Original subtitles

�Hasta cu�ndo te quedas en Roma?

Ma�ana vuelvo a Mosc�.

Qu� casualidad.

Yo tambi�n.

�Vuelves a Mosc�?

Vuelvo a Espa�a.

�ste es mi hotel.

El m�o est� por ah�, a la izquierda.

Entonces �ste est� m�s cerca.

Para ti, s�.

- Para ti tambi�n. - No.

Venga, subamos un momento. Para tomar la �ltima.

Ya hemos bebido un mont�n en el bar.

Pero s�lo hemos hablado de Rusia y Espa�a,

no de nosotras.

Prefiero que no hablemos de nosotras.

Trato hecho.

- �C�mo? - No hablaremos.

Podemos no hablar, y ser� a�n mejor.

Mira, �sa es mi habitaci�n.

Tiene dos banderas.

Por algo ser�, �no?

Una por Europa y la otra por Roma.

Me refiero a la de en medio.

Falta la de en medio.

Exacto, es por ti. Sube y cu�lgala.

�Qu� quieres que cuelgue?

No s�, tu ropa.

Eres muy larga.

Nunca he subido a la habitaci�n de una mujer.

S�lo es una habitaci�n de hotel en Roma.

Si sigues tirando, ganar�s t�

y acabaremos en tu hotel.

T� misma.

HABITACION EN ROMA

�Qu� bebes?

Vino.

Vino.

Perdona, �c�mo te llamabas?

Ya te lo he dicho dos veces.

A ver si a la tercera me entero.

Natasha.

Natasha.

�Es el mismo nombre que dijiste antes?

No lo dices bien.

Es Natasha.

"Sha".

Y t� eres Alba. Amanecer en espa�ol.

Es mi mejor momento. Ya lo ver�s.

�sta es la primera noche del verano.

S�, es verdad.

En Europa.

En Rusia, el verano ya empez�. El 1 de junio.

�En serio?

�En Rusia ten�is verano?

Claro.

El verano ruso.

Y �sta es mi �ltima noche en Roma.

Para m� tambi�n.

No est�s sola,

rusita.

Adem�s, �sta es la noche m�s corta del a�o.

Aqu� y en Rusia.

As� que vamos a aprovecharla.

No soy...

- No soy... - �Qu�?

T� eres una mujer, yo soy una mujer.

Est�bamos solas bebiendo en un bar,

nos miramos y nos sentimos atra�das.

�No ha sido as�?

Es la primera vez que miro as� a una mujer.

Y nunca una mujer me hab�a mirado as�.

No es la primera vez que t� miras as� a una mujer.

Pero cada mujer es distinta.

�Te gustar�a verme desnuda?

S�, me encantar�a.

�Aqu�?

Donde quieras.

�Prefieres dentro?

S�.

Entonces vamos dentro.

Creo que saldr� mejor

si me desnudas t�.

No pasa nada.

Tranquila.

No pasa nada.

Nos quedaremos as�.

Cerca pero sin tocarnos,

mientras te relajas.

Prefiero que est�s dormida.

As� no hay palabras de despedida.

Tienes raz�n.

Dir� unas palabras.

Adi�s, Alba.

No quiero ni imaginarme lo que podr�a haber pasado.

Ese secreto lo dejo ah�, durmiendo contigo.

Gracias, Alba.

Adi�s.

�Qui�n es?

�Natasha!

Creo que me he dejado el m�vil. �Ha sonado?

S�, me ha despertado.

Perdona, se me habr� ca�do del bolso.

Estoy cansada y quiero volver al hotel.

Pasa a por �l.

Te espera debajo de la cama.

Prefiero no entrar.

�Por qu�? �Qu� ha pasado?

La verdad es que nada. Nada de lo que nos podamos arrepentir.

�Por qu� has mordido mis bragas?

Yo no he mordido nada.

Pasa y mira c�mo las has dejado.

�Hola, se ha perdido?

Buenas noches.

Buenas noches.

Qu� detalle, Natasha.

No me lo esperaba.

Pasa y d�jalo en la terraza.

Lo siento, es para esta habitaci�n.

Si quiere, puedo pasar por su cuarto y tomarle nota.

�Tienes hambre?

No.

Ya has o�do. �C�mo te llamas?

Max.

Max,

ahora no tenemos hambre, pero dentro de un par de horas s� que tendremos.

Ll�menme.

Tengo toda la noche libre.

Es decir, que trabajo toda la noche.

Est� ah�.

�D�nde est� tu hotel?

�ste es el T�ber.

A mi hotel se llega

por aqu�.

Es la Roma de los C�sares.

S�.

Es un mapa para perderse.

�D�nde nos perdemos? Elige.

Tenemos los jardines,

el templo de la fortuna,

el templo de las ninfas...

Mi hotel se llama Ninfeo.

�Y el tuyo?

Pompeyo. Mira, es por aqu�.

Cruzamos los jardines

y aqu� estamos.

Estamos sobre el teatro. No, estamos

dentro

del teatro de Pompeyo.

Vaya.

La Historia nos contempla.

Estamos rodeadas por ella.

�Lo sientes?

Es imposible no sentirlo.

Creo que te gusta la Historia.

- S�. - Eso es bueno.

Alba.

Esto se queda aqu�, en esta habitaci�n.

En Roma.

Entre estas cuatro paredes.

Ya que estamos aqu�,

vamos a divertirnos un poco m�s, �no?

S�lo pido que esto no afecte a mi vida.

�Y c�mo se hace eso?

Estando las dos de acuerdo.

T� tambi�n tienes una vida

al margen de esto que quieres proteger, �no?

S�, muy lejos de la tuya.

Ma�ana, Roma nos lanzar� a cada una a una punta de Europa.

�Y si no soy rusa?

�Tienes que ser rusa, me encanta la idea!

Bueno,

pues lo soy.

Lo mejor es que no sabemos nuestros nombres.

�No los sabemos?

�Me has dado tu nombre real?

�Entonces no te llamas Natasha?

Lo sab�a.

Alba es el nombre que le iba a poner a mi hija.

�Qu� le pas�?

Alba nunca vio el amanecer.

Lo siento.

As� acab� la peor �poca de mi vida.

Cuando mi Alba muri� dentro de m�.

Mi madre me llev� a Marbella cuando ten�a 16 a�os.

Estaba arruinada

y el poco dinero que ten�a

lo gast� intentando cazar una fortuna.

Tuvo suerte. Un jeque �rabe,

Hamir Osemin,

se cruz� con nosotras un d�a que est�bamos de tiendas.

Nos pasamos el resto del verano en su yate.

Ese invierno nos invit� a Arabia Saud�.

Tiene un palacio.

Aunque te lo describiera, es imposible imaginar lo lujoso que es.

A mi madre le compraba de todo.

Se fue de all� con una peque�a fortuna en joyas.

�Se fue?

�Y t�?

Me qued�.

Hamir la convenci� para que me quedara

a cambio de una cantidad

cada mes durante cuatro a�os.

�se era el trato.

Era lo �nico que le interesaba.

�Y aceptaste?

No te imaginas lo f�cil que fue

acomodarme a aquella vida.

Ten�a todo lo que quisiera.

Me compr� un purasangre �rabe que s�lo pod�a montar yo.

Llegu� a quererlo como a un hijo.

Todo el mundo era tan amable...

Las otras mujeres de Hamir me trataban como a una princesa.

Y te dej� embarazada.

Eso fue al final.

Hamir empez� a enfadarse porque no me quedaba embarazada.

Entonces quise marcharme,

pero no pude.

Me hab�a casado con �l, as� que era de su propiedad, como el caballo.

Lo vendi� para castigarme.

Hamir se sali� con la suya,

poco despu�s qued� embarazada.

Estaba encantado,

volvi� a tratarme bien.

�sta vez como a una reina.

Pero me di cuenta de que en cuanto naciera el beb�,

me encerrar�an con el resto de su har�n.

El d�a que me dijeron

que era una ni�a,

una enfermera egipcia a quien le cont� la historia

me ayud� a escapar en un barco griego.

Llegu� a Atenas al amanecer, as� que decid� llamarla Alba.

�Y c�mo la perdiste?

Descubr� que Hamir

me hab�a denunciado.

Hab�a una orden de busca y captura en mi contra.

Si hubiera tenido a Alba, �l no habr�a parado

hasta detenerme.

S�lo ten�a 18 a�os,

as� que abort�.

Vend� mi collar y consegu� empezar de cero en Espa�a.

�Y tu madre?

Nunca he vuelto a verla.

�As� es como te hiciste

lesbiana?

As� me hice mujer.

�Y t�?

�C�mo te hiciste mujer?

No me apetece hablar de mi vida.

Me lo debes.

�Qu� te debo?

�La verdad

- o una mentira? - Lo que prefieras.

�Crees

que te he mentido?

Es el �gora de Atenas.

�Lo sab�as?

�Qu� fue antes, el cuadro o tu historia?

- �Qui�n inspir� a qui�n? - Buena pregunta.

Ese cuadro lleva colgado ah� desde antes de que nacieras.

Desde mucho antes.

Y lleva todo este tiempo esper�ndome.

Hagamos un trato.

Nada de historias. Dime d�nde vives.

Exactamente en qu� barrio y as� me hago una idea de tu entorno.

Primero ve a Mosc�.

Ten�is el mapa m�s grande del mundo.

Ahora, ve hacia el Volga,

m�s al Este.

�M�s al Este a�n?

Desde ah�, a Ostrov Nekrasov.

�D�nde?

Ostrov Nekrasov.

Escr�belo, t�, por favor.

�Qu� es eso?

Ostrov significa isla.

Si me dices que �sta es tu casa, te doy un azote.

Lo tienes como una piedra.

�Qu� haces aqu�, en Roma?

Un casting, soy actriz.

Una actriz rusa.

�Eres buena, famosa? �O s�lo est�s casada con un mafioso?

Estoy soltera.

Entonces debes de ser de las muy buenas. Enhorabuena.

Ens��ame tu palacio �rabe.

No es m�o.

�No me lo ense�as?

Si Hamir se entera de que andamos husmeando

- por encima de su casa... - �Qu�?

Es capaz de... Nos puede pasar de todo.

Si no me lo ense�as,

creer� que eres t�

quien me debe una historia. Una historia de verdad.

Quiero saber d�nde vives.

Mira.

- �Te gusta? - ��se es tu pueblo

Es una ciudad, se llama San Sebasti�n.

Parece un poco peque�a.

Depende con qu� la compares.

- �Roma? - Yo dir�a que unas...

veinte veces m�s peque�a.

Mosc� es tres veces Roma.

Me gusta.

Te pareces a tu ciudad,

peque�a, de cara bonita.

No es mi ciudad.

Yo soy de Valladolid, que es tres veces m�s grande.

Ens��ame tu casa.

Est� aqu�.

Vaya, se han dejado las sillas en la terraza.

�Y?

No me lo esperaba.

�Un ni�o?

Un ni�o y una ni�a.

�Tienes hijos?

�Qu� pasa? �No puedo ser madre?

Claro que s�.

�Qu� te pasa, Alba?

�El padre de tus hijos sabe que te gustan las mujeres?

No, no es eso. Es por la foto.

No es muy reciente.

Mira la playa, est� llena de gente.

Seguro que est�bamos all�.

O en la isla.

Nos encantaba pasar los domingos en la isla.

La foto

es del verano que empec� a vivir en San Sebasti�n, hace dos a�os.

�Qu� te pasa?

�Alba?

�Quieres contarme algo?

Pobrecita m�a.

No me creo lo que estoy haciendo.

��sta soy yo?

No me reconozco.

Suena s�lo para ti.

Yo tambi�n estoy temblando de miedo.

Te voy a dar el mejor orgasmo de tu vida.

�Est�s preparada?

S�.

�Sabes lo que me encantar�a?

Dime, lo que t� quieras.

�Tienes un...

consolador?

Me voy a correr mejor si me metes algo dentro.

No uso consoladores y no vas a necesitarlo.

Yo me conozco.

�Qu� tal la botella de vino?

No me gusta la idea de que haya

algo masculino entre nosotras.

Es de la Toscana.

Suena muy femenino.

No pienso meterte nada, Natasha.

No olvides que me gustan los hombres.

Pero tambi�n te gusto yo.

S�,

pero me gustan m�s los hombres.

Conozco a muchas que, despu�s de probar con una mujer,

no quieren volver a hombres.

No dejar� que eso me pase a m�.

De hecho, prefiero que me pase lo contrario.

Despu�s de m�, esperas que te gusten m�s los hombres.

Eso ser�a fant�stico.

Es un poco feo que me lo digas ahora.

No quiero

que discutamos, y menos por una botella de vino.

Y vac�a.

Voy a pedirte algo.

�Qu� haces?

Los espa�oles y los italianos nos entendemos.

Buenas noches, d�game.

�Ya tienen hambre?

Pues, no tengo, lo siento.

Pero si quieren otra cosa, tengo fruta.

Otra cosa que sirva...

Est�s loca, �lo sab�as?

Lo he hecho por ti.

�Y si Max se lo toma como una invitaci�n

y sube?

Entonces podr�s escoger entre Max y una botella de vino.

Bueno...

Max viene de M�ximo.

Pero es el diminutivo de M�ximo.

�M�ximo!

Max.

Traigo un pepino caliente.

Lo he hervido dos minutos. Est� as�ptico.

�Y t�?

Enhorabuena, Espa�a ha ganado a Italia.

Merecidamente.

De la Eurocopa.

�Ya tu amiga?

M�rale el brazo.

Un brazo tiene que ser m�s musculoso que el otro.

�S� que eres tenista! Mira tu brazo derecho.

- Soy zurda. - Perdona, el izquierdo.

�Y tienes callos! �sta es la prueba definitiva.

�Quer�is hacer un tr�o?

�Quer�is verla antes?

No, Max.

Te lo agradecemos mucho, pero no.

�Hablas italiano?

Es un idioma precioso.

Por favor, vete, d�janos solas.

Me hab�a hecho ilusiones.

Cre�a que era lo que quer�ais.

Lo siento, ha habido un malentendido.

No tendr�amos que haberte llamado.

Buenas noches.

Lo del pepino era broma.

Bueno,

gracias a Max he descubierto a una tenista rusa que habla italiano.

- Tambi�n me gusta el f�tbol. - Me has mentido.

Esa mansi�n de la isla no puede ser tuya, no hab�a pista de tenis.

As� que me has entendido.

�Cu�ndo?

Cuando te he hablado en espa�ol.

S�.

Me ha encantado.

�Encantado?

- �O�r que me das miedo? - S�.

Ven aqu�.

Empiezo a darme cuenta de que todo en ti me da miedo.

Tus ojos,

tu boca,

tu sonrisa,

tu forma de hablar,

el tono de tu voz,

tu olor,

tu perfume, tu respiraci�n,

tu cuerpazo,

esa piel...

Tienes una piel incre�ble.

A m� me da m�s miedo el color de la tuya.

Eres como la estepa rusa.

�Eso s� que da miedo!

Una pregunta.

Si tuviera una hermana gemela,

completamente id�ntica a m�,

con los mismos ojos,

la misma boca, la misma voz...

�Y la misma piel?

S�.

Sobre todo la piel.

�Estar�as tan asustada?

�Tienes una hermana gemela?

Es s�lo una suposici�n.

No lo s�.

Quiz� s�. O quiz� no.

�Qu� prefieres?

Me siento muy afortunada

de estar yo aqu� y no mi hermana gemela.

A ver, expl�came eso.

Tengo una hermana gemela

que es licenciada en Historia del Arte.

Acaba de terminar la tesis sobre el renacimiento italiano.

He venido aqu� con ella.

- �C�mo se llama? - Dasha.

�Como t�? Me has dicho que no te llamas Natasha.

Yo tampoco s� tu nombre.

Ahora entiendo por qu� hablas italiano tan bien.

Yo tambi�n estudi� Historia del Arte,

pero en tercero ambas hicimos un casting para una pel�cula

y me escogieron a m�.

Desde entonces, nos hemos ido separando.

�Puedes demostr�rmelo?

�Demostr�rtelo?

- �Qu� pone ah�? - Sasha Vor�nina.

Sasha. Natasha, Dasha y ahora Sasha.

�Sois trillizas?

�Y qu� pasa con el tenis?

Mi hermana Dasha

y yo jugamos desde ni�as,

pero ella siempre ha sido mejor que yo.

�Cu�ndo juegas al tenis?

No te quedar� mucho tiempo entre rodajes, estrenos y fiestas.

�Puedes ense�arme a tu hermana?

Dasha es la d�cima mejor jugadora de tenis de Rusia.

Es zurda, como t�.

S�, yo tambi�n soy zurda.

No hay motivos para que unas gemelas

sean ambas zurdas, aunque sean id�nticas en todo lo dem�s.

Nosotras lo somos.

�No hay nada que os diferencie?

Yo fui la primera en convertirse en mujer.

Aunque no como t�.

�Qu� quieres decir?

Mi madre muri� cuando ten�amos 13 a�os.

Por entonces

mi padre empez� a tratarme como a una mujer.

S�lo me tocaba.

�Y a tu hermana?

No. S�lo a m�.

�Por qu�?

No lo s�.

Sent� que deb�a ocult�rselo a mi hermana.

Hasta que, una noche,

Dasha nos vio.

�C�mo reaccion�?

Mal. Se sinti� rechazada.

Y...

ah� empez� su complejo de inferioridad.

�Le entr� complejo porque vuestro padre no la sobaba?

Deber�a sentirse afortunada.

Eso no dur� mucho, menos de un a�o.

�Est�s llorando?

Puedes llorar, si quieres.

- La verdad es que yo no lloro. - �No?

Bueno, hace mucho que no lo hago.

Llorar es bueno.

Lo s�.

Pues llora como una actriz.

Vamos, por favor, act�a para m�.

Es lo que hago.

Me encantar�a verte llorar.

As� podr�a consolarte.

Vamos.

Llora.

Lo siento, Alba.

No soy una buena actriz.

�Cantas bien?

Me imagino

que en el har�n tuviste toda clase de relaciones

con las mujeres.

�O estaba prohibido?

Nunca he vivido en Arabia Saud�.

Qu� pena.

- Me gustaba la historia. - Y a m�.

Fue mi madre quien huy�

de Arabia Saud� en un barco griego.

Estaba embarazada de m� y hu�a de mi padre.

Yo soy la hija de Hamir.

Y nac� en Atenas.

Me alegro de que Alba exista.

Gracias.

Entonces eres griega, no espa�ola.

No, unos meses despu�s de nacer, mi madre me llev� a Espa�a.

�Tu madre se hizo lesbiana despu�s de aquello?

Mi madre ha tenido distintos hombres y distintos problemas,

pero siempre cuid� de m�. Y yo de ella.

�Alguna vez has estado con un hombre?

Yo soy lesbiana de nacimiento, como t� eres

gemela de nacimiento.

Ver�s, Alba.

Yo tampoco he sido completamente sincera contigo.

- Me caso el domingo que viene. - �Qui�n?

�La actriz o la tenista?

La tenista.

�Dasha?

�Entonces no eres la actriz,

- eres la gemela? - Mi hermana tambi�n es gemela.

Ya, pero �t� eres la del renacimiento?

Eres la del renacimiento.

Por un lado, lo prefiero.

Pero no me gusta la idea de que te cases tan pronto.

Llevamos prepar�ndolo

- casi un a�o. - �Con qui�n te casas?

Con mi director de tesis.

�Es italiano?

No, es de Mosc�.

Hemos comprado un piso, nos mudamos despu�s de la luna de miel.

En una de esas colmenas rusas.

S�, muy distinta a mi hermana.

Me alegro de que seas de clase media.

Sobre todo me alegro de que tu padre no te sobara.

Entonces t� eres la del complejo de inferioridad.

No lo entiendo.

Una noche me despert� y mi hermana no estaba en su cama.

Decid� ir al cuarto de mi padre.

Recuerdo sus enormes manos,

con sus dedos largos y fuertes,

acariciando el cuerpo desnudo de Sasha,

id�ntico al m�o.

Me qued� all� escondida un rato,

mirando.

Fue la primera vez en mi vida que experiment�

el placer sexual.

Cada vez que me despertaba

y mi hermana no estaba,

yo...

me desnudaba y me tocaba.

Te entiendo, mi rusita.

Eso nos separ� much�simo a Sasha y a m�.

Pero ahora me gusta mucho m�s mi vida que la de mi hermana.

Me alegro.

Ahora podr�s tener tu propia familia.

�Por favor, estaos quietos!

Alba, no sabes decirlo.

�Pues ens��aselo t�!

Nos estaremos quietos cuando lo diga bien.

- �En qu� hablan? - En euskera.

Un idioma muy antiguo. Y bastante dif�cil.

Estoy aprendi�ndolo.

Cada vez que me equivoco, los ni�os se r�en de m�.

Yo tambi�n quiero tener hijos.

Son los hijos de Edurne.

- �Cu�nto tiempo llevas con ella? - Dos a�os.

Ella se acababa de separar y yo sal�a de una relaci�n tormentosa.

Un fin de semana pas� por Madrid,

nos liamos y el mes siguiente me mud� con ella a San Sebasti�n.

Mam�.

Dame un beso.

�Qu� pasa?

Vamos, Alba, cu�ntamelo.

El ni�o. Muri� el invierno pasado.

Fue un accidente tonto,

en casa.

Es la primera vez que veo este v�deo desde que pas�.

Edurne a�n no lo ha superado.

El ni�o muri� conmigo en casa.

Est�bamos los dos solos.

Edurne no me echa la culpa, pero...

ojal� hubiera estado ella esa tarde, con �l.

Y no yo.

�Qui�n sabe?

Puede que el accidente no hubiera ocurrido.

�C�mo se corre con estas piernas?

Qu� sensaci�n de velocidad m�s maravillosa.

Seguro que corres como una gacela.

�Cu�nto tiempo llevas con �l?

�Con Vadim?

Cuatro intensos a�os.

�Y le quieres?

La verdad es que s�.

Mucho.

Aprendo mucho con �l. Es muy culto.

Y siempre sabe lo que hay que hacer.

�Le hab�as sido infiel antes?

No.

�Y t�? �A Edurne?

Tampoco.

Esto nos duele a las dos, �verdad?

�Quieres hacerme un regalo de boda?

Claro.

Esto es lo que queda.

No s�. �Qu� prefieres?

Lo que t� escojas.

�Y qu� pongo?

�"De Alba, la espa�ola de Roma"?

Si fueras un hombre, podr�a parecer sospechoso.

Dir� que conoc� en Roma

a una espa�ola encantadora.

�Y guapa?

Guap�sima.

�A qu� has venido a Roma?

Es un regalo de boda de mi hermana.

Una semana en Italia.

Un intento por unirnos.

Pero esta noche nos peleamos

y sal� por mi cuenta.

As� que te conoc� gracias a una pelea.

�Tu hermana es buena actriz?

S�, muy buena. Y sabe llorar

de maravilla. Pero tambi�n es cierto

que su novio es un...

�Mafioso?

�Y t�? �Qu� haces aqu�?

- �Aqu�? - S�, en Roma.

He venido a una feria de locomoci�n

y sostenibilidad. Transportes del futuro.

Veh�culos limpios y ecol�gicos

de bajo consumo.

Qu� bien.

�Qu� es?

Se llama Aspasia.

Es perfecta para moverse por la ciudad.

Velocidad m�xima, 70 kil�metros.

40 millas.

Es como una bici.

Va a pedales, pero si necesitas ayuda

para subir una cuesta, puedes conectar

un motor de aire comprimido. Y si llueve, no te mojas.

�Qui�n la ha inventado?

Yo.

�Qu�? �No tengo pinta de inventora?

La verdad es que no.

Soy ingeniera mec�nica.

La primera de mi promoci�n.

Tiene sentido.

�Por qu�?

Eres la mejor mujer que he conocido.

Gracias, amor m�o.

No me llames amor.

�Por qu�?

El amor es otra cosa.

Para m� tambi�n.

Pero lo que siento ahora es muy parecido al amor.

Casi id�ntico.

El amor que pueda haber aqu�, ahora mismo, es pura fantas�a.

Como en cualquier parte.

Ya s� lo que quiero me regales.

No est� en tu lista de bodas.

Ahora mismo la a�ado.

Y si t� no me la compras, otro lo har�.

Vale, la dejar� aqu�.

Est� en la feria.

Para quien quiera recogerla.

�Ha sido un �xito?

Completo.

Me encanta.

Seguro que pronto

proh�ben los coches en las ciudades

e introducen tus Aspasias.

Por ahora

s�lo existe este prototipo.

Con una basta para m� en Mosc�.

Tienes que saber que, si quieres mi Aspasia como regalo,

viene conmigo dentro.

Somos inseparables.

Mejor.

Yo tambi�n s� qui�n fue Aspasia.

Viv�a all�, en ese cuadro.

En cuanto entr� en esta habitaci�n hace una semana,

vi el cuadro y estuve segura de que era una buena se�al para mi Aspasia.

Pero hoy me han dicho

que no se va a fabricar.

Por eso saliste

y te emborrachaste.

La verdad es que

desde el invierno pasado, desde lo que le pas�

al ni�o, no hay noche

que no me acueste con alguna copa encima.

Me ayuda a dormir.

Menos esta noche,

que me has despertado.

Deber�a irme.

�Puedo ducharme antes?

S�.

Perdona, Vadim, pero esto no te lo contar� jam�s.

Ahora yo tambi�n tengo un secreto.

Pero es mucho m�s lejano que el tuyo.

Te vas a quedar siempre con �sa, con mi reflejo.

�sta,

es s�lo para m�.

Quiero contarte algo.

Lo que t� quieras.

Esta noche, antes de conocerte,

mi hermana me ha contado algo en la cena

que en el fondo imaginaba, pero no me atrev�a a preguntarle.

Bebimos mucho vino y lo est�bamos pasando muy bien

hasta que me cont�

que Vadim hab�a estado con ella antes que conmigo.

Tambi�n fue profesor de mi hermana, pero est�bamos en clases distintas.

Cuando le dieron el papel y dej� de venir a la facultad,

�l la llam�.

Y salieron una temporada.

Fue ella quien le dej�.

Supongo que decidieron no contarme nada.

Hasta que hoy se le escap� a mi hermana.

No se lo digas a nadie,

pero me gustas mucho m�s que tu hermana.

Y el blanco te queda mejor a ti.

Los invitados esperan.

Mi hermana quer�a invitar a unos amigos de su novio.

Gente peligrosa.

�sa fue la raz�n por la que discutimos.

Bien por ti.

Aqu� no queremos mafiosos.

Si alguien tiene algo que decir,

que hable ahora o calle para siempre.

Yo.

Te escuchamos, novia.

Lo m�s curioso

es que tengo miedo por Vadim.

Por si se entera el novio de mi hermana. Es un bestia.

�Y t�? �Qu� pasa contigo?

�Yo?

S� que Vadim est� enamorado de m�.

Me encanta c�mo eres, eres tan buena persona.

La mejor de todos.

Seguro que tienes raz�n.

Vadim te quiere.

M�s que a nadie.

Otra cosa curiosa.

Vadim siempre me ha recordado a un personaje del Renacimiento.

A uno en concreto.

�A qui�n?

A �se.

El que habla encima de tu cama.

Es Leon Battista Alberti.

Uno de mis humanistas preferidos.

Dec�a que no puedes tensar el arco

sin tener una diana a la que apuntar.

�Qu� significa?

La idea es que el artista debe saber en todo momento

qu� es lo que est� representando.

El cuadro representa un simposio en el palacio de los Medici.

Seguro que hablaba sobre los griegos.

Le fascinaban.

�se cuadro

habla del otro.

Hay 20 siglos entre estos dos cuadros.

En nuestro caso, s�lo hay una habitaci�n.

Parece que estamos en un partido de tenis.

Conclusi�n,

aqu�, bajo mi ciudad natal...

�Me quieres?

Bueno...

No s� por qu�,

pero ahora mismo,

s�.

Te estoy queriendo.

�Con o sin fantas�as?

Con las dos cosas.

A m� tambi�n me queda bien el blanco, �no?

Llega un nuevo d�a.

El alba es mi momento.

Me quedar� a ver el alba contigo

y luego nos despediremos.

Voy a pedir

el desayuno, para dos.

Voy a llamar a mi hermana.

Muy bien, rusita.

�Desea algo?

As� me gusta.

�C�mo quer�is el desayuno, sencillo, o m�s...?

�Quer�is que os dure?

Entonces, que sea abundante.

No te preocupes.

�Puedo o�r la voz de tu hermana?

Casi no he dormido por tu culpa y no me gusta volar con sue�o.

Te han desdoblado la voz.

�Qui�n est� ah�?

La camarera.

Est� trayendo el desayuno.

- �Vas a desayunar? - S�.

- Tengo hambre. - Date prisa.

Luego te veo en el hotel.

�No se lo vas a contar nunca?

Entonces, �cu�l es el plan?

�Pasar por aqu� sin dejar huella?

�Sin cont�rselo nunca a nadie?

Eso es cosa de cada una.

Tiene que haber algo nuestro,

de las dos,

que nos recuerde esta noche.

�C�mo qu�?

A�n no hay viento.

Es muy temprano.

Cuando sople,

sacar�n la foto, ya ver�s.

Nos lo deben.

Qu� bonito lo que acabas de decir, rusita.

Tu idea ha sido lo mejor.

Formamos un buen equipo.

Pero s�lo se nos puede ver desde un sat�lite.

Est�s inspirada, �eh?

Por ti.

Eso se merece un beso.

- �Max! - �M�ximo!

Nuestro desayuno.

Buenos d�as.

Hoy empieza el verano.

Aqu� est�.

Esta vez ha sido muy f�cil.

Quer�ais dos desayunos abundantes

y aqu� los ten�is.

�Qu� es eso?

Bueno, ya tenemos padrino.

Mejor imposible.

La luz del d�a nos sentar� bien.

Seguro, suele ser as�.

Oye,

el sol le sienta muy bien

a tu cara,

a tus ojos,

a tus labios.

F�jate en tu piel.

La estepa se vuelve dorada.

Qu� miedo.

Yo tengo m�s miedo.

�Por qu�?

Por qu� s�

lo que veo.

Y lo que siento.

�Jugamos a ser valientes?

Si no tuvi�ramos pareja, �qu� har�amos?

T� y yo.

No lo s�, todo esto es muy nuevo

para m�.

�Nos quedamos a vivir en Roma?

Estoy enamorada de Roma.

Pues nos quedamos a vivir en Roma.

�Lo har�as?

�Dejar�as a Edurne

y sus ni�os... perd�n,

su hija...

para vivir conmigo en Roma?

Esto es real,

Natasha, no una fantas�a.

Lo siento con toda claridad.

Se nos abren las puertas, �no las oyes?

Cierra los ojos.

Si nuestras manos se encuentran en medio de la mesa, acabamos juntas.

�Trato hecho?

Trato hecho.

Ya m�, �qu� te crees?

Electricidad.

Eso es porque lo tenemos clar�simo, �no?

No lo s�.

Pero ahora mismo, es lo que m�s deseo del mundo.

S�.

�Si?

�Y c�mo quieres que te llame?

�Dasha, o Natasha?

Natasha.

Natasha.

Es el nombre que invent� para ti.

Y te ver� correr.

Estoy deseando salir y ver

- tus largas piernas corriendo. - Las ver�s, lo prometo.

Dime.

Dasha, �qu� est� pasando?

Nada, ahora me visto y voy para all�.

- �Est�s desnuda? - No, voy de blanco.

Pues te has adelantado a la boda.

S�, me he adelantado much�simo.

No te entiendo, Dasha.

Mejor.

B��ate conmigo, por favor.

No.

S�lo un ba�o juntas, abrazadas.

Sin hacer nada.

Sufriremos m�s

y ser� m�s dif�cil despedirse.

�M�s?

Natasha.

Jam�s en mi vida

hab�a sentido un amor as�. As� no.

Y no puede ser en vano.

�Est�s segura de que tenemos que separarnos para siempre?

S�.

No te rebajes.

�Lucha!

Es lo que hago.

Lucho por ti.

�Crees que no siento lo mismo que t�?

Entonces, abrac�monos.

�No!

Lo siento.

No s� qu� me ha pasado.

Tienes raz�n, perd�name.

Yo me quedo aqu�.

Me quedo aqu�, lo prefiero.

�Qu� pasa, Alba?

�Por favor, no sufras as�!

Alba.

Tienes raz�n.

Te entiendo perfectamente.

Nunca hab�a amado

tan intensamente como esta noche.

�De verdad?

A partir de ahora,

podemos pensar que, por una vez en nuestras vidas,

lo vivimos.

Lo mejor es dejarlo aqu�,

mantenerlo para siempre entre las dos para que nunca se desvanezca.

�En la ba�era?

Claro.

�D�nde si no?

�Una �ltima vuelta?

�D�nde?

En nuestra ba�era.

Para dejarlo todo aqu�.

Alba.

Voy a coger un taxi al aeropuerto.

Es por ah�.

El hotel Ninfeo est� en la otra direcci�n.

Bueno, adi�s.

Sin besos.

�Est�s segura?

Segur�sima.

Vale.

Pero no olvides

que bes� las plantas de tus pies.

- Yo a ti no. - No.

- �Te las beso ahora? - No.

La despedida ser�a mucho m�s dif�cil.

- �Alba! - �Qu�?

�Mira!