1
00:01:50,034 --> 00:01:53,365
Fins quan et quedes a Roma?
2
00:01:54,285 --> 00:01:56,441
Demà torno a Moscou.
3
00:01:56,576 --> 00:01:58,697
Quina casualitat.
4
00:01:58,868 --> 00:02:00,243
Jo tamb.
5
00:02:00,535 --> 00:02:02,905
Tornes a Mosc?
6
00:02:03,077 --> 00:02:04,784
Torno a Espanya.
7
00:02:07,245 --> 00:02:09,234
Aquest és el meu hotel.
8
00:02:09,494 --> 00:02:11,817
El món est per això,
a l'esquerra.
9
00:02:11,994 --> 00:02:13,571
Aleshores est est ms a prop.
10
00:02:13,744 --> 00:02:15,237
Per a tu, s.
11
00:02:15,411 --> 00:02:17,485
- Per a tu tamb.
- No.
12
00:02:17,828 --> 00:02:22,282
Vinga, pugem un moment.
Per prendre la darrera.
13
00:02:22,743 --> 00:02:25,149
Ja hem begut un munt al bar.
14
00:02:26,494 --> 00:02:29,030
Però només hem parlat
de Rússia i Espanya,
15
00:02:29,203 --> 00:02:30,743
nosaltres.
16
00:02:31,453 --> 00:02:33,573
Prefereixo que no parlem de nosaltres.
17
00:02:34,786 --> 00:02:36,113
Tracte fet.
18
00:02:36,953 --> 00:02:38,991
- Com?
- No en parlarem.
19
00:02:39,162 --> 00:02:42,279
Podem no parlar-ne,
i seran millor.
20
00:02:45,912 --> 00:02:47,535
Mira, sa és la meva habitació.
21
00:02:47,663 --> 00:02:49,570
Té dues banderes.
22
00:02:49,871 --> 00:02:51,577
Per alguna cosa ser, no?
23
00:02:52,497 --> 00:02:56,277
Una per Europa
i l'altra per Roma.
24
00:02:56,497 --> 00:02:58,534
Em refereixo a la del mig.
25
00:02:59,205 --> 00:03:00,912
Manca la del mig.
26
00:03:01,539 --> 00:03:05,284
Exacte, és per tu.
Puja i penja-la.
27
00:03:06,873 --> 00:03:08,615
Què vols que pengi?
28
00:03:08,790 --> 00:03:11,076
No s, la teva roba.
29
00:03:11,289 --> 00:03:12,830
Ets molt llarga.
30
00:03:18,624 --> 00:03:21,113
Mai he pujat a la
habitació dÕuna dona.
31
00:03:21,330 --> 00:03:23,653
Només és una habitació
d'hotel a Roma.
32
00:03:33,456 --> 00:03:35,743
Si segueixes tirant, guanyar t
33
00:03:35,915 --> 00:03:38,071
i acabarem al teu hotel.
34
00:03:38,374 --> 00:03:39,618
T mateixa.
35
00:04:32,252 --> 00:04:35,117
HABITACIÓ A ROMA
36
00:05:07,922 --> 00:05:09,296
Quins beus?
37
00:05:09,756 --> 00:05:10,952
Vi.
38
00:05:12,005 --> 00:05:13,249
Vi.
39
00:05:46,340 --> 00:05:47,963
Perdona, com t'anomenaves?
40
00:05:49,007 --> 00:05:50,797
Ja t'ho he dit dues vegades.
41
00:05:51,924 --> 00:05:54,957
A veure si a la tercera m'assabento.
42
00:05:55,508 --> 00:05:56,586
Natasha.
43
00:05:57,675 --> 00:05:58,836
Natasha.
44
00:05:59,508 --> 00:06:01,914
�És el mateix nom
que vas dir abans?
45
00:06:03,175 --> 00:06:05,332
No ho dius bé.
46
00:06:05,509 --> 00:06:07,085
És Natasha.
47
00:06:07,676 --> 00:06:08,873
"Sha".
48
00:06:14,301 --> 00:06:16,706
I ets Alba.
Clarejar en espanyol.
49
00:06:16,884 --> 00:06:19,338
És el meu millor moment.
Ja ho veureu.
50
00:06:26,301 --> 00:06:28,587
Aquesta és la primera nit de l’estiu.
51
00:06:30,009 --> 00:06:31,799
S, és veritat.
52
00:06:32,093 --> 00:06:33,207
A Europa.
53
00:06:33,593 --> 00:06:36,709
A Rússia, l'estiu ja va començar.
L´1 de juny.
54
00:06:37,342 --> 00:06:38,586
�De debò?
55
00:06:39,051 --> 00:06:40,675
A Rússia teniu estiu?
56
00:06:41,635 --> 00:06:42,832
És clar.
57
00:06:43,219 --> 00:06:45,008
L'estiu rus.
58
00:06:46,636 --> 00:06:49,966
I aquesta és la meva darrera nit a Roma.
59
00:06:53,012 --> 00:06:54,173
Per a tamb tamb.
60
00:07:03,971 --> 00:07:05,629
No ets sola,
61
00:07:06,013 --> 00:07:07,292
russeta.
62
00:07:07,846 --> 00:07:10,714
A més, aquesta és la nit
més curta de l'any.
63
00:07:11,346 --> 00:07:12,589
Aquí ia Rússia.
64
00:07:13,138 --> 00:07:15,175
Així que l'aprofitem.
65
00:07:37,763 --> 00:07:39,256
No sóc...
66
00:07:40,847 --> 00:07:42,589
- No sóc...
- Qu?
67
00:07:45,681 --> 00:07:49,260
T ets una dona,
jo sóc una dona.
68
00:07:49,431 --> 00:07:51,386
Estàvem soles bevent en un bar,
69
00:07:51,556 --> 00:07:53,512
ens mirem i ens sentim atragudes.
70
00:07:54,682 --> 00:07:56,175
No ha estat així?
71
00:07:56,932 --> 00:07:59,338
És la primera vegada
que miro així una dona.
72
00:08:01,515 --> 00:08:04,218
I mai una dona
m'havia mirat així.
73
00:08:07,058 --> 00:08:09,725
No és la primera vegada
que mires així a una dona.
74
00:08:09,892 --> 00:08:11,349
Però cada dona és diferent.
75
00:08:34,517 --> 00:08:36,922
T'agradaria veure'm nua?
76
00:08:38,309 --> 00:08:40,762
Sí, m'encantarà.
77
00:09:04,853 --> 00:09:06,097
�Aqu?
78
00:09:07,687 --> 00:09:09,144
On vulguis.
79
00:09:09,854 --> 00:09:11,891
prefereixes dins?
80
00:09:13,395 --> 00:09:14,557
S�.
81
00:09:14,687 --> 00:09:16,678
Aleshores anem a dins.
82
00:10:24,068 --> 00:10:26,767
Crec que sortirà millor
83
00:10:27,523 --> 00:10:29,182
si em despulles t.
84
00:12:31,323 --> 00:12:32,567
No passa res.
85
00:12:36,032 --> 00:12:37,359
Tranquil·la.
86
00:12:42,324 --> 00:12:43,486
No passa res.
87
00:12:48,825 --> 00:12:50,282
Ens quedarem així.
88
00:12:51,408 --> 00:12:53,316
A prop però sense tocar-nos,
89
00:12:53,783 --> 00:12:55,609
mentre et relaxes.
90
00:14:01,622 --> 00:14:03,613
Prefereixo que estigues adormida.
91
00:14:04,413 --> 00:14:06,369
Aix no hi ha paraules de comiat.
92
00:14:57,375 --> 00:14:58,619
Tens raó.
93
00:14:58,792 --> 00:15:00,367
Dir unes paraules.
94
00:15:04,584 --> 00:15:06,241
Adi, Alba.
95
00:15:08,959 --> 00:15:11,827
No vull ni imaginar-me
el que podria haver passat.
96
00:15:14,626 --> 00:15:17,542
Aquest secret el deixo aquí,
dormint amb tu.
97
00:15:20,544 --> 00:15:22,285
Gràcies, Alba.
98
00:15:23,961 --> 00:15:25,158
Adi.s.
99
00:17:19,217 --> 00:17:20,414
Qui és?
100
00:17:20,592 --> 00:17:21,836
�Natasha!
101
00:17:43,426 --> 00:17:46,922
Crec que m'he deixat el mòbil.
Ha sonat?
102
00:17:47,093 --> 00:17:49,249
S, m'ha despertat.
103
00:17:50,176 --> 00:17:53,626
Perdona, m'haurem caigut de la bossa.
104
00:17:54,261 --> 00:17:55,967
Estic cansada i vull
tornar a l'hotel.
105
00:17:57,177 --> 00:17:58,634
Passa a buscar.
106
00:17:58,969 --> 00:18:01,173
T'espera sota el llit.
107
00:18:02,219 --> 00:18:03,463
Prefereixo no entrar-hi.
108
00:18:03,636 --> 00:18:04,750
Per què? Què ha passat?
109
00:18:05,762 --> 00:18:08,878
La veritat és que res.
Res del que ens puguem penedir.
110
00:18:10,637 --> 00:18:11,834
Per qu has mossegat les meves calces?
111
00:18:12,470 --> 00:18:13,880
Jo no he mossegat res.
112
00:18:14,054 --> 00:18:15,926
Passa i mira com les has deixat.
113
00:18:22,054 --> 00:18:23,880
�Hola, sha perdut?
114
00:18:24,055 --> 00:18:25,217
Bona nit.
115
00:18:26,847 --> 00:18:28,091
Bona nit.
116
00:18:30,931 --> 00:18:32,090
Quin detall, Natasha.
117
00:18:32,262 --> 00:18:33,340
No m'ho esperava.
118
00:18:34,637 --> 00:18:36,628
Passa i deixa-ho a la terrassa.
119
00:18:37,305 --> 00:18:39,461
Em sap greu, per a aquesta habitació.
120
00:18:39,763 --> 00:18:42,678
Si vol, puc passar per la seva habitació
i prendre'n nota.
121
00:18:43,264 --> 00:18:44,460
�Tens gana?
122
00:18:44,638 --> 00:18:45,633
No.
123
00:18:46,805 --> 00:18:48,346
Ja has sentit.
Com et dius?
124
00:18:49,722 --> 00:18:50,753
Max.
125
00:18:51,014 --> 00:18:52,044
Max,
126
00:18:52,222 --> 00:18:54,676
ara no tenim gana, però a dins
d'un parell d'hores s que tindrem.
127
00:18:54,848 --> 00:18:56,305
Digueu-me.
128
00:18:56,806 --> 00:18:58,631
Tinc tota la nit lliure.
129
00:18:58,973 --> 00:19:00,714
És a dir, que treballo tota la nit.
130
00:19:08,473 --> 00:19:09,587
Est ah.
131
00:19:16,975 --> 00:19:18,385
On ets el teu hotel?
132
00:19:25,475 --> 00:19:26,589
Aquest és el Tber.
133
00:19:27,642 --> 00:19:30,392
Al meu hotel s'hi arriba
134
00:19:30,810 --> 00:19:31,924
per aqu.
135
00:19:44,642 --> 00:19:46,633
És la Roma dels Csars.
136
00:19:46,808 --> 00:19:47,804
S�.
137
00:19:48,392 --> 00:19:50,134
És un mapa per perdre's.
138
00:19:50,767 --> 00:19:53,636
On ens perdem?
Trieu.
139
00:19:53,935 --> 00:19:55,842
Tenim els jardins,
140
00:19:57,726 --> 00:19:59,468
el temple de la fortuna,
141
00:20:00,852 --> 00:20:02,096
el temple de les nimfes...
142
00:20:02,269 --> 00:20:04,176
El meu hotel es diu Ninfeo.
143
00:20:05,060 --> 00:20:06,388
I el teu?
144
00:20:06,561 --> 00:20:08,801
Pompeu. Mira, és per aqu.
145
00:20:10,936 --> 00:20:13,223
Creuem els jardins
146
00:20:13,477 --> 00:20:15,386
i aqu estem.
147
00:20:15,687 --> 00:20:18,057
Som sobre el teatre.
No, estem
148
00:20:18,854 --> 00:20:19,968
dins
149
00:20:20,896 --> 00:20:22,685
del teatre de Pompeu.
150
00:20:23,228 --> 00:20:24,425
Vaja.
151
00:20:24,770 --> 00:20:26,679
La Història ens contempla.
152
00:20:28,313 --> 00:20:30,304
Estem envoltades per ella.
153
00:20:30,688 --> 00:20:32,062
�Ho sents?
154
00:20:32,230 --> 00:20:33,344
És impossible no sentir-ho.
155
00:20:33,561 --> 00:20:34,840
Crec que t'agrada la història.
156
00:20:35,352 --> 00:20:37,095
- S�.
- Això és bo.
157
00:23:07,739 --> 00:23:08,853
Alba.
158
00:23:09,822 --> 00:23:12,145
Això es queda aquí,
en aquesta habitaci.
159
00:23:12,614 --> 00:23:13,775
A Roma.
160
00:23:14,864 --> 00:23:16,654
Entre aquestes quatre parets.
161
00:23:19,198 --> 00:23:20,905
Ja que estem aquí,
162
00:23:21,199 --> 00:23:23,687
ens divertirem
una mica més, no?
163
00:23:24,740 --> 00:23:26,777
Només demano que això
no afecti la meva vida.
164
00:23:27,282 --> 00:23:28,656
I com es fa això?
165
00:23:29,658 --> 00:23:31,897
Totes dues estan d'acord.
166
00:23:33,659 --> 00:23:35,281
T tamb� tens una vida
167
00:23:35,450 --> 00:23:38,778
al marge d'això
que vols protegir, no?
168
00:23:42,657 --> 00:23:44,280
S, molt lluny de la teva.
169
00:23:45,658 --> 00:23:49,485
Demà, Roma ens va llançar a cadascuna
una punta d'Europa.
170
00:23:51,157 --> 00:23:52,650
I si no sóc russa?
171
00:23:52,949 --> 00:23:55,403
�Has de ser russa,
m'encanta la idea!
172
00:23:57,659 --> 00:23:58,820
Bé,
173
00:23:59,159 --> 00:24:00,567
doncs ho sóc.
174
00:24:01,617 --> 00:24:04,152
El millor és que no sabem
els nostres noms.
175
00:24:04,408 --> 00:24:05,783
No els sabem?
176
00:24:08,534 --> 00:24:10,276
M'has donat el teu nom real?
177
00:24:13,701 --> 00:24:15,158
�Llavors no et dius Natasha?
178
00:24:15,576 --> 00:24:16,904
Ho sap.
179
00:24:19,619 --> 00:24:22,190
Alba és el nom
que posaria la meva filla.
180
00:24:24,243 --> 00:24:25,902
Què li va passar?
181
00:24:27,202 --> 00:24:29,277
Alba no va veure mai l'alba.
182
00:24:31,954 --> 00:24:33,494
Ho sento.
183
00:24:34,371 --> 00:24:36,738
Així va acabar la pitjor poca de la meva vida.
184
00:24:37,159 --> 00:24:38,783
Quan la meva Alba va morir dins de m.
185
00:25:02,037 --> 00:25:05,735
La meva mare em va portar a Marbella
quan tenia 16 anys.
186
00:25:06,663 --> 00:25:08,700
Estava arruïnada
187
00:25:08,871 --> 00:25:10,992
i els pocs diners que tenia
188
00:25:11,163 --> 00:25:13,651
ho va gastar intentant
caçar una fortuna.
189
00:25:13,788 --> 00:25:16,359
Va tenir sort.
Un xeic rab,
190
00:25:16,538 --> 00:25:18,529
Hamir Osemin,
191
00:25:18,664 --> 00:25:20,868
es creu amb nosaltres
un dia que érem de botigues.
192
00:25:22,081 --> 00:25:25,162
Ens passem la resta
de l'estiu al seu iot.
193
00:25:26,289 --> 00:25:29,122
Aquest hivern ens va convidar
a Aràbia Saud.
194
00:25:31,748 --> 00:25:33,241
Té un palau.
195
00:25:34,207 --> 00:25:38,068
Encara que t'ho descrigués,
és impossible imaginar com és de luxós.
196
00:25:38,288 --> 00:25:39,947
A la meva mare li comprava de tot.
197
00:25:40,664 --> 00:25:45,203
Se'n va anar d'allà amb una petita fortuna
en joies.
198
00:25:47,123 --> 00:25:48,321
Se'n va anar?
199
00:25:50,831 --> 00:25:52,075
�I t�?
200
00:25:53,498 --> 00:25:54,197
Em vaig quedar.
201
00:25:54,582 --> 00:25:57,284
Hamir la convenci
perquè em quedés
202
00:25:57,457 --> 00:25:58,998
a canvi d'una quantitat
203
00:25:59,166 --> 00:26:01,073
cada mes durant quatre anys.
204
00:26:01,415 --> 00:26:02,743
S'era el tracte.
205
00:26:03,083 --> 00:26:04,658
Era el nom que li interessava.
206
00:26:05,707 --> 00:26:07,450
I vas acceptar?
207
00:26:08,750 --> 00:26:10,906
No t'imagines com va ser de fàcil
208
00:26:11,417 --> 00:26:13,656
acomodar-me a aquella vida.
209
00:26:13,917 --> 00:26:15,706
Tenia tot el que voldria.
210
00:26:16,334 --> 00:26:20,032
Em vaig comprar un pura sang rab
que noms podia muntar jo.
211
00:26:20,334 --> 00:26:22,326
Va arribar a voler-ho com a un fill.
212
00:26:24,919 --> 00:26:27,241
Tothom era tan amable...
213
00:26:28,418 --> 00:26:31,831
Les altres dones de Hamir
em tractaven com una princesa.
214
00:26:32,794 --> 00:26:34,702
I et va deixar embarassada.
215
00:26:34,877 --> 00:26:35,908
Això va ser al final.
216
00:26:37,378 --> 00:26:41,204
Hamir va començar a enfadar-se
perquè no em quedava embarassada.
217
00:26:42,167 --> 00:26:44,325
Aleshores vaig voler marxar,
218
00:26:44,501 --> 00:26:46,160
però no ho vaig poder.
219
00:26:46,335 --> 00:26:49,949
M'havia casat amb ell, així que era
propietat, com el cavall.
220
00:26:50,126 --> 00:26:51,668
Ho vaig vendre per castigar-me.
221
00:26:52,919 --> 00:26:54,660
Hamir se'n va sortir amb la seva,
222
00:26:54,836 --> 00:26:57,122
poc després va quedar embarassada.
223
00:26:57,419 --> 00:26:59,244
Estava encantat,
224
00:26:59,670 --> 00:27:01,956
vaig tornar a tractar-me bé.
225
00:27:02,211 --> 00:27:04,332
Aquesta vegada com una reina.
226
00:27:06,295 --> 00:27:10,075
Però em vaig adonar que
així que naixés el beb,
227
00:27:11,295 --> 00:27:14,210
em tancaran amb la resta del seu far.
228
00:27:15,921 --> 00:27:17,294
El dia que em van dir
229
00:27:17,462 --> 00:27:19,039
que era una nena,
230
00:27:19,213 --> 00:27:22,543
una infermera egípcia
a qui li va explicar la història
231
00:27:22,672 --> 00:27:24,579
m'ajudà a escapar
en un vaixell grec.
232
00:27:25,422 --> 00:27:30,210
Va arribar a Atenes a l'alba,
així que vaig decidir anomenar-la Alba.
233
00:27:31,297 --> 00:27:32,839
I com la vas perdre?
234
00:27:33,840 --> 00:27:35,119
Vaig descobrir que Hamir
235
00:27:35,298 --> 00:27:37,123
m'havia denunciat.
236
00:27:37,841 --> 00:27:41,334
Hi havia una ordre
de cerca i captura en contra meva.
237
00:27:42,255 --> 00:27:45,418
Si hagués tingut Alba,
No s'haurà parat
238
00:27:45,588 --> 00:27:47,745
fins aturar-me.
239
00:27:49,881 --> 00:27:51,835
Només tenia 18 anys,
240
00:27:52,339 --> 00:27:53,831
així que va avortar.
241
00:27:54,297 --> 00:27:57,829
Vendre el meu collaret i aconseguir
començar de zero a Espanya.
242
00:28:00,132 --> 00:28:01,376
I la teva mare?
243
00:28:02,881 --> 00:28:04,706
Mai no he tornat a veure-la.
244
00:28:07,590 --> 00:28:11,003
Així és com et vas fer
245
00:28:11,174 --> 00:28:12,798
lesbiana?
246
00:28:13,967 --> 00:28:16,750
Així em vaig fer dona.
247
00:28:20,383 --> 00:28:21,841
�I t�?
248
00:28:22,008 --> 00:28:24,000
Com et vas fer dona?
249
00:28:26,301 --> 00:28:28,836
No em ve de gust parlar de la meva vida.
250
00:28:29,634 --> 00:28:31,008
M'ho deus.
251
00:28:37,052 --> 00:28:38,758
Qu et dec?
252
00:28:39,383 --> 00:28:40,662
�La veritat
253
00:28:40,883 --> 00:28:43,207
- o una mentida?
- El que prefereixis.
254
00:28:43,384 --> 00:28:44,545
Creus
255
00:28:44,675 --> 00:28:46,085
que t'he mentit?
256
00:29:13,762 --> 00:29:15,587
És la gora d'Atenes.
257
00:29:16,428 --> 00:29:17,802
Ho saps?
258
00:29:20,429 --> 00:29:23,676
Qu va ser abans,
el quadre o la teva història?
259
00:29:24,346 --> 00:29:26,586
- Qui inspira a qui?
- Bona pregunta.
260
00:29:28,762 --> 00:29:32,674
Aquest quadre porta penjat aquí
des d'abans que naixessis.
261
00:29:33,430 --> 00:29:34,839
Des de molt abans.
262
00:29:35,055 --> 00:29:37,675
I porta tot aquest temps esperant-me.
263
00:29:40,512 --> 00:29:41,709
Fem un tracte.
264
00:29:42,387 --> 00:29:44,627
Res d'històries.
Digues-me on vius.
265
00:29:44,762 --> 00:29:49,088
Exactament en quin barri i així em faig
una idea del teu entorn.
266
00:29:58,014 --> 00:29:59,258
Primer veu Moscou.
267
00:30:02,597 --> 00:30:04,802
Teniu el mapa més gran del món.
268
00:30:10,849 --> 00:30:12,093
Ara, vés cap al Volga,
269
00:30:12,265 --> 00:30:13,639
més a l'Est.
270
00:30:15,182 --> 00:30:16,675
Més a l'Est a?
271
00:30:16,807 --> 00:30:18,798
Des d'aquí, a Ostrov Nekrasov.
272
00:30:19,640 --> 00:30:20,718
On?
273
00:30:21,308 --> 00:30:23,097
Ostrov Nekrasov.
274
00:30:25,891 --> 00:30:27,349
Escriviu-lo, t, si us plau.
275
00:30:31,309 --> 00:30:32,683
Què és això?
276
00:30:34,350 --> 00:30:36,258
Ostrov significa illa.
277
00:30:47,933 --> 00:30:50,849
Si em dius que aquesta és
casa teva, et dono un flagell.
278
00:31:00,476 --> 00:31:02,052
El tens com una pedra.
279
00:31:04,976 --> 00:31:07,097
Què fas aquí, a Roma?
280
00:31:09,727 --> 00:31:12,263
Un càsting, sóc actriu.
281
00:31:12,811 --> 00:31:14,683
Una actriu russa.
282
00:31:15,728 --> 00:31:20,053
Ets bona, famosa?
O noms est¿s casada amb un mafiós?
283
00:31:20,811 --> 00:31:22,269
Estic soltera.
284
00:31:22,437 --> 00:31:25,055
Aleshores has de ser de les molt bones.
Enhorabona.
285
00:31:26,395 --> 00:31:27,769
Ens al teu palau rau.
286
00:31:30,604 --> 00:31:31,634
No és gaire.
287
00:31:34,896 --> 00:31:36,140
No m'ho ensenyes?
288
00:31:37,271 --> 00:31:40,270
Si Hamir se n'assabenta
que caminem enfussejant
289
00:31:40,439 --> 00:31:42,177
- per sobre de casa seva...
- Qu?
290
00:31:42,352 --> 00:31:44,344
És capaç de...
Ens pot passar de tot.
291
00:31:48,478 --> 00:31:50,137
Si no m'ho ensenyes,
292
00:31:50,313 --> 00:31:52,184
creure que ets t
293
00:31:52,354 --> 00:31:55,021
qui em deu una història.
Una història de debò.
294
00:31:56,729 --> 00:31:58,555
Vull saber on vius.
295
00:32:01,189 --> 00:32:02,219
Mira.
296
00:32:20,856 --> 00:32:23,309
- T'agrada?
- ��s'és el teu poble
297
00:32:23,773 --> 00:32:26,227
És una ciutat,
es diu Sant Sebastià.
298
00:32:26,441 --> 00:32:27,685
Sembla una mica petita.
299
00:32:27,858 --> 00:32:29,647
Depèn amb què la comparis.
300
00:32:30,024 --> 00:32:33,105
- ¿Roma?
- Jo diria que unes...
301
00:32:35,150 --> 00:32:36,808
vint vegades més petita.
302
00:32:38,192 --> 00:32:40,894
Mosc és tres vegades Roma.
303
00:32:42,939 --> 00:32:44,480
M'agrada.
304
00:32:45,024 --> 00:32:47,429
Et sembles a la teva ciutat,
305
00:32:47,857 --> 00:32:49,564
petita, de cara bonica.
306
00:32:49,691 --> 00:32:51,149
No és la meva ciutat.
307
00:32:51,316 --> 00:32:55,356
Jo sóc de Valladolid,
que és tres vegades més gran.
308
00:32:56,816 --> 00:32:58,309
Ens troba'm casa teva.
309
00:32:58,484 --> 00:32:59,727
Est aqu.
310
00:33:14,401 --> 00:33:16,476
Vaja, s'han deixat
les cadires a la terrassa.
311
00:33:16,818 --> 00:33:17,434
�I?
312
00:33:18,610 --> 00:33:19,854
No m'ho esperava.
313
00:33:20,485 --> 00:33:22,275
Un nio?
314
00:33:22,486 --> 00:33:24,061
Un nen i una nina.
315
00:33:25,611 --> 00:33:27,187
�Tens fills?
316
00:33:27,361 --> 00:33:29,685
Què passa?
No puc ser mare?
317
00:33:31,319 --> 00:33:32,563
És clar que s.
318
00:33:40,571 --> 00:33:41,898
Què et passa, Alba?
319
00:33:43,610 --> 00:33:47,521
�El pare dels teus fills sap
que t'agraden les dones?
320
00:33:47,694 --> 00:33:50,527
No, això no és.
És per la foto.
321
00:33:51,779 --> 00:33:53,235
No és gaire recent.
322
00:33:54,445 --> 00:33:57,359
Mira la platja,
està plena de gent.
323
00:33:57,862 --> 00:33:59,354
Segur que hi érem.
324
00:34:01,279 --> 00:34:02,902
O a l'illa.
325
00:34:06,322 --> 00:34:09,687
Ens encantava passar
els diumenges a l'illa.
326
00:34:10,321 --> 00:34:11,648
La foto
327
00:34:11,780 --> 00:34:15,691
és de l'estiu que vaig començar a viure
a Sant Sebastià, fa dos anys.
328
00:34:20,322 --> 00:34:21,696
Què et passa?
329
00:34:31,240 --> 00:34:32,567
Alba?
330
00:34:33,157 --> 00:34:35,563
�Vols explicar-me alguna cosa?
331
00:34:48,573 --> 00:34:50,943
Pobreta ma.
332
00:35:14,451 --> 00:35:17,484
No em crec el que estic fent.
333
00:35:30,702 --> 00:35:32,194
��sta sóc jo?
334
00:35:33,452 --> 00:35:35,359
No em reconec.
335
00:35:41,703 --> 00:35:43,327
Sona només per a tu.
336
00:35:44,701 --> 00:35:48,482
Jo també estic tremolant de por.
337
00:36:13,704 --> 00:36:15,861
Et donaré
el millor orgasme de la teva vida.
338
00:36:16,955 --> 00:36:18,199
Estàs preparada?
339
00:36:19,038 --> 00:36:20,152
S�.
340
00:36:29,039 --> 00:36:30,318
Saps el que m'encantarà?
341
00:36:30,498 --> 00:36:32,950
Digues-me, el que t vulguis.
342
00:36:34,665 --> 00:36:35,908
�Tens un...
343
00:36:37,040 --> 00:36:38,202
consolador?
344
00:36:40,998 --> 00:36:43,618
Em correré millor
si em fiques alguna cosa a dins.
345
00:36:43,749 --> 00:36:47,871
No utilitzo consoladors
i no ho necessitaràs.
346
00:36:48,747 --> 00:36:49,944
Jo em conec.
347
00:36:53,122 --> 00:36:54,995
Quina és l'ampolla de vi?
348
00:36:56,123 --> 00:36:58,030
No m'agrada la idea que hi hagi
349
00:36:58,206 --> 00:37:00,362
una mica masculí entre nosaltres.
350
00:37:02,706 --> 00:37:04,413
És de la Toscana.
351
00:37:05,165 --> 00:37:06,824
Sona molt femení.
352
00:37:07,083 --> 00:37:09,038
No et penso ficar-te res, Natasha.
353
00:37:10,499 --> 00:37:12,703
No oblidis que m'agraden els homes.
354
00:37:12,874 --> 00:37:14,332
Però també t'agrada jo.
355
00:37:14,916 --> 00:37:16,077
S�,
356
00:37:17,167 --> 00:37:18,707
però m'agraden més els homes.
357
00:37:19,459 --> 00:37:22,741
En conec moltes que,
després de provar amb una dona,
358
00:37:22,917 --> 00:37:24,196
no volen tornar a homes.
359
00:37:25,000 --> 00:37:27,074
No deixar que això em passi a mi.
360
00:37:28,834 --> 00:37:30,991
De fet, prefereixo
que em passi el contrari.
361
00:37:31,168 --> 00:37:34,414
Desprs de m, esperes
que t'agradin més els homes.
362
00:37:34,834 --> 00:37:36,376
Això serà fantàstic.
363
00:37:38,377 --> 00:37:40,617
És una mica lleig que m'ho diguis ara.
364
00:37:47,667 --> 00:37:48,994
No vull
365
00:37:49,167 --> 00:37:52,699
que discutim,
i menys per una ampolla de vi.
366
00:37:53,918 --> 00:37:55,162
I buida.
367
00:38:00,001 --> 00:38:02,241
Et demanaré alguna cosa.
368
00:38:05,461 --> 00:38:06,623
Què fas?
369
00:38:07,503 --> 00:38:10,536
Els espanyols i els italians
ens entenem.
370
00:38:11,169 --> 00:38:12,034
Bona nit, d�game.
371
00:38:14,545 --> 00:38:15,492
�Ja tenen gana?
372
00:38:20,213 --> 00:38:22,996
Doncs, no en tinc, ho sento.
373
00:38:23,712 --> 00:38:27,161
Però si volen una altra cosa,
tinc fruita.
374
00:38:29,547 --> 00:38:31,336
Una altra cosa que serveixi...
375
00:38:34,172 --> 00:38:36,376
Aquests boja, ho saps?
376
00:38:36,547 --> 00:38:37,921
Ho he fet per tu.
377
00:38:38,547 --> 00:38:41,036
I si Max s'ho pren
com una invitació
378
00:38:41,214 --> 00:38:42,755
i puja?
379
00:38:43,548 --> 00:38:47,670
Aleshores podreu escollir
entre Max i una ampolla de vi.
380
00:38:55,256 --> 00:38:56,369
Bé...
381
00:38:56,839 --> 00:39:00,039
Max ve de Mxim.
382
00:39:00,964 --> 00:39:04,046
Però és el diminutiu de Mxim.
383
00:39:41,051 --> 00:39:42,129
Mxim!
384
00:39:44,010 --> 00:39:45,005
Max.
385
00:39:55,676 --> 00:39:57,548
Porto un cogombre calent.
386
00:39:59,551 --> 00:40:02,833
Ho he bullit dos minuts.
Est asptic.
387
00:40:10,969 --> 00:40:11,999
�I t�?
388
00:40:17,511 --> 00:40:20,545
Enhorabona, Espanya ha guanyat Itàlia.
389
00:40:20,678 --> 00:40:21,627
Merescudament.
390
00:40:22,929 --> 00:40:23,757
De l'Eurocopa.
391
00:40:29,303 --> 00:40:30,382
�Ja la teva amiga?
392
00:40:46,431 --> 00:40:48,466
Mura-li el braç.
393
00:40:49,012 --> 00:40:52,046
Un braç ha de ser
més musculós que l'altre.
394
00:40:57,888 --> 00:41:00,555
S que ets tennista!
Mira el teu braç dret.
395
00:41:02,013 --> 00:41:04,548
- Sóc esquerrana.
- Perdona, l'esquerre.
396
00:41:05,472 --> 00:41:08,043
I tens tripes!
Aquesta és la prova definitiva.
397
00:41:17,764 --> 00:41:19,471
�Voleu fer un trio?
398
00:41:25,557 --> 00:41:27,050
�Voleu veure-la abans?
399
00:41:29,266 --> 00:41:30,427
No, Max.
400
00:41:30,558 --> 00:41:32,548
T'ho agraïm molt, però no.
401
00:41:32,725 --> 00:41:33,969
Parles italià?
402
00:41:35,183 --> 00:41:36,592
És un idioma preciós.
403
00:41:37,850 --> 00:41:39,840
Si us plau, vés-te'n,
djans soles.
404
00:41:40,933 --> 00:41:42,510
M'ha fet il·lusions.
405
00:41:44,268 --> 00:41:45,594
Creia que era el que voleu.
406
00:41:46,018 --> 00:41:48,507
Ho sento, hi ha hagut
un malentès.
407
00:41:48,640 --> 00:41:50,512
No hauríem d'haver-te trucat.
408
00:42:17,727 --> 00:42:18,721
Bona nit.
409
00:42:19,352 --> 00:42:21,426
Això del cogombre era broma.
410
00:42:29,020 --> 00:42:30,014
Bé,
411
00:42:30,686 --> 00:42:34,681
gràcies a Max he descobert
una tennista russa que parla italià.
412
00:42:35,812 --> 00:42:39,343
- També m'agrada el futbol.
- M'has mentit.
413
00:42:43,605 --> 00:42:47,598
Aquesta mansi de l’illa no pot
ser teva, no hi havia pista de tennis.
414
00:43:39,524 --> 00:43:41,645
Així que m'has entès.
415
00:43:41,900 --> 00:43:43,013
Quan?
416
00:43:43,233 --> 00:43:44,561
Quan t'he parlat a espanyol.
417
00:43:44,941 --> 00:43:45,971
S�.
418
00:43:46,192 --> 00:43:47,768
M'ha encantat.
419
00:43:47,942 --> 00:43:48,937
�Encantat?
420
00:43:50,939 --> 00:43:53,559
- O que em fas por?
- S�.
421
00:43:53,815 --> 00:43:54,977
Vine aqu.
422
00:44:04,065 --> 00:44:08,143
Començo a adonar-me'n
que tot en tu em fa por.
423
00:44:08,317 --> 00:44:09,858
Els teus ulls,
424
00:44:10,026 --> 00:44:11,518
la teva boca,
425
00:44:12,984 --> 00:44:14,441
el teu somriure,
426
00:44:15,859 --> 00:44:17,565
la teva manera de parlar,
427
00:44:17,817 --> 00:44:19,476
el to de la teva veu,
428
00:44:19,817 --> 00:44:21,061
la teva olor,
429
00:44:21,276 --> 00:44:23,516
el teu perfum, la teva respiraci,
430
00:44:24,776 --> 00:44:26,601
el teu cos,
431
00:44:27,818 --> 00:44:29,146
aquesta pell...
432
00:44:29,985 --> 00:44:31,811
Tens una pell increïble.
433
00:44:35,777 --> 00:44:38,231
A més em fa més por
el color de la teva.
434
00:44:38,403 --> 00:44:41,603
Ets com l'estepa russa.
435
00:44:42,069 --> 00:44:43,812
Això s que fa por!
436
00:45:00,612 --> 00:45:01,856
Una pregunta.
437
00:45:04,320 --> 00:45:06,357
Si tingués una germana bessona,
438
00:45:06,528 --> 00:45:08,685
completament idʻntica a m,
439
00:45:08,862 --> 00:45:10,652
amb els mateixos ulls,
440
00:45:10,862 --> 00:45:12,735
la mateixa boca, la mateixa veu...
441
00:45:12,905 --> 00:45:14,362
I la mateixa pell?
442
00:45:16,321 --> 00:45:17,316
S�.
443
00:45:17,654 --> 00:45:19,610
Sobretot la pell.
444
00:45:20,905 --> 00:45:22,730
Estaràs tan espantada?
445
00:45:23,405 --> 00:45:25,196
�Tens una germana bessona?
446
00:45:25,364 --> 00:45:26,905
És noms una suposici.
447
00:45:28,572 --> 00:45:29,769
No ho s.
448
00:45:29,947 --> 00:45:32,271
Potser s.
O potser no.
449
00:45:33,072 --> 00:45:34,482
Què prefereixes?
450
00:45:35,907 --> 00:45:38,396
Em sento molt afortunada
451
00:45:38,657 --> 00:45:41,607
d'estar jo aqu
i no la meva germana bessona.
452
00:45:41,823 --> 00:45:43,730
A veure, explica'm això.
453
00:45:46,491 --> 00:45:48,363
Tinc una germana bessona
454
00:45:48,657 --> 00:45:51,028
que és llicenciada
a Història de l'Art.
455
00:45:52,113 --> 00:45:55,694
Acaba d'acabar la tesi
sobre el renaixement italià.
456
00:45:56,573 --> 00:45:58,114
He vingut aquí amb ella.
457
00:45:58,281 --> 00:46:00,023
- Com es diu?
- Dasha.
458
00:46:00,282 --> 00:46:03,529
Com t? M'has dit
que no et dius Natasha.
459
00:46:04,740 --> 00:46:06,447
Jo tampoc no és el teu nom.
460
00:46:09,324 --> 00:46:12,192
Ara entenc
per qu parles italià tan bé.
461
00:46:13,033 --> 00:46:15,652
Jo tamb estudi Història de l'Art,
462
00:46:15,824 --> 00:46:19,190
però a tercer ambdues vam fer
un càsting per a una pel•cula
463
00:46:19,492 --> 00:46:20,866
i em van escollir a m.
464
00:46:21,366 --> 00:46:23,772
Des de llavors,
ens hem anat separant.
465
00:46:24,076 --> 00:46:25,569
Pots demostrar-m'ho?
466
00:46:26,910 --> 00:46:27,905
Demostreu-t'ho?
467
00:46:49,912 --> 00:46:52,232
- Qu posa aquí?
- Sasha Vornina.
468
00:46:52,409 --> 00:46:56,485
Sasha. Natasha, Dasha i ara Sasha.
469
00:46:56,618 --> 00:46:58,609
Sou trillisses?
470
00:47:01,535 --> 00:47:02,815
I què passa amb el tennis?
471
00:47:02,994 --> 00:47:04,368
La meva germana Dasha
472
00:47:04,535 --> 00:47:06,573
i jo juguem des de nenes,
473
00:47:06,744 --> 00:47:09,411
però ella sempre
ha estat millor que jo.
474
00:47:09,869 --> 00:47:11,944
Quan jugues al tennis?
475
00:47:12,120 --> 00:47:16,446
No et quedés gaire temps entre
rodatges, estrenes i festes.
476
00:47:35,747 --> 00:47:37,489
Pots ensenyar-me a la teva germana?
477
00:47:43,247 --> 00:47:46,495
Dasha és la dècima millor jugadora
de tennis de Rússia.
478
00:47:49,374 --> 00:47:50,915
És esquerrana, com t.
479
00:47:51,083 --> 00:47:53,319
Sí, jo també sóc esquerrana.
480
00:47:53,621 --> 00:47:55,696
No hi ha motius perquè unes bessones
481
00:47:55,872 --> 00:47:59,285
siguin totes dues esquerranes, encara que siguin
idʻntiques en tot el dems.
482
00:47:59,623 --> 00:48:01,032
Nosaltres ho som.
483
00:48:03,207 --> 00:48:06,038
No hi ha res que us diferenciï?
484
00:48:21,124 --> 00:48:23,411
Jo vaig ser la primera
a convertir-se en dona.
485
00:48:25,291 --> 00:48:27,117
Encara que no com t.
486
00:48:27,334 --> 00:48:28,661
Què vols dir?
487
00:48:33,042 --> 00:48:35,792
La meva mare va morir
quan teníem 13 anys.
488
00:48:39,960 --> 00:48:41,204
Aleshores
489
00:48:41,709 --> 00:48:44,743
el meu pare va començar a tractar-me
com una dona.
490
00:48:46,460 --> 00:48:48,037
Només em tocava.
491
00:48:55,292 --> 00:48:56,454
I la teva germana?
492
00:48:57,626 --> 00:48:59,663
No. Només a m.
493
00:49:00,335 --> 00:49:01,497
Per què?
494
00:49:01,709 --> 00:49:02,953
No ho s.
495
00:49:03,877 --> 00:49:07,491
Sent que s'hauria d'amagar
a la meva germana.
496
00:49:08,544 --> 00:49:10,285
Fins que, una nit,
497
00:49:11,669 --> 00:49:13,210
La Dasha ens va veure.
498
00:49:13,835 --> 00:49:15,163
Com reaccion?
499
00:49:15,836 --> 00:49:18,324
Malament. Se sent rebutjada.
500
00:49:18,752 --> 00:49:19,914
I...
501
00:49:21,461 --> 00:49:24,377
ah començ el seu complex
d'inferioritat.
502
00:49:24,836 --> 00:49:28,285
�Li entr� complex perquè
el vostre pare no la sobava?
503
00:49:29,380 --> 00:49:31,085
S'hauria de sentir afortunada.
504
00:49:32,170 --> 00:49:34,742
Això no va durar gaire, menys d’un any.
505
00:49:41,880 --> 00:49:43,076
Es plorant?
506
00:50:00,129 --> 00:50:01,955
Pots plorar, si vols.
507
00:50:03,047 --> 00:50:05,797
- La veritat és que jo no ploro.
- No?
508
00:50:06,506 --> 00:50:08,542
Bé, fa molt que no ho faig.
509
00:50:08,713 --> 00:50:10,420
Plorar és bo.
510
00:50:11,214 --> 00:50:12,493
El s.
511
00:50:19,798 --> 00:50:21,172
Doncs plora com una actriu.
512
00:50:21,340 --> 00:50:23,710
Anem, si us plau, actua per a mi.
513
00:50:25,299 --> 00:50:26,247
És el que faig.
514
00:50:27,091 --> 00:50:28,798
M'encanta veure't plorar.
515
00:50:29,716 --> 00:50:32,204
Aix podra consolar-te.
516
00:50:33,466 --> 00:50:34,710
Vaja.
517
00:50:35,550 --> 00:50:36,877
Plora.
518
00:50:45,008 --> 00:50:46,881
Em sap greu, Alba.
519
00:50:47,551 --> 00:50:49,423
No sóc una bona actriu.
520
00:51:04,634 --> 00:51:05,831
Cantes bé?
521
00:54:30,856 --> 00:54:32,135
M'imagino
522
00:54:32,315 --> 00:54:35,478
que a l'har vas tenir
tota classe de relacions
523
00:54:35,606 --> 00:54:36,850
amb les dones.
524
00:54:38,648 --> 00:54:40,106
O estava prohibit?
525
00:54:40,316 --> 00:54:42,686
Mai he viscut a Aràbia Saud.
526
00:54:47,065 --> 00:54:48,179
Quina pena.
527
00:54:48,357 --> 00:54:51,226
- M'agradava la història.
- I a m.
528
00:54:51,900 --> 00:54:53,441
Va ser la meva mare qui fuig
529
00:54:53,609 --> 00:54:55,646
d'Aràbia Saud
en un vaixell grec.
530
00:54:56,901 --> 00:55:00,310
Estava embarassada de m
i fugi del meu pare.
531
00:55:00,732 --> 00:55:02,557
Jo sóc la filla de Hamir.
532
00:55:03,024 --> 00:55:04,398
I vaig néixer a Atenes.
533
00:55:05,940 --> 00:55:07,350
M'alegro que l'Alba existeixi.
534
00:55:08,399 --> 00:55:09,348
Gràcies.
535
00:55:09,566 --> 00:55:12,433
Aleshores ets grega,
no espanyola.
536
00:55:12,941 --> 00:55:16,935
No, uns mesos després de néixer,
la meva mare em va portar a Espanya.
537
00:55:18,483 --> 00:55:20,640
La teva mare es va fer lesbiana
després d'allò?
538
00:55:22,358 --> 00:55:26,601
La meva mare ha tingut diferents homes
i diferents problemes,
539
00:55:27,026 --> 00:55:29,811
però sempre tingueu cura de m.
I jo d'ella.
540
00:55:29,985 --> 00:55:32,391
�Alguna vegada has estat amb un home?
541
00:55:33,527 --> 00:55:36,560
Jo sóc lesbiana de naixement,
com t ets
542
00:55:36,693 --> 00:55:38,400
bessona de naixement.
543
00:55:43,111 --> 00:55:44,273
Vers, Alba.
544
00:55:45,069 --> 00:55:47,640
Jo tampoc he estat
completament sincera amb tu.
545
00:55:52,612 --> 00:55:55,065
- Em caso el diumenge que ve.
- Qui?
546
00:55:56,863 --> 00:55:58,189
�L'actriu o la tennista?
547
00:55:58,362 --> 00:55:59,687
La tennista.
548
00:55:59,860 --> 00:56:01,234
�Dasha?
549
00:56:03,611 --> 00:56:05,648
�Llavors no ets l?actriu,
550
00:56:05,819 --> 00:56:07,610
- ets la bessona?
- La meva germana també és bessona.
551
00:56:08,862 --> 00:56:10,898
Ja, però t'ets la del renaixement?
552
00:56:12,111 --> 00:56:13,735
Ets la del renaixement.
553
00:56:21,321 --> 00:56:23,939
D'una banda, ho prefereixo.
554
00:56:24,987 --> 00:56:28,105
Però no m'agrada la idea
que et casis tan aviat.
555
00:56:29,405 --> 00:56:30,815
Portem preparant-ho
556
00:56:30,988 --> 00:56:32,980
- gairebé un any.
- Amb qui et cases?
557
00:56:33,156 --> 00:56:35,691
Amb el meu director de tesi.
558
00:56:36,071 --> 00:56:37,648
És italià?
559
00:56:37,822 --> 00:56:39,445
No, és de Mosc.
560
00:56:39,780 --> 00:56:43,063
Hem comprat un pis, ens mudem
després de la lluna de mel.
561
00:56:44,073 --> 00:56:45,566
En un d'aquests ruscs russos.
562
00:56:45,698 --> 00:56:48,103
S, molt diferent de la meva germana.
563
00:56:48,281 --> 00:56:49,940
M'alegro que siguis
de classe mitjana.
564
00:56:52,407 --> 00:56:55,488
Sobretot m'alegro
que el teu pare no et sobrés.
565
00:56:56,449 --> 00:56:59,448
Aleshores t ets
la del complex d'inferioritat.
566
00:57:00,280 --> 00:57:01,738
No ho entenc.
567
00:57:17,866 --> 00:57:21,481
Una nit em va despertar
i la meva germana no era al seu llit.
568
00:57:22,742 --> 00:57:25,858
Vaig decidir anar a la cambra del meu pare.
569
00:57:27,950 --> 00:57:30,652
Recordo les seves mans enormes,
570
00:57:30,867 --> 00:57:33,356
amb els seus dits llargs i forts,
571
00:57:35,118 --> 00:57:37,653
acariciant el cos nu de Sasha,
572
00:57:38,950 --> 00:57:40,609
id´ntic al m³.
573
00:57:43,452 --> 00:57:46,071
Em va quedar allà amagada una estona,
574
00:57:46,243 --> 00:57:47,571
mirant.
575
00:57:48,993 --> 00:57:51,909
Va ser la primera vegada a la meva vida
quin experiment
576
00:57:52,286 --> 00:57:54,277
el plaer sexual.
577
00:57:56,828 --> 00:57:58,949
Cada cop que em despertava
578
00:57:59,120 --> 00:58:01,322
i la meva germana no hi era,
579
00:58:02,034 --> 00:58:03,610
jo...
580
00:58:03,785 --> 00:58:06,534
em despullava i em tocava.
581
00:58:08,368 --> 00:58:10,490
T'entenc, la meva russeta.
582
00:58:14,911 --> 00:58:18,359
Això ens va separar moltíssim
a Sasha ia m.
583
00:58:19,078 --> 00:58:22,409
Però ara m'agrada molt més la meva vida
que la de la meva germana.
584
00:58:22,745 --> 00:58:23,942
M'alegro.
585
00:58:24,828 --> 00:58:26,819
Ara podreu tenir
la teva pròpia família.
586
00:59:31,124 --> 00:59:34,207
�Si us plau, sigueu quiets!
587
00:59:34,708 --> 00:59:37,078
Alba, no ho saps dir.
588
00:59:39,084 --> 00:59:41,074
�Doncs ensenyeu-ho t�!
589
00:59:41,250 --> 00:59:44,367
Ens estarem quiets
quan ho digui bé.
590
00:59:47,543 --> 00:59:49,948
- En què parlen?
- En basc.
591
00:59:50,501 --> 00:59:53,334
Un idioma molt antic.
I prou difícil.
592
00:59:54,085 --> 00:59:55,875
Estic aprenent-ho.
593
00:59:56,127 --> 00:59:58,876
Cada vegada que m'equivoco,
els nens es ren de m.
594
00:59:59,252 --> 01:00:00,794
Jo també vull tenir fills.
595
01:00:04,334 --> 01:00:05,992
Són els fills d'Edurne.
596
01:00:17,877 --> 01:00:20,579
- Quant temps portes amb ella?
- Dos anys.
597
01:00:25,544 --> 01:00:29,075
Ella s'acabava de separar
i jo surt dÕuna relaciร tempestuosa.
598
01:00:29,544 --> 01:00:31,287
Un cap de setmana va passar per Madrid,
599
01:00:31,878 --> 01:00:36,832
marxem i el mes següent
em va mudar amb ella a Sant Sebastià.
600
01:00:39,629 --> 01:00:40,908
Mam.
601
01:00:48,214 --> 01:00:49,754
Feu-me un petó.
602
01:00:55,297 --> 01:00:56,838
Què passa?
603
01:00:57,381 --> 01:00:59,371
Vaja, Alba, explica-m'ho.
604
01:01:05,879 --> 01:01:08,036
El nen.
Va morir l'hivern passat.
605
01:01:08,463 --> 01:01:10,040
Va ser un accident ximple,
606
01:01:10,296 --> 01:01:11,671
a casa.
607
01:01:12,922 --> 01:01:15,754
És la primera vegada
que veig aquest vídeo des que va passar.
608
01:01:16,672 --> 01:01:19,540
Edurne encara no ho ha superat.
609
01:01:32,091 --> 01:01:34,046
El nen va morir amb mi a casa.
610
01:01:34,508 --> 01:01:36,083
Érem els dos sols.
611
01:01:37,383 --> 01:01:39,918
Edurne no em dóna la culpa, però...
612
01:01:41,049 --> 01:01:44,250
tant de bo hagués estat ella
aquella tarda, amb �l.
613
01:01:44,758 --> 01:01:46,299
I no jo.
614
01:01:46,634 --> 01:01:48,091
Qui sap?
615
01:01:48,509 --> 01:01:51,127
Potser l'accident
no hauria passat.
616
01:02:07,925 --> 01:02:09,916
Com es corre amb aquestes cames?
617
01:02:13,425 --> 01:02:15,830
Quina sensaci� de velocitat
més meravellosa.
618
01:02:17,801 --> 01:02:19,957
Segur que corres com una gasela.
619
01:02:22,301 --> 01:02:24,174
Quant temps portes amb l?
620
01:02:24,343 --> 01:02:25,670
�Amb Vadim?
621
01:02:26,636 --> 01:02:29,089
Quatre intensos anys.
622
01:02:29,301 --> 01:02:30,759
I el vols?
623
01:02:31,010 --> 01:02:32,552
La veritat és que s.
624
01:02:32,803 --> 01:02:34,046
Molt.
625
01:02:34,469 --> 01:02:37,552
Aprenc molt amb �l.
És molt culte.
626
01:02:38,387 --> 01:02:40,341
I sempre sap què cal fer.
627
01:02:40,803 --> 01:02:43,755
Li havies estat infidel abans?
628
01:02:47,595 --> 01:02:48,709
No.
629
01:02:50,596 --> 01:02:52,503
�I t�? A Edurne?
630
01:02:54,346 --> 01:02:55,804
Tampoc.
631
01:02:59,264 --> 01:03:01,550
Això ens fa mal a les dues, oi?
632
01:03:37,390 --> 01:03:39,512
�Vols fer-me
un regal de casament?
633
01:03:43,057 --> 01:03:44,052
És clar.
634
01:03:57,891 --> 01:03:59,717
Això és el que queda.
635
01:04:01,017 --> 01:04:02,925
No s. Què prefereixes?
636
01:04:03,393 --> 01:04:04,966
El que t'escullis.
637
01:04:05,932 --> 01:04:07,390
I què poso?
638
01:04:07,765 --> 01:04:10,433
"D'Alba, l'espanyola de Roma"?
639
01:04:12,183 --> 01:04:14,932
Si fossis un home,
podria semblar sospitós.
640
01:04:16,017 --> 01:04:18,054
Dir que conec a Roma
641
01:04:18,225 --> 01:04:21,057
a una espanyola encantadora.
642
01:04:21,684 --> 01:04:23,058
I maca?
643
01:04:23,226 --> 01:04:24,505
Bona.
644
01:04:29,642 --> 01:04:31,468
A què has vingut a Roma?
645
01:04:32,560 --> 01:04:34,681
És un regal de casament de la meva germana.
646
01:04:34,810 --> 01:04:36,600
Una setmana a Itàlia.
647
01:04:36,810 --> 01:04:38,885
Un intent per unir-nos.
648
01:04:39,394 --> 01:04:41,633
Però aquesta nit ens barallem
649
01:04:41,810 --> 01:04:43,636
i surt pel meu compte.
650
01:04:43,811 --> 01:04:45,967
Així que et coneixer
gràcies a una baralla.
651
01:04:48,145 --> 01:04:49,554
La teva germana és bona actriu?
652
01:04:49,729 --> 01:04:53,095
S, molt bona.
I sap plorar
653
01:04:53,270 --> 01:04:55,723
de meravella.
Però també és cert
654
01:04:55,854 --> 01:04:56,932
que el seu xicot és un...
655
01:04:57,104 --> 01:04:58,182
Mafiós?
656
01:05:04,313 --> 01:05:06,846
�I t�? Què fas aquí?
657
01:05:07,352 --> 01:05:09,059
- Aqu?
- S�, a Roma.
658
01:05:12,103 --> 01:05:14,344
He vingut a una fira
de locomoció
659
01:05:14,520 --> 01:05:17,091
i sostenibilitat.
Transports del futur.
660
01:05:17,895 --> 01:05:20,135
Vehicles nets i ecològics
661
01:05:20,313 --> 01:05:21,769
de baix consum.
662
01:05:23,187 --> 01:05:24,017
Que bé.
663
01:05:42,189 --> 01:05:43,563
Què és?
664
01:05:44,273 --> 01:05:45,766
Es diu Aspasia.
665
01:05:46,440 --> 01:05:48,016
És perfecta per moure's
per la ciutat.
666
01:05:48,357 --> 01:05:50,763
Velocitat màxima, 70 quilòmetres.
667
01:05:50,898 --> 01:05:52,178
40 milles.
668
01:05:52,357 --> 01:05:53,435
És com una bici.
669
01:05:53,898 --> 01:05:55,854
Va a pedals,
però si necessites ajuda
670
01:05:56,024 --> 01:05:57,814
per pujar una costa,
pots connectar
671
01:05:57,941 --> 01:06:01,438
un motor daire comprimit.
I si plou, no et mulles.
672
01:06:01,816 --> 01:06:03,772
Qui l'ha inventat?
673
01:06:04,150 --> 01:06:05,312
Jo.
674
01:06:08,773 --> 01:06:10,811
Qu? No tinc pinta d'inventora?
675
01:06:11,399 --> 01:06:12,596
La veritat és que no.
676
01:06:12,982 --> 01:06:14,808
Sóc enginyera mec˜nica.
677
01:06:15,816 --> 01:06:17,309
La primera de la meva promoció.
678
01:06:20,232 --> 01:06:21,429
Té sentit.
679
01:06:21,608 --> 01:06:22,686
Per què?
680
01:06:22,816 --> 01:06:25,305
Ets la millor dona
que he conegut.
681
01:06:29,192 --> 01:06:30,140
Gràcies, amor meu.
682
01:06:31,817 --> 01:06:32,979
No em truquis amor.
683
01:06:33,151 --> 01:06:34,312
Per què?
684
01:06:35,234 --> 01:06:36,692
L'amor és una altra cosa.
685
01:06:38,568 --> 01:06:39,942
Per a tamb tamb.
686
01:06:40,110 --> 01:06:42,598
Però el que sento ara
és molt semblant a l'amor.
687
01:06:42,776 --> 01:06:44,317
Gairebé idʻntic.
688
01:06:45,360 --> 01:06:49,817
L'amor que hi pugui haver aquí,
ara mateix, és pura fantasia.
689
01:06:52,861 --> 01:06:54,022
Com a qualsevol lloc.
690
01:07:01,862 --> 01:07:03,936
Ja és el que vull em regalis.
691
01:07:08,110 --> 01:07:09,768
No esteu a la vostra llista de casaments.
692
01:07:09,902 --> 01:07:11,810
Ara mateix l'afegeix.
693
01:07:12,569 --> 01:07:14,442
I si tu no me la compres,
un altre ho far.
694
01:07:14,611 --> 01:07:16,816
D'acord, la deixar aqu.
695
01:07:16,987 --> 01:07:18,396
Est a la fira.
696
01:07:18,986 --> 01:07:21,024
Per a qui la vulgui recollir.
697
01:07:21,195 --> 01:07:22,818
Ha estat un xit?
698
01:07:22,987 --> 01:07:24,149
Complet.
699
01:07:25,112 --> 01:07:26,274
M'encanta.
700
01:07:27,613 --> 01:07:29,983
Segur que aviat
701
01:07:30,446 --> 01:07:31,986
prohibeixen els cotxes
a les ciutats
702
01:07:32,154 --> 01:07:33,612
i introdueixen les teves Aspasies.
703
01:07:34,237 --> 01:07:35,517
Ara com ara
704
01:07:35,696 --> 01:07:37,106
noms existeix aquest prototip.
705
01:07:37,655 --> 01:07:39,029
Amb una prou per a ma a Moscou.
706
01:07:41,114 --> 01:07:44,728
Has de saber que,
si vols la meva Aspasia com a regal,
707
01:07:44,864 --> 01:07:46,273
ve amb mi a dins.
708
01:07:46,447 --> 01:07:47,442
Som inseparables.
709
01:07:49,364 --> 01:07:50,443
Millor.
710
01:07:54,865 --> 01:07:56,405
Jo tamb s qui va ser Aspasia.
711
01:08:02,324 --> 01:08:04,315
Visca all, en aquest quadre.
712
01:08:11,114 --> 01:08:13,603
Quan entr en aquesta habitaci
fa una setmana,
713
01:08:13,781 --> 01:08:17,906
vaig veure el quadre i vaig estar segura que
era una bona senyal per al meu Aspasia.
714
01:08:18,866 --> 01:08:21,318
Però avui m'han dit
715
01:08:21,490 --> 01:08:24,109
que no es fabricarà.
716
01:08:26,158 --> 01:08:27,816
Per això vas sortir
717
01:08:27,991 --> 01:08:29,449
i et vas emborratxar.
718
01:08:29,700 --> 01:08:31,109
La veritat és que
719
01:08:31,949 --> 01:08:34,189
des de l'hivern passat,
des del que li va passar
720
01:08:34,366 --> 01:08:36,191
al nen, no hi ha nit
721
01:08:36,366 --> 01:08:38,737
que no em fiqui al llit
amb alguna copa a sobre.
722
01:08:39,658 --> 01:08:41,152
M?ajuda a dormir.
723
01:08:41,826 --> 01:08:43,023
Menys aquesta nit,
724
01:08:43,826 --> 01:08:44,987
que m'has despertat.
725
01:08:56,452 --> 01:08:57,825
M'hauria d'anar.
726
01:09:04,077 --> 01:09:05,903
�Puc dutxar-me abans?
727
01:09:07,370 --> 01:09:08,196
S�.
728
01:09:25,369 --> 01:09:28,652
Perdona, Vadim, però això
no t'ho explicaré mai.
729
01:09:31,828 --> 01:09:33,949
Ara jo també tinc un secret.
730
01:09:36,245 --> 01:09:38,319
Però és molt més llunyà que el teu.
731
01:09:47,954 --> 01:09:52,198
Et quedaràs sempre amb �sa,
amb el meu reflex.
732
01:09:55,206 --> 01:09:56,403
�sta,
733
01:09:59,373 --> 01:10:00,949
és noms per a m.
734
01:14:33,639 --> 01:14:35,216
Vull explicar-te alguna cosa.
735
01:14:35,472 --> 01:14:37,048
El que t vulguis.
736
01:14:39,139 --> 01:14:41,177
Aquesta nit, abans de conèixer-te,
737
01:14:41,848 --> 01:14:44,846
la meva germana m'ha explicat
alguna cosa al sopar
738
01:14:45,557 --> 01:14:48,922
que al fons imaginava,
però no gosa preguntar-li.
739
01:14:50,432 --> 01:14:54,260
Beguem molt vi
i ho estàvem passant molt bé
740
01:14:54,433 --> 01:14:56,922
fins que em cont
741
01:14:57,307 --> 01:14:59,513
que Vadim havia estat
amb ella abans que amb mi.
742
01:15:02,182 --> 01:15:05,632
També va ser professor de la meva germana,
però érem a classes diferents.
743
01:15:06,684 --> 01:15:11,176
Quan li van donar el paper
i va deixar de venir a la facultat,
744
01:15:12,184 --> 01:15:13,639
�l la truque.
745
01:15:15,224 --> 01:15:17,380
I van sortir una temporada.
746
01:15:19,433 --> 01:15:21,389
Va ser ella qui el va deixar.
747
01:15:23,225 --> 01:15:27,219
Suposo que van decidir
no explicar-me res.
748
01:15:27,850 --> 01:15:30,339
Fins que avui
se li va escapar a la meva germana.
749
01:15:31,809 --> 01:15:33,551
No ho diguis a ningú,
750
01:15:34,143 --> 01:15:36,762
però m'agrades molt més
que la teva germana.
751
01:15:39,727 --> 01:15:42,297
I el blanc
et queda millor a tu.
752
01:15:51,644 --> 01:15:53,220
Els convidats esperen.
753
01:15:55,520 --> 01:15:59,265
La meva germana vol convidar
uns amics del seu xicot.
754
01:15:59,854 --> 01:16:01,227
Gent perillosa.
755
01:16:01,520 --> 01:16:03,926
Sa va ser la ra
per la qual discutim.
756
01:16:05,687 --> 01:16:06,848
Bé per tu.
757
01:16:07,020 --> 01:16:08,976
Aquí no volem mafiosos.
758
01:16:11,313 --> 01:16:13,467
Si algú té alguna cosa a dir,
759
01:16:13,644 --> 01:16:16,559
que parli ara o carrer per sempre.
760
01:16:17,561 --> 01:16:18,674
Jo.
761
01:16:21,520 --> 01:16:23,393
T'escoltem, núvia.
762
01:16:26,478 --> 01:16:27,936
El més curiós
763
01:16:28,146 --> 01:16:30,385
és que tinc por de Vadim.
764
01:16:30,604 --> 01:16:33,805
Per si se n'assabenta el nuvi
de la meva germana. És un bèstia.
765
01:16:34,022 --> 01:16:36,511
�I t�? Què passa amb tu?
766
01:16:37,646 --> 01:16:38,724
�Jo?
767
01:16:40,272 --> 01:16:42,346
Si que Vadim est enamorat de m.
768
01:16:43,939 --> 01:16:46,854
M'encanta com ets,
ets tan bona persona.
769
01:16:47,398 --> 01:16:49,139
La millor de tots.
770
01:16:50,313 --> 01:16:51,937
Segur que tens raó.
771
01:16:52,106 --> 01:16:54,180
Vadim t'estima.
772
01:16:54,523 --> 01:16:55,850
Més que a ningú.
773
01:17:00,482 --> 01:17:02,105
Una altra cosa curiosa.
774
01:17:02,857 --> 01:17:06,519
Vadim sempre m'ha recordat
a un personatge del Renaixement.
775
01:17:06,941 --> 01:17:08,848
A un en concret.
776
01:17:10,400 --> 01:17:11,562
A qui?
777
01:17:12,984 --> 01:17:14,225
A Øs.
778
01:17:14,772 --> 01:17:16,894
Qui parla damunt del teu llit.
779
01:17:19,815 --> 01:17:21,723
És Leon Battista Alberti.
780
01:17:22,024 --> 01:17:24,229
Un dels meus humanistes preferits.
781
01:17:25,108 --> 01:17:27,394
Deia que no pots
tensar l'arc
782
01:17:27,566 --> 01:17:30,102
sense tenir una diana
a què apuntar.
783
01:17:31,858 --> 01:17:33,268
Qu significa?
784
01:17:34,108 --> 01:17:38,848
La idea és que lartista
ha de saber en tot moment
785
01:17:38,983 --> 01:17:40,773
què és el que esteu representant.
786
01:17:46,860 --> 01:17:50,439
El quadre representa un simposi
al palau dels Medici.
787
01:17:52,152 --> 01:17:54,818
Segur que parlava
sobre els grecs.
788
01:17:54,943 --> 01:17:56,734
El fascinaven.
789
01:17:58,069 --> 01:17:59,349
Øes quadre
790
01:17:59,527 --> 01:18:01,186
parla de laltre.
791
01:18:02,111 --> 01:18:04,895
Hi ha 20 segles
entre aquests dos quadres.
792
01:18:06,445 --> 01:18:08,850
En el nostre cas,
noms hi ha una habitaci.
793
01:18:19,068 --> 01:18:21,474
Sembla que estem
en un partit de tennis.
794
01:19:06,615 --> 01:19:07,942
Conclusió,
795
01:19:08,865 --> 01:19:11,188
aqu, sota la meva ciutat natal...
796
01:19:11,365 --> 01:19:12,562
�Em vols?
797
01:19:14,617 --> 01:19:15,811
Bé...
798
01:19:17,031 --> 01:19:18,820
No s per qu,
799
01:19:19,531 --> 01:19:20,775
però ara mateix,
800
01:19:23,199 --> 01:19:24,277
s�.
801
01:19:24,449 --> 01:19:25,727
T'estic estimant.
802
01:19:26,824 --> 01:19:28,363
Amb o sense fantasies?
803
01:19:35,616 --> 01:19:36,943
Amb totes dues coses.
804
01:19:37,949 --> 01:19:40,354
A m tamb em queda bé
el blanc, no?
805
01:19:45,909 --> 01:19:47,567
Arriba un nou dia.
806
01:19:48,451 --> 01:19:50,157
L'alba és el meu moment.
807
01:19:52,075 --> 01:19:54,280
Em vaig quedar a veure l'alba amb tu
808
01:19:54,743 --> 01:19:56,484
i després ens acomiadarem.
809
01:21:39,749 --> 01:21:40,827
Vaig a demanar
810
01:21:40,999 --> 01:21:42,539
l'esmorzar, per a dos.
811
01:21:45,540 --> 01:21:47,199
Vaig a trucar a la meva germana.
812
01:21:47,375 --> 01:21:48,784
Molt bé, russeta.
813
01:21:52,376 --> 01:21:54,033
�Voleu alguna cosa?
814
01:21:57,209 --> 01:21:58,583
Això m'agrada.
815
01:21:59,084 --> 01:22:01,489
Com voleu l'esmorzar,
senzill, o més...?
816
01:22:03,876 --> 01:22:04,990
�Voleu que us duri?
817
01:22:06,376 --> 01:22:07,370
Aleshores, que sigui abundant.
818
01:22:11,085 --> 01:22:12,708
No et preocupis.
819
01:22:16,002 --> 01:22:17,282
Puc o la veu de la teva germana?
820
01:22:19,958 --> 01:22:24,119
Gairebé no he dormit per culpa teva
i no m'agrada volar amb somni.
821
01:22:24,292 --> 01:22:25,666
T'han desdoblat la veu.
822
01:22:26,251 --> 01:22:27,282
�Qui està ah??
823
01:22:30,542 --> 01:22:32,534
La cambrera.
824
01:22:32,918 --> 01:22:34,577
Est portant l'esmorzar.
825
01:22:34,752 --> 01:22:36,541
- ¿Esmorzaràs?
- S.
826
01:22:36,710 --> 01:22:38,666
- Tinc gana.
- Afanya't.
827
01:22:38,835 --> 01:22:40,329
Després et veig a l'hotel.
828
01:22:43,544 --> 01:22:45,535
No ho explicaràs mai?
829
01:22:46,920 --> 01:22:48,496
Aleshores, quin és el pla?
830
01:22:49,795 --> 01:22:51,952
Passar per aqu sense deixar empremta?
831
01:22:52,712 --> 01:22:54,583
Sense parlar-ho mai a ningú?
832
01:22:56,087 --> 01:22:57,580
Això és cosa de cadascuna.
833
01:22:59,837 --> 01:23:02,161
Hi ha d'haver alguna cosa nostra,
834
01:23:02,421 --> 01:23:03,796
de les dues,
835
01:23:04,255 --> 01:23:05,629
que ens recordi aquesta nit.
836
01:23:05,797 --> 01:23:06,826
Com qu?
837
01:23:59,675 --> 01:24:01,168
Encara no hi ha vent.
838
01:24:01,383 --> 01:24:02,792
És molt aviat.
839
01:24:05,717 --> 01:24:06,831
Quan bufi,
840
01:24:06,967 --> 01:24:09,171
traureu la foto, ja veureu.
841
01:24:10,342 --> 01:24:12,049
Ens ho deuen.
842
01:24:13,468 --> 01:24:16,585
Què bonic el que acabes
de dir, russeta.
843
01:24:17,343 --> 01:24:19,581
La teva idea ha estat el millor.
844
01:24:20,174 --> 01:24:21,833
Formem un bon equip.
845
01:24:24,425 --> 01:24:27,542
Però només se'ns pot veure
des d’un satlit.
846
01:24:29,425 --> 01:24:30,835
Estàs inspirada, eh?
847
01:24:32,050 --> 01:24:33,377
Per tu.
848
01:24:36,301 --> 01:24:37,877
Això es mereix un petó.
849
01:25:04,845 --> 01:25:07,169
- Max!
- Mxim!
850
01:25:07,720 --> 01:25:09,214
El nostre esmorzar.
851
01:25:16,805 --> 01:25:17,670
Bon dia.
852
01:25:28,179 --> 01:25:29,803
Avui comença l'estiu.
853
01:25:32,054 --> 01:25:33,381
Aqu est.
854
01:25:33,846 --> 01:25:35,754
Aquesta vegada ha estat molt fàcil.
855
01:25:35,972 --> 01:25:38,295
Voleu dos esmorzars abundants
856
01:25:38,514 --> 01:25:39,592
i aquí els teniu.
857
01:25:45,556 --> 01:25:46,800
Qu és això?
858
01:26:43,226 --> 01:26:45,928
Bé, ja tenim padrí.
859
01:26:46,143 --> 01:26:47,517
És millor impossible.
860
01:27:09,853 --> 01:27:11,928
La llum del dia ens va asseure bé.
861
01:27:12,103 --> 01:27:14,308
Segur, sol ser així.
862
01:27:14,479 --> 01:27:15,427
Escolta,
863
01:27:16,396 --> 01:27:18,221
el sol li asseu molt bé
864
01:27:18,396 --> 01:27:19,593
a la teva cara,
865
01:27:19,813 --> 01:27:20,927
als teus ulls,
866
01:27:21,561 --> 01:27:23,017
als teus llavis.
867
01:27:23,811 --> 01:27:25,008
Fixa't a la teva pell.
868
01:27:25,186 --> 01:27:26,844
L'estepa es torna daurada.
869
01:27:26,978 --> 01:27:28,008
Quina por.
870
01:27:28,854 --> 01:27:30,015
Jo tinc més por.
871
01:27:30,187 --> 01:27:31,384
Per què?
872
01:27:34,520 --> 01:27:35,682
Per qu s
873
01:27:35,854 --> 01:27:37,133
el que veig.
874
01:27:37,312 --> 01:27:38,343
I el que sento.
875
01:27:44,772 --> 01:27:46,845
¿Juguem a ser valents?
876
01:27:50,397 --> 01:27:52,933
Si no tinguéssim parella,
què farem?
877
01:27:53,106 --> 01:27:54,220
T i jo.
878
01:27:55,481 --> 01:27:58,229
No ho s, tot això és molt nou
879
01:27:58,397 --> 01:27:59,594
per a m.
880
01:28:00,398 --> 01:28:01,855
¿Ens quedem a viure a Roma?
881
01:28:02,023 --> 01:28:03,599
Estic enamorada de Roma.
882
01:28:03,773 --> 01:28:05,847
Doncs ens vam quedar a viure a Roma.
883
01:28:07,982 --> 01:28:08,931
Ho faries?
884
01:28:09,315 --> 01:28:10,856
Deixar a Edurne
885
01:28:11,024 --> 01:28:12,979
i els seus nens... perden,
886
01:28:13,149 --> 01:28:14,428
la seva filla...
887
01:28:14,983 --> 01:28:16,938
per viure amb mi a Roma?
888
01:28:20,108 --> 01:28:21,305
Això és real,
889
01:28:21,483 --> 01:28:22,855
Natasha, no una fantasia.
890
01:28:24,440 --> 01:28:25,897
Ho sento amb tota claredat.
891
01:28:28,815 --> 01:28:31,648
Se'ns obren les portes,
No les sents?
892
01:28:35,274 --> 01:28:36,387
Tanca els ulls.
893
01:28:42,692 --> 01:28:45,974
Si les nostres mans es troben
al mig de la taula, acabem juntes.
894
01:28:46,151 --> 01:28:47,347
Trac fet?
895
01:28:47,650 --> 01:28:48,764
Tracte fet.
896
01:29:26,152 --> 01:29:27,859
Ja m, qu creus?
897
01:29:29,902 --> 01:29:31,277
Electricitat.
898
01:29:33,486 --> 01:29:36,354
Això és perquè
ho tenim clar, no?
899
01:29:36,861 --> 01:29:38,235
No ho s.
900
01:29:38,903 --> 01:29:42,234
Però ara mateix,
és el que més desig del món.
901
01:29:49,613 --> 01:29:50,560
S.
902
01:29:50,738 --> 01:29:51,436
�Si?
903
01:30:02,947 --> 01:30:04,570
I com vols que et truqui?
904
01:30:04,739 --> 01:30:06,529
�Dasha, o Natasha?
905
01:30:06,947 --> 01:30:07,943
Natasha.
906
01:30:10,615 --> 01:30:11,527
Natasha.
907
01:30:15,573 --> 01:30:17,564
És el nom que va inventar per a tu.
908
01:30:33,532 --> 01:30:34,860
I et veurà córrer.
909
01:30:36,990 --> 01:30:39,739
Estic desitjant sortir i veure
910
01:30:39,865 --> 01:30:41,987
- les teves llargues cames corrent.
- Les veres, ho prometo.
911
01:32:32,206 --> 01:32:33,153
Digues-me.
912
01:32:33,331 --> 01:32:34,872
Dasha, què està passant?
913
01:32:34,998 --> 01:32:37,118
Res, ara em vesteixo i vaig per allà.
914
01:32:37,289 --> 01:32:40,489
- Estes nua?
- No, vaig de blanc.
915
01:32:40,664 --> 01:32:42,869
Doncs t'has avançat al casament.
916
01:32:42,998 --> 01:32:44,622
S, m'he avançat molt.
917
01:32:44,791 --> 01:32:46,331
No t'entenc, Dasha.
918
01:32:46,499 --> 01:32:47,660
Millor.
919
01:33:32,250 --> 01:33:34,207
BATE't amb mi, si us plau.
920
01:33:39,293 --> 01:33:40,455
No.
921
01:33:40,793 --> 01:33:43,661
Només un bany juntes, abraçades.
922
01:33:44,710 --> 01:33:46,453
Sense fer res.
923
01:33:47,503 --> 01:33:49,162
Patirem més
924
01:33:49,336 --> 01:33:51,954
i ser més difícil acomiadar-se.
925
01:33:52,628 --> 01:33:53,789
�M?s?
926
01:33:55,461 --> 01:33:56,575
Natasha.
927
01:33:57,961 --> 01:34:00,913
Jams en la meva vida
928
01:34:01,587 --> 01:34:04,419
havia sentit un amor així.
Així no.
929
01:34:05,879 --> 01:34:08,000
I no pot ser en va.
930
01:34:12,713 --> 01:34:15,248
És segura que tenim
de separar-nos per sempre?
931
01:34:16,296 --> 01:34:17,374
S�.
932
01:34:50,340 --> 01:34:52,709
No et rebaixis.
933
01:34:52,964 --> 01:34:54,244
Lluita!
934
01:34:55,715 --> 01:34:57,338
És el que faig.
935
01:34:58,299 --> 01:34:59,922
Lluito per tu.
936
01:35:03,132 --> 01:35:05,751
Creus que no sento el mateix que t?
937
01:35:07,299 --> 01:35:09,042
Aleshores, abracem-nos.
938
01:35:11,425 --> 01:35:12,705
�No!
939
01:35:25,010 --> 01:35:26,207
Ho sento.
940
01:35:28,049 --> 01:35:29,839
No s que m'ha passat.
941
01:35:30,800 --> 01:35:32,293
Tens ra, perdname.
942
01:35:33,384 --> 01:35:34,840
Jo em quedo aquí.
943
01:35:35,133 --> 01:35:36,792
Em quedo aquí, ho prefereixo.
944
01:35:43,301 --> 01:35:44,415
Què passa, Alba?
945
01:35:45,301 --> 01:35:47,541
�Si us plau, no pateixis així!
946
01:37:26,892 --> 01:37:27,887
Alba.
947
01:37:29,348 --> 01:37:30,426
Tens raó.
948
01:37:31,057 --> 01:37:32,384
T'entenc perfectament.
949
01:37:34,099 --> 01:37:36,469
Mai no havia estimat
950
01:37:37,558 --> 01:37:39,596
tan intensament com aquesta nit.
951
01:37:40,308 --> 01:37:41,386
De veritat?
952
01:37:45,684 --> 01:37:46,963
A partir d'ara,
953
01:37:47,143 --> 01:37:49,891
podem pensar que,
per una vegada a les nostres vides,
954
01:37:50,476 --> 01:37:51,720
ho vivim.
955
01:37:52,018 --> 01:37:53,842
El millor és deixar-ho aquí,
956
01:37:54,559 --> 01:37:58,885
mantenir-lo per sempre entre les dues
perquè mai s'esvaeixi.
957
01:37:59,810 --> 01:38:01,007
A la banyera?
958
01:38:01,935 --> 01:38:02,931
És clar.
959
01:38:04,394 --> 01:38:05,720
On si no?
960
01:38:28,063 --> 01:38:29,601
Una última volta?
961
01:38:31,310 --> 01:38:32,389
On?
962
01:38:33,228 --> 01:38:34,685
A la nostra banyera.
963
01:38:36,103 --> 01:38:37,929
Per deixar-ho tot aquí.
964
01:40:04,901 --> 01:40:05,980
Alba.
965
01:41:53,199 --> 01:41:55,107
Agafaré un taxi a l'aeroport.
966
01:41:55,325 --> 01:41:56,568
És per aquí.
967
01:41:57,199 --> 01:42:00,233
L'hotel Ninfeo
est a l'altra direcci.
968
01:42:01,909 --> 01:42:03,733
Bé, adéu.
969
01:42:04,117 --> 01:42:05,444
Sense petons.
970
01:42:05,950 --> 01:42:07,230
És segura?
971
01:42:07,576 --> 01:42:08,902
Seguríssima.
972
01:42:09,284 --> 01:42:10,398
D'acord.
973
01:42:11,075 --> 01:42:12,699
Però no oblidis
974
01:42:13,160 --> 01:42:15,281
que bes les plantes dels teus peus.
975
01:42:15,452 --> 01:42:17,608
- Jo a tu no.
- No.
976
01:42:18,911 --> 01:42:20,699
- Te les petó ara?
- No.
977
01:42:22,160 --> 01:42:24,281
El comiat serà molt més difícil.
978
01:42:59,578 --> 01:43:01,865
- Alba!
- Qu?
979
01:43:02,370 --> 01:43:03,780
�Mira!