,636 --> 01:01:58,765
- كم أنت غبي!
- ألم ترى؟ لقد أساء إليك.

488
01:01:58,932 --> 01:02:03,895
أنا أحميك منه!
كيف ينبغي أن يكون في الحقيبة؟

489
01:02:04,062 --> 01:02:09,275
هل يجب علي أن أفكر في كل شيء؟ أجد
على الأرقام ويتحرك كل شيء.

490
01:02:09,442 --> 01:02:12,946
اخرج قبل أن يأتي المتنمرون.

491
01:02:13,112 --> 01:02:15,365
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- خارج!

492
01:02:22,997 --> 01:02:26,292
بعد الليلة الماضية حتى هذا هو
أكثر جاذبية.

493
01:02:26,417 --> 01:02:32,131
- أين نحن؟
- يوجد مساكن للرجال .

494
01:02:32,298 --> 01:02:37,470
إنها مليئة بالرجال. لدي واحدة جديدة
الرقم الذي يطابق الأزياء.

495
01:02:39,430 --> 01:02:43,309
- هؤلاء الرجال ليس لديهم شيء.
- إنها مؤقتة.

496
01:02:43,434 --> 01:02:47,397
سوف تجد لنا مكانا.
صباح الخير أيها السادة.

497
01:02:49,107 --> 01:02:54,612
اجلس. عندما أشير إليك،
تخلع البطانية وتتجول.

498
01:02:56,364 --> 01:03:01,035
أيها السادة، أنتم محظوظون اليوم.
هل لي أن ألفت انتباهكم -

499
01:03:01,202 --> 01:03:04,706
- على بنات
أرقى العائلات في نيويورك.

500
01:03:04,914 --> 01:03:08,501
عائلة أستور
فتاة صغيرة ضالة.

501
01:03:08,668 --> 01:03:13,965
قال والدها إنها يجب أن تفعل ذلك
وظيفة. ماذا عن السيد. ابنة فريك؟

502
01:03:14,132 --> 01:03:18,344
لقد تم قيادتها مباشرة إلى هنا
في ترف من قبل سائقه.

503
01:03:18,511 --> 01:03:23,641
كما أبقى جي بي مورغان ذرية
هل نشأت مع الخدم ، -

504
01:03:23,850 --> 01:03:26,561
- لكنها الآن تريد خدمتك.

505
01:03:29,689 --> 01:03:32,400
تجول، أظهر نفسك.

506
01:03:32,567 --> 01:03:36,696
من فضلك تحدث معي،
ولا تلمس السيدات.

507
01:03:39,908 --> 01:03:43,995
أود أن يكون
التي تريني في جميع أنحاء الحي.

508
01:03:45,371 --> 01:03:48,082
التحدث معه.

509
01:03:57,634 --> 01:04:00,637
- كم عمرك؟
- عمري 15.

510
01:04:00,803 --> 01:04:04,891
- ليس لديك أمراض؟
- لا.

511
01:04:07,393 --> 01:04:09,979
دعني أرى.

512
01:04:14,526 --> 01:04:16,819
ماذا تفعل

513
01:04:18,655 --> 01:04:20,949
لا أصدقاء.

514
01:04:21,115 --> 01:04:24,327
هل هي هنا؟
هل أعطيته كل المال؟

515
01:04:24,452 --> 01:04:27,622
- أنت لم تبقي أي نفسك؟
- لا.

516
01:04:27,789 --> 01:04:31,501
احذر. اللعنة عليك.

517
01:04:40,260 --> 01:04:44,222
- يوم جيد.
- يوم جيد.

518
01:04:45,265 --> 01:04:49,018
آمل أن لا
هل تمانع في أنني جئت.

519
01:04:49,185 --> 01:04:53,523
هناك الكثير من المضاربين
في الشارع، لتلميع الأحذية.

520
01:04:53,690 --> 01:04:59,028
إذا صرخت
يأتون على الفور ويأخذونني بعيدا.

521
01:05:01,155 --> 01:05:03,867
ماذا تريد مني

522
01:05:04,951 --> 01:05:11,958
أردت أن أراك وأعتذر
لأنني جعلتك على المسرح الليلة الماضية.

523
01:05:13,167 --> 01:05:16,462
لقد كانوا حيوانات نقية.

524
01:05:22,468 --> 01:05:25,471
- أعلم أنك تحكم علي.
- القاضي لك؟

525
01:05:25,597 --> 01:05:30,476
لا، أنا لا أحكم على أي شخص.

526
01:05:30,643 --> 01:05:35,732
صدقوني، لدي نفسي
الكثير من المشاكل.

527
01:05:38,443 --> 01:05:41,487
من الأفضل أن أذهب.

528
01:05:44,657 --> 01:05:50,496
- أنت تعمل في جزيرة إليس.
- نعم، في بعض الأحيان.

529
01:05:50,663 --> 01:05:56,211
- هل أنت رجل مهم هناك؟
- أنا؟ لا.

530
01:05:56,377 --> 01:06:00,340
برونو هو الذي له النفوذ.

531
01:06:01,424 --> 01:06:05,511
لقد حصل لي على المهمة هناك
منذ وقت طويل.

532
01:06:08,014 --> 01:06:15,313
إنه صعب. إنه أقل بكثير
مما أتذكر.

533
01:06:15,480 --> 01:06:20,735
- هل كنت هنا من قبل؟
- نعم.

534
01:06:20,902 --> 01:06:26,950
هو ابن عمي. عائلاتنا
أتينا إلى هنا معًا على متن السفينة.

535
01:06:28,117 --> 01:06:30,662
لقد نشأنا هنا.

536
01:06:30,828 --> 01:06:36,626
برونو وأنا وقفنا بالقرب من بعضنا البعض،
ولكن بعد ذلك تغير.

537
01:06:36,793 --> 01:06:41,881
كيف انتهى بك الأمر فعلاً؟
للعمل معه؟

538
01:06:44,050 --> 01:06:49,138
لقد أحضرني إلى هنا.
لقد أرادوا إعادتي -

539
01:06:49,305 --> 01:06:53,893
- لكنه تأكد،
يمكنني البقاء.

540
01:06:55,395 --> 01:07:00,400
عائلتي هنا لن تعرف عني

541
01:07:03,361 --> 01:07:06,447
أشعر بالأسف لعائلتك.

542
01:07:08,491 --> 01:07:12,662
لقد رأيت العديد من الفتيات
في حالتك.

543
01:07:13,496 --> 01:07:17,292
هذا ليس ما تفعله،
ذلك يعتمد على.

544
01:07:19,210 --> 01:07:25,884
كانت أمي تقول دائما:
"إن الله رقيب على كل عصفور."

545
01:07:27,594 --> 01:07:33,391
لديك الحق في أن تكون سعيدا.
على الأقل هذا ما أعتقده.

546
01:07:35,810 --> 01:07:39,189
الجو بارد هنا يا برونو.

547
01:07:39,355 --> 01:07:44,235
إنها كذبة
هذا الطفل اللعين خدعني. انتظر هنا!

548
01:07:59,834 --> 01:08:02,879
الحرص على...

549
01:08:04,839 --> 01:08:07,675
مرحبًا برونو.

550
01:08:07,842 --> 01:08:10,595
- اميل؟
- جيد، أنت هنا.

551
01:08:19,729 --> 01:08:24,526
- هل تعلم عن هذا؟
- لا.

552
01:08:24,651 --> 01:08:29,197
- لقد دفع المال.
- لا أريد ماله.

553
01:08:29,364 --> 01:08:33,493
منذ متى وأنت
لا تريد المال؟

554
01:08:33,660 --> 01:08:37,247
إيوا، هل تعذرينا
لحظة؟

555
01:08:39,582 --> 01:08:46,297
أغلق الباب. نحن فقط بحاجة لبعضنا البعض
محادثة بين السادة.

556
01:08:46,464 --> 01:08:48,550
نعم.

557
01:08:51,344 --> 01:08:55,557
لذلك دعونا نتحدث مثل السادة.

558
01:09:09,779 --> 01:09:14,742
يجب عليك ألا تأخذها أبداً

559
01:09:15,785 --> 01:09:20,123
اسمحوا لي أن أخمن.
أنت تقع في حبها.

560
01:09:20,331 --> 01:09:25,128
لبيعها في الشارع
ربما يعطي انطباعا خاطئا.

561
01:09:26,629 --> 01:09:32,719
برونو؟ ماذا تفعل
ضعه بعيدا.

562
01:09:38,850 --> 01:09:40,852
يساعد!

563
01:09:42,979 --> 01:09:45,732
قف!

564
01:10:00,747 --> 01:10:04,959
- ضعه جانبا! خذ السكين!
- لقد جاء إلى هنا وهاجمني.

565
01:10:05,126 --> 01:10:07,795
- حتى ضد الجدار!
- القرف سخيف!

566
01:10:07,962 --> 01:10:12,759
اسكت! كن سعيدا،
أسنانك اليهودية لم تنطفئ.

567
01:10:12,884 --> 01:10:16,638
- هل أنت راض إلى هذا الحد؟
- أنت أيضاً. تعال وانظر.

568
01:10:17,764 --> 01:10:22,185
أحتاج معطفي
ووشاح بلدي.

569
01:10:23,603 --> 01:10:27,148
- وها نحن هنا مرة أخرى، برونو.
- اسكت.

570
01:10:50,338 --> 01:10:53,174
- مرحبًا.
- مرحبًا.

571
01:10:59,514 --> 01:11:02,809
إنهم يبقونه حتى الغد.

572
01:11:02,976 --> 01:11:07,647
لقد حبسوا الرجل الوسيم،
لأن برونو كان لديه السكين.

573
01:11:10,775 --> 01:11:14,070
طالما لم يقتل.

574
01:11:14,237 --> 01:11:20,827
- من المحتمل أن يتمكن برونو من إدارة الأمر.
- وماذا لو لم يفعل؟

575
01:11:22,871 --> 01:11:26,791
انا بحاجة،
أنه يعتني بنا.

576
01:11:26,916 --> 01:11:30,044
أنا لا أحتاج إليه.

577
01:11:31,796 --> 01:11:34,883
ألا تحتاج إليه؟

578
01:11:37,927 --> 01:11:42,974
حقًا؟
هل تعرف كل الرجال في نيويورك؟

579
01:11:43,141 --> 01:11:48,396
هل يمكنك معرفة الفرق بينهما
بالمال ومن تغلب؟

580
01:11:48,563 --> 01:11:54,485
أنا أعلم أنه لم يكن لدينا قط
أي مشكلة قبل أن تظهر.

581
01:11:55,820 --> 01:12:00,658
يقاتلون عليك.
الآن ليس لدينا عمل.

582
01:12:00,825 --> 01:12:07,707
- علينا أن نأخذها منك.
- يجب أن لا تأخذ أموالي.

583
01:12:07,874 --> 01:12:14,130
يمكنك كسب المال بنفس الطريقة
مثلي. أنت لست أفضل مني.

584
01:12:14,297 --> 01:12:18,801
ولا أقبل قدميه
هذا يجعلني أشعر بأنني لا قيمة لها.

585
01:12:53,294 --> 01:12:57,924
- يوم جيد.
- مرحبًا.

586
01:13:02,595 --> 01:13:06,140
- هل هو لك؟
- نعم.

587
01:13:08,268 --> 01:13:12,522
اعتقدت أنني تركتها.

588
01:13:12,689 --> 01:13:17,068
إنه، بطريقة ما، تميمة حظي.

589
01:13:19,028 --> 01:13:24,325
- إذن حان الوقت لحزم أمتعتك.
- أليس الوقت متأخرا؟

590
01:13:24,534 --> 01:13:29,038
- هل يجب أن تذهب هنا وحدك؟
- إنها ليست المرة الأولى.

591
01:13:32,333 --> 01:13:37,589
- هل تسافر؟
- نعم سأغادر.

592
01:13:38,381 --> 01:13:44,053
سأذهب في جولة عبر أمريكا،
وهو أمر مثير.

593
01:13:45,680 --> 01:13:51,853
بالحديث عن ذلك، هناك شيء ما
أود أن أظهر لك. تعال الى هنا.

594
01:13:53,313 --> 01:13:55,732
ها هو.

595
01:13:56,774 --> 01:14:03,615
هذا هو المكان الذي سأذهب إليه.
إنها كاليفورنيا.

596
01:14:04,032 --> 01:14:09,037
تقع في الغرب.
الشمس تشرق دائما هناك.

597
01:14:10,121 --> 01:14:13,708
- المكان جميل هناك.
- نعم.

598
01:14:15,793 --> 01:14:18,838
هل يمكن أن تأتي معنا.

599
01:14:21,216 --> 01:14:23,343
إذا أردت.

600
01:14:24,886 --> 01:14:27,639
يمكنك أن تكون مساعدي.

601
01:14:28,348 --> 01:14:34,687
يمكنك الحصول على زي جميل ويمكنك رؤيتي
أسخر من نفسي كل ليلة.

602
01:14:35,647 --> 01:14:41,694
لا، لا أستطيع.
أختي هنا في جزيرة إليس.

603
01:14:43,196 --> 01:14:46,324
- أختك؟
- نعم إنها مريضة.

604
01:14:47,158 --> 01:14:53,039
- أرسل المال لرعايتها.
- نعم.

605
01:14:54,290 --> 01:14:58,795
- هل تريد أن ترى صورة لها؟
- بكل سرور.

606
01:14:59,837 --> 01:15:06,636
إنها هي.
أنا دائما معها معي.

607
01:15:10,557 --> 01:15:14,310
إنها تستحق أن تكون سعيدة.

608
01:15:15,436 --> 01:15:17,814
نعم، إنها تفعل ذلك.

609
01:15:20,984 --> 01:15:24,404
اعتني بنفسك جيدًا.

610
01:15:26,364 --> 01:15:29,701
لقد عرفت برونو طوال حياتي.

611
01:15:30,660 --> 01:15:39,002
أعتقد أنه في الحب معك
مما يجعله مجنونا بعض الشيء.

612
01:15:40,670 --> 01:15:44,883
لا أعتقد أن برونو يحب أي شخص.

613
01:15:45,049 --> 01:15:51,097
لكني بحاجة إليه. هو
الشخص الوحيد الذي يستطيع مساعدتي.

614
01:15:53,725 --> 01:15:56,352
أتعلم؟

615
01:15:58,146 --> 01:16:01,107
يجب أن يكون لديك هذا.

616
01:16:02,400 --> 01:16:05,361
وسوف تجلب لك الحظ.

617
01:16:05,528 --> 01:16:10,617
- وبعد ذلك يناسبك أيضا.
- شكراً جزيلاً.

618
01:16:12,410 --> 01:16:14,954
مع السلامة.

619
01:17:06,130 --> 01:17:09,551
هل عدت للمزيد؟

620
01:17:09,759 --> 01:17:14,764
ألم تقل الفتيات أنه يجب عليك الانتظار
ذهبت مع كل الحيل هنا؟

621
01:17:15,890 --> 01:17:22,230
تعال. إنه يعني الكثير بالنسبة لي،
أنك هنا. أنا سعيد بذلك.

622
01:17:22,397 --> 01:17:27,777
نحن بحاجة إلى المزيد من الحطب
للموقد المبلط. انها بارده.

623
01:17:27,944 --> 01:17:32,365
لن أسمح لك بالتجميد.
تعال الى هنا.

624
01:17:34,742 --> 01:17:37,203
السيدات أولا.

625
01:17:38,788 --> 01:17:43,501
هل ستفعل لي معروفا؟
وأخذ قطعة قماش والزيت في الزاوية؟

626
01:17:59,809 --> 01:18:02,228
شكرًا.

627
01:18:03,021 --> 01:18:07,025
ليس عليك أن تخاف.
انها لحمايتنا.

628
01:18:07,192 --> 01:18:11,112
لقد تعبت من ذلك
أن تعاند مع.

629
01:18:11,237 --> 01:18:18,119
أنا أحمي العائلة.
ثم يأتي إميل. أورلاندو.

630
01:18:18,912 --> 01:18:24,417
- لقد ذهب.
- فهو يعود دائما.

631
01:18:25,585 --> 01:18:30,590
- يجب عليك الابتعاد عنه.
- إنه غير ضار.

632
01:18:30,798 --> 01:18:35,053
أنت لا تعرف شيئا عن ذلك.
كان لدي فتاة ذات مرة.

633
01:18:35,220 --> 01:18:40,141
لقد كانت جيدة وأنيقة.
لقد أحببتها.

634
01:18:40,266 --> 01:18:47,023
لم يكن من المفترض أن تعرف ما كنت أفعله.
لم آخذها إلى المسرح.

635
01:18:47,190 --> 01:18:51,778
ولكنه فعل،
لأنه كان يعلم.

636
01:18:51,945 --> 01:18:55,365
ثم انفصلت عني
وهرب معه.

637
01:18:55,532 --> 01:18:58,785
هذه هي الطريقة التي يعاملني بها ابن عمي.

638
01:18:59,786 --> 01:19:05,041
لا بد أنك عذرتني. اذهب الآن.

639
01:19:12,549 --> 01:19:17,804
إيفا. غدا هو الأحد.
ربما يمكننا نحن الإثنان مشاهدة حفل صباحي.

640
01:19:17,971 --> 01:19:23,309
غدا سأذهب إلى الكنيسة.
إنها وقفة احتجاجية على ضوء الشموع.

641
01:19:24,978 --> 01:19:29,524
لطيفة بما فيه الكفاية.
فقط ابتعد عن أورلاندو.

642
01:20:05,101 --> 01:20:06,603
دعونا نصلي.

643
01:20:06,769 --> 01:20:12,400
اغفر لي يا ربنا.
القديسة مريم والدة الله -

644
01:20:12,567 --> 01:20:19,157
- حماية أرواح أمي وأبي.

645
01:20:20,200 --> 01:20:26,915
القديسة مريم، والدة الله،
حماية أختي.

646
01:20:29,125 --> 01:20:34,547
في الأب والابن
واسم الروح القدس. آمين.

647
01:20:57,111 --> 01:21:00,073
آمين.

648
01:21:26,850 --> 01:21:32,021
أرجوك تكلم بالإنجليزية.
أنا فقط من أصل بولندي.

649
01:21:32,188 --> 01:21:36,359
لقد مر وقت طويل منذ أن كتبت.

650
01:21:36,484 --> 01:21:42,156
- لقد ارتكبت الكثير والكثير من الذنوب.
- يكمل.

651
01:21:43,449 --> 01:21:46,160
أنا أكذب.

652
01:21:48,246 --> 01:21:55,003
أنا أسرق الطعام.
حاولت سرقة المال.

653
01:21:55,169 --> 01:21:58,506
كيف وصلت إلى هذا الحد؟

654
01:22:02,302 --> 01:22:10,393
لم يكن هناك طعام على متن السفينة هنا
ولا مساحة.

655
01:22:12,896 --> 01:22:20,111
لقد كانت قذرة جداً.
كنا متجمعين معًا مثل الحيوانات.

656
01:22:22,488 --> 01:22:26,659
لقد اغتصبني بعض الرجال.

657
01:22:26,826 --> 01:22:32,707
وبسبب ذلك يقولون
أنا امرأة ذات أخلاق مشكوك فيها.

658
01:22:34,500 --> 01:22:37,837
أختي مريضة -

659
01:22:38,046 --> 01:22:45,845
- ثم يأتي رجل و
وعد بمساعدتي مع أختي.

660
01:22:47,513 --> 01:22:49,682
انظر...

661
01:22:51,684 --> 01:22:57,065
... أنا أستخدم جسدي
لكسب المال.

662
01:22:59,817 --> 01:23:05,031
سمحت له باستخدامي.

663
01:23:11,412 --> 01:23:17,168
أبقى معه
وأنا أشعر بالخجل.

664
01:23:17,335 --> 01:23:22,840
- الله يعاقبك على ذنوبك.
- وأنا أعلم ذلك.

665
01:23:24,717 --> 01:23:30,181
أنا أعرف جيدا
لن أذهب إلى الجنة.

666
01:23:30,348 --> 01:23:34,978
ألا يفرح الراعي أكثر -

667
01:23:35,186 --> 01:23:38,523
- عند خروف ضائع
العودة إلى الحظيرة؟

668
01:23:38,648 --> 01:23:45,613
كل النفوس يمكن أن تخلص. يجب عليك
حافظ على الإيمان بخلاصك.

669
01:23:45,780 --> 01:23:50,326
ولكن عليك أن تجد طريقة
لترك هذا الرجل ص.

670
01:23:58,585 --> 01:24:02,297
ربما سأذهب إلى الجحيم.

671
01:24:39,959 --> 01:24:42,921
- هل برونو هنا؟
- لا.

672
01:24:43,838 --> 01:24:48,635
ماذا تفعل هنا؟
اعتقدت أنك قد غادرت.

673
01:24:53,264 --> 01:24:57,685
- لقد عدت.
- ماذا حدث؟

674
01:24:57,852 --> 01:25:04,400
شيء جيد. كنت في جولة
ووصل إلى نيوجيرسي.

675
01:25:04,567 --> 01:25:11,324
لقد اختلفت مع المنظمين.
لم أستطع إخراجك من رأسي.

676
01:25:12,867 --> 01:25:19,290
أردت أن أراك. اضطررت إلى ذلك
أراك وأخبر الأخبار الكبيرة.

677
01:25:20,917 --> 01:25:26,881
من الأفضل أن تذهب. برونو معه
المحامي، ولكن قريبا.

678
01:25:27,048 --> 01:25:30,510
- لا تفكر في برونو.
- يجب أن تذهب.

679
01:25:31,594 --> 01:25:36,808
- لديه بندقية.
- مسدس؟

680
01:25:38,434 --> 01:25:42,981
إيوا، علينا أن نبعد ذلك عن الطريق.
وهو ليس في الخامسة كاملة.

681
01:25:43,189 --> 01:25:49,779
- أين هي؟
- تحت طاولة السرير.

682
01:26:04,419 --> 01:26:08,339
وهذا لا يسبب إلا الحزن.

683
01:26:12,010 --> 01:26:19,767
هنا، كان الحظ معي.
لقد فزت في ألعاب الورق.

684
01:26:19,934 --> 01:26:23,521
لذلك أحصل على مبلغ كبير من المال.

685
01:26:25,940 --> 01:26:31,154
وسوف أساعدك في الحصول على لك
خارجا، ومن ثم يمكننا السفر غربا.

686
01:26:32,655 --> 01:26:36,701
هذا لطف منك.

687
01:26:39,120 --> 01:26:42,081
أنت لا تصدقني.

688
01:26:42,290 --> 01:26:46,961
إنه...
يمكننا التحدث غدا.

689
01:26:47,712 --> 01:26:51,633
- أين تعيش؟
- سأجدك.

690
01:27:13,947 --> 01:27:16,950
- أراك غدا.
- نعم.

691
01:27:20,119 --> 01:27:25,083
لنفترض أن عليهم حملها على طول الطريق
في المرة القادمة. يصبحون كسالى.

692
01:27:25,291 --> 01:27:27,460
اذهب الآن.

693
01:27:36,511 --> 01:27:41,099
مرحبًا. فكرت فيك.

694
01:27:41,808 --> 01:27:46,729
لقد أعطيتك سببا وجيها
أن تكون مشبوهة مني.

695
01:27:46,855 --> 01:27:50,400
وأنا نادم على ذلك.

696
01:27:50,567 --> 01:27:55,613
لكن سأحصل على تصريح
حتى تتمكن من زيارة أختك.

697
01:27:55,780 --> 01:27:59,868
جهات الاتصال الخاصة بي تقول
أنها تتعافى بشكل جيد.

698
01:28:00,034 --> 01:28:04,414
ربما تستطيع
قم بزيارتها كثيرًا.

699
01:28:08,543 --> 01:28:11,004
برونو ...

700
01:28:13,548 --> 01:28:18,636
أنا آسف، إيوا.
لم أستطع الذهاب.

701
01:28:20,138 --> 01:28:25,435
- ليس بالطريقة التي يعاملك بها.
- إيفا. هل أنت معه؟

702
01:28:25,602 --> 01:28:32,817
- يمكنه مساعدتي مع أختي.
- لا يمكن أن يكون لديه الكثير من المال.

703
01:28:32,942 --> 01:28:39,741
- أنا واحد مع الاتصالات.
- لقد تغير الوضع يا برونو.

704
01:28:41,618 --> 01:28:48,708
لقد عرفته منذ بضعة أيام. صدق
لك، وقال انه سوف يساعدك ويعطيك المال؟

705
01:28:48,875 --> 01:28:53,296
- إيفا...
- لا يجب أن تفعل ذلك.

706
01:28:53,504 --> 01:28:56,799
- وهو يحتاج إلى سماع ذلك.
- لا تحتاج لذلك.

707
01:28:56,925 --> 01:29:01,888
برونو، أخبر إيوا،
أنها تستطيع المشي بحرية الآن.

708
01:29:03,515 --> 01:29:08,853
- لم تكن سجيناً قط.
- هذا كل ما عليك قوله.

709
01:29:08,978 --> 01:29:13,107
- تعال.
- ضعها جانبا الآن.

710
01:29:13,274 --> 01:29:18,613
يمكنك أن تقول ذلك.
قل أنها حرة في الذهاب.

711
01:29:18,780 --> 01:29:22,700
قل أنها حرة في الذهاب.
هذا كل ما عليك قوله.

712
01:29:22,867 --> 01:29:26,079
- ثم نختفي.
- اعتقدت أنني ساعدتك.

713
01:29:26,246 --> 01:29:32,085
قل: "إيوا، أنت حر للذهاب". هكذا ترى
لي أبدا مرة أخرى. أنا أختفي.

714
01:29:32,252 --> 01:29:35,505
- واحد، اثنان...
- اعتقدت أنني ساعدتك.

715
01:29:35,672 --> 01:29:38,174
إنه فارغ.

716
01:29:59,279 --> 01:30:02,323
ماذا فعلت؟

717
01:30:04,325 --> 01:30:07,912
- لماذا؟
- ماذا فعلت؟

718
01:30:08,037 --> 01:30:12,500
أراد أن يقتلني.
إيوا، إنه رقم.

719
01:30:12,667 --> 01:30:15,753
- إنه رقم.
- ماذا فعلت؟

720
01:30:15,920 --> 01:30:21,551
- إميل، قف.
- كم هو فظيع.

721
01:30:23,553 --> 01:30:26,806
اميل. أنت الأفضل.

722
01:30:28,641 --> 01:30:33,980
- ابق هناك.
- لا، لا يجب عليك تحريكه.

723
01:30:34,689 --> 01:30:38,985
- إميل ... آسف.
- ابق هناك.

724
01:30:39,110 --> 01:30:42,864
إنه خطأي.

725
01:30:44,532 --> 01:30:48,620
قلت له عن البندقية.
قلت له أين كان.

726
01:30:48,786 --> 01:30:52,040
لا، لقد كان حادثا. هنا هنا.

727
01:30:52,207 --> 01:30:56,377
إذا تورطت في هذا،
لن تكون حرا أبدا.

728
01:30:56,586 --> 01:31:00,757
سأصلح هذا. تنقذ نفسك
من الخلف ولا تفتح على أحد.

729
01:31:29,035 --> 01:31:34,415
إيوا ماذا تفعلين؟
عُد. اذهب إلى الداخل مرة أخرى.

730
01:31:38,753 --> 01:31:40,922
عُد.

731
01:32:02,610 --> 01:32:06,948
يجب أن لا تضعه
جنبا إلى جنب مع النفايات.

732
01:32:08,199 --> 01:32:13,705
يجب أن نتصرف كما لو كان كل شيء
بالترتيب. وكأن شيئا لم يحدث.

733
01:32:21,421 --> 01:32:29,179
أيها السادة، هؤلاء هم البنات
من أشهر النصائح في نيويورك.

734
01:32:29,345 --> 01:32:32,932
عائلة أستور
فتاة صغيرة ضالة.

735
01:32:33,099 --> 01:32:36,311
وقال والدها:
كان عليها أن تحصل على وظيفة.

736
01:32:36,477 --> 01:32:43,067
أو ابنة السيد. فريك؟
وكان عليها أيضاً أن تجد عملاً.

737
01:32:43,193 --> 01:32:47,322
اسمحوا لي أن أقدم الوريث
إلى ثروة فاندربيلت.

738
01:32:47,488 --> 01:32:52,994
يقودها سائقها الخاص
وتصل بالفخامة.

739
01:32:53,119 --> 01:32:57,540
- ماذا هناك؟ هل تشعر بالسوء؟
- إيوا، هل يمكنك الوقوف؟

740
01:32:57,749 --> 01:33:03,046
معك. أنت جاهز.
أبقى جي بي مورغان ذرية.

741
01:33:03,171 --> 01:33:07,008
- ماذا هناك؟
- لا أستطيع...

742
01:33:07,550 --> 01:33:10,345
توقف! إنها الشرطة!

743
01:33:11,971 --> 01:33:18,770
ها هي! وقف المنحرف
عاهرة! احصل على العاهرة البولندية!

744
01:33:24,359 --> 01:33:26,778
تعال!

745
01:33:31,366 --> 01:33:33,701
تعال!

746
01:33:43,670 --> 01:33:47,465
الآن اصمت أيها الباب المجنون!
معك.

747
01:33:52,679 --> 01:33:55,765
- أنا بطيء جدا. اتركني خلفك.
- لا.

748
01:34:04,732 --> 01:34:10,071
- هيا!
- شاركوا أنفسكم! إلى الأمام مباشرة!

749
01:34:11,573 --> 01:34:13,825
من هنا!

750
01:34:17,287 --> 01:34:19,706
معك.

751
01:34:19,873 --> 01:34:23,418
- لا أستطبع.
- استمر في الجري.

752
01:34:26,546 --> 01:34:30,300
- يجري! يجري!
- قف!

753
01:34:36,014 --> 01:34:40,226
اهدأ الآن. نحن لسنا بعدك
ولكن لها.

754
01:34:40,393 --> 01:34:44,063
- العاهرة البولندية قتلته.
- ما الذي تتحدث عنه؟

755
01:34:44,230 --> 01:34:48,193
- أنت تعرف ذلك جيدًا. لدينا شاهد.
- شاهد؟

756
01:34:48,318 --> 01:34:53,656
واحدة من العاهرات الخاص بك القيل والقال،
أيها الأغبياء. أين هي

757
01:34:59,954 --> 01:35:06,169
أين هي
قل لي أين هي! أين هي

758
01:35:11,633 --> 01:35:15,428
لن تقول أي شيء، أليس كذلك؟
هل لديك أي أموال؟

759
01:35:15,595 --> 01:35:20,892
دعونا نرى ما لديه على.
نوعه ليس لديه أموال في البنك.

760
01:35:22,018 --> 01:35:27,440
مثير للاهتمام. 1000 دولار.
ثم كان الأمر يستحق العناء.

761
01:35:27,607 --> 01:35:32,278
قدميها لنا غدا على طبق من فضة
وإلا فإننا سوف نلاحقك.

762
01:35:32,445 --> 01:35:36,157
نحن نفعل. هو يعلم
حيث يمكن أن يجدنا.

763
01:36:10,859 --> 01:36:17,156
- عليك السفر. إنهم يبحثون عنك.
- اشرب. فهو أفيون للألم.

764
01:36:20,451 --> 01:36:22,912
شكرًا.

765
01:36:24,372 --> 01:36:27,584
- عليك السفر.
- أعرف ذلك جيدًا.

766
01:36:27,750 --> 01:36:33,339
- يبتعد.
- أنا لا أسافر بدون أختي.

767
01:36:37,510 --> 01:36:40,180
كن لطيفا، برونو.

768
01:36:43,224 --> 01:36:50,732
- إذا كان لديك المال..
- كان لدي المال لأختك.

769
01:36:53,610 --> 01:36:57,697
ولكن لم أكن لأفعل ذلك
أنك تركتني

770
01:36:57,906 --> 01:37:02,452
لكن الأوغاد سرقوها مني.

771
01:37:04,078 --> 01:37:07,123
لذلك لا أستطيع مساعدتك.

772
01:37:08,333 --> 01:37:12,253
الآن لا أعرف
ما يمكنك القيام به.

773
01:37:12,378 --> 01:37:15,215
ربما أستطيع الحصول على بعض.

774
01:37:15,381 --> 01:37:23,139
- ولكن الله يجب أن يساعدني.
- إنه أكثر من اللازم. انسى ذلك.

775
01:37:28,061 --> 01:37:31,606
- سأحصل عليهم.
- أصمد.

776
01:37:31,773 --> 01:37:39,906
إذا كنت تستطيع، قابلني في Ox Tail.
أنا في انتظارك.

777
01:37:41,574 --> 01:37:44,661
احرص.

778
01:38:21,489 --> 01:38:24,450
فويتك في المنزل. إنه نائم.

779
01:38:24,617 --> 01:38:28,580
انا بحاجة للتحدث معك.
انا بحاجة الى مساعدتكم.

780
01:38:28,746 --> 01:38:32,041
أتوسل إليك يا عمة.

781
01:38:51,477 --> 01:38:55,732
هذا صعب للغاية
بالنسبة لي أن أقول.

782
01:38:59,194 --> 01:39:05,658
يوم الأحد ذهبت إلى الكنيسة
لأول مرة منذ وقت طويل.

783
01:39:07,911 --> 01:39:11,331
صليت إلى مريم العذراء.

784
01:39:14,667 --> 01:39:19,672
لقد قمت بمراجعة
الكثير من التجارب.

785
01:39:19,839 --> 01:39:24,719
هل أصبح خطيئة
أن أقاتل بشدة من أجل البقاء؟

786
01:39:31,559 --> 01:39:34,270
عمة ...

787
01:39:38,483 --> 01:39:44,239
هل من الخطيئة أن ترغب في البقاء على قيد الحياة، متى
لقد فعلت الكثير من الأشياء السيئة؟

788
01:39:50,578 --> 01:39:57,752
عمك رجل فخور.
لا أستطيع تغيير ذلك.

789
01:40:00,046 --> 01:40:03,049
أنا أعرف ذلك جيدا.

790
01:40:04,092 --> 01:40:09,180
أنا أعرف جيدا
لقد رفضني هذا العم.

791
01:40:09,347 --> 01:40:15,770
لكني أطلب منك أن تصدق
لكي أخلص.

792
01:40:19,941 --> 01:40:24,904
لقد أرسلني الله إلى أ
الذي ضاع تماما.

793
01:40:25,947 --> 01:40:31,828
الشخص الذي جعل حياتي
إلى خطيئة.

794
01:40:31,995 --> 01:40:39,085
والآن...
هذا الشخص يعاني بسببي.

795
01:40:41,421 --> 01:40:46,092
لذلك أتعلم قوة المغفرة.

796
01:40:48,595 --> 01:40:56,686
عمة ...
انا بحاجة الى المال. الى ماجدة.

797
01:40:58,146 --> 01:41:01,107
هذا كثير من المال.

798
01:41:02,692 --> 01:41:07,906
لكننا لن نعود مرة أخرى أبدًا.

799
01:41:10,158 --> 01:41:13,578
هل ستساعدينني يا عمتي؟

800
01:41:15,830 --> 01:41:19,584
ألا تستطيع أن تسامحني؟

801
01:42:54,470 --> 01:42:59,267
أنا أواجه مخاطرة كبيرة.
لقد فعلت العديد من الحسنات.

802
01:42:59,434 --> 01:43:02,562
لذلك من الآن فصاعدا نحن شخصان غريبان.

803
01:43:02,729 --> 01:43:06,983
إذا رأيتك في المدينة
أذهب في الاتجاه الآخر.

804
01:43:07,150 --> 01:43:11,279
دعنا نذهب قبل أن يرونا.
اسرع.

805
01:43:27,337 --> 01:43:33,051
ابق هنا. أنا أقوم بتسريح أختك.
يستغرق بضع دقائق.

806
01:43:54,781 --> 01:43:58,785
من الأفضل أن أستمر
لشرب الأفيون.

807
01:44:02,789 --> 01:44:08,586
يبدو الأمر وكأنه فكي
مكسورة. لا يجلس بشكل مستقيم.

808
01:44:10,004 --> 01:44:15,009
هذه تذاكر.
يمكنك ركوب القارب إلى جيرسي.

809
01:44:15,176 --> 01:44:19,097
ثم استقل القطار. إنه يعمل
إلى بيتسبرغ وكاليفورنيا.

810
01:44:19,305 --> 01:44:23,852
اخرج من هناك وابدأ من جديد.
هل أنت في؟

811
01:44:41,995 --> 01:44:46,624
- لا أنت قادم؟
- لا، أنا لن يأتي.

812
01:44:48,418 --> 01:44:53,047
ثم سيبحثون عنا إلى الأبد،
ولن تتمكن أبدًا من الاستقرار.

813
01:44:54,132 --> 01:44:57,218
ثم سوف تموت أو ينتهي بك الأمر في السجن.

814
01:44:57,427 --> 01:45:02,765
ماذا تريد أن تفعل هنا؟
سوف يلومونك.

815
01:45:03,933 --> 01:45:10,064
- سيقولون أنك قتلته وحدك.
- فعلت ذلك أيضاً، أليس كذلك؟

816
01:45:12,275 --> 01:45:17,071
نعم فعلت.
سأعترف بذلك الآن.

817
01:45:18,656 --> 01:45:26,080
لقد فعلت كل شيء. عليك أن تأتي على طول
القطار، وأحضرت أختك مرة أخرى.

818
01:45:26,873 --> 01:45:30,543
- لقد أنقذتها.
- نعم.

819
01:45:33,796 --> 01:45:36,716
أشكرك.

820
01:45:39,135 --> 01:45:46,559
أشكرني؟
لماذا؟ اخترت لك.

821
01:45:47,435 --> 01:45:51,981
لقد اكتشفت ما حدث ص
السفينة، وعلمت أنك كامل.

822
01:45:53,608 --> 01:45:58,655
ولما وصلت قلت له
أنه يجب أن يخرجك من قائمة الانتظار.

823
01:45:59,697 --> 01:46:05,745
لقد دفعت له. لقد اعتنت بك
غادر عمك لذلك لم يكن لديك أي شخص.

824
01:46:05,912 --> 01:46:12,502
لقد وقعت في الحب. منعت
لي أن لا أستفيد منك أيضًا.

825
01:46:12,669 --> 01:46:16,130
أنا لا ألومك
أنك تكرهني.

826
01:46:17,257 --> 01:46:21,177
لم أقتل أحداً من قبل،
ولكن لا فرق.

827
01:46:21,344 --> 01:46:27,016
لو استطعت أن تلعق قلبي
هل تستطيع أن تتذوق السم إلا .

828
01:46:27,183 --> 01:46:31,437
أنت تؤمن بأن كل شخص لديه شيء جيد
في حد ذاته، لكنه لا يصلح.

829
01:46:32,939 --> 01:46:39,904
لذا اذهب بعيدا ونسياني
وننسى هذا المكان.

830
01:46:40,029 --> 01:46:48,121
وتنسى ما جعلتك تفعله!
أخذت منك كل شيء ولم أعطي شيئا!

831
01:46:49,706 --> 01:46:52,792
لأنني لا شيء.

832
01:47:23,364 --> 01:47:29,412
- جي.
- أنت لست لا شيء.

833
01:56:42,799 --> 01:56:45,927
ترجمة: لويز مونك ألميندي
خدمة النصوص الاسكندنافية 2014