1 00:00:17,105 --> 00:00:22,735 IMIGRANTE DE NOVA IORQUE 2 00:00:56,603 --> 00:01:02,859 ILHA ELLIS, NOVA IORQUE JANEIRO DE 1921 3 00:01:09,282 --> 00:01:15,371 Seja paciente. Daqui a pouco você estará registrado, - 4 00:01:15,538 --> 00:01:19,000 - para que você possa ter acesso aos Estados Unidos. 5 00:01:24,172 --> 00:01:27,759 Estamos quase lá. 6 00:01:33,890 --> 00:01:39,395 Os médicos estão procurando. Tente segurá-lo. 7 00:01:42,357 --> 00:01:47,070 Você está apenas nervoso. Isso o coloca em movimento. 8 00:01:47,278 --> 00:01:51,616 Tente fechar os olhos e faça uma oração à Mãe de Deus. 9 00:01:52,867 --> 00:01:59,457 Logo encontramos a tia Edyta, e pronto estamos seguros. Queremos ficar juntos. 10 00:01:59,624 --> 00:02:04,671 Teremos nossas próprias famílias e muitas crianças. 11 00:02:14,931 --> 00:02:19,102 - Por favor, dê um passo à frente. - Dê um passo à frente. 12 00:02:25,858 --> 00:02:29,028 - Há algo errado? - Você fala inglês? 13 00:02:29,237 --> 00:02:34,367 Sim. Ela é minha irmã. Há algo errado? 14 00:02:34,534 --> 00:02:39,414 - Talvez ela esteja com pneumonia. - Não, ela está saudável. 15 00:02:39,581 --> 00:02:43,626 - Eu sou enfermeira. - Ela deve ser examinada mais detalhadamente. 16 00:02:43,751 --> 00:02:46,838 - Não, ela está saudável. -Eva, o que eles estão dizendo? 17 00:02:47,005 --> 00:02:52,093 - Para onde você está levando ela? - Na enfermaria há meio ano. 18 00:02:52,302 --> 00:02:55,513 ela não vai se recuperar ela será deportada. 19 00:02:55,680 --> 00:02:58,516 - Não! - Saia sem mim. 20 00:02:58,683 --> 00:03:06,065 Ela não pode voltar. Magda! Eu prometo que vou te tirar daqui! 21 00:03:46,481 --> 00:03:49,734 Bem-vindo aos EUA. Próximo. 22 00:03:49,859 --> 00:03:53,571 - Qual o seu nome? -Ewa Cybulska. 23 00:03:54,614 --> 00:03:58,993 - De onde você é? - Katowice na Silésia. 24 00:03:59,160 --> 00:04:03,957 - Polônia? Casado ou solteiro? - Eu não sou casado. 25 00:04:04,123 --> 00:04:10,004 - Eles levaram minha irmã com eles. - Não é sobre sua irmã. 26 00:04:10,880 --> 00:04:17,595 - Qual era a sua posição na Polónia? - Enfermeira de diplomata. 27 00:04:17,762 --> 00:04:25,687 - Você cometeu algum crime? - Não. Onde fica a enfermaria? 28 00:04:25,812 --> 00:04:31,943 Aqui diz que você teve problemas o navio e pode ser de moral questionável. 29 00:04:32,110 --> 00:04:37,907 - Isso é verdade? - Não, isso não é verdade. 30 00:04:38,950 --> 00:04:41,911 - Isso não é verdade? - Não. 31 00:04:43,705 --> 00:04:49,085 - Você tem algum dinheiro? - Não. Minha tia e meu tio moram aqui. 32 00:04:49,252 --> 00:04:54,257 - Eles estão esperando por nós. - Neste endereço? 33 00:04:56,092 --> 00:05:01,014 Eles não vieram, e o endereço não existe. Não é válido. 34 00:05:01,180 --> 00:05:04,851 - Não é válido? - Isso não existe. 35 00:05:05,643 --> 00:05:09,689 Não estamos fechando mulheres desacompanhadas no país. 36 00:05:09,856 --> 00:05:13,902 Especialmente se eles puderem ser de moral questionável. 37 00:05:14,068 --> 00:05:18,781 Eles provavelmente mentirão ônus para o público. 38 00:05:18,907 --> 00:05:23,536 Uma audiência é realizada e você provavelmente será deportado. 39 00:05:23,703 --> 00:05:27,206 Desculpe. Próximo. 40 00:05:48,937 --> 00:05:52,065 Bruno Weiss de Associação de Auxílio a Viagens. 41 00:05:52,232 --> 00:05:56,110 Você fala inglês? Não é isso? 42 00:05:56,986 --> 00:06:01,824 - Falo Inglês. - Você é bom em inglês? 43 00:06:01,950 --> 00:06:04,661 - Qual o seu nome? -Ewa Cybulska. 44 00:06:04,827 --> 00:06:08,915 O prazer é meu. Bruno Weiss. E ela? 45 00:06:10,333 --> 00:06:16,005 Será um fardo para o público. A irmã está em quarentena por pneumonia. 46 00:06:16,172 --> 00:06:21,135 - Boa sorte. - Pode me ajudar? 47 00:06:22,679 --> 00:06:28,560 Eles estão na fila de exclusão. Eles explicaram o que isso significa? 48 00:06:28,726 --> 00:06:33,648 - Eles mandam você de volta. - Não, não, não. Eu posso trabalhar. 49 00:06:33,815 --> 00:06:38,570 - Eles o conhecem. Fale com ele. - Eles já foram tratados. 50 00:06:38,736 --> 00:06:42,657 A decisão foi tomada. Não há muito que eu possa fazer. 51 00:06:42,824 --> 00:06:45,660 Você não quer o suficiente? 52 00:06:45,827 --> 00:06:50,957 - Você não quer o suficiente? - Um momento. 53 00:06:54,335 --> 00:06:57,338 Você não quer o suficiente? 54 00:07:25,825 --> 00:07:30,371 A última balsa sai em dez minutos. Eles serão seguidos do lado de fora. 55 00:07:30,580 --> 00:07:35,877 Eu não devo ser visto com você, mas nos encontramos lá fora. 56 00:07:37,170 --> 00:07:40,089 Boa sorte. 57 00:07:44,719 --> 00:07:47,388 Por aqui. 58 00:07:57,899 --> 00:08:01,027 Última chamada para a balsa para Nova York. 59 00:08:01,194 --> 00:08:03,863 Vamos. Você é uma senhora de muita sorte. 60 00:08:04,030 --> 00:08:08,826 - Boa tarde. Eles simplesmente entenderam. - Obrigado, Howard. 61 00:08:08,993 --> 00:08:11,704 Todos a bordo! 62 00:08:11,871 --> 00:08:14,040 Há espaço na frente. 63 00:08:14,207 --> 00:08:21,256 Quando chegarmos ao Battery Park, você deve ir aos grandes escritórios. 64 00:08:22,423 --> 00:08:25,009 Bem aqui. 65 00:08:30,348 --> 00:08:33,059 O que está errado? 66 00:08:34,477 --> 00:08:41,150 - Vou deixar minha irmã aqui. - Ela receberá o melhor atendimento possível. 67 00:08:41,985 --> 00:08:46,656 - Você tem onde ficar? - Não. 68 00:08:48,575 --> 00:08:53,663 - Você conhece algum lugar? - Sim eu faço. 69 00:08:53,830 --> 00:08:58,001 Eu posso te mostrar lá, se você quiser. 70 00:09:13,683 --> 00:09:19,272 Devo levar a bolsa? Venha junto. Atenção. 71 00:09:23,192 --> 00:09:27,322 Eu falo iídiche, então ninguém aqui está dormindo comigo. 72 00:09:28,656 --> 00:09:36,164 Venha junto. Eles podem encontrar você aqui mesmo. Venha e veja. 73 00:09:40,793 --> 00:09:44,339 - Olá, Sr. Bruno. - Olá, Sônia. onde está sua mãe 74 00:09:44,505 --> 00:09:48,134 Bem ali, ela está dormindo. 75 00:09:49,302 --> 00:09:53,473 - Sonja, é a Ewa. - Olá. 76 00:10:04,484 --> 00:10:10,365 Juante e Sonja. Aqui é confortável. Há um banheiro no corredor. 77 00:10:10,531 --> 00:10:16,704 Eles podem costurar aqui. eu não sei se você sabe costurar, mas dá trabalho. 78 00:10:16,871 --> 00:10:19,791 Tenho alguns papéis para você. 79 00:10:29,884 --> 00:10:34,472 Para receber ajuda m� Eles preenchem esses papéis. 80 00:10:34,681 --> 00:10:38,893 Nome, data de nascimento, nacionalidade e assim por diante. É fácil de entender. 81 00:10:39,060 --> 00:10:44,148 Se precisar de ajuda, estou aqui aqui. Eles devem ter me desculpado. 82 00:10:45,692 --> 00:10:48,903 - Meu anjinho. - Olá. 83 00:10:51,489 --> 00:10:55,034 - Você sabia? - Sim. 84 00:11:00,164 --> 00:11:02,917 Você precisa de ajuda? 85 00:11:03,084 --> 00:11:07,338 Talvez eu venha volto amanhã para costurar. 86 00:11:07,505 --> 00:11:11,217 Você não disse que você não tinha onde morar? 87 00:11:11,384 --> 00:11:16,890 Aqui é perigoso. Contanto que você sirva a propósito, você deve morar aqui. 88 00:11:17,056 --> 00:11:19,726 Eles podem dormir lá. 89 00:11:20,727 --> 00:11:24,272 Eu não serei rude, mas tenho negócios a tratar. 90 00:11:24,439 --> 00:11:28,359 Quando sua mãe acordar, diga que estou no teatro. 91 00:11:32,822 --> 00:11:37,994 Eles provavelmente estão cansados. Eu posso ajudar Você tem que se acomodar. 92 00:11:38,786 --> 00:11:41,247 Boa noite. 93 00:11:56,888 --> 00:12:01,142 Ele gosta de você. Eu posso sentir isso. 94 00:12:01,267 --> 00:12:06,648 - Ele é seu pai? - Não, moramos em frente. 95 00:12:51,651 --> 00:12:56,739 Bom dia. Você dormiu por mais de 13 horas. 96 00:12:56,948 --> 00:13:01,077 Recebi um telegrama em relação à sua irmã. 97 00:13:05,081 --> 00:13:08,167 - Você consegue ler inglês? - Sim. 98 00:13:09,210 --> 00:13:15,133 A tuberculose é uma doença ruim. Você deve pagar pelos cuidados dela. 99 00:13:16,467 --> 00:13:22,181 Eu posso afastá-la de um, não importa o que aconteça se ela estiver saudável. Eu conheço pessoas. 100 00:13:23,099 --> 00:13:26,644 Será difícil e caro, mas é possível. 101 00:13:26,853 --> 00:13:31,482 Eu dei a eles esse endereço, para que sua irmã possa escrever para você. 102 00:13:33,192 --> 00:13:38,489 Você precisa se lavar. Em frente existe um estabelecimento balnear. 103 00:13:42,410 --> 00:13:46,915 - Vamos, pombos! -Bom dia, Bruno. 104 00:13:47,081 --> 00:13:51,169 Bom dia. Está chovendo hoje. Esperemos que conte com dinheiro. 105 00:13:51,336 --> 00:13:54,422 - Vamos! - Temos que ganhar muito dinheiro. 106 00:14:01,554 --> 00:14:06,351 - Você está em uma situação difícil. - Eu tenho que trabalhar. 107 00:14:06,476 --> 00:14:10,188 Posso levá-lo ao meu negócio. É um teatro. 108 00:14:10,355 --> 00:14:15,818 Eles sempre podem usar uma costureira. Mas primeiro você deve tomar banho. 109 00:14:17,320 --> 00:14:18,738 Bem. 110 00:14:19,906 --> 00:14:24,118 -Belva! - Bom dia. 111 00:14:24,285 --> 00:14:29,123 o que você está fazendo? Você deve se apressar, temos um teste às 11 horas. 112 00:14:29,290 --> 00:14:31,542 Estou a caminho. 113 00:14:57,193 --> 00:14:59,988 É do Bruno. 114 00:15:07,870 --> 00:15:12,792 Dê para mim. Como aqui. 115 00:15:16,379 --> 00:15:24,095 Cuidado, coma tudo. Fique um pouco sensual no corpo antes do inverno. 116 00:15:26,055 --> 00:15:30,435 - Você veio sozinho? - Não, com minha irmã. 117 00:15:30,560 --> 00:15:35,023 - Ela ainda está nisso. - Você pode tirá-la com dinheiro. 118 00:15:35,189 --> 00:15:42,280 Bruno tirou meu irmão de lá. Ele pode correr em pederneira, mas é um bom empregador. 119 00:15:43,448 --> 00:15:48,661 - Mas vai exigir muito dinheiro. - Ou muita merda. 120 00:15:50,413 --> 00:15:54,042 Você também pode esperar o cavaleiro no cavalo branco. 121 00:15:54,208 --> 00:16:00,715 Ou roube se você não tiver nada contra ser espancado até a morte. 122 00:16:02,759 --> 00:16:09,265 Talvez você possa trabalhar conosco no Poleiro do Bandido. É a casa do Bruno. 123 00:16:09,432 --> 00:16:13,228 Você quer um banho? A água está quente. 124 00:16:14,270 --> 00:16:17,607 Agora eu tenho que te ajudar. 125 00:16:17,774 --> 00:16:20,235 Cinco, seis, sete, oito. 126 00:16:29,953 --> 00:16:32,288 Bruno! 127 00:16:39,254 --> 00:16:45,176 - Eu me viro para trás. Olá, vidente. - Bem-vindo. É bom te ver. 128 00:16:45,343 --> 00:16:51,307 Você está lindo. Isto é o que parece aqui. É o bar. 129 00:16:51,474 --> 00:16:54,852 Venha, você deve conhecer o proprietário. 130 00:16:57,939 --> 00:17:03,653 Rosie? Olá. É Eva. Entre. Ela acabou de chegar. 131 00:17:03,820 --> 00:17:08,199 - Ela está procurando trabalho como costureira. - Bom dia. 132 00:17:08,366 --> 00:17:14,956 Olá. Ela é uma beleza. Ela deveria estar dançando, não costurando. 133 00:17:15,164 --> 00:17:18,668 - Quer que peçamos desculpas? - Obrigado. 134 00:17:20,211 --> 00:17:24,799 Deixe ela comigo. eu tenho p� a sensação de que ela é algo especial. 135 00:17:24,966 --> 00:17:27,760 Bem. Eu quero falar com você. 136 00:17:27,927 --> 00:17:33,433 Os tempos estão mudando. Devemos competir com longas-metragens. 137 00:17:34,183 --> 00:17:41,107 Se quisermos continuar servindo os espíritos, as meninas não devem aparecer tanto. 138 00:17:41,274 --> 00:17:47,113 - Podemos conversar sobre isso no jantar? - Sim claro. 139 00:17:48,907 --> 00:17:52,744 - Vejo você no Rabo de Boi. - Adeus. 140 00:18:12,305 --> 00:18:15,725 Diga alguma coisa, Bruno. 141 00:18:20,855 --> 00:18:23,483 Minhas senhoras. 142 00:18:25,735 --> 00:18:30,490 Alguns de vocês a cumprimentaram, mas eu gostaria de apresentar - 143 00:18:30,657 --> 00:18:36,371 - nossa nova amiga Ewa, que escaparam da guerra na Europa. 144 00:18:36,537 --> 00:18:41,751 Você é uma garota muito corajosa, e eu sou um homem de muita sorte, - 145 00:18:41,918 --> 00:18:47,048 - porque estou cercado da minha família, meus pombinhos. 146 00:18:47,257 --> 00:18:55,181 Rosie, isso não pode ser expresso com palavras. Que bela seleção. Obrigado. 147 00:18:56,766 --> 00:18:59,727 Vamos aproveitar a comida. 148 00:18:59,894 --> 00:19:04,691 - Bom dia, Rosie. Como funciona? - Bom dia. 149 00:19:04,857 --> 00:19:11,614 Bruno, esses gentis senhores são bons amigos do diretor da polícia. 150 00:19:13,741 --> 00:19:17,245 Bom dia. Bruno Weiss. O prazer é meu. 151 00:19:17,412 --> 00:19:25,211 - Provavelmente querem ver o concurso de beleza. - Desde que seja decente. 152 00:19:25,378 --> 00:19:30,717 Alguns lugares não são decentes, embora sirvam a espíritos. 153 00:19:30,842 --> 00:19:34,971 Isso não funciona com a proibição de bebidas alcoólicas. Então fechamos você. 154 00:19:35,138 --> 00:19:38,308 Nós fazemos isso direito. Sente-se. 155 00:19:38,474 --> 00:19:42,770 Temos muitas novas apresentações no ano novo. 156 00:19:42,937 --> 00:19:48,109 - Muita cantoria e magia. - Conjurando. 157 00:19:48,318 --> 00:19:51,654 - É o seu departamento? - Pode ser. 158 00:19:52,697 --> 00:19:56,159 - Você está pensando em contratar o Orlando novamente? - Não. 159 00:19:56,367 --> 00:20:00,788 Amanhã irei para Nova Jersey e escolha muitos números. 160 00:20:00,955 --> 00:20:06,544 - É para o seu próprio bem. - Bom! 161 00:20:07,462 --> 00:20:12,508 Devemos ter um prêmio para o nosso concurso de beleza. 162 00:20:12,675 --> 00:20:15,845 Coloque o dinheiro. 163 00:20:17,889 --> 00:20:23,853 Nossos convidados escolhem o vencedor. A melhor garota fica com todo o dinheiro. 164 00:20:26,648 --> 00:20:31,903 - Eu não tenho nenhum. - Então você não pode entrar. Desculpe. 165 00:20:32,946 --> 00:20:36,407 Primeiro Belva. 166 00:20:38,534 --> 00:20:42,664 Ela é tão adorável em todos os lugares certos. 167 00:20:45,542 --> 00:20:51,839 Depois temos Ilda. Ela ganhou um pouco de peso desde o verão passado. 168 00:20:52,006 --> 00:20:57,303 Mas todos parecem concordar que que é o melhor. 169 00:21:00,807 --> 00:21:02,559 A bela Tesla... 170 00:21:14,862 --> 00:21:19,617 Boa noite, meus queridos. Boa noite, Bruno! 171 00:21:19,784 --> 00:21:22,370 - Boa noite, Bruno. - Obrigado. 172 00:21:30,503 --> 00:21:34,424 É assim que deveria ser. 173 00:21:34,591 --> 00:21:38,636 Dê uma olhada. Dólares! Imperador. 174 00:21:38,803 --> 00:21:43,808 - Você fez bem, querido. - Achei que estava melhor. 175 00:21:44,767 --> 00:21:49,272 - Quero você. - Precisamos de algo para beber. 176 00:21:53,610 --> 00:21:57,739 Só precisamos de algo para beber. 177 00:22:05,204 --> 00:22:09,834 - Você não quer participar? - Não, obrigado. 178 00:22:17,592 --> 00:22:21,304 Quando criança eu dançava na rua para ganhar dinheiro. 179 00:22:21,512 --> 00:22:25,642 Olhamos embaixo dos sapatos. 180 00:22:27,435 --> 00:22:31,147 O que você não quer fazer para sobreviver. 181 00:22:34,234 --> 00:22:39,822 - Quem é? - Minha irmã, minha mãe e meu pai. 182 00:22:42,408 --> 00:22:46,913 - Ela é linda. - O nome dela é Magda. 183 00:22:48,706 --> 00:22:53,878 - Onde estão seus pais agora? - Eles estão mortos. 184 00:22:55,338 --> 00:23:01,427 - Posso perguntar o que aconteceu? - Eles foram mortos por alguns soldados. 185 00:23:03,721 --> 00:23:08,101 Eles cortaram suas cabeças e nos forçou a olhar�. 186 00:23:12,939 --> 00:23:16,150 Você não deve me tocar. 187 00:23:20,446 --> 00:23:24,075 Você deveria ter vergonha. Você devia se envergonhar! 188 00:23:26,160 --> 00:23:32,584 Eu não preciso estuprar você. Você é um estranho. 189 00:23:32,750 --> 00:23:37,839 Você entra em minha casa, e eu forneço para você. 190 00:23:37,964 --> 00:23:41,050 E então você rouba de nós? 191 00:23:41,217 --> 00:23:46,472 Você não achou que eu vi isso? Daqueles que estão tentando ajudá-lo? 192 00:23:46,639 --> 00:23:51,811 Eu deveria matar você! Agora você não é inteligente. 193 00:23:51,978 --> 00:23:56,399 Você poderia costurar por 50 anos sem ganhar metade do que você precisa! 194 00:23:56,608 --> 00:23:59,944 Belva! Entre aqui! 195 00:24:02,989 --> 00:24:08,036 Ewa tem algo que quer dizer, e algo que ela deseja entregar. 196 00:24:10,663 --> 00:24:16,127 - Eu roubei dinheiro de você. - Excelente. O que você diz? 197 00:24:18,087 --> 00:24:23,718 Obrigado. Você vê, nós perdoamos um ao outro. Está tudo bem. 198 00:24:23,885 --> 00:24:29,098 Entendemos que você está desesperado. Estávamos todos desesperados. 199 00:24:29,265 --> 00:24:31,976 Mas eu posso ajudá-lo. 200 00:24:32,101 --> 00:24:37,982 Você deve vir para o teste no teatro amanhã de manhã. 201 00:24:38,107 --> 00:24:43,571 - Os outros mostram como fazer. - Sim. 202 00:24:43,738 --> 00:24:48,785 Você vai perceber que eu me importo com você. 203 00:24:56,084 --> 00:25:04,300 Senhoras e senhores. eu lancei Bem-vindo ao Poleiro do Bandido. 204 00:25:04,467 --> 00:25:11,015 Faça uma viagem comigo e minhas pombas ao redor do mundo - 205 00:25:11,140 --> 00:25:14,644 - sem precisar se levantar. 206 00:25:14,811 --> 00:25:18,273 Basta olhar para todas as mulheres do mundo, - 207 00:25:18,439 --> 00:25:22,235 - como você pode deixar agrade seus olhos. 208 00:25:22,402 --> 00:25:27,240 Cada is�r é um especialista em a arte do amor em seu campo. 209 00:25:27,407 --> 00:25:30,660 Direto do Teatro Ziegfeld. 210 00:25:31,703 --> 00:25:38,334 Conheça a senhora espanhola. Nota seus bens fortes, senhores. 211 00:25:38,501 --> 00:25:41,421 Muito quente! 212 00:25:42,505 --> 00:25:48,177 Aí vem o pequeno Egito. Todos os segredos da pirâmide serão revelados - 213 00:25:48,344 --> 00:25:53,433 - para os olhos de você desta atual Cleópatra. 214 00:25:58,104 --> 00:26:02,942 Ou perca as quedas do Japão mais ao seu gosto? 215 00:26:03,109 --> 00:26:07,989 Esta gueixa de pedra irá atormentar seus sentidos - 216 00:26:08,114 --> 00:26:12,160 - e acalmar a alma do homem branco. 217 00:26:17,123 --> 00:26:22,545 Descubra como este cossaco colocou Napoleão de joelhos - 218 00:26:22,754 --> 00:26:27,383 - e fez o Kremlin tremer de desejo. 219 00:26:30,178 --> 00:26:33,932 Aqui temos o sinal, - 220 00:26:34,098 --> 00:26:40,355 - isso transforma meninos em homens e homens para meninos novamente. 221 00:26:40,521 --> 00:26:45,944 Senhores, agora viajamos pelo mundo. 222 00:26:46,110 --> 00:26:51,366 Agora você pode cuidar da louça aqui na América. 223 00:26:51,532 --> 00:26:55,328 A Estátua da Liberdade abre os braços - 224 00:26:55,495 --> 00:27:00,917 - e lhe dá as boas-vindas no peito da América. 225 00:27:05,588 --> 00:27:08,758 É uma verdadeira beleza. 226 00:27:15,014 --> 00:27:18,601 E agora... Prepare-a. 227 00:27:18,810 --> 00:27:23,439 E agora... Muito obrigado. 228 00:27:23,606 --> 00:27:28,611 Sentem-se, senhores. O grande número virá mais tarde. 229 00:27:28,820 --> 00:27:36,119 Mas primeiro você deve aproveitar os talentos de dançar Henry. 230 00:27:44,961 --> 00:27:49,841 - Ewa, agora vem o grande número. - Bebida. O absinto torna tudo mais fácil. 231 00:27:50,008 --> 00:27:53,177 - Dois minutos! - Só um pouco. 232 00:28:02,645 --> 00:28:06,941 - Ela provavelmente bebeu demais. - Ela é uma criança mimada. 233 00:28:07,108 --> 00:28:11,029 - Claro que ela bebe tudo. - Sinto pena dela. 234 00:28:11,195 --> 00:28:16,075 Bruno não consegue tirar os olhos dela. Em breve ela se sentirá como uma princesa. 235 00:28:16,242 --> 00:28:22,582 Que desempenho. Você foi encantadora, mocinha. 236 00:28:24,417 --> 00:28:27,795 O que há? Você está bêbado? 237 00:28:29,214 --> 00:28:32,842 Sr. Weiss? Boa noite. 238 00:28:33,009 --> 00:28:36,804 - Meu nome é Oskar Straub. - Bom dia. 239 00:28:36,971 --> 00:28:42,185 - O alfaiate Sr. Straub. - Fiquei muito impressionado. 240 00:28:42,310 --> 00:28:45,897 Obrigado. Eles deveriam ser agradecidos pela sua alta estima. 241 00:28:47,273 --> 00:28:50,610 Eu tenho um problema. Leão! 242 00:28:52,237 --> 00:28:57,283 Este é meu filho Léo. Ele precisa de cuidados. 243 00:28:58,034 --> 00:29:01,955 Ele não é... viril. 244 00:29:02,705 --> 00:29:07,544 Sim, podemos ajudar com isso. Há algo especial que você deseja? 245 00:29:07,710 --> 00:29:11,297 - Também podemos conseguir um homem... - Não. 246 00:29:20,306 --> 00:29:26,062 Ela é nova. Ela nem apareceu. 247 00:29:26,229 --> 00:29:32,193 - Infelizmente, ela é apenas uma dançarina. - Metade agora e o resto depois. 248 00:29:33,152 --> 00:29:38,950 Devemos ser discretos. eu estou indo e falo com você em um momento. 249 00:29:51,254 --> 00:29:58,177 É melhor você ir para casa agora. Você precisa não apareceu na segunda edição. 250 00:29:58,344 --> 00:30:03,016 Olá? Olá? 251 00:30:21,200 --> 00:30:23,745 Bom dia. 252 00:30:25,121 --> 00:30:30,376 Ewa, é o Leo. Um jovem bonito. 253 00:30:31,669 --> 00:30:37,717 venha sentar para que vocês possam se conhecer. 254 00:30:38,760 --> 00:30:41,930 Vou esperar lá fora. 255 00:30:44,641 --> 00:30:48,061 eu não sou... 256 00:30:48,228 --> 00:30:52,482 Meu pai quer que eu para fazer isso. 257 00:31:01,407 --> 00:31:04,285 Não, não... 258 00:31:06,412 --> 00:31:08,706 Não... 259 00:31:13,169 --> 00:31:16,089 Ela não fará isso. 260 00:31:17,757 --> 00:31:24,347 Jovem, ela está intocada. Um momento. 261 00:31:41,239 --> 00:31:48,454 Eu também não quero isso. Mas não depende de mim. 262 00:31:49,622 --> 00:31:56,629 Nós dois sabemos que você aceitará o menino. 263 00:31:56,796 --> 00:32:04,512 Porque o bem-estar da sua irmã significa mais do que o seu. 264 00:32:04,679 --> 00:32:07,682 Eu aprendi isso sobre você. 265 00:32:09,767 --> 00:32:15,523 O menino é muito gentil. Ele não sabe de nada. 266 00:32:19,027 --> 00:32:24,908 Ninguém quer saber. Eu preciso saber. 267 00:32:25,116 --> 00:32:30,455 Se você não quer aceitar o menino, Eu o mando embora. 268 00:32:30,580 --> 00:32:33,249 Mas preciso saber agora. 269 00:33:02,487 --> 00:33:05,448 Vou esperar lá fora. 270 00:33:27,971 --> 00:33:32,392 Cuidado. Na verdade, então temos espírito esta noite. 271 00:33:32,559 --> 00:33:39,232 Então vou tomar um uísque. Coma alguma coisa e você se sentirá melhor. 272 00:33:40,441 --> 00:33:45,321 Vamos, Ewa. Coma alguma coisa. Só uma pequena mordida? 273 00:33:45,488 --> 00:33:50,743 - Vamos, você não deve ficar doente. - Quanto tempo tenho para fazer isso? 274 00:33:53,121 --> 00:33:59,335 Eu não sei quanto vai custar tirá-la de lá. 275 00:33:59,502 --> 00:34:06,426 Mas você ajudou sua irmã. Um cliente enquanto o Sr. Straub abre muitas portas. 276 00:34:06,593 --> 00:34:14,517 Eu não quero desistir sua parte. Estou correndo um grande risco. 277 00:34:15,810 --> 00:34:20,481 Estou aqui para ajudá-lo. Não como seu tio estúpido. 278 00:34:26,446 --> 00:34:31,701 - Você conhece meu tio? - Não, mas já ouvi falar dele. 279 00:34:31,868 --> 00:34:35,955 Quando eu paguei para te afastar de um, - 280 00:34:36,164 --> 00:34:40,001 - McNally me mostrou os papéis sobre seu tio e sua tia. 281 00:34:40,210 --> 00:34:43,463 Eles não fizeram nada por você. 282 00:34:43,630 --> 00:34:48,384 Aqui está sua parte para sua irmã. 283 00:34:49,052 --> 00:34:52,472 Se você não gosta de dinheiro, então eu os guardo. 284 00:34:52,639 --> 00:34:56,267 - Eu gosto de dinheiro. - Bom. 285 00:34:56,976 --> 00:35:00,271 Eu não gosto de você. 286 00:35:01,314 --> 00:35:06,486 Te odeio. E eu me odeio. 287 00:35:16,663 --> 00:35:21,334 Sinto muito, Ewa. Você não deve me odiar. 288 00:35:26,714 --> 00:35:31,094 Quero você. Por que você está me rejeitando? 289 00:35:32,512 --> 00:35:35,807 Eu quero que você me ame. 290 00:35:47,819 --> 00:35:52,865 Ewa, Bruno te ama. 291 00:36:20,310 --> 00:36:23,771 Com licença, você conhece esse endereço? 292 00:36:29,277 --> 00:36:33,990 Com licença, você conhece esse endereço? Foi encontrado? 293 00:36:34,157 --> 00:36:37,619 Greenpoint, Brooklyn, do outro lado da ponte. 294 00:36:40,330 --> 00:36:45,585 Olá, bebê. Volte, querido. 295 00:37:02,810 --> 00:37:06,272 Que é aquele? 296 00:37:06,439 --> 00:37:09,734 Tia, é a Ewa! 297 00:37:14,072 --> 00:37:21,371 Eles disseram que você não estava aqui mas eu encontrei você, tia. 298 00:37:21,538 --> 00:37:28,670 Graças a Deus. Entre. Estávamos procurando você tanto tempo. É um milagre. 299 00:37:28,795 --> 00:37:34,717 -Edita, quem é? - Wojtek, minha sobrinha está aqui. 300 00:37:35,885 --> 00:37:39,806 Ewa nos encontrou. 301 00:37:44,811 --> 00:37:51,025 Não nos conhecemos desde o casamento, mas eu me lembro de você, tio. 302 00:37:53,736 --> 00:38:00,702 - Dê a ela algo para comer e beber. - Sim. Venha, vou fazer um chá para você. 303 00:38:09,168 --> 00:38:13,381 Disseram que você não estava no barco. 304 00:38:13,548 --> 00:38:20,471 Seu tio foi para Ellis Island, e eles disseram que você nunca tinha vindo. 305 00:38:20,638 --> 00:38:26,436 Bem, nós fizemos. Eles disseram que você não estava lá. 306 00:38:26,603 --> 00:38:30,732 Eles disseram, que seu endereço não era válido. 307 00:38:30,857 --> 00:38:35,612 Mas eu sabia que não era verdade. Que você não nos esqueceria. 308 00:38:35,778 --> 00:38:41,242 Claro que iríamos nunca te esqueça. 309 00:38:42,911 --> 00:38:46,039 Onde está Magda? 310 00:38:47,665 --> 00:38:51,419 Ela teve que ficar no hospital. Ela está doente. 311 00:38:51,586 --> 00:38:58,301 Mas ela me enviou uma carta. Podemos tirá-la de lá com a sua ajuda. 312 00:39:00,470 --> 00:39:06,059 Magda foi muito corajosa. 313 00:39:12,899 --> 00:39:17,320 eu não poderia ter consegui sem ela. 314 00:39:20,490 --> 00:39:26,120 Estou muito cansado mas estou bem. 315 00:39:37,423 --> 00:39:43,304 Amanhã iremos à igreja e graças a Deus. 316 00:39:44,180 --> 00:39:49,978 - Deixe-a descansar. - Sim claro. 317 00:39:53,231 --> 00:39:55,984 Você está seguro agora, minha querida. 318 00:39:56,943 --> 00:40:04,492 Você será feliz neste país. Nós nos saímos bem aqui. 319 00:40:05,743 --> 00:40:11,624 Você conhece um bom homem e se casar. 320 00:40:11,791 --> 00:40:16,129 Durma agora e você se sentirá melhor. 321 00:40:28,766 --> 00:40:32,687 Não perca a fé, minha querida. 322 00:40:32,854 --> 00:40:39,152 O rouxinol sempre canta lindamente no momento mais sombrio. 323 00:40:44,198 --> 00:40:46,534 Dormir. 324 00:41:31,996 --> 00:41:34,791 Magda. 325 00:41:52,475 --> 00:41:55,395 eu sonhei... 326 00:41:55,603 --> 00:42:00,692 - Devemos pedir que você venha conosco. - Eu não entendo. 327 00:42:00,858 --> 00:42:05,029 Você não pode provar que mora aqui. Você está hospedado aqui ilegalmente. 328 00:42:05,154 --> 00:42:10,201 - Infelizmente, tenho que deportá-lo. - Por que? 329 00:42:12,912 --> 00:42:17,458 Tenho uma boa reputação e um negócio. Eu não serei desonrado. 330 00:42:17,667 --> 00:42:20,169 Eu não fiz nada. 331 00:42:20,336 --> 00:42:24,591 Em Ellis Island eles me disseram, o que você fez no navio. 332 00:42:24,757 --> 00:42:27,760 Você é uma vergonha. Uma bruxa. 333 00:42:27,927 --> 00:42:33,141 - Que bom que deixei você dormir aqui. - Não, isso é mentira! 334 00:42:33,308 --> 00:42:36,811 - Não cabe! - Você não deve falar com ela! 335 00:42:36,978 --> 00:42:39,856 - Já chega! - E Magda? 336 00:42:40,023 --> 00:42:43,735 Eu oro por ela. Ela está doente. Você a envenenou! 337 00:42:43,902 --> 00:42:46,613 - Para onde você está levando ela? - Cale-se! 338 00:42:46,779 --> 00:42:51,117 - Diga-me para onde a estão levando! -É minha casa! 339 00:42:53,161 --> 00:42:56,331 Eles não deveriam estar na Ilha Ellis por muito tempo. 340 00:42:58,166 --> 00:43:04,714 O processo de deportação é realizado em manhã. Vejo que você é da Polônia. 341 00:43:04,881 --> 00:43:09,844 Eles já foram cadastrados pelo oficial McNally. Ele recebe uma mensagem. 342 00:43:10,011 --> 00:43:14,807 - Onde fica o hospital? - No lado sul do 343 00:43:14,974 --> 00:43:21,648 - Posso visitar minha irmã lá? - Sinto muito, sem visitantes. 344 00:43:23,274 --> 00:43:26,986 Mas há uma apresentação esta noite para os internados. 345 00:43:27,153 --> 00:43:33,952 - Talvez você possa vê-la lá. - Obrigado. Muito obrigado. 346 00:43:34,118 --> 00:43:39,916 Aqui está sua fila. Aqui uma vez. 347 00:43:40,083 --> 00:43:44,379 Ajuda se você parecer saudável em frente à comissão. 348 00:43:51,553 --> 00:43:55,515 você é polonês? Somos de Lodz. 349 00:43:55,723 --> 00:44:01,604 Eles nos tratam muito mal aqui. Como se não fôssemos nada. 350 00:44:02,814 --> 00:44:05,858 Eu não sou nada. 351 00:45:01,497 --> 00:45:09,047 Santa Maria, Mãe de Deus, agora no meu momento difícil... 352 00:45:11,341 --> 00:45:18,431 ... me ajude ... e me ajude em encontrar Magda esta noite. 353 00:45:35,907 --> 00:45:38,868 Obrigado, senhoras e senhores. 354 00:45:39,035 --> 00:45:43,581 Antes de se divertir com Caruso, o melhor tenor do mundo, - 355 00:45:43,790 --> 00:45:46,960 - podemos oferecer outro número local. 356 00:45:47,126 --> 00:45:54,884 Agora um flash de magia vem de um jogador de saco que vai surpreender você. 357 00:45:55,051 --> 00:45:59,806 Senhoras e senhores, Orlando, o Mágico! 358 00:46:04,435 --> 00:46:09,941 Obrigado. Boa noite. Obrigado, senhoras e senhores. 359 00:46:13,528 --> 00:46:20,159 Levitação. Talvez o mais milagroso façanha que você testemunhará. 360 00:46:20,326 --> 00:46:26,499 Mesmo o grande Houdini nunca o fez desafiando assim a gravidade. 361 00:46:26,666 --> 00:46:32,380 Mas esta noite vou tentar subir diante de seus olhos. 362 00:46:33,089 --> 00:46:38,303 Algumas dúvidas que isso pode ser feito. 363 00:46:38,428 --> 00:46:42,348 Eu entendo isso bem. Já ouvi tudo isso antes. 364 00:46:43,433 --> 00:46:50,064 Mas tenho que perguntar a eles: Como você chegou aqui? 365 00:46:50,231 --> 00:46:54,736 Neste momento na América? 366 00:46:54,944 --> 00:46:58,448 Seguro com barco. Seria um longo mergulho. 367 00:46:58,615 --> 00:47:02,410 Mas também não é porque, que você acreditou? 368 00:47:03,870 --> 00:47:08,374 Senhoras e senhores, creio. 369 00:47:30,605 --> 00:47:33,233 Obrigado. 370 00:47:37,445 --> 00:47:41,282 Obrigado. Você seria tão gentil? 371 00:47:44,202 --> 00:47:48,164 - Agora funciona. - Devemos pedir que você fique bem quieto. 372 00:47:48,331 --> 00:47:53,836 No próximo número, falhando concentração seria fatal. 373 00:47:54,045 --> 00:47:58,716 Eu garanto a você, que é uma malha muito apertada. 374 00:47:58,925 --> 00:48:03,179 É usado para insanidade. Minha mãe acha que eu deveria estar em um. 375 00:48:03,346 --> 00:48:08,268 Eu não concordo. Estou amarrado ao caixão. 376 00:48:08,434 --> 00:48:14,065 Eles devem protegê-lo e lê-lo, depois que eu entrar. 377 00:48:14,232 --> 00:48:17,485 E então você deve atirar em mim. 378 00:48:18,319 --> 00:48:23,449 Quando eu digo isso! Conectar! Mirar! 379 00:48:24,158 --> 00:48:26,703 Cara! 380 00:48:27,996 --> 00:48:34,794 oh não! Orlando, o Mágico foi baleado! É uma tragédia! 381 00:48:41,342 --> 00:48:44,679 Onde fica Orlando? 382 00:48:47,891 --> 00:48:50,602 Eles passaram. 383 00:48:52,687 --> 00:48:57,984 Feliz ano novo. Aproveite o show. 384 00:49:06,367 --> 00:49:09,120 Como você é linda. 385 00:49:10,121 --> 00:49:13,041 Feliz ano novo! 386 00:49:14,042 --> 00:49:19,088 Antes de ir, só quero dizer: que você não deve perder a esperança. 387 00:49:19,255 --> 00:49:27,388 O sonho americano espera. Deixe-me apresentar o grande Caruso! 388 00:50:53,266 --> 00:50:57,562 Não se preocupe. Você comeu alguma coisa? 389 00:50:57,687 --> 00:51:03,526 - Ela comeu? - Ela não tinha muito apetite. 390 00:51:04,152 --> 00:51:11,993 Eu ouvi sobre isso com seu tio, e agora eles mandam você para casa novamente. 391 00:51:14,162 --> 00:51:18,833 - Não sei onde fica a casa. - O que você quer dizer? 392 00:51:21,044 --> 00:51:26,799 - Minha irmã está por perto. - Como você é teimoso. 393 00:51:27,675 --> 00:51:32,847 Você será deportado. Você entende isso? 394 00:51:35,850 --> 00:51:39,270 Gostaria de poder ajudá-lo. 395 00:51:50,657 --> 00:51:54,619 Aqui aqui. vamos e amanhã pegamos... 396 00:51:54,744 --> 00:51:59,707 - Quero mais dinheiro. - O que? 397 00:52:01,626 --> 00:52:08,341 - Quero mais dinheiro. - Eu não nego isso. 398 00:52:10,677 --> 00:52:18,184 vou te dar 50 centavos de cada dólar que ganhamos. Metade é suficiente? 399 00:52:19,018 --> 00:52:25,191 - Eu não confio em você. - Só vou sair aqui por sua causa. 400 00:52:25,358 --> 00:52:31,489 Eu não confio em você. Mas se você não me dá meu dinheiro, - 401 00:52:31,656 --> 00:52:35,493 - então eu digo à polícia, que você escondeu dinheiro deles. 402 00:52:35,660 --> 00:52:39,330 - Quer contar à polícia? - Sim. 403 00:52:41,708 --> 00:52:46,713 Eu prefiro ter você ganha o dinheiro do que os cafetões. 404 00:52:46,880 --> 00:52:49,757 Bom, então leve suas coisas. 405 00:52:50,800 --> 00:52:54,888 Então nós fazemos. Venha agora. 406 00:53:17,827 --> 00:53:22,749 Você é tão lindo. Obrigado por isso. 407 00:53:25,585 --> 00:53:32,091 Você deveria usar muitas roupas. Em fevereiro é um inverno frio. 408 00:53:36,095 --> 00:53:40,016 Se você pegar um resfriado, Eu não posso aceitar você. 409 00:53:41,100 --> 00:53:44,979 Eu prometo ficar aquecido. 410 00:53:45,146 --> 00:53:49,192 Eu dei o dinheiro ao Bruno. 411 00:53:51,277 --> 00:53:58,993 Aqui está algo extra para sua irmã. Espero que ela melhore logo. 412 00:54:02,205 --> 00:54:04,541 Adeus. 413 00:54:29,774 --> 00:54:32,443 De novo. 414 00:54:52,380 --> 00:54:57,385 - Bom dia. - Você está com meu dinheiro de ontem à noite? 415 00:54:58,428 --> 00:55:02,223 Algumas das senhoras e eu vamos para Rhinebeck neste fim de semana. 416 00:55:02,432 --> 00:55:08,479 Eu apreciaria se você levou junto. Talvez você se divirta. 417 00:55:08,646 --> 00:55:12,609 - Obrigado pelo dinheiro. - Pense nisso. 418 00:55:21,409 --> 00:55:24,287 Bruno! 419 00:55:24,495 --> 00:55:30,084 Você contratou Orlando novamente? Você mentiu para mim? 420 00:55:30,251 --> 00:55:33,838 - Ele precisa de trabalho. - Lembre-se do que aconteceu da última vez. 421 00:55:33,963 --> 00:55:40,511 - Ele traz muitos clientes. - As meninas e eu trazemos os clientes. 422 00:55:40,678 --> 00:55:47,310 Cale a boca e ouça. Você esquece quem é o chefe aqui. 423 00:55:48,561 --> 00:55:53,107 - Sim. - Ele fica. Venha e veja. 424 00:55:56,903 --> 00:56:00,281 - Bruno! - Emil. 425 00:56:02,575 --> 00:56:04,869 Bom dia. 426 00:56:04,994 --> 00:56:08,915 - É bom te ver. Como funciona? - Está bem. 427 00:56:09,082 --> 00:56:15,547 Você deve ter ouvido, estou de volta na Ilha Ellis. Estou bem. 428 00:56:15,713 --> 00:56:20,134 Estou ansioso por isso trabalhar com você novamente. 429 00:56:20,301 --> 00:56:24,931 - Será como nos velhos tempos. - É com isso que estou preocupado. 430 00:56:25,098 --> 00:56:30,061 - Não, não vou te decepcionar. - Nada a ver com jogos de azar e bebida. 431 00:56:30,228 --> 00:56:35,692 Claro que sim. Estou simplesmente feliz a oportunidade e gostaria de agradecer. 432 00:56:35,858 --> 00:56:40,613 Bem. Eu realmente espero que sim. 433 00:56:40,780 --> 00:56:42,824 Olá. 434 00:56:42,949 --> 00:56:49,873 Essa é a minha ideia, se você se for a hora certa, não teremos problemas. 435 00:56:49,998 --> 00:56:56,963 Claro. Eu a conheço. Não te conheço de Ellis Island? 436 00:57:06,931 --> 00:57:11,144 Muito obrigado. E obrigado à banda. Nossa pequena orquestra. 437 00:57:11,311 --> 00:57:17,400 Para comemorar meu retorno eu irei realizar minha famosa mistificação, - 438 00:57:17,609 --> 00:57:22,822 - como mostrei ao mundo príncipes herdeiros e chefes de estado. 439 00:57:22,989 --> 00:57:27,202 É um número instigante. Quero conhecer seus sonhos. 440 00:57:27,368 --> 00:57:33,082 - Vendemos todas as bebidas espirituosas. - Posso ouvir isso na plateia. 441 00:57:33,249 --> 00:57:36,169 Mas isso não significa eles gostam dele. 442 00:57:36,336 --> 00:57:44,344 Eu preciso de um voluntário adequado do público. Quem deveria ser? 443 00:57:45,637 --> 00:57:52,101 Embora você seja atraente, eu tenho encontrou um voluntário mais adequado. 444 00:57:53,937 --> 00:57:57,774 - Venha comigo. - Não, não, não. 445 00:58:06,783 --> 00:58:09,661 Leitura da mente. 446 00:58:10,745 --> 00:58:14,541 - Qual o seu nome? -Eva. 447 00:58:14,707 --> 00:58:20,380 É a Estátua da Liberdade. Você pode leve-a por trás por dois dólares. 448 00:58:21,130 --> 00:58:24,092 Você está convidado a sentar na minha tocha. 449 00:58:24,259 --> 00:58:30,056 -Eva. De onde você é, Ewa? - De Katowice. 450 00:58:31,099 --> 00:58:35,311 O que você quer aqui na América? 451 00:58:37,105 --> 00:58:42,694 - Eu quero ser feliz. - Eu te fiz feliz ontem à noite. 452 00:58:45,488 --> 00:58:53,079 - Ela é a melhor do Bruno! - Não dê ouvidos a eles. Eles estão apenas bêbados. 453 00:58:53,246 --> 00:58:59,919 - Bruno, um dólar pela vadia! - Desce aqui, sua puta! 454 00:59:00,086 --> 00:59:06,926 - Vou cortar seus mamilos! - Cale a boca, senão você vai levar uma surra. 455 00:59:10,179 --> 00:59:13,099 Provavelmente vou tirar você do palco. 456 00:59:13,224 --> 00:59:18,479 Eu já volto com você meu maior número, o baú hindu. 457 00:59:18,688 --> 00:59:24,110 Mas primeiro vem Bruno e as paixões sensuais de seus pombos. 458 00:59:32,035 --> 00:59:35,163 - Está tudo bem? - Desculpe. 459 00:59:35,330 --> 00:59:38,249 Você está humilhando ela para me enquadrar? 460 00:59:38,416 --> 00:59:42,962 Você sabe perfeitamente bem o que fez. Fique longe das minhas meninas! 461 00:59:43,129 --> 00:59:45,965 Então aqueci o público. 462 00:59:47,175 --> 00:59:52,889 Foi o mágico Emil. Desculpe, mágico Orlando. 463 00:59:53,056 --> 00:59:56,434 eu não sabia ele teve que se conjurar. 464 00:59:57,352 --> 01:00:01,648 Eva. Está tudo bem? 465 01:00:03,983 --> 01:00:07,695 Você traz vergonha para mim. Você está zombando de mim. 466 01:00:07,862 --> 01:00:11,533 Não, eu não estava brincando. Esse é apenas o número. 467 01:00:11,741 --> 01:00:17,413 Senhorita Egito. Todas as pirâmides segredos serão revelados - 468 01:00:17,580 --> 01:00:23,503 - para os olhos de vocês, acalmem-se agora, desta atual Cleópatra. 469 01:00:27,966 --> 01:00:30,426 A Estátua da Liberdade! 470 01:00:30,593 --> 01:00:34,472 A Estátua da Liberdade lhe dá as boas-vindas seja bem-vindo com um grande abraço. 471 01:00:34,681 --> 01:00:37,308 Onde diabos está a Estátua da Liberdade? 472 01:00:37,475 --> 01:00:41,604 - Isso destrói... - Dedos fora! 473 01:00:42,689 --> 01:00:45,525 O que está errado? 474 01:00:50,321 --> 01:00:53,950 - Por que você está com tanta raiva? - Fique longe dela! 475 01:00:55,118 --> 01:00:58,371 - Você é o melhor! - Bruno está maluco! 476 01:00:58,538 --> 01:01:01,416 Parar! Aguentar! 477 01:01:03,251 --> 01:01:06,379 Aonde você pensa que vai, vadia? 478 01:01:14,971 --> 01:01:19,976 - O que é que você fez? - O que você está falando? Foi ele! 479 01:01:20,143 --> 01:01:24,606 - Você não sabe do que está falando! - Da próxima vez eu vou te demitir! 480 01:01:24,814 --> 01:01:29,527 - Você está me demitindo? Eu desisto! - Vá com você! Desaparecer! 481 01:01:29,736 --> 01:01:33,615 - Não precisamos dela! - Não aguento mais. 482 01:01:33,823 --> 01:01:37,410 - Ele é louco. - Você está me deixando louco, Rosie. 483 01:01:38,745 --> 01:01:42,332 - Perdemos este lugar? - Encontraremos outro lugar. 484 01:01:42,498 --> 01:01:45,752 - É assim que ganhamos dinheiro. - Comece! 485 01:01:45,919 --> 01:01:50,173 - Para onde vamos? É inverno. - Para a zona norte da cidade. 486 01:01:50,298 --> 01:01:54,469 Eu preciso do dinheiro. Você perde a paciência sem motivo. 487 01:01:54,636 --> 01:01:58,765 - Como você é estúpido! - Você não viu? Ele ofendeu você. 488 01:01:58,932 --> 01:02:03,895 Eu protejo você dele! Como deveria estar na mala? 489 01:02:04,062 --> 01:02:09,275 Tenho que pensar em tudo? eu acho nos números e move tudo. 490 01:02:09,442 --> 01:02:12,946 Saia antes que os valentões cheguem. 491 01:02:13,112 --> 01:02:15,365 - Para onde vamos? - Fora! 492 01:02:22,997 --> 01:02:26,292 Depois de ontem à noite, até isso é mais convidativo. 493 01:02:26,417 --> 01:02:32,131 - Onde estamos? - Existem as pensões para homens. 494 01:02:32,298 --> 01:02:37,470 Está cheio de homens. Eu tenho um novo número que combina com os trajes. 495 01:02:39,430 --> 01:02:43,309 - Esses homens não têm nada. - É temporário. 496 01:02:43,434 --> 01:02:47,397 Vou encontrar um lugar para nós. Bom dia, senhores. 497 01:02:49,107 --> 01:02:54,612 Sente-se. Quando eu aponto para você, Você tira o cobertor e anda por aí. 498 01:02:56,364 --> 01:03:01,035 Senhores, vocês estão com sorte hoje. Posso chamar sua atenção - 499 01:03:01,202 --> 01:03:04,706 - nas filhas de as melhores famílias de Nova York. 500 01:03:04,914 --> 01:03:08,501 Família Astor menina rebelde. 501 01:03:08,668 --> 01:03:13,965 O pai dela disse que ela deveria ter um trabalho. E quanto ao Sr. Filha de Frick? 502 01:03:14,132 --> 01:03:18,344 Ela foi levada diretamente para cá no luxo por seu motorista. 503 01:03:18,511 --> 01:03:23,641 Como o J.P. Morgan manteve a prole ela foi criada com servos, - 504 01:03:23,850 --> 01:03:26,561 - mas agora ela quer servir você. 505 01:03:29,689 --> 01:03:32,400 Ande por aí, mostre-se. 506 01:03:32,567 --> 01:03:36,696 Por favor, fale comigo, e não toque nas mulheres. 507 01:03:39,908 --> 01:03:43,995 eu gostaria de ter que você me mostra a vizinhança. 508 01:03:45,371 --> 01:03:48,082 Fale com ele. 509 01:03:57,634 --> 01:04:00,637 - Quantos anos você tem? - Tenho 15 anos. 510 01:04:00,803 --> 01:04:04,891 - Você não tem doenças? - Não. 511 01:04:07,393 --> 01:04:09,979 Deixe-me ver. 512 01:04:14,526 --> 01:04:16,819 o que você está fazendo 513 01:04:18,655 --> 01:04:20,949 Sem amigos. 514 01:04:21,115 --> 01:04:24,327 Ela está aqui? Você deu a ele todo o dinheiro? 515 01:04:24,452 --> 01:04:27,622 - Você não guardou nenhum? - Não. 516 01:04:27,789 --> 01:04:31,501 Cuidado. Foda-se. 517 01:04:40,260 --> 01:04:44,222 - Bom dia. - Bom dia. 518 01:04:45,265 --> 01:04:49,018 espero que não você se importa que eu vim. 519 01:04:49,185 --> 01:04:53,523 Existem muitos stritters na rua, engraxando os sapatos. 520 01:04:53,690 --> 01:04:59,028 se você gritar eles vêm imediatamente e me levam embora. 521 01:05:01,155 --> 01:05:03,867 O que você quer de mim? 522 01:05:04,951 --> 01:05:11,958 Eu queria ver você e pedir desculpas, porque eu coloquei você no palco ontem à noite. 523 01:05:13,167 --> 01:05:16,462 Eles eram os animais puros. 524 01:05:22,468 --> 01:05:25,471 - Eu sei que você me julga. - Julgar você? 525 01:05:25,597 --> 01:05:30,476 Não, eu não julgo ninguém. 526 01:05:30,643 --> 01:05:35,732 Acredite em mim, eu mesmo muitos problemas. 527 01:05:38,443 --> 01:05:41,487 É melhor eu ir. 528 01:05:44,657 --> 01:05:50,496 - Você trabalha em Ellis Island. - Sim, ocasionalmente. 529 01:05:50,663 --> 01:05:56,211 - Você é um homem importante aí? - Meu? Não. 530 01:05:56,377 --> 01:06:00,340 É o Bruno quem tem influência. 531 01:06:01,424 --> 01:06:05,511 Ele me deu a tarefa lá há muito tempo. 532 01:06:08,014 --> 01:06:15,313 É difícil. É muito menos do que me lembro. 533 01:06:15,480 --> 01:06:20,735 - Você já esteve aqui antes? - Sim. 534 01:06:20,902 --> 01:06:26,950 Ele é meu primo. Nossas famílias vieram aqui juntos no navio. 535 01:06:28,117 --> 01:06:30,662 Nós crescemos aqui. 536 01:06:30,828 --> 01:06:36,626 Bruno e eu ficamos próximos um do outro, mas então ele mudou. 537 01:06:36,793 --> 01:06:41,881 Como você realmente acabou? trabalhar com ele? 538 01:06:44,050 --> 01:06:49,138 Ele me trouxe aqui. Eles queriam me mandar de volta, - 539 01:06:49,305 --> 01:06:53,893 - mas ele se certificou, Eu poderia ficar. 540 01:06:55,395 --> 01:07:00,400 Minha família aqui não saberá sobre mim. 541 01:07:03,361 --> 01:07:06,447 Sinto muito por sua família. 542 01:07:08,491 --> 01:07:12,662 Eu vi muitas garotas na sua situação. 543 01:07:13,496 --> 01:07:17,292 Não é isso que você faz, depende. 544 01:07:19,210 --> 01:07:25,884 Minha mãe sempre dizia: "Deus cuida de cada pardal." 545 01:07:27,594 --> 01:07:33,391 Você tem o direito de ser feliz. Pelo menos é o que penso. 546 01:07:35,810 --> 01:07:39,189 Está frio aqui, Bruno. 547 01:07:39,355 --> 01:07:44,235 É uma mentira aquele maldito garoto me traiu. Espere aqui! 548 01:07:59,834 --> 01:08:02,879 Ansiedade por... 549 01:08:04,839 --> 01:08:07,675 Olá, Bruno. 550 01:08:07,842 --> 01:08:10,595 - Emil? - Bom, você está aqui. 551 01:08:19,729 --> 01:08:24,526 - Você sabia disso? - Não. 552 01:08:24,651 --> 01:08:29,197 - Ele pagou o dinheiro. - Eu não quero o dinheiro dele. 553 01:08:29,364 --> 01:08:33,493 Desde quando você Não queria dinheiro? 554 01:08:33,660 --> 01:08:37,247 Ewa, você pode nos dar licença um momento? 555 01:08:39,582 --> 01:08:46,297 Feche a porta. Nós só precisamos um do outro uma conversa entre os senhores. 556 01:08:46,464 --> 01:08:48,550 Sim. 557 01:08:51,344 --> 01:08:55,557 Então vamos conversar como cavalheiros. 558 01:09:09,779 --> 01:09:14,742 Você nunca deve levá-la. 559 01:09:15,785 --> 01:09:20,123 Deixe-me adivinhar. Você está se apaixonando por ela. 560 01:09:20,331 --> 01:09:25,128 Para vendê-la na rua provavelmente dá a impressão errada. 561 01:09:26,629 --> 01:09:32,719 Bruno? o que você está fazendo Guarde isso. 562 01:09:38,850 --> 01:09:40,852 Ajuda! 563 01:09:42,979 --> 01:09:45,732 Parar! 564 01:10:00,747 --> 01:10:04,959 - Abaixe isso! Pegue a faca! - Ele veio aqui e me atacou. 565 01:10:05,126 --> 01:10:07,795 - Encostado na parede! - Merda! 566 01:10:07,962 --> 01:10:12,759 Cale-se! Seja feliz, seus dentes judeus não estão extintos. 567 01:10:12,884 --> 01:10:16,638 - Você está tão satisfeito? - Você também. Venha e veja. 568 01:10:17,764 --> 01:10:22,185 Eu preciso do meu casaco e meu lenço. 569 01:10:23,603 --> 01:10:27,148 - Então aqui estamos de novo, Bruno. - Cale-se. 570 01:10:50,338 --> 01:10:53,174 - Olá. - Olá. 571 01:10:59,514 --> 01:11:02,809 Eles vão mantê-lo até amanhã. 572 01:11:02,976 --> 01:11:07,647 Eles trancaram o cara bonito, porque Bruno estava com a faca. 573 01:11:10,775 --> 01:11:14,070 Contanto que ele não seja morto. 574 01:11:14,237 --> 01:11:20,827 - Bruno provavelmente vai conseguir. - E se ele não fizer isso? 575 01:11:22,871 --> 01:11:26,791 eu preciso, que ele cuida de nós. 576 01:11:26,916 --> 01:11:30,044 Eu não preciso dele. 577 01:11:31,796 --> 01:11:34,883 Você não precisa dele? 578 01:11:37,927 --> 01:11:42,974 Realmente? Você conhece todos os homens de Nova York? 579 01:11:43,141 --> 01:11:48,396 Você pode dizer a diferença entre eles com dinheiro e quem bate? 580 01:11:48,563 --> 01:11:54,485 Eu só sei que nunca tivemos qualquer problema antes de você aparecer. 581 01:11:55,820 --> 01:12:00,658 Eles brigam por você. Agora não temos trabalho. 582 01:12:00,825 --> 01:12:07,707 - Temos que tirar isso de você. - Você não deve aceitar meu dinheiro. 583 01:12:07,874 --> 01:12:14,130 Você ganha dinheiro da mesma maneira como eu. Você não é melhor do que eu. 584 01:12:14,297 --> 01:12:18,801 Eu não beijo seus pés, isso me faz sentir inútil. 585 01:12:53,294 --> 01:12:57,924 - Bom dia. - Olá. 586 01:13:02,595 --> 01:13:06,140 - É seu? - Sim. 587 01:13:08,268 --> 01:13:12,522 Achei que tinha deixado. 588 01:13:12,689 --> 01:13:17,068 É, de certa forma, meu amuleto da sorte. 589 01:13:19,028 --> 01:13:24,325 - Então é hora de fazer as malas. - Não é tarde? 590 01:13:24,534 --> 01:13:29,038 - Você deveria vir aqui sozinho? - Não é a primeira vez. 591 01:13:32,333 --> 01:13:37,589 - Você está viajando? - Sim, estou indo embora. 592 01:13:38,381 --> 01:13:44,053 Vou sair em turnê pela América, o que é emocionante. 593 01:13:45,680 --> 01:13:51,853 Falando nisso, há algo Eu gostaria de mostrar a você. Venha aqui. 594 01:13:53,313 --> 01:13:55,732 Aqui está. 595 01:13:56,774 --> 01:14:03,615 É para onde estou indo. É a Califórnia. 596 01:14:04,032 --> 01:14:09,037 Ele está localizado no oeste. O sol sempre brilha lá. 597 01:14:10,121 --> 01:14:13,708 - É lindo lá. - Sim. 598 01:14:15,793 --> 01:14:18,838 Você poderia vir conosco. 599 01:14:21,216 --> 01:14:23,343 Se você quiser. 600 01:14:24,886 --> 01:14:27,639 Você poderia ser meu assistente. 601 01:14:28,348 --> 01:14:34,687 Você ganha uma bela fantasia e pode me ver tirando sarro de mim mesmo todas as noites. 602 01:14:35,647 --> 01:14:41,694 Não, não posso. Minha irmã está aqui em Ellis Island. 603 01:14:43,196 --> 01:14:46,324 - Sua irmã? - Sim, ela está doente. 604 01:14:47,158 --> 01:14:53,039 - Eu mando dinheiro para cuidar dela. - Sim. 605 01:14:54,290 --> 01:14:58,795 - Quer ver uma foto dela? - Com prazer. 606 01:14:59,837 --> 01:15:06,636 É ela. Sempre a tenho comigo. 607 01:15:10,557 --> 01:15:14,310 Ela merece ser feliz. 608 01:15:15,436 --> 01:15:17,814 Sim, ela quer. 609 01:15:20,984 --> 01:15:24,404 Cuide bem de você mesmo. 610 01:15:26,364 --> 01:15:29,701 Conheço Bruno a vida toda. 611 01:15:30,660 --> 01:15:39,002 Eu acho que ele está apaixonado por você o que o deixa um pouco louco. 612 01:15:40,670 --> 01:15:44,883 Acho que Bruno não ama ninguém. 613 01:15:45,049 --> 01:15:51,097 Mas eu preciso dele. Ele é o único que pode me ajudar. 614 01:15:53,725 --> 01:15:56,352 Você sabe o que? 615 01:15:58,146 --> 01:16:01,107 Você deve ter isso. 616 01:16:02,400 --> 01:16:05,361 Isso lhe trará sorte. 617 01:16:05,528 --> 01:16:10,617 - E então combina com você também. - Muito obrigado. 618 01:16:12,410 --> 01:16:14,954 Adeus. 619 01:17:06,130 --> 01:17:09,551 Você voltou para mais? 620 01:17:09,759 --> 01:17:14,764 As garotas não disseram que você deveria segurar você fez todos os truques aqui? 621 01:17:15,890 --> 01:17:22,230 Vamos. Significa muito para mim, que você está aqui. Estou feliz com isso. 622 01:17:22,397 --> 01:17:27,777 Precisamos de mais lenha para o fogão de azulejos. Está frio. 623 01:17:27,944 --> 01:17:32,365 Eu não vou deixar você congelar. Venha aqui. 624 01:17:34,742 --> 01:17:37,203 Damas primeiro. 625 01:17:38,788 --> 01:17:43,501 Você vai me fazer um favor e levar um pano e o óleo para o canto? 626 01:17:59,809 --> 01:18:02,228 Obrigado. 627 01:18:03,021 --> 01:18:07,025 Você não precisa ter medo. É para nos proteger. 628 01:18:07,192 --> 01:18:11,112 Estou cansado disso para ser perseguido. 629 01:18:11,237 --> 01:18:18,119 Eu protejo a família. Então Emil aparece. Orlando. 630 01:18:18,912 --> 01:18:24,417 - Ele se foi. - Ele sempre volta. 631 01:18:25,585 --> 01:18:30,590 - Você deve ficar longe dele. - Ele é inofensivo. 632 01:18:30,798 --> 01:18:35,053 Você não sabe nada sobre isso. Uma vez tive uma menina. 633 01:18:35,220 --> 01:18:40,141 Ela estava bem e elegante. Eu gostei dela. 634 01:18:40,266 --> 01:18:47,023 Ela não deveria saber o que eu estava fazendo. Eu não a levei ao teatro. 635 01:18:47,190 --> 01:18:51,778 Mas ele fez, porque ele sabia. 636 01:18:51,945 --> 01:18:55,365 Então ela terminou comigo e fugiu com ele. 637 01:18:55,532 --> 01:18:58,785 É assim que meu próprio primo me trata. 638 01:18:59,786 --> 01:19:05,041 Você deve ter me desculpado. Vá agora. 639 01:19:12,549 --> 01:19:17,804 Eva. Amanhã é domingo. Talvez nós dois pudéssemos assistir a uma matinê. 640 01:19:17,971 --> 01:19:23,309 Amanhã irei à igreja. É uma vigília à luz de velas. 641 01:19:24,978 --> 01:19:29,524 Bom o suficiente. Apenas fique longe de Orlando. 642 01:20:05,101 --> 01:20:06,603 Vamos orar. 643 01:20:06,769 --> 01:20:12,400 Perdoe-me, Nosso Senhor. Santa Maria, Mãe de Deus, - 644 01:20:12,567 --> 01:20:19,157 - proteja as almas de minha mãe e de meu pai. 645 01:20:20,200 --> 01:20:26,915 Santa Maria, Mãe de Deus, proteja minha irmã. 646 01:20:29,125 --> 01:20:34,547 No pai, no filho e o nome do Espírito Santo. Amém. 647 01:20:57,111 --> 01:21:00,073 Amém. 648 01:21:26,850 --> 01:21:32,021 Por favor, fale Inglês. Sou apenas descendente de poloneses. 649 01:21:32,188 --> 01:21:36,359 Já faz muito tempo que não escrevi. 650 01:21:36,484 --> 01:21:42,156 - Cometi muitos, muitos pecados. - Continuar. 651 01:21:43,449 --> 01:21:46,160 Estou mentindo. 652 01:21:48,246 --> 01:21:55,003 Eu roubo comida. Tentei roubar dinheiro. 653 01:21:55,169 --> 01:21:58,506 Como chegou tão longe? 654 01:22:02,302 --> 01:22:10,393 Não havia comida no navio aqui e sem espaço. 655 01:22:12,896 --> 01:22:20,111 Estava muito sujo. Estávamos amontoados como animais. 656 01:22:22,488 --> 01:22:26,659 Alguns homens me estupraram. 657 01:22:26,826 --> 01:22:32,707 Por causa disso eles dizem, Sou uma mulher de moral questionável. 658 01:22:34,500 --> 01:22:37,837 Minha irmã está doente, - 659 01:22:38,046 --> 01:22:45,845 - e então um homem chega e prometa me ajudar com minha irmã. 660 01:22:47,513 --> 01:22:49,682 Veja... 661 01:22:51,684 --> 01:22:57,065 ... eu uso meu corpo para ganhar dinheiro. 662 01:22:59,817 --> 01:23:05,031 Eu deixei ele me usar. 663 01:23:11,412 --> 01:23:17,168 eu fico com ele e estou com vergonha. 664 01:23:17,335 --> 01:23:22,840 - Deus pune você por seus pecados. - Eu sei que. 665 01:23:24,717 --> 01:23:30,181 eu sei bem Eu não irei para o céu. 666 01:23:30,348 --> 01:23:34,978 O pastor não se alegra ainda mais, - 667 01:23:35,186 --> 01:23:38,523 - quando um cordeiro perdido voltando ao redil? 668 01:23:38,648 --> 01:23:45,613 Todas as almas podem ser salvas. Você deve mantenha a fé em sua própria salvação. 669 01:23:45,780 --> 01:23:50,326 Mas você tem que encontrar uma maneira deixar esse homem p�. 670 01:23:58,585 --> 01:24:02,297 Talvez eu vá para o inferno. 671 01:24:39,959 --> 01:24:42,921 - Bruno está aqui? - Não. 672 01:24:43,838 --> 01:24:48,635 O que você está fazendo aqui? Achei que você tinha ido embora. 673 01:24:53,264 --> 01:24:57,685 - Voltei. - O que aconteceu? 674 01:24:57,852 --> 01:25:04,400 Algo bom. eu estava em turnê e chegou até Nova Jersey. 675 01:25:04,567 --> 01:25:11,324 Eu discordei dos organizadores. Eu não conseguia tirar você da minha cabeça. 676 01:25:12,867 --> 01:25:19,290 Eu queria ver você. eu tive que vejo você e conto a grande novidade. 677 01:25:20,917 --> 01:25:26,881 É melhor você ir. Bruno está com o advogado, mas em breve. 678 01:25:27,048 --> 01:25:30,510 - Não pense no Bruno. - Você deve ir. 679 01:25:31,594 --> 01:25:36,808 - Ele tem uma arma. - Uma arma? 680 01:25:38,434 --> 01:25:42,981 Ewa, temos que resolver isso. Ele não está com cinco anos completos. 681 01:25:43,189 --> 01:25:49,779 - Cadê? - Debaixo da mesa de cabeceira. 682 01:26:04,419 --> 01:26:08,339 Este só causa tristeza. 683 01:26:12,010 --> 01:26:19,767 Aqui, a sorte esteve comigo. Ganhei em jogos de cartas. 684 01:26:19,934 --> 01:26:23,521 Então recebo uma grande quantia em dinheiro. 685 01:26:25,940 --> 01:26:31,154 Eu vou te ajudar a conseguir o seu sair, e então poderemos viajar para o oeste. 686 01:26:32,655 --> 01:26:36,701 Isso é muito gentil da sua parte. 687 01:26:39,120 --> 01:26:42,081 Você não acredita em mim. 688 01:26:42,290 --> 01:26:46,961 É... Podemos conversar amanhã. 689 01:26:47,712 --> 01:26:51,633 - Onde você mora? - Eu vou te encontrar. 690 01:27:13,947 --> 01:27:16,950 - Vejo você amanhã. - Sim. 691 01:27:20,119 --> 01:27:25,083 Digamos que eles tenham que carregar tudo até o alto da próxima vez. Eles ficam preguiçosos. 692 01:27:25,291 --> 01:27:27,460 Vá agora. 693 01:27:36,511 --> 01:27:41,099 Olá. Eu pensei em você. 694 01:27:41,808 --> 01:27:46,729 Eu te dei um bom motivo suspeitar de mim. 695 01:27:46,855 --> 01:27:50,400 E eu me arrependo disso. 696 01:27:50,567 --> 01:27:55,613 Mas vou obter uma licença, para que você possa visitar sua irmã. 697 01:27:55,780 --> 01:27:59,868 Meus contatos dizem, que ela se recupere bem. 698 01:28:00,034 --> 01:28:04,414 Talvez você possa visitá-la com um pouco mais de frequência. 699 01:28:08,543 --> 01:28:11,004 Bruna... 700 01:28:13,548 --> 01:28:18,636 Sinto muito, Ewa. Eu não pude ir. 701 01:28:20,138 --> 01:28:25,435 - Não do jeito que ele trata você. -Eva. Você está com ele? 702 01:28:25,602 --> 01:28:32,817 - Ele pode me ajudar com minha irmã. - Ele não pode ter tanto dinheiro. 703 01:28:32,942 --> 01:28:39,741 - Sou eu quem tem os contatos. - A situação mudou, Bruno. 704 01:28:41,618 --> 01:28:48,708 Você o conhece há alguns dias. Acredite você, ele vai ajudar e te dar dinheiro? 705 01:28:48,875 --> 01:28:53,296 -Eva... - Você não deve fazer isso. 706 01:28:53,504 --> 01:28:56,799 - Ele precisa ouvir. - Você não precisa disso. 707 01:28:56,925 --> 01:29:01,888 Bruno, diga a Ewa, que ela pode andar livremente agora. 708 01:29:03,515 --> 01:29:08,853 - Você nunca foi um prisioneiro. - Isso é tudo que você tem a dizer. 709 01:29:08,978 --> 01:29:13,107 - Vamos. - Abaixe agora. 710 01:29:13,274 --> 01:29:18,613 Você pode dizer isso. Diga que ela está livre para ir. 711 01:29:18,780 --> 01:29:22,700 Diga que ela está livre para ir. Isso é tudo que você tem a dizer. 712 01:29:22,867 --> 01:29:26,079 - Então desaparecemos. - Achei que tinha ajudado você. 713 01:29:26,246 --> 01:29:32,085 Diga: "Ewa, você está livre para ir." Então você vê eu nunca mais. Eu desapareço. 714 01:29:32,252 --> 01:29:35,505 - Um, dois... - Achei que tinha ajudado você. 715 01:29:35,672 --> 01:29:38,174 Está vazio. 716 01:29:59,279 --> 01:30:02,323 O que é que você fez? 717 01:30:04,325 --> 01:30:07,912 - Por que? - O que é que você fez? 718 01:30:08,037 --> 01:30:12,500 Ele queria me matar. Ewa, é um número. 719 01:30:12,667 --> 01:30:15,753 - É um número. - O que é que você fez? 720 01:30:15,920 --> 01:30:21,551 - Emil, levante-se. - Que terrível. 721 01:30:23,553 --> 01:30:26,806 Emil. Você é o melhor. 722 01:30:28,641 --> 01:30:33,980 - Fique aí. - Não, você não deve movê-lo. 723 01:30:34,689 --> 01:30:38,985 - Emil... Desculpe. - Fique aí. 724 01:30:39,110 --> 01:30:42,864 A culpa é minha. 725 01:30:44,532 --> 01:30:48,620 Eu contei a ele sobre a arma. Eu disse a ele onde estava. 726 01:30:48,786 --> 01:30:52,040 Não, foi um acidente. Aqui aqui. 727 01:30:52,207 --> 01:30:56,377 Se você se envolver nisso, você nunca será livre. 728 01:30:56,586 --> 01:31:00,757 Eu vou consertar isso. Salve-se pelos fundos e não se abra para ninguém. 729 01:31:29,035 --> 01:31:34,415 Ewa, o que você está fazendo? Volte. Entre novamente. 730 01:31:38,753 --> 01:31:40,922 Volte. 731 01:32:02,610 --> 01:32:06,948 Você não deve colocá-lo no chão juntamente com os resíduos. 732 01:32:08,199 --> 01:32:13,705 Devemos nos comportar como se tudo estivesse em ordem. Como se nada tivesse acontecido. 733 01:32:21,421 --> 01:32:29,179 Senhores, estas são as filhas das dicas mais famosas de Nova York. 734 01:32:29,345 --> 01:32:32,932 Família Astor menina rebelde. 735 01:32:33,099 --> 01:32:36,311 O pai dela disse: ela precisava conseguir um emprego. 736 01:32:36,477 --> 01:32:43,067 Ou a filha do Sr. Frick? Ela também teve que encontrar um emprego. 737 01:32:43,193 --> 01:32:47,322 Deixe-me apresentar o herdeiro para a fortuna de Vanderbilt. 738 01:32:47,488 --> 01:32:52,994 Ela é dirigida por seu próprio motorista e chegue com luxo. 739 01:32:53,119 --> 01:32:57,540 - O que há? Você está se sentindo mal? -Ewa, você consegue se levantar? 740 01:32:57,749 --> 01:33:03,046 Até com você. Você está pronto. J. P. Morgan manteve a prole. 741 01:33:03,171 --> 01:33:07,008 - O que há? - Eu não posso... 742 01:33:07,550 --> 01:33:10,345 Pare! É a polícia! 743 01:33:11,971 --> 01:33:18,770 Lá está ela! Pare o pervertido puta! Pegue a cadela polonesa! 744 01:33:24,359 --> 01:33:26,778 Vamos! 745 01:33:31,366 --> 01:33:33,701 Vamos! 746 01:33:43,670 --> 01:33:47,465 Agora cale a boca, sua porta maluca! Com você. 747 01:33:52,679 --> 01:33:55,765 - Sou muito lento. Deixe-me para trás. - Não. 748 01:34:04,732 --> 01:34:10,071 - Vamos! - Compartilhem-se! Direto em frente! 749 01:34:11,573 --> 01:34:13,825 Por aqui! 750 01:34:17,287 --> 01:34:19,706 Com você. 751 01:34:19,873 --> 01:34:23,418 - Não posso. - Continue correndo. 752 01:34:26,546 --> 01:34:30,300 - Correr! Correr! - Parar! 753 01:34:36,014 --> 01:34:40,226 Acalme-se agora. Nós não estamos atrás de você mas ela. 754 01:34:40,393 --> 01:34:44,063 - A cadela polonesa o matou. - O que você está falando? 755 01:34:44,230 --> 01:34:48,193 - Você sabe bem disso. Temos uma testemunha. - Uma testemunha? 756 01:34:48,318 --> 01:34:53,656 Uma de suas próprias fofocas de prostitutas, seus j�desmovs estúpidos. onde ela está 757 01:34:59,954 --> 01:35:06,169 onde ela está Diga-me onde ela está! onde ela está 758 01:35:11,633 --> 01:35:15,428 Você não vai dizer nada, vai? Você tem algum dinheiro? 759 01:35:15,595 --> 01:35:20,892 Vamos ver o que ele está vestindo. Sua espécie não tem dinheiro no banco. 760 01:35:22,018 --> 01:35:27,440 Interessante. 1.000 dólares. Então valeu a pena. 761 01:35:27,607 --> 01:35:32,278 Dê-nos ela em uma bandeja de prata amanhã, caso contrário, iremos atrás de você. 762 01:35:32,445 --> 01:35:36,157 Nós fazemos. Ele sabe onde ele pode nos encontrar. 763 01:36:10,859 --> 01:36:17,156 - Você tem que viajar. Eles estão procurando por você. - Bebida. É ópio para a dor. 764 01:36:20,451 --> 01:36:22,912 Obrigado. 765 01:36:24,372 --> 01:36:27,584 - Você tem que viajar. - Eu sei bem disso. 766 01:36:27,750 --> 01:36:33,339 - Vá embora. - Eu não viajo sem minha irmã. 767 01:36:37,510 --> 01:36:40,180 Seja gentil, Bruna. 768 01:36:43,224 --> 01:36:50,732 - Se você tiver dinheiro... - Eu tinha o dinheiro para sua irmã. 769 01:36:53,610 --> 01:36:57,697 Mas eu não teria que você me deixou 770 01:36:57,906 --> 01:37:02,452 Mas os malandros roubaram-nos de mim. 771 01:37:04,078 --> 01:37:07,123 Então não posso te ajudar. 772 01:37:08,333 --> 01:37:12,253 Agora eu não sei o que você pode fazer. 773 01:37:12,378 --> 01:37:15,215 Talvez eu consiga alguns. 774 01:37:15,381 --> 01:37:23,139 - Mas Deus deve me ajudar. - É demais. Esqueça. 775 01:37:28,061 --> 01:37:31,606 - Eu vou buscá-los. - Resistir. 776 01:37:31,773 --> 01:37:39,906 Se puder, me encontre no Ox Tail. Estou esperando por você. 777 01:37:41,574 --> 01:37:44,661 Tome cuidado. 778 01:38:21,489 --> 01:38:24,450 Wojtek está em casa. Ele está dormindo. 779 01:38:24,617 --> 01:38:28,580 Eu preciso falar com você. Eu preciso de sua ajuda. 780 01:38:28,746 --> 01:38:32,041 Eu imploro, tia. 781 01:38:51,477 --> 01:38:55,732 Isso é muito difícil para eu dizer. 782 01:38:59,194 --> 01:39:05,658 No domingo fui à igreja pela primeira vez em muito tempo. 783 01:39:07,911 --> 01:39:11,331 Rezei à Virgem Maria. 784 01:39:14,667 --> 01:39:19,672 eu revisei tantas provações. 785 01:39:19,839 --> 01:39:24,719 Tornou-se um pecado, que eu luto muito para sobreviver? 786 01:39:31,559 --> 01:39:34,270 Tia ... 787 01:39:38,483 --> 01:39:44,239 É pecado querer sobreviver, quando Eu fiz tantas coisas ruins? 788 01:39:50,578 --> 01:39:57,752 Seu tio é um homem orgulhoso. Eu não posso mudar isso. 789 01:40:00,046 --> 01:40:03,049 Eu sei disso muito bem. 790 01:40:04,092 --> 01:40:09,180 eu sei bem aquele tio me rejeitou. 791 01:40:09,347 --> 01:40:15,770 Mas peço que você acredite, para que eu seja salvo. 792 01:40:19,941 --> 01:40:24,904 Deus me enviou para um que está completamente perdido. 793 01:40:25,947 --> 01:40:31,828 Alguém que fez minha vida para um pecado. 794 01:40:31,995 --> 01:40:39,085 E agora... essa pessoa sofre por minha causa. 795 01:40:41,421 --> 01:40:46,092 Então aprendo o poder do perdão. 796 01:40:48,595 --> 01:40:56,686 Tia ... Eu preciso de dinheiro. Para Magda. 797 01:40:58,146 --> 01:41:01,107 Isso é muito dinheiro. 798 01:41:02,692 --> 01:41:07,906 Mas nunca mais voltaremos. 799 01:41:10,158 --> 01:41:13,578 Você vai me ajudar, tia? 800 01:41:15,830 --> 01:41:19,584 Você não pode me perdoar? 801 01:42:54,470 --> 01:42:59,267 Estou correndo um grande risco. Eu fiz muitos favores. 802 01:42:59,434 --> 01:43:02,562 Então de agora em diante somos dois estranhos. 803 01:43:02,729 --> 01:43:06,983 Se eu te ver na cidade Eu vou para o outro lado. 804 01:43:07,150 --> 01:43:11,279 Vamos antes que eles nos vejam. Se apresse. 805 01:43:27,337 --> 01:43:33,051 Fique aqui. Estou dispensando sua irmã. Demora alguns minutos. 806 01:43:54,781 --> 01:43:58,785 é melhor eu continuar beber ópio. 807 01:44:02,789 --> 01:44:08,586 Parece meu queixo está quebrado. Não fica direito. 808 01:44:10,004 --> 01:44:15,009 Estes são ingressos. Você pode pegar um barco para Jersey. 809 01:44:15,176 --> 01:44:19,097 Então pegue um trem. Ele funciona para Pittsburgh e Califórnia. 810 01:44:19,305 --> 01:44:23,852 Vá lá e comece do zero. Você está dentro? 811 01:44:41,995 --> 01:44:46,624 - Você não vem? - Não, eu não vou. 812 01:44:48,418 --> 01:44:53,047 Então eles vão nos procurar para sempre, e você nunca será capaz de se acalmar. 813 01:44:54,132 --> 01:44:57,218 Então você morrerá ou acabará na prisão. 814 01:44:57,427 --> 01:45:02,765 O que você quer fazer aqui? Eles vão culpar você. 815 01:45:03,933 --> 01:45:10,064 - Dirão que você o matou sozinho. - Eu também fiz isso, não foi? 816 01:45:12,275 --> 01:45:17,071 Sim, eu fiz. Eu vou admitir isso agora. 817 01:45:18,656 --> 01:45:26,080 Eu fiz tudo. Você tem que vir junto o trem e você traz sua irmã de volta. 818 01:45:26,873 --> 01:45:30,543 - Você a salvou. - Sim. 819 01:45:33,796 --> 01:45:36,716 Eu agradeço. 820 01:45:39,135 --> 01:45:46,559 Obrigado? Para que? Eu escolhi você. 821 01:45:47,435 --> 01:45:51,981 Eu descobri o que tinha acontecido p� o navio, e sabia que você era perfeito. 822 01:45:53,608 --> 01:45:58,655 Quando você chegou eu disse a ele: que ele deveria tirar você da fila. 823 01:45:59,697 --> 01:46:05,745 Eu paguei a ele. Eu cuidei, seu tio foi embora então você não tinha ninguém. 824 01:46:05,912 --> 01:46:12,502 Eu me apaixonei. Isso impediu eu também não quero tirar vantagem de você. 825 01:46:12,669 --> 01:46:16,130 Eu não culpo você que você me odeia. 826 01:46:17,257 --> 01:46:21,177 Eu nunca matei ninguém antes, mas não faz diferença. 827 01:46:21,344 --> 01:46:27,016 Se você pudesse lamber meu coração, você só seria capaz de sentir o gosto do veneno. 828 01:46:27,183 --> 01:46:31,437 Você acredita que todo mundo tem algo de bom em si, mas não cabe. 829 01:46:32,939 --> 01:46:39,904 Então vá embora e esqueça de mim e esqueça esse lugar. 830 01:46:40,029 --> 01:46:48,121 E esqueça o que eu fiz você fazer! Tirei tudo de você e não dei nada! 831 01:46:49,706 --> 01:46:52,792 Porque eu não sou nada. 832 01:47:23,364 --> 01:47:29,412 -G�. - Você não é nada. 833 01:56:42,799 --> 01:56:45,927 Tradução: Louise Munk Alminde Serviço de texto escandinavo 2014