1
00:01:50,034 --> 00:01:53,365
Hvor længe bliver du i Rom?
2
00:01:54,285 --> 00:01:56,441
I morgen vender jeg tilbage til Moskva.
3
00:01:56,576 --> 00:01:58,697
Hvilken tilfældighed.
4
00:01:58,868 --> 00:02:00,243
Også mig.
5
00:02:00,535 --> 00:02:02,905
Kommer du tilbage til Moskva?
6
00:02:03,077 --> 00:02:04,784
Jeg vender tilbage til Spanien.
7
00:02:07,245 --> 00:02:09,234
Dette er mit hotel.
8
00:02:09,494 --> 00:02:11,817
Min er derovre,
til venstre.
9
00:02:11,994 --> 00:02:13,571
Så denne er tættere på.
10
00:02:13,744 --> 00:02:15,237
For dig, ja.
11
00:02:15,411 --> 00:02:17,485
- Også for dig.
- Nej.
12
00:02:17,828 --> 00:02:22,282
Kom nu, lad os gå op et øjeblik.
For at tage den sidste.
13
00:02:22,743 --> 00:02:25,149
Vi har allerede fået en masse at drikke i baren.
14
00:02:26,494 --> 00:02:29,030
Men vi har kun snakket
fra Rusland og Spanien,
15
00:02:29,203 --> 00:02:30,743
ikke fra os.
16
00:02:31,453 --> 00:02:33,573
Jeg foretrækker, at vi ikke taler om os selv.
17
00:02:34,786 --> 00:02:36,113
Aftalen er gennemført.
18
00:02:36,953 --> 00:02:38,991
- Hvordan?
- Vi vil ikke tale sammen.
19
00:02:39,162 --> 00:02:42,279
Vi kan ikke tale,
og det bliver endnu bedre.
20
00:02:45,912 --> 00:02:47,535
Se, det er mit værelse.
21
00:02:47,663 --> 00:02:49,570
Den har to flag.
22
00:02:49,871 --> 00:02:51,577
Det må være en grund, ikke?
23
00:02:52,497 --> 00:02:56,277
En for Europa
og den anden for Rom.
24
00:02:56,497 --> 00:02:58,534
Jeg mener den i midten.
25
00:02:59,205 --> 00:03:00,912
Den midterste mangler.
26
00:03:01,539 --> 00:03:05,284
Præcis, det er til dig.
Gå op og hæng den.
27
00:03:06,873 --> 00:03:08,615
Hvad vil du have, jeg skal hænge?
28
00:03:08,790 --> 00:03:11,076
Jeg ved det ikke, dit tøj.
29
00:03:11,289 --> 00:03:12,830
Du er meget lang.
30
00:03:18,624 --> 00:03:21,113
Jeg har aldrig gået op til
et kvindeværelse
31
00:03:21,330 --> 00:03:23,653
Det er bare et værelse
hotel i Rom.
32
00:03:33,456 --> 00:03:35,743
Hvis du bliver ved med at skyde, vil du vinde
33
00:03:35,915 --> 00:03:38,071
og vi ender på dit hotel.
34
00:03:38,374 --> 00:03:39,618
dig selv.
35
00:04:32,252 --> 00:04:35,117
VÆRELSE I ROM
36
00:05:07,922 --> 00:05:09,296
Hvad drikker du?
37
00:05:09,756 --> 00:05:10,952
Kom.
38
00:05:12,005 --> 00:05:13,249
Kom.
39
00:05:46,340 --> 00:05:47,963
Undskyld mig, hvad var dit navn?
40
00:05:49,007 --> 00:05:50,797
Jeg har allerede fortalt dig det to gange.
41
00:05:51,924 --> 00:05:54,957
Lad os se, om jeg finder ud af det tredje gang.
42
00:05:55,508 --> 00:05:56,586
Natasha.
43
00:05:57,675 --> 00:05:58,836
Natasha.
44
00:05:59,508 --> 00:06:01,914
� Det er det samme navn
hvad sagde du før?
45
00:06:03,175 --> 00:06:05,332
Du siger det ikke godt.
46
00:06:05,509 --> 00:06:07,085
Det er Natasha.
47
00:06:07,676 --> 00:06:08,873
"Shah."
48
00:06:14,301 --> 00:06:16,706
Og du er Alba.
Dawn på spansk.
49
00:06:16,884 --> 00:06:19,338
Det er mit bedste øjeblik.
Du vil se.
50
00:06:26,301 --> 00:06:28,587
Det er den første sommeraften.
51
00:06:30,009 --> 00:06:31,799
Ja, det er sandt.
52
00:06:32,093 --> 00:06:33,207
I Europa.
53
00:06:33,593 --> 00:06:36,709
I Rusland er sommeren allerede begyndt.
1. juni.
54
00:06:37,342 --> 00:06:38,586
Virkelig?
55
00:06:39,051 --> 00:06:40,675
Har du sommer i Rusland?
56
00:06:41,635 --> 00:06:42,832
Klar.
57
00:06:43,219 --> 00:06:45,008
Den russiske sommer.
58
00:06:46,636 --> 00:06:49,966
Og det er min sidste nat i Rom.
59
00:06:53,012 --> 00:06:54,173
Også for mig.
60
00:07:03,971 --> 00:07:05,629
Du er ikke alene,
61
00:07:06,013 --> 00:07:07,292
Russisk.
62
00:07:07,846 --> 00:07:10,714
Desuden er dette natten
årets korteste.
63
00:07:11,346 --> 00:07:12,589
Her og i Rusland.
64
00:07:13,138 --> 00:07:15,175
Så lad os drage fordel af det.
65
00:07:37,763 --> 00:07:39,256
jeg er ikke...
66
00:07:40,847 --> 00:07:42,589
- Jeg er ikke...
- Hvad?
67
00:07:45,681 --> 00:07:49,260
Du er en kvinde,
Jeg er en kvinde.
68
00:07:49,431 --> 00:07:51,386
Vi var alene og drak i en bar,
69
00:07:51,556 --> 00:07:53,512
Vi ser på hinanden og føler os tiltrukket.
70
00:07:54,682 --> 00:07:56,175
Har det ikke været sådan?
71
00:07:56,932 --> 00:07:59,338
Det er første gang
Jeg ser sådan på en kvinde.
72
00:08:01,515 --> 00:08:04,218
Og aldrig en kvinde
Han havde set sådan på mig.
73
00:08:07,058 --> 00:08:09,725
Det er ikke første gang
at du ser sådan på en kvinde.
74
00:08:09,892 --> 00:08:11,349
Men hver kvinde er anderledes.
75
00:08:34,517 --> 00:08:36,922
Vil du se mig nøgen?
76
00:08:38,309 --> 00:08:40,762
Ja, det ville jeg gerne.
77
00:09:04,853 --> 00:09:06,097
Her?
78
00:09:07,687 --> 00:09:09,144
Hvor end du vil.
79
00:09:09,854 --> 00:09:11,891
Foretrækker du indenfor?
80
00:09:13,395 --> 00:09:14,557
Ja.
81
00:09:14,687 --> 00:09:16,678
Så lad os gå indenfor.
82
00:10:24,068 --> 00:10:26,767
Jeg tror, det bliver bedre
83
00:10:27,523 --> 00:10:29,182
Hvis du klæder mig af.
84
00:12:31,323 --> 00:12:32,567
Intet problem.
85
00:12:36,032 --> 00:12:37,359
Fredelig.
86
00:12:42,324 --> 00:12:43,486
Intet problem.
87
00:12:48,825 --> 00:12:50,282
Vi bliver ved sådan her.
88
00:12:51,408 --> 00:12:53,316
Tæt på, men uden at røre os,
89
00:12:53,783 --> 00:12:55,609
mens du slapper af.
90
00:14:01,622 --> 00:14:03,613
Jeg foretrækker, at du sover.
91
00:14:04,413 --> 00:14:06,369
Så der er ingen farvelord.
92
00:14:57,375 --> 00:14:58,619
Du har ret.
93
00:14:58,792 --> 00:15:00,367
Jeg vil sige et par ord.
94
00:15:04,584 --> 00:15:06,241
Farvel, Alba.
95
00:15:08,959 --> 00:15:11,827
Jeg vil ikke engang forestille mig
hvad der kunne være sket.
96
00:15:14,626 --> 00:15:17,542
Jeg efterlader den hemmelighed der,
sover med dig.
97
00:15:20,544 --> 00:15:22,285
Tak, Alba.
98
00:15:23,961 --> 00:15:25,158
Farvel.
99
00:17:19,217 --> 00:17:20,414
Hvem er det?
100
00:17:20,592 --> 00:17:21,836
Natasha!
101
00:17:43,426 --> 00:17:46,922
Jeg tror, jeg forlod min mobiltelefon.
Har den ringet?
102
00:17:47,093 --> 00:17:49,249
Ja, det vækkede mig.
103
00:17:50,176 --> 00:17:53,626
Undskyld, den må være faldet ud af min taske.
104
00:17:54,261 --> 00:17:55,967
Jeg er træt og jeg vil
gå tilbage til hotellet.
105
00:17:57,177 --> 00:17:58,634
Hent ham.
106
00:17:58,969 --> 00:18:01,173
Han venter på dig under sengen.
107
00:18:02,219 --> 00:18:03,463
Jeg vil helst ikke komme ind.
108
00:18:03,636 --> 00:18:04,750
Hvorfor? Hvad er der sket?
109
00:18:05,762 --> 00:18:08,878
Sandheden er, at ingenting.
Intet vi kan fortryde.
110
00:18:10,637 --> 00:18:11,834
Hvorfor bed du mine trusser?
111
00:18:12,470 --> 00:18:13,880
Jeg har ikke bidt noget.
112
00:18:14,054 --> 00:18:15,926
Kom ind og se, hvordan du efterlod dem.
113
00:18:22,054 --> 00:18:23,880
�Hej, er det tabt?
114
00:18:24,055 --> 00:18:25,217
Godaften.
115
00:18:26,847 --> 00:18:28,091
Godaften.
116
00:18:30,931 --> 00:18:32,090
Sikke en detalje, Natasha.
117
00:18:32,262 --> 00:18:33,340
Jeg havde ikke forventet det.
118
00:18:34,637 --> 00:18:36,628
Kom ind og lad den stå på terrassen.
119
00:18:37,305 --> 00:18:39,461
Undskyld, det er til dette rum.
120
00:18:39,763 --> 00:18:42,678
Hvis du vil, kan jeg komme forbi dit værelse.
og noter det.
121
00:18:43,264 --> 00:18:44,460
Er du sulten?
122
00:18:44,638 --> 00:18:45,633
Nej.
123
00:18:46,805 --> 00:18:48,346
Du har allerede hørt.
Hvad er dit navn?
124
00:18:49,722 --> 00:18:50,753
Maks.
125
00:18:51,014 --> 00:18:52,044
Max,
126
00:18:52,222 --> 00:18:54,676
nu er vi ikke sultne, men indeni
Jeg ved, vi får et par timer.
127
00:18:54,848 --> 00:18:56,305
Ring til mig.
128
00:18:56,806 --> 00:18:58,631
Jeg har fri hele natten.
129
00:18:58,973 --> 00:19:00,714
Jeg mener, jeg arbejder hele natten.
130
00:19:08,473 --> 00:19:09,587
Det er der.
131
00:19:16,975 --> 00:19:18,385
Hvor er dit hotel?
132
00:19:25,475 --> 00:19:26,589
Dette er Tiberen.
133
00:19:27,642 --> 00:19:30,392
Du ankommer til mit hotel
134
00:19:30,810 --> 00:19:31,924
herovre.
135
00:19:44,642 --> 00:19:46,633
Det er Cæsarernes Rom.
136
00:19:46,808 --> 00:19:47,804
Ja.
137
00:19:48,392 --> 00:19:50,134
Det er et kort at fare vild.
138
00:19:50,767 --> 00:19:53,636
Hvor farer vi vild?
Vælge.
139
00:19:53,935 --> 00:19:55,842
Vi har haverne,
140
00:19:57,726 --> 00:19:59,468
lykkens tempel,
141
00:20:00,852 --> 00:20:02,096
nymfernes tempel...
142
00:20:02,269 --> 00:20:04,176
Mit hotel hedder Ninfeo.
143
00:20:05,060 --> 00:20:06,388
Og din?
144
00:20:06,561 --> 00:20:08,801
Pompey. Se, det er på denne måde.
145
00:20:10,936 --> 00:20:13,223
Vi krydser haverne
146
00:20:13,477 --> 00:20:15,386
og her er vi.
147
00:20:15,687 --> 00:20:18,057
Vi handler om teatret.
Nej, det er vi
148
00:20:18,854 --> 00:20:19,968
indeni
149
00:20:20,896 --> 00:20:22,685
af Pompeys teater.
150
00:20:23,228 --> 00:20:24,425
Åh.
151
00:20:24,770 --> 00:20:26,679
Historien betragter os.
152
00:20:28,313 --> 00:20:30,304
Vi er omgivet af det.
153
00:20:30,688 --> 00:20:32,062
Føler du det?
154
00:20:32,230 --> 00:20:33,344
Det er umuligt ikke at mærke det.
155
00:20:33,561 --> 00:20:34,840
Jeg tror, du kan lide historie.
156
00:20:35,352 --> 00:20:37,095
- Ja.
- Det er godt.
157
00:23:07,739 --> 00:23:08,853
Daggry.
158
00:23:09,822 --> 00:23:12,145
Dette bliver her,
i dette rum.
159
00:23:12,614 --> 00:23:13,775
I Rom.
160
00:23:14,864 --> 00:23:16,654
Mellem disse fire vægge.
161
00:23:19,198 --> 00:23:20,905
Siden vi er her,
162
00:23:21,199 --> 00:23:23,687
lad os have det sjovt
lidt mere, ikke?
163
00:23:24,740 --> 00:23:26,777
Jeg beder kun om dette
ikke påvirke mit liv.
164
00:23:27,282 --> 00:23:28,656
Og hvordan gøres det?
165
00:23:29,658 --> 00:23:31,897
Begge er enige.
166
00:23:33,659 --> 00:23:35,281
Du har også et liv
167
00:23:35,450 --> 00:23:38,778
bortset fra dette
Hvad vil du beskytte, ikke?
168
00:23:42,657 --> 00:23:44,280
Ja, meget langt fra din.
169
00:23:45,658 --> 00:23:49,485
I morgen lancerer Rom hver enkelt af os
i den ene ende af Europa.
170
00:23:51,157 --> 00:23:52,650
Hvad hvis jeg ikke er russisk?
171
00:23:52,949 --> 00:23:55,403
�Du skal være russisk,
Jeg elsker ideen!
172
00:23:57,659 --> 00:23:58,820
Nå,
173
00:23:59,159 --> 00:24:00,567
Jamen det er jeg.
174
00:24:01,617 --> 00:24:04,152
Det bedste er, at vi ikke ved det
vores navne.
175
00:24:04,408 --> 00:24:05,783
Kender vi dem ikke?
176
00:24:08,534 --> 00:24:10,276
Har du givet mig dit rigtige navn?
177
00:24:13,701 --> 00:24:15,158
Så dit navn er ikke Natasha?
178
00:24:15,576 --> 00:24:16,904
Jeg vidste det.
179
00:24:19,619 --> 00:24:22,190
Alba er navnet
Hvad jeg skulle give til min datter.
180
00:24:24,243 --> 00:24:25,902
Hvad skete der med ham?
181
00:24:27,202 --> 00:24:29,277
Alba så aldrig daggry.
182
00:24:31,954 --> 00:24:33,494
Jeg er ked af det.
183
00:24:34,371 --> 00:24:36,738
Sådan endte den værste tid i mit liv.
184
00:24:37,159 --> 00:24:38,783
Da min Alba døde inde i mig.
185
00:25:02,037 --> 00:25:05,735
Min mor tog mig med til Marbella
da jeg var 16 år.
186
00:25:06,663 --> 00:25:08,700
Jeg var ruineret
187
00:25:08,871 --> 00:25:10,992
og de få penge jeg havde
188
00:25:11,163 --> 00:25:13,651
Jeg brugte det på at prøve
jage en formue.
189
00:25:13,788 --> 00:25:16,359
Han var heldig.
En arabisk sheik,
190
00:25:16,538 --> 00:25:18,529
Hamir Osemin,
191
00:25:18,664 --> 00:25:20,868
han krydsede veje med os
en dag var vi på indkøb.
192
00:25:22,081 --> 00:25:25,162
Vi bruger resten
om sommeren på sin yacht.
193
00:25:26,289 --> 00:25:29,122
Den vinter inviterede os
til Saudi-Arabien.
194
00:25:31,748 --> 00:25:33,241
Han har et palads.
195
00:25:34,207 --> 00:25:38,068
Selvom jeg beskrev det for dig,
Det er umuligt at forestille sig, hvor luksuriøst det er.
196
00:25:38,288 --> 00:25:39,947
Jeg købte alt til min mor.
197
00:25:40,664 --> 00:25:45,203
Han tog derfra med en mindre formue
i smykker.
198
00:25:47,123 --> 00:25:48,321
Tog han af sted?
199
00:25:50,831 --> 00:25:52,075
Og dig?
200
00:25:53,498 --> 00:25:54,197
Jeg blev.
201
00:25:54,582 --> 00:25:57,284
Hamir overbeviste hende
så jeg kunne blive
202
00:25:57,457 --> 00:25:58,998
til gengæld for et beløb
203
00:25:59,166 --> 00:26:01,073
hver måned i fire år.
204
00:26:01,415 --> 00:26:02,743
Det var aftalen.
205
00:26:03,083 --> 00:26:04,658
Det var det eneste, der interesserede ham.
206
00:26:05,707 --> 00:26:07,450
Og du accepterede?
207
00:26:08,750 --> 00:26:10,906
Du kan ikke forestille dig, hvor nemt det var
208
00:26:11,417 --> 00:26:13,656
tilpasse sig det liv.
209
00:26:13,917 --> 00:26:15,706
Jeg havde alt, hvad jeg ønskede.
210
00:26:16,334 --> 00:26:20,032
Jeg købte en raceren araber
at kun jeg kunne ride.
211
00:26:20,334 --> 00:26:22,326
Jeg kom til at elske ham som en søn.
212
00:26:24,919 --> 00:26:27,241
Alle var så venlige...
213
00:26:28,418 --> 00:26:31,831
Hamirs andre kvinder
De behandlede mig som en prinsesse.
214
00:26:32,794 --> 00:26:34,702
Og jeg gjorde dig gravid.
215
00:26:34,877 --> 00:26:35,908
Det var i slutningen.
216
00:26:37,378 --> 00:26:41,204
Hamir begyndte at blive vred
fordi jeg ikke blev gravid.
217
00:26:42,167 --> 00:26:44,325
Så ville jeg gå,
218
00:26:44,501 --> 00:26:46,160
men jeg kunne ikke.
219
00:26:46,335 --> 00:26:49,949
Jeg havde giftet mig med ham, så det var det
af hans ejendom, ligesom hesten.
220
00:26:50,126 --> 00:26:51,668
Han solgte den for at straffe mig.
221
00:26:52,919 --> 00:26:54,660
Hamir fik sin vilje,
222
00:26:54,836 --> 00:26:57,122
Kort efter blev jeg gravid.
223
00:26:57,419 --> 00:26:59,244
jeg var glad,
224
00:26:59,670 --> 00:27:01,956
Han behandlede mig godt igen.
225
00:27:02,211 --> 00:27:04,332
Denne gang som en dronning.
226
00:27:06,295 --> 00:27:10,075
Men jeg indså det
så snart barnet blev født,
227
00:27:11,295 --> 00:27:14,210
De ville låse mig inde med resten af deres harem.
228
00:27:15,921 --> 00:27:17,294
Den dag, de fortalte mig det
229
00:27:17,462 --> 00:27:19,039
det var en pige,
230
00:27:19,213 --> 00:27:22,543
en egyptisk sygeplejerske
hvem fortalte jeg historien til?
231
00:27:22,672 --> 00:27:24,579
hjalp mig med at flygte
på et græsk skib.
232
00:27:25,422 --> 00:27:30,210
Jeg ankom til Athen ved daggry,
så jeg besluttede at kalde hende Alba.
233
00:27:31,297 --> 00:27:32,839
Og hvordan mistede du det?
234
00:27:33,840 --> 00:27:35,119
Jeg opdagede hamir
235
00:27:35,298 --> 00:27:37,123
Han havde anmeldt mig.
236
00:27:37,841 --> 00:27:41,334
Der var en ordre
søge og fange imod mig.
237
00:27:42,255 --> 00:27:45,418
Hvis jeg havde haft Alba,
Han ville ikke have stoppet
238
00:27:45,588 --> 00:27:47,745
indtil jeg stopper.
239
00:27:49,881 --> 00:27:51,835
Jeg var kun 18 år gammel,
240
00:27:52,339 --> 00:27:53,831
så jeg aborterede.
241
00:27:54,297 --> 00:27:57,829
Jeg solgte min halskæde og fik
start fra bunden i Spanien.
242
00:28:00,132 --> 00:28:01,376
Og din mor?
243
00:28:02,881 --> 00:28:04,706
Jeg har aldrig set hende igen.
244
00:28:07,590 --> 00:28:11,003
"Sådan er du blevet til"
245
00:28:11,174 --> 00:28:12,798
lesbisk?
246
00:28:13,967 --> 00:28:16,750
Sådan blev jeg kvinde.
247
00:28:20,383 --> 00:28:21,841
Og dig?
248
00:28:22,008 --> 00:28:24,000
Hvordan blev du kvinde?
249
00:28:26,301 --> 00:28:28,836
Jeg har ikke lyst til at tale om mit liv.
250
00:28:29,634 --> 00:28:31,008
Du skylder mig.
251
00:28:37,052 --> 00:28:38,758
Hvad skylder jeg dig?
252
00:28:39,383 --> 00:28:40,662
�Sandheden
253
00:28:40,883 --> 00:28:43,207
- eller løgn?
- Uanset hvad du foretrækker.
254
00:28:43,384 --> 00:28:44,545
Tror du
255
00:28:44,675 --> 00:28:46,085
Hvad har jeg løjet for dig?
256
00:29:13,762 --> 00:29:15,587
Det er Athens agora.
257
00:29:16,428 --> 00:29:17,802
Vidste du det?
258
00:29:20,429 --> 00:29:23,676
Hvad var før,
maleriet eller din historie?
259
00:29:24,346 --> 00:29:26,586
-Hvem inspirerede hvem?
- Godt spørgsmål.
260
00:29:28,762 --> 00:29:32,674
Det maleri har hængt der
siden før du blev født.
261
00:29:33,430 --> 00:29:34,839
Siden længe før.
262
00:29:35,055 --> 00:29:37,675
Og han har ventet på mig hele tiden.
263
00:29:40,512 --> 00:29:41,709
Lad os lave en aftale.
264
00:29:42,387 --> 00:29:44,627
Ingen historier.
Fortæl mig, hvor du bor.
265
00:29:44,762 --> 00:29:49,088
Præcis i hvilket nabolag og sådan gør jeg det
en idé om dine omgivelser.
266
00:29:58,014 --> 00:29:59,258
Tag først til Moskva.
267
00:30:02,597 --> 00:30:04,802
Du har det største kort i verden.
268
00:30:10,849 --> 00:30:12,093
Gå nu mod Volga,
269
00:30:12,265 --> 00:30:13,639
længere mod øst.
270
00:30:15,182 --> 00:30:16,675
Endnu længere mod øst?
271
00:30:16,807 --> 00:30:18,798
Derfra til Ostrov Nekrasov.
272
00:30:19,640 --> 00:30:20,718
Hvor?
273
00:30:21,308 --> 00:30:23,097
Ostrov Nekrasov.
274
00:30:25,891 --> 00:30:27,349
Skriv det ned, tak.
275
00:30:31,309 --> 00:30:32,683
Hvad er det?
276
00:30:34,350 --> 00:30:36,258
Ostrov betyder ø.
277
00:30:47,933 --> 00:30:50,849
Hvis du fortæller mig, at dette er
dit hus, jeg slår dig.
278
00:31:00,476 --> 00:31:02,052
Du har det som en sten.
279
00:31:04,976 --> 00:31:07,097
Hvad laver du her i Rom?
280
00:31:09,727 --> 00:31:12,263
En casting, jeg er skuespillerinde.
281
00:31:12,811 --> 00:31:14,683
En russisk skuespillerinde.
282
00:31:15,728 --> 00:31:20,053
Er du god, berømt?
Eller er du bare gift med en gangster?
283
00:31:20,811 --> 00:31:22,269
Jeg er single.
284
00:31:22,437 --> 00:31:25,055
Så må du være en af de meget gode.
Tillykke.
285
00:31:26,395 --> 00:31:27,769
Vis mig dit arabiske palads.
286
00:31:30,604 --> 00:31:31,634
Det er ikke min.
287
00:31:34,896 --> 00:31:36,140
Vil du ikke vise mig det?
288
00:31:37,271 --> 00:31:40,270
Hvis Hamir finder ud af det
Hvad snuser vi til?
289
00:31:40,439 --> 00:31:42,177
- over dit hus...
- Hvad?
290
00:31:42,352 --> 00:31:44,344
Den er i stand til...
Alt kan ske for os.
291
00:31:48,478 --> 00:31:50,137
Hvis du ikke viser mig,
292
00:31:50,313 --> 00:31:52,184
Jeg vil tro, det er dig
293
00:31:52,354 --> 00:31:55,021
hvem skylder mig en historie.
En sand historie.
294
00:31:56,729 --> 00:31:58,555
Jeg vil gerne vide, hvor du bor.
295
00:32:01,189 --> 00:32:02,219
Se.
296
00:32:20,856 --> 00:32:23,309
- Kan du lide det?
- Det her er din by
297
00:32:23,773 --> 00:32:26,227
Det er en by,
Det hedder San Sebastian.
298
00:32:26,441 --> 00:32:27,685
Det virker lidt lille.
299
00:32:27,858 --> 00:32:29,647
Det kommer an på hvad du sammenligner det med.
300
00:32:30,024 --> 00:32:33,105
- Rom?
- Jeg vil sige, at nogle...
301
00:32:35,150 --> 00:32:36,808
tyve gange mindre.
302
00:32:38,192 --> 00:32:40,894
Moskva er tre gange Rom.
303
00:32:42,939 --> 00:32:44,480
Jeg kan lide det.
304
00:32:45,024 --> 00:32:47,429
Du ligner din by,
305
00:32:47,857 --> 00:32:49,564
lille, med et smukt ansigt.
306
00:32:49,691 --> 00:32:51,149
Det er ikke min by.
307
00:32:51,316 --> 00:32:55,356
Jeg er fra Valladolid,
som er tre gange større.
308
00:32:56,816 --> 00:32:58,309
Vis mig dit hus.
309
00:32:58,484 --> 00:32:59,727
Det er her.
310
00:33:14,401 --> 00:33:16,476
Wow, de er gået
stolene på terrassen.
311
00:33:16,818 --> 00:33:17,434
Og?
312
00:33:18,610 --> 00:33:19,854
Jeg havde ikke forventet det.
313
00:33:20,485 --> 00:33:22,275
Et barn?
314
00:33:22,486 --> 00:33:24,061
En dreng og en pige.
315
00:33:25,611 --> 00:33:27,187
Har du børn?
316
00:33:27,361 --> 00:33:29,685
Hvad er der galt?
Kan jeg ikke være mor?
317
00:33:31,319 --> 00:33:32,563
Selvfølgelig ja.
318
00:33:40,571 --> 00:33:41,898
Hvad er der galt med dig, Alba?
319
00:33:43,610 --> 00:33:47,521
� Dine børns far ved det
Hvad kan du lide kvinder?
320
00:33:47,694 --> 00:33:50,527
Nej, det er det ikke.
Det er på grund af billedet.
321
00:33:51,779 --> 00:33:53,235
Den er ikke særlig ny.
322
00:33:54,445 --> 00:33:57,359
Se på stranden,
Det er fyldt med mennesker.
323
00:33:57,862 --> 00:33:59,354
Vi var der helt sikkert.
324
00:34:01,279 --> 00:34:02,902
Eller på øen.
325
00:34:06,322 --> 00:34:09,687
Vi elskede at passere
om søndagen på øen.
326
00:34:10,321 --> 00:34:11,648
Fotoet
327
00:34:11,780 --> 00:34:15,691
Det er fra sommeren, jeg begyndte at leve
i San Sebastián for to år siden.
328
00:34:20,322 --> 00:34:21,696
Hvad er der galt med dig?
329
00:34:31,240 --> 00:34:32,567
Daggry?
330
00:34:33,157 --> 00:34:35,563
Vil du fortælle mig noget?
331
00:34:48,573 --> 00:34:50,943
Min stakkel.
332
00:35:14,451 --> 00:35:17,484
Jeg tror ikke på, hvad jeg laver.
333
00:35:30,702 --> 00:35:32,194
��er det mig?
334
00:35:33,452 --> 00:35:35,359
Jeg genkender ikke mig selv.
335
00:35:41,703 --> 00:35:43,327
Lyder kun for dig.
336
00:35:44,701 --> 00:35:48,482
Jeg ryster også af frygt.
337
00:36:13,704 --> 00:36:15,861
Jeg vil give dig
den bedste orgasme i dit liv.
338
00:36:16,955 --> 00:36:18,199
Er du klar?
339
00:36:19,038 --> 00:36:20,152
Ja.
340
00:36:29,039 --> 00:36:30,318
Ved du, hvad jeg ville elske?
341
00:36:30,498 --> 00:36:32,950
Fortæl mig, hvad du vil.
342
00:36:34,665 --> 00:36:35,908
Du har en...
343
00:36:37,040 --> 00:36:38,202
dildo?
344
00:36:40,998 --> 00:36:43,618
Jeg vil komme bedre
hvis du putter noget i mig.
345
00:36:43,749 --> 00:36:47,871
Jeg bruger ikke dildoer
og du får ikke brug for det.
346
00:36:48,747 --> 00:36:49,944
Jeg kender mig selv.
347
00:36:53,122 --> 00:36:54,995
Hvad med flasken vin?
348
00:36:56,123 --> 00:36:58,030
Jeg kan ikke lide tanken om, at der er
349
00:36:58,206 --> 00:37:00,362
noget maskulint mellem os.
350
00:37:02,706 --> 00:37:04,413
Han er fra Toscana.
351
00:37:05,165 --> 00:37:06,824
Det lyder meget feminint.
352
00:37:07,083 --> 00:37:09,038
Jeg vil ikke rode med dig, Natasha.
353
00:37:10,499 --> 00:37:12,703
Glem ikke, at jeg kan lide mænd.
354
00:37:12,874 --> 00:37:14,332
Men du kan også lide mig.
355
00:37:14,916 --> 00:37:16,077
Ja,
356
00:37:17,167 --> 00:37:18,707
men jeg kan bedre lide mænd.
357
00:37:19,459 --> 00:37:22,741
Jeg kender mange, som
efter at have prøvet med en kvinde,
358
00:37:22,917 --> 00:37:24,196
De ønsker ikke at blive mænd igen.
359
00:37:25,000 --> 00:37:27,074
Jeg vil ikke lade det ske for mig.
360
00:37:28,834 --> 00:37:30,991
Faktisk foretrækker jeg
Må det modsatte ske for mig.
361
00:37:31,168 --> 00:37:34,414
Efter mig venter du
at du kan lide mænd mere.
362
00:37:34,834 --> 00:37:36,376
Det ville være fantastisk.
363
00:37:38,377 --> 00:37:40,617
Det er lidt grimt, at du fortæller mig det nu.
364
00:37:47,667 --> 00:37:48,994
Jeg vil ikke
365
00:37:49,167 --> 00:37:52,699
Lad os diskutere,
og endnu mindre for en flaske vin.
366
00:37:53,918 --> 00:37:55,162
Og tom.
367
00:38:00,001 --> 00:38:02,241
Jeg vil spørge dig om noget.
368
00:38:05,461 --> 00:38:06,623
Hvad laver du?
369
00:38:07,503 --> 00:38:10,536
Spanierne og italienerne
vi forstår hinanden.
370
00:38:11,169 --> 00:38:12,034
Godnat, fortæl mig.
371
00:38:14,545 --> 00:38:15,492
Er du sulten endnu?
372
00:38:20,213 --> 00:38:22,996
Jamen, jeg har ikke en, undskyld.
373
00:38:23,712 --> 00:38:27,161
Men hvis du vil have noget andet,
Jeg har frugt.
374
00:38:29,547 --> 00:38:31,336
En anden nyttig ting...
375
00:38:34,172 --> 00:38:36,376
Du er skør, ved du det?
376
00:38:36,547 --> 00:38:37,921
Jeg har gjort det for dig.
377
00:38:38,547 --> 00:38:41,036
Hvad hvis Max tager det?
som en invitation
378
00:38:41,214 --> 00:38:42,755
og går op?
379
00:38:43,548 --> 00:38:47,670
Så kan du vælge
mellem Max og en flaske vin.
380
00:38:55,256 --> 00:38:56,369
Nå...
381
00:38:56,839 --> 00:39:00,039
Max kommer fra Máximo.
382
00:39:00,964 --> 00:39:04,046
Men det er diminutiv af Máximo.
383
00:39:41,051 --> 00:39:42,129
Maksimum!
384
00:39:44,010 --> 00:39:45,005
Maks.
385
00:39:55,676 --> 00:39:57,548
Jeg medbringer en varm agurk.
386
00:39:59,551 --> 00:40:02,833
Jeg kogte det i to minutter.
Han er aseptisk.
387
00:40:10,969 --> 00:40:11,999
�Og dig�?
388
00:40:17,511 --> 00:40:20,545
Tillykke, Spanien har slået Italien.
389
00:40:20,678 --> 00:40:21,627
Fortjent det.
390
00:40:22,929 --> 00:40:23,757
Fra Euro Cup.
391
00:40:29,303 --> 00:40:30,382
�Din ven allerede?
392
00:40:46,431 --> 00:40:48,466
Se på hans arm.
393
00:40:49,012 --> 00:40:52,046
Der skal være en arm
mere muskuløs end den anden.
394
00:40:57,888 --> 00:41:00,555
Ja, du er en tennisspiller!
Se på din højre arm.
395
00:41:02,013 --> 00:41:04,548
- Jeg er venstrehåndet.
- Undskyld, den venstre.
396
00:41:05,472 --> 00:41:08,043
Og du har hård hud!
Dette er den endelige test.
397
00:41:17,764 --> 00:41:19,471
Vil du lave en trekant?
398
00:41:25,557 --> 00:41:27,050
Vil du se den først?
399
00:41:29,266 --> 00:41:30,427
Nej, Max.
400
00:41:30,558 --> 00:41:32,548
Vi siger mange tak, men nej.
401
00:41:32,725 --> 00:41:33,969
Taler du italiensk?
402
00:41:35,183 --> 00:41:36,592
Det er et smukt sprog.
403
00:41:37,850 --> 00:41:39,840
Vær venlig at gå,
lad os være i fred.
404
00:41:40,933 --> 00:41:42,510
Jeg havde mit håb op.
405
00:41:44,268 --> 00:41:45,594
Jeg troede, det var det, du ville have.
406
00:41:46,018 --> 00:41:48,507
Jeg er ked af det, det har der været
en misforståelse.
407
00:41:48,640 --> 00:41:50,512
Vi skulle ikke have ringet til dig.
408
00:42:17,727 --> 00:42:18,721
Godaften.
409
00:42:19,352 --> 00:42:21,426
Agurk-tinget var en joke.
410
00:42:29,020 --> 00:42:30,014
Nå,
411
00:42:30,686 --> 00:42:34,681
takket være Max har jeg opdaget
til en russisk tennisspiller, der taler italiensk.
412
00:42:35,812 --> 00:42:39,343
- Jeg kan også godt lide fodbold.
- Du løj for mig.
413
00:42:43,605 --> 00:42:47,598
Det kan ø-palæet ikke
for at være din, var der ingen tennisbane.
414
00:43:39,524 --> 00:43:41,645
Så du forstod mig.
415
00:43:41,900 --> 00:43:43,013
Når?
416
00:43:43,233 --> 00:43:44,561
Når jeg har talt til dig på spansk.
417
00:43:44,941 --> 00:43:45,971
Ja.
418
00:43:46,192 --> 00:43:47,768
Jeg elskede det.
419
00:43:47,942 --> 00:43:48,937
Glad?
420
00:43:50,939 --> 00:43:53,559
- Hører du, at du skræmmer mig?
- Ja.
421
00:43:53,815 --> 00:43:54,977
Kom her.
422
00:44:04,065 --> 00:44:08,143
Jeg begynder at indse
at alt ved dig skræmmer mig.
423
00:44:08,317 --> 00:44:09,858
dine øjne,
424
00:44:10,026 --> 00:44:11,518
din mund,
425
00:44:12,984 --> 00:44:14,441
dit smil,
426
00:44:15,859 --> 00:44:17,565
din måde at tale på,
427
00:44:17,817 --> 00:44:19,476
tonen i din stemme,
428
00:44:19,817 --> 00:44:21,061
din lugt,
429
00:44:21,276 --> 00:44:23,516
din parfume, din ånde,
430
00:44:24,776 --> 00:44:26,601
din store krop,
431
00:44:27,818 --> 00:44:29,146
den hud...
432
00:44:29,985 --> 00:44:31,811
Du har en utrolig hud.
433
00:44:35,777 --> 00:44:38,231
Det skræmmer mig mere
din farve.
434
00:44:38,403 --> 00:44:41,603
Du er som den russiske steppe.
435
00:44:42,069 --> 00:44:43,812
Nu er det skræmmende!
436
00:45:00,612 --> 00:45:01,856
Et spørgsmål.
437
00:45:04,320 --> 00:45:06,357
Hvis jeg havde en tvillingesøster,
438
00:45:06,528 --> 00:45:08,685
fuldstændig identisk med mig,
439
00:45:08,862 --> 00:45:10,652
med de samme øjne,
440
00:45:10,862 --> 00:45:12,735
samme mund, samme stemme...
441
00:45:12,905 --> 00:45:14,362
Og samme hud?
442
00:45:16,321 --> 00:45:17,316
Ja.
443
00:45:17,654 --> 00:45:19,610
Især huden.
444
00:45:20,905 --> 00:45:22,730
Ville du være så bange?
445
00:45:23,405 --> 00:45:25,196
Har du en tvillingesøster?
446
00:45:25,364 --> 00:45:26,905
Det er bare et gæt.
447
00:45:28,572 --> 00:45:29,769
Jeg ved det ikke.
448
00:45:29,947 --> 00:45:32,271
Måske ja.
Eller måske ikke.
449
00:45:33,072 --> 00:45:34,482
Hvad foretrækker du?
450
00:45:35,907 --> 00:45:38,396
Jeg føler mig meget heldig
451
00:45:38,657 --> 00:45:41,607
af, at jeg er her
og ikke min tvillingesøster.
452
00:45:41,823 --> 00:45:43,730
Lad os se, forklar mig det.
453
00:45:46,491 --> 00:45:48,363
Jeg har en tvillingesøster
454
00:45:48,657 --> 00:45:51,028
hvem har licens
i kunsthistorie.
455
00:45:52,113 --> 00:45:55,694
har lige afsluttet specialet
om den italienske renæssance.
456
00:45:56,573 --> 00:45:58,114
Jeg er kommet her med hende.
457
00:45:58,281 --> 00:46:00,023
- Hvad hedder han?
- Dasha.
458
00:46:00,282 --> 00:46:03,529
Kan du lide dig? du fortalte mig
at dit navn ikke er Natasha.
459
00:46:04,740 --> 00:46:06,447
Jeg kender heller ikke dit navn.
460
00:46:09,324 --> 00:46:12,192
Nu forstår jeg
hvorfor taler du italiensk så godt.
461
00:46:13,033 --> 00:46:15,652
Jeg studerede også kunsthistorie,
462
00:46:15,824 --> 00:46:19,190
men på tredje år gjorde vi det begge to
en casting til en film
463
00:46:19,492 --> 00:46:20,866
og de valgte mig.
464
00:46:21,366 --> 00:46:23,772
Siden da,
vi er gået fra hinanden.
465
00:46:24,076 --> 00:46:25,569
Kan du bevise det for mig?
466
00:46:26,910 --> 00:46:27,905
bevise det for dig?
467
00:46:49,912 --> 00:46:52,232
- Hvad står der der?
- Sasha Vorínina.
468
00:46:52,409 --> 00:46:56,485
Sasha. Natasha, Dasha og nu Sasha.
469
00:46:56,618 --> 00:46:58,609
Er du trillinger?
470
00:47:01,535 --> 00:47:02,815
Og hvad med tennis?
471
00:47:02,994 --> 00:47:04,368
Min søster Dasha
472
00:47:04,535 --> 00:47:06,573
og jeg har leget siden vi var små piger,
473
00:47:06,744 --> 00:47:09,411
men hun altid
Han har været bedre end mig.
474
00:47:09,869 --> 00:47:11,944
Hvornår spiller du tennis?
475
00:47:12,120 --> 00:47:16,446
Du vil ikke have lang tid imellem
filmoptagelser, premierer og fester.
476
00:47:35,747 --> 00:47:37,489
Kan du vise mig din søster?
477
00:47:43,247 --> 00:47:46,495
Dasha er den tiende bedste spiller
af russisk tennis.
478
00:47:49,374 --> 00:47:50,915
Hun er venstrehåndet, ligesom dig.
479
00:47:51,083 --> 00:47:53,319
Ja, jeg er også venstrehåndet.
480
00:47:53,621 --> 00:47:55,696
Der er ingen grund til tvillinger
481
00:47:55,872 --> 00:47:59,285
De er begge venstrehåndede, selvom de er
identisk i alt andet.
482
00:47:59,623 --> 00:48:01,032
Det er vi.
483
00:48:03,207 --> 00:48:06,038
Er der ikke noget, der adskiller dig?
484
00:48:21,124 --> 00:48:23,411
Jeg var den første
ved at blive kvinde.
485
00:48:25,291 --> 00:48:27,117
Selvom det ikke er som dig.
486
00:48:27,334 --> 00:48:28,661
Hvad mener du?
487
00:48:33,042 --> 00:48:35,792
Min mor døde
da vi var 13 år.
488
00:48:39,960 --> 00:48:41,204
Inden da
489
00:48:41,709 --> 00:48:44,743
min far begyndte at behandle mig
som en kvinde.
490
00:48:46,460 --> 00:48:48,037
Det var bare min tur.
491
00:48:55,292 --> 00:48:56,454
Og din søster?
492
00:48:57,626 --> 00:48:59,663
Nej. Bare mig.
493
00:49:00,335 --> 00:49:01,497
Hvorfor?
494
00:49:01,709 --> 00:49:02,953
Jeg ved det ikke.
495
00:49:03,877 --> 00:49:07,491
Jeg følte, at jeg var nødt til at skjule det for ham.
til min søster.
496
00:49:08,544 --> 00:49:10,285
Indtil en nat
497
00:49:11,669 --> 00:49:13,210
Dasha så os.
498
00:49:13,835 --> 00:49:15,163
Hvordan reagerede du?
499
00:49:15,836 --> 00:49:18,324
Dårligt. Hun følte sig afvist.
500
00:49:18,752 --> 00:49:19,914
Og...
501
00:49:21,461 --> 00:49:24,377
Det var der, hans kompleks begyndte
af mindreværd.
502
00:49:24,836 --> 00:49:28,285
"Han var kompleks, fordi
Gned din far hende ikke?
503
00:49:29,380 --> 00:49:31,085
Du burde føle dig heldig.
504
00:49:32,170 --> 00:49:34,742
Det varede ikke længe, mindre end et år.
505
00:49:41,880 --> 00:49:43,076
Græder du?
506
00:50:00,129 --> 00:50:01,955
Du kan græde, hvis du vil.
507
00:50:03,047 --> 00:50:05,797
- Sandheden er, at jeg ikke græder.
- Nej?
508
00:50:06,506 --> 00:50:08,542
Nå, jeg har ikke gjort det i lang tid.
509
00:50:08,713 --> 00:50:10,420
Det er godt at græde.
510
00:50:11,214 --> 00:50:12,493
Jeg ved det.
511
00:50:19,798 --> 00:50:21,172
Nå, hun græder som en skuespillerinde.
512
00:50:21,340 --> 00:50:23,710
Kom nu, vær venlig at handle for mig.
513
00:50:25,299 --> 00:50:26,247
Det er, hvad jeg gør.
514
00:50:27,091 --> 00:50:28,798
Jeg ville elske at se dig græde.
515
00:50:29,716 --> 00:50:32,204
Så jeg kunne trøste dig.
516
00:50:33,466 --> 00:50:34,710
Kom nu.
517
00:50:35,550 --> 00:50:36,877
Skrig.
518
00:50:45,008 --> 00:50:46,881
Jeg er ked af det, Alba.
519
00:50:47,551 --> 00:50:49,423
Jeg er ikke en god skuespillerinde.
520
00:51:04,634 --> 00:51:05,831
Synger du godt?
521
00:54:30,856 --> 00:54:32,135
forestiller jeg mig
522
00:54:32,315 --> 00:54:35,478
som du havde i haremet
alle slags forhold
523
00:54:35,606 --> 00:54:36,850
med kvinder.
524
00:54:38,648 --> 00:54:40,106
Eller var det forbudt?
525
00:54:40,316 --> 00:54:42,686
Jeg har aldrig boet i Saudi-Arabien.
526
00:54:47,065 --> 00:54:48,179
Sikke en skam.
527
00:54:48,357 --> 00:54:51,226
- Jeg kunne godt lide historien.
- Og mig.
528
00:54:51,900 --> 00:54:53,441
Det var min mor, der flygtede
529
00:54:53,609 --> 00:54:55,646
fra Saudi-Arabien
på et græsk skib.
530
00:54:56,901 --> 00:55:00,310
Hun var gravid med mig
og jeg løb væk fra min far.
531
00:55:00,732 --> 00:55:02,557
Jeg er Hamirs datter.
532
00:55:03,024 --> 00:55:04,398
Og han blev født i Athen.
533
00:55:05,940 --> 00:55:07,350
Jeg er glad for, at Alba eksisterer.
534
00:55:08,399 --> 00:55:09,348
Tak.
535
00:55:09,566 --> 00:55:12,433
Så du er græsk,
ikke spansk.
536
00:55:12,941 --> 00:55:16,935
Nej, et par måneder efter fødslen,
Min mor tog mig med til Spanien.
537
00:55:18,483 --> 00:55:20,640
Din mor blev lesbisk
efter det?
538
00:55:22,358 --> 00:55:26,601
Min mor har haft forskellige mænd
og forskellige problemer,
539
00:55:27,026 --> 00:55:29,811
men han tog sig altid af mig.
Og jeg af hende.
540
00:55:29,985 --> 00:55:32,391
Har du nogensinde været sammen med en mand?
541
00:55:33,527 --> 00:55:36,560
Jeg er lesbisk af fødsel,
hvordan du er
542
00:55:36,693 --> 00:55:38,400
tvilling fra fødslen
543
00:55:43,111 --> 00:55:44,273
Ser du, Alba.
544
00:55:45,069 --> 00:55:47,640
Det har jeg heller ikke været
helt ærlig over for dig.
545
00:55:52,612 --> 00:55:55,065
- Jeg skal giftes næste søndag.
-WHO?
546
00:55:56,863 --> 00:55:58,189
Skuespillerinden eller tennisspilleren?
547
00:55:58,362 --> 00:55:59,687
Tennisspilleren
548
00:55:59,860 --> 00:56:01,234
Dasha?
549
00:56:03,611 --> 00:56:05,648
�Så er du ikke skuespilleren,
550
00:56:05,819 --> 00:56:07,610
- Er du tvillingen?
- Min søster er også tvilling.
551
00:56:08,862 --> 00:56:10,898
Ja, men er du den fra renæssancen?
552
00:56:12,111 --> 00:56:13,735
Du er genfødslen.
553
00:56:21,321 --> 00:56:23,939
På den ene side foretrækker jeg det.
554
00:56:24,987 --> 00:56:28,105
Men jeg kan ikke lide tanken
at du skal giftes så hurtigt.
555
00:56:29,405 --> 00:56:30,815
Vi har forberedt det
556
00:56:30,988 --> 00:56:32,980
- næsten et år.
- Hvem gifter du dig med?
557
00:56:33,156 --> 00:56:35,691
Med min specialeleder.
558
00:56:36,071 --> 00:56:37,648
Er det italiensk?
559
00:56:37,822 --> 00:56:39,445
Nej, han er fra Moskva.
560
00:56:39,780 --> 00:56:43,063
Vi har købt lejlighed, vi skal flytte
efter bryllupsrejsen.
561
00:56:44,073 --> 00:56:45,566
I et af de russiske bistader.
562
00:56:45,698 --> 00:56:48,103
Ja, meget anderledes end min søster.
563
00:56:48,281 --> 00:56:49,940
Det er jeg glad for, du er
middelklasse.
564
00:56:52,407 --> 00:56:55,488
Frem for alt er jeg glad
at din far ikke ville gnide dig den forkerte vej.
565
00:56:56,449 --> 00:56:59,448
Så er du det
mindreværdskomplekset.
566
00:57:00,280 --> 00:57:01,738
Jeg forstår det ikke.
567
00:57:17,866 --> 00:57:21,481
En nat vågnede jeg
og min søster var ikke i sin seng.
568
00:57:22,742 --> 00:57:25,858
Jeg besluttede at gå ind på min fars værelse.
569
00:57:27,950 --> 00:57:30,652
Jeg husker hans store hænder,
570
00:57:30,867 --> 00:57:33,356
med sine lange og stærke fingre,
571
00:57:35,118 --> 00:57:37,653
kærtegne Sashas nøgne krop,
572
00:57:38,950 --> 00:57:40,609
identisk med min.
573
00:57:43,452 --> 00:57:46,071
Jeg holdt mig skjult der et stykke tid,
574
00:57:46,243 --> 00:57:47,571
leder.
575
00:57:48,993 --> 00:57:51,909
Det var første gang i mit liv
hvad jeg oplevede
576
00:57:52,286 --> 00:57:54,277
seksuel nydelse.
577
00:57:56,828 --> 00:57:58,949
Hver gang jeg vågnede
578
00:57:59,120 --> 00:58:01,322
og min søster var der ikke,
579
00:58:02,034 --> 00:58:03,610
jeg...
580
00:58:03,785 --> 00:58:06,534
Han klædte mig af og rørte ved mig.
581
00:58:08,368 --> 00:58:10,490
Jeg forstår dig, min lille russer.
582
00:58:14,911 --> 00:58:18,359
Det adskilte os meget
til Sasha og mig.
583
00:58:19,078 --> 00:58:22,409
Men nu holder jeg meget mere af mit liv
end min søsters.
584
00:58:22,745 --> 00:58:23,942
Glad for at høre det.
585
00:58:24,828 --> 00:58:26,819
Nu kan du få
din egen familie.
586
00:59:31,124 --> 00:59:34,207
�Vær stille!
587
00:59:34,708 --> 00:59:37,078
Alba, du ved ikke, hvordan man siger det.
588
00:59:39,084 --> 00:59:41,074
� Nå, vis dem det!
589
00:59:41,250 --> 00:59:44,367
Vi vil være stille
når han siger det rigtigt.
590
00:59:47,543 --> 00:59:49,948
- Hvad taler de om?
- På baskisk.
591
00:59:50,501 --> 00:59:53,334
Et meget gammelt sprog.
Og ret svært.
592
00:59:54,085 --> 00:59:55,875
Jeg er ved at lære det.
593
00:59:56,127 --> 00:59:58,876
Hver gang jeg laver en fejl,
Børnene griner af mig.
594
00:59:59,252 --> 01:00:00,794
Jeg vil også gerne have børn.
595
01:00:04,334 --> 01:00:05,992
De er Edurnes børn.
596
01:00:17,877 --> 01:00:20,579
-Hvor længe har du været sammen med hende?
- To år.
597
01:00:25,544 --> 01:00:29,075
Hun var lige brudt op
og jeg kom ud af et stormfuldt forhold.
598
01:00:29,544 --> 01:00:31,287
En weekend han tilbragte i Madrid,
599
01:00:31,878 --> 01:00:36,832
vi fandt sammen og den følgende måned
Jeg flyttede med hende til San Sebastián.
600
01:00:39,629 --> 01:00:40,908
Mor.
601
01:00:48,214 --> 01:00:49,754
Giv mig et kys.
602
01:00:55,297 --> 01:00:56,838
Hvad er der galt?
603
01:00:57,381 --> 01:00:59,371
Kom nu, Alba, fortæl mig det.
604
01:01:05,879 --> 01:01:08,036
Drengen
Han døde sidste vinter.
605
01:01:08,463 --> 01:01:10,040
Det var en dum ulykke,
606
01:01:10,296 --> 01:01:11,671
derhjemme.
607
01:01:12,922 --> 01:01:15,754
Det er første gang
Jeg har set denne video, siden den skete.
608
01:01:16,672 --> 01:01:19,540
Edurne er stadig ikke kommet over det.
609
01:01:32,091 --> 01:01:34,046
Barnet døde med mig derhjemme.
610
01:01:34,508 --> 01:01:36,083
Vi var begge alene.
611
01:01:37,383 --> 01:01:39,918
Edurne bebrejder mig ikke, men...
612
01:01:41,049 --> 01:01:44,250
Jeg ville ønske hun havde været det
den eftermiddag med ham.
613
01:01:44,758 --> 01:01:46,299
Og ikke mig.
614
01:01:46,634 --> 01:01:48,091
Hvem ved?
615
01:01:48,509 --> 01:01:51,127
Måske ulykken
det ville ikke være sket.
616
01:02:07,925 --> 01:02:09,916
Hvordan kommer du med disse ben?
617
01:02:13,425 --> 01:02:15,830
Hvilken følelse af fart
mere vidunderlig.
618
01:02:17,801 --> 01:02:19,957
Du løber helt sikkert som en gazelle.
619
01:02:22,301 --> 01:02:24,174
Hvor længe har du været sammen med ham?
620
01:02:24,343 --> 01:02:25,670
Med Vadim?
621
01:02:26,636 --> 01:02:29,089
Fire intense år.
622
01:02:29,301 --> 01:02:30,759
Og elsker du ham?
623
01:02:31,010 --> 01:02:32,552
Sandheden er, at ja.
624
01:02:32,803 --> 01:02:34,046
En masse.
625
01:02:34,469 --> 01:02:37,552
Jeg lærer meget med ham.
Han er meget kultiveret.
626
01:02:38,387 --> 01:02:40,341
Og han ved altid, hvad han skal gøre.
627
01:02:40,803 --> 01:02:43,755
Havde du været ham utro før?
628
01:02:47,595 --> 01:02:48,709
Nej.
629
01:02:50,596 --> 01:02:52,503
Og dig? Til Edurne?
630
01:02:54,346 --> 01:02:55,804
Ingen.
631
01:02:59,264 --> 01:03:01,550
Det gør ondt på os begge, ikke?
632
01:03:37,390 --> 01:03:39,512
Vil du lave mig
en bryllupsgave?
633
01:03:43,057 --> 01:03:44,052
Klar.
634
01:03:57,891 --> 01:03:59,717
Dette er hvad der er tilbage.
635
01:04:01,017 --> 01:04:02,925
Jeg ved det ikke. Hvad foretrækker du?
636
01:04:03,393 --> 01:04:04,966
Uanset hvad du vælger.
637
01:04:05,932 --> 01:04:07,390
Og hvad sætter jeg?
638
01:04:07,765 --> 01:04:10,433
"De Alba, den spanske kvinde fra Rom"?
639
01:04:12,183 --> 01:04:14,932
Hvis du var en mand,
Det ser måske mistænkeligt ud.
640
01:04:16,017 --> 01:04:18,054
Jeg vil sige, at jeg mødtes i Rom
641
01:04:18,225 --> 01:04:21,057
til en charmerende spansk kvinde.
642
01:04:21,684 --> 01:04:23,058
Og smuk?
643
01:04:23,226 --> 01:04:24,505
Smuk.
644
01:04:29,642 --> 01:04:31,468
Hvorfor er du kommet til Rom?
645
01:04:32,560 --> 01:04:34,681
Det er en bryllupsgave fra min søster.
646
01:04:34,810 --> 01:04:36,600
En uge i Italien.
647
01:04:36,810 --> 01:04:38,885
Et forsøg på at forene os.
648
01:04:39,394 --> 01:04:41,633
Men i aften kæmper vi
649
01:04:41,810 --> 01:04:43,636
og jeg gik alene.
650
01:04:43,811 --> 01:04:45,967
Så jeg mødte dig
takket være en kamp.
651
01:04:48,145 --> 01:04:49,554
Er din søster en god skuespillerinde?
652
01:04:49,729 --> 01:04:53,095
Ja, meget godt.
og ved, hvordan man græder
653
01:04:53,270 --> 01:04:55,723
vidunderligt.
Men det er også sandt
654
01:04:55,854 --> 01:04:56,932
at hendes kæreste er en...
655
01:04:57,104 --> 01:04:58,182
Mafioso?
656
01:05:04,313 --> 01:05:06,846
Og dig? Hvad laver du her?
657
01:05:07,352 --> 01:05:09,059
- Her?
- Ja, i Rom.
658
01:05:12,103 --> 01:05:14,344
Jeg er kommet til en messe
af bevægelse
659
01:05:14,520 --> 01:05:17,091
og bæredygtighed.
Fremtidens transport.
660
01:05:17,895 --> 01:05:20,135
Rene og økologiske køretøjer
661
01:05:20,313 --> 01:05:21,769
lavt forbrug.
662
01:05:23,187 --> 01:05:24,017
Hvor godt.
663
01:05:42,189 --> 01:05:43,563
Hvad er det?
664
01:05:44,273 --> 01:05:45,766
Det hedder Aspasia.
665
01:05:46,440 --> 01:05:48,016
Den er perfekt til flytning
rundt i byen.
666
01:05:48,357 --> 01:05:50,763
Maksimal hastighed, 70 kilometer.
667
01:05:50,898 --> 01:05:52,178
40 miles.
668
01:05:52,357 --> 01:05:53,435
Det er ligesom en cykel.
669
01:05:53,898 --> 01:05:55,854
Det går på pedaler,
men hvis du har brug for hjælp
670
01:05:56,024 --> 01:05:57,814
at gå op ad en bakke,
du kan forbinde
671
01:05:57,941 --> 01:06:01,438
en trykluftmotor.
Og hvis det regner, bliver man ikke våd.
672
01:06:01,816 --> 01:06:03,772
Hvem opfandt det?
673
01:06:04,150 --> 01:06:05,312
jeg.
674
01:06:08,773 --> 01:06:10,811
Hvad? Ligner jeg ikke en opfinder?
675
01:06:11,399 --> 01:06:12,596
Sandheden er, at nej.
676
01:06:12,982 --> 01:06:14,808
Jeg er uddannet maskiningeniør.
677
01:06:15,816 --> 01:06:17,309
Den første af min forfremmelse.
678
01:06:20,232 --> 01:06:21,429
Det giver mening.
679
01:06:21,608 --> 01:06:22,686
Hvorfor?
680
01:06:22,816 --> 01:06:25,305
Du er den bedste kvinde
som jeg har kendt.
681
01:06:29,192 --> 01:06:30,140
Tak, min elskede.
682
01:06:31,817 --> 01:06:32,979
Kald mig ikke kærlighed.
683
01:06:33,151 --> 01:06:34,312
Hvorfor?
684
01:06:35,234 --> 01:06:36,692
Kærlighed er noget andet.
685
01:06:38,568 --> 01:06:39,942
Også for mig.
686
01:06:40,110 --> 01:06:42,598
Men hvad jeg føler nu
Det minder meget om kærlighed.
687
01:06:42,776 --> 01:06:44,317
Næsten identisk.
688
01:06:45,360 --> 01:06:49,817
Den kærlighed, der kan være her,
Lige nu er det ren fantasi.
689
01:06:52,861 --> 01:06:54,022
Som overalt.
690
01:07:01,862 --> 01:07:03,936
Jeg ved allerede, hvad jeg vil have, giv mig en gave.
691
01:07:08,110 --> 01:07:09,768
Det er ikke på din bryllupsliste.
692
01:07:09,902 --> 01:07:11,810
Jeg tilføjer det lige nu.
693
01:07:12,569 --> 01:07:14,442
Og hvis du ikke køber det hos mig,
en anden vil gøre det.
694
01:07:14,611 --> 01:07:16,816
Okay, jeg efterlader det her.
695
01:07:16,987 --> 01:07:18,396
Det er på messen.
696
01:07:18,986 --> 01:07:21,024
Til den, der vil samle den.
697
01:07:21,195 --> 01:07:22,818
Har det været en succes?
698
01:07:22,987 --> 01:07:24,149
Komplet.
699
01:07:25,112 --> 01:07:26,274
Jeg elsker det.
700
01:07:27,613 --> 01:07:29,983
Jeg er sikker snart
701
01:07:30,446 --> 01:07:31,986
de forbyder biler
i byerne
702
01:07:32,154 --> 01:07:33,612
og introducer dine Aspasias.
703
01:07:34,237 --> 01:07:35,517
for nu
704
01:07:35,696 --> 01:07:37,106
kun denne prototype findes.
705
01:07:37,655 --> 01:07:39,029
En er nok for mig i Moskva.
706
01:07:41,114 --> 01:07:44,728
Det skal du vide,
Hvis du vil have min Aspasia som gave,
707
01:07:44,864 --> 01:07:46,273
kommer med mig indenfor.
708
01:07:46,447 --> 01:07:47,442
Vi er uadskillelige.
709
01:07:49,364 --> 01:07:50,443
Bedre.
710
01:07:54,865 --> 01:07:56,405
Jeg ved også, hvem Aspasia var.
711
01:08:02,324 --> 01:08:04,315
Han boede der, på det maleri.
712
01:08:11,114 --> 01:08:13,603
Så snart jeg kom ind i dette rum
for en uge siden,
713
01:08:13,781 --> 01:08:17,906
Jeg så maleriet, og det var jeg sikker på
Det var et godt tegn for min Aspasia.
714
01:08:18,866 --> 01:08:21,318
Men i dag fortalte de mig det
715
01:08:21,490 --> 01:08:24,109
der ikke bliver fremstillet.
716
01:08:26,158 --> 01:08:27,816
Det er derfor, du kom ud
717
01:08:27,991 --> 01:08:29,449
og du blev fuld.
718
01:08:29,700 --> 01:08:31,109
Sandheden er den
719
01:08:31,949 --> 01:08:34,189
siden sidste vinter,
siden hvad der skete med ham
720
01:08:34,366 --> 01:08:36,191
til barnet er der ingen nat
721
01:08:36,366 --> 01:08:38,737
lad mig ikke gå i seng
med en drink på toppen.
722
01:08:39,658 --> 01:08:41,152
Det hjælper mig med at sove.
723
01:08:41,826 --> 01:08:43,023
Undtagen i aften
724
01:08:43,826 --> 01:08:44,987
at du har vækket mig.
725
01:08:56,452 --> 01:08:57,825
Jeg burde gå.
726
01:09:04,077 --> 01:09:05,903
Kan jeg gå i bad før?
727
01:09:07,370 --> 01:09:08,196
Ja.
728
01:09:25,369 --> 01:09:28,652
Undskyld, Vadim, men det her
Jeg vil aldrig fortælle dig det.
729
01:09:31,828 --> 01:09:33,949
Nu har jeg også en hemmelighed.
730
01:09:36,245 --> 01:09:38,319
Men det er meget længere væk end dit.
731
01:09:47,954 --> 01:09:52,198
Du vil altid blive hos hende,
med min refleksion.
732
01:09:55,206 --> 01:09:56,403
�dette,
733
01:09:59,373 --> 01:10:00,949
det er kun til mig.
734
01:14:33,639 --> 01:14:35,216
Jeg vil gerne fortælle dig noget.
735
01:14:35,472 --> 01:14:37,048
Hvad end du vil.
736
01:14:39,139 --> 01:14:41,177
I aften, før jeg møder dig,
737
01:14:41,848 --> 01:14:44,846
fortalte min søster mig
noget ved middagen
738
01:14:45,557 --> 01:14:48,922
det inderst inde forestillede jeg mig,
men jeg turde ikke spørge ham.
739
01:14:50,432 --> 01:14:54,260
Vi drak meget vin
og vi havde det rigtig godt
740
01:14:54,433 --> 01:14:56,922
indtil han fortalte mig
741
01:14:57,307 --> 01:14:59,513
at Vadim havde været
med hende foran mig.
742
01:15:02,182 --> 01:15:05,632
Han var også min søsters lærer,
men vi gik i forskellige klasser.
743
01:15:06,684 --> 01:15:11,176
Da de gav ham rollen
og jeg holdt op med at komme på college,
744
01:15:12,184 --> 01:15:13,639
Han ringede til hende.
745
01:15:15,224 --> 01:15:17,380
Og de gik ud i en sæson.
746
01:15:19,433 --> 01:15:21,389
Det var hende, der forlod ham.
747
01:15:23,225 --> 01:15:27,219
Jeg tror, de besluttede
fortæl mig ikke noget.
748
01:15:27,850 --> 01:15:30,339
indtil i dag
Det undslap min søster.
749
01:15:31,809 --> 01:15:33,551
Sig det ikke til nogen,
750
01:15:34,143 --> 01:15:36,762
men jeg kan meget mere lide dig
end din søster.
751
01:15:39,727 --> 01:15:42,297
og den hvide
Det passer dig bedre.
752
01:15:51,644 --> 01:15:53,220
Gæsterne venter.
753
01:15:55,520 --> 01:15:59,265
Min søster ville invitere
til nogle venner af hendes kæreste.
754
01:15:59,854 --> 01:16:01,227
Farlige mennesker.
755
01:16:01,520 --> 01:16:03,926
det var grunden
som vi argumenterer for.
756
01:16:05,687 --> 01:16:06,848
Godt for dig.
757
01:16:07,020 --> 01:16:08,976
Vi vil ikke have gangstere her.
758
01:16:11,313 --> 01:16:13,467
Hvis nogen har noget at sige,
759
01:16:13,644 --> 01:16:16,559
Lad ham tale nu eller tie for evigt.
760
01:16:17,561 --> 01:16:18,674
jeg.
761
01:16:21,520 --> 01:16:23,393
Vi hører dig, kæreste.
762
01:16:26,478 --> 01:16:27,936
Det mest nysgerrige
763
01:16:28,146 --> 01:16:30,385
Jeg er bange for Vadim.
764
01:16:30,604 --> 01:16:33,805
I tilfælde af at kæresten finder ud af det
af min søster. Det er et udyr.
765
01:16:34,022 --> 01:16:36,511
Og dig? Hvad er der galt med dig?
766
01:16:37,646 --> 01:16:38,724
Mig?
767
01:16:40,272 --> 01:16:42,346
Jeg ved, at Vadim er forelsket i mig.
768
01:16:43,939 --> 01:16:46,854
Jeg elsker hvordan du er,
du er sådan et godt menneske.
769
01:16:47,398 --> 01:16:49,139
Det bedste af det hele.
770
01:16:50,313 --> 01:16:51,937
Jeg er sikker på du har ret.
771
01:16:52,106 --> 01:16:54,180
Vadim elsker dig.
772
01:16:54,523 --> 01:16:55,850
Mere end nogen anden.
773
01:17:00,482 --> 01:17:02,105
En anden mærkelig ting.
774
01:17:02,857 --> 01:17:06,519
Vadim har altid mindet mig om det
til en renæssancekarakter.
775
01:17:06,941 --> 01:17:08,848
Til især én.
776
01:17:10,400 --> 01:17:11,562
Til hvem?
777
01:17:12,984 --> 01:17:14,225
Til dette.
778
01:17:14,772 --> 01:17:16,894
Den der taler over din seng.
779
01:17:19,815 --> 01:17:21,723
Det er Leon Battista Alberti.
780
01:17:22,024 --> 01:17:24,229
En af mine yndlingshumanister.
781
01:17:25,108 --> 01:17:27,394
Jeg sagde, du ikke kan
tegne buen
782
01:17:27,566 --> 01:17:30,102
uden at have et mål
at sigte efter.
783
01:17:31,858 --> 01:17:33,268
Hvad betyder det?
784
01:17:34,108 --> 01:17:38,848
Tanken er, at kunstneren
skal vide til enhver tid
785
01:17:38,983 --> 01:17:40,773
hvad det repræsenterer.
786
01:17:46,860 --> 01:17:50,439
Maleriet repræsenterer et symposium
i Medici-paladset.
787
01:17:52,152 --> 01:17:54,818
Jeg er sikker på, at han talte
om grækerne.
788
01:17:54,943 --> 01:17:56,734
De fascinerede ham.
789
01:17:58,069 --> 01:17:59,349
dette billede
790
01:17:59,527 --> 01:18:01,186
taler om den anden.
791
01:18:02,111 --> 01:18:04,895
Der er 20 århundreder
mellem disse to malerier.
792
01:18:06,445 --> 01:18:08,850
I vores tilfælde,
Der er kun et værelse.
793
01:18:19,068 --> 01:18:21,474
Det lader til, at vi er
i en tenniskamp.
794
01:19:06,615 --> 01:19:07,942
Konklusion,
795
01:19:08,865 --> 01:19:11,188
her, under min hjemby...
796
01:19:11,365 --> 01:19:12,562
Elsker du mig?
797
01:19:14,617 --> 01:19:15,811
Nå...
798
01:19:17,031 --> 01:19:18,820
Jeg ved ikke hvorfor,
799
01:19:19,531 --> 01:19:20,775
men lige nu,
800
01:19:23,199 --> 01:19:24,277
ja.
801
01:19:24,449 --> 01:19:25,727
Jeg elsker dig.
802
01:19:26,824 --> 01:19:28,363
Med eller uden fantasier?
803
01:19:35,616 --> 01:19:36,943
Med begge ting.
804
01:19:37,949 --> 01:19:40,354
Det ser også godt ud på mig
den hvide, ikke?
805
01:19:45,909 --> 01:19:47,567
En ny dag kommer.
806
01:19:48,451 --> 01:19:50,157
Daggry er min tid.
807
01:19:52,075 --> 01:19:54,280
Jeg bliver for at se daggry med dig
808
01:19:54,743 --> 01:19:56,484
og så siger vi farvel.
809
01:21:39,749 --> 01:21:40,827
Jeg vil spørge
810
01:21:40,999 --> 01:21:42,539
morgenmad for to.
811
01:21:45,540 --> 01:21:47,199
Jeg ringer til min søster.
812
01:21:47,375 --> 01:21:48,784
Meget godt, lille russer.
813
01:21:52,376 --> 01:21:54,033
Vil du have noget?
814
01:21:57,209 --> 01:21:58,583
Jeg kan godt lide det på den måde.
815
01:21:59,084 --> 01:22:01,489
Hvordan vil du have morgenmad,
enkelt, eller mere...?
816
01:22:03,876 --> 01:22:04,990
Vil du have det til at holde?
817
01:22:06,376 --> 01:22:07,370
Så lad det være rigeligt.
818
01:22:11,085 --> 01:22:12,708
Bare rolig.
819
01:22:16,002 --> 01:22:17,282
Må jeg høre din søsters stemme?
820
01:22:19,958 --> 01:22:24,119
Jeg har næsten ikke sovet på grund af dig
og jeg kan ikke lide at flyve søvnig.
821
01:22:24,292 --> 01:22:25,666
De har udfoldet din stemme.
822
01:22:26,251 --> 01:22:27,282
Hvem er der?
823
01:22:30,542 --> 01:22:32,534
Servitricen.
824
01:22:32,918 --> 01:22:34,577
Han kommer med morgenmad.
825
01:22:34,752 --> 01:22:36,541
- Skal du spise morgenmad?
- Ja.
826
01:22:36,710 --> 01:22:38,666
- Jeg er sulten.
- Skynd dig.
827
01:22:38,835 --> 01:22:40,329
Så ses vi på hotellet.
828
01:22:43,544 --> 01:22:45,535
Vil du aldrig fortælle ham det?
829
01:22:46,920 --> 01:22:48,496
Så hvad er planen?
830
01:22:49,795 --> 01:22:51,952
Gå her igennem uden at efterlade spor?
831
01:22:52,712 --> 01:22:54,583
Uden nogensinde at fortælle det til nogen?
832
01:22:56,087 --> 01:22:57,580
Det er op til hver enkelt.
833
01:22:59,837 --> 01:23:02,161
Der skal være noget af os,
834
01:23:02,421 --> 01:23:03,796
af de to,
835
01:23:04,255 --> 01:23:05,629
det minder os om i aften.
836
01:23:05,797 --> 01:23:06,826
Hvordan hvad?
837
01:23:59,675 --> 01:24:01,168
Der er stadig ingen vind.
838
01:24:01,383 --> 01:24:02,792
Det er meget tidligt.
839
01:24:05,717 --> 01:24:06,831
Når det blæser,
840
01:24:06,967 --> 01:24:09,171
De tager billedet, skal du se.
841
01:24:10,342 --> 01:24:12,049
De skylder os.
842
01:24:13,468 --> 01:24:16,585
Hvor er det smukt, du er færdig
at sige, russisk.
843
01:24:17,343 --> 01:24:19,581
Din idé var den bedste.
844
01:24:20,174 --> 01:24:21,833
Vi udgør et godt hold.
845
01:24:24,425 --> 01:24:27,542
Men vi kan kun ses
fra en satellit.
846
01:24:29,425 --> 01:24:30,835
Du er inspireret, hva?
847
01:24:32,050 --> 01:24:33,377
For dig.
848
01:24:36,301 --> 01:24:37,877
Det fortjener et kys.
849
01:25:04,845 --> 01:25:07,169
- Max!
- Maksimalt!
850
01:25:07,720 --> 01:25:09,214
Vores morgenmad.
851
01:25:16,805 --> 01:25:17,670
Godmorgen.
852
01:25:28,179 --> 01:25:29,803
I dag begynder sommeren.
853
01:25:32,054 --> 01:25:33,381
Her er den.
854
01:25:33,846 --> 01:25:35,754
Denne gang har det været meget nemt.
855
01:25:35,972 --> 01:25:38,295
Du ville have to solide morgenmad
856
01:25:38,514 --> 01:25:39,592
og her har du dem.
857
01:25:45,556 --> 01:25:46,800
�Hvad er det?
858
01:26:43,226 --> 01:26:45,928
Nå, vi har allerede en gudfar.
859
01:26:46,143 --> 01:26:47,517
Kunne ikke være bedre.
860
01:27:09,853 --> 01:27:11,928
Dagens lys vil gøre os godt.
861
01:27:12,103 --> 01:27:14,308
Selvfølgelig er det normalt sådan.
862
01:27:14,479 --> 01:27:15,427
Hej,
863
01:27:16,396 --> 01:27:18,221
solen passer ham meget godt
864
01:27:18,396 --> 01:27:19,593
til dit ansigt,
865
01:27:19,813 --> 01:27:20,927
i dine øjne,
866
01:27:21,561 --> 01:27:23,017
til dine læber.
867
01:27:23,811 --> 01:27:25,008
Se på din hud.
868
01:27:25,186 --> 01:27:26,844
Steppen bliver gylden.
869
01:27:26,978 --> 01:27:28,008
Hvor skræmmende.
870
01:27:28,854 --> 01:27:30,015
Jeg er mere bange.
871
01:27:30,187 --> 01:27:31,384
Hvorfor?
872
01:27:34,520 --> 01:27:35,682
Hvorfor ja?
873
01:27:35,854 --> 01:27:37,133
hvad jeg ser
874
01:27:37,312 --> 01:27:38,343
Og hvad jeg føler.
875
01:27:44,772 --> 01:27:46,845
Skal vi lege med at være modige?
876
01:27:50,397 --> 01:27:52,933
Hvis vi ikke havde en partner,
hvad ville vi gøre?
877
01:27:53,106 --> 01:27:54,220
Dig og mig.
878
01:27:55,481 --> 01:27:58,229
Jeg ved det ikke, det hele er meget nyt
879
01:27:58,397 --> 01:27:59,594
for mig.
880
01:28:00,398 --> 01:28:01,855
Skal vi blive og bo i Rom?
881
01:28:02,023 --> 01:28:03,599
Jeg er forelsket i Rom.
882
01:28:03,773 --> 01:28:05,847
Nå, vi blev for at bo i Rom.
883
01:28:07,982 --> 01:28:08,931
Ville du gøre det?
884
01:28:09,315 --> 01:28:10,856
Ville du forlade Edurne?
885
01:28:11,024 --> 01:28:12,979
og dine børn... undskyld,
886
01:28:13,149 --> 01:28:14,428
hans datter...
887
01:28:14,983 --> 01:28:16,938
at bo hos mig i Rom?
888
01:28:20,108 --> 01:28:21,305
Dette er ægte,
889
01:28:21,483 --> 01:28:22,855
Natasha, ikke en fantasi.
890
01:28:24,440 --> 01:28:25,897
Jeg mærker det meget tydeligt.
891
01:28:28,815 --> 01:28:31,648
Dørene åbner for os,
Hører du dem ikke?
892
01:28:35,274 --> 01:28:36,387
Luk øjnene.
893
01:28:42,692 --> 01:28:45,974
Hvis vores hænder mødes
Midt på bordet endte vi sammen.
894
01:28:46,151 --> 01:28:47,347
Aftalen færdig?
895
01:28:47,650 --> 01:28:48,764
Aftalen er gennemført.
896
01:29:26,152 --> 01:29:27,859
Hvad synes du nu?
897
01:29:29,902 --> 01:29:31,277
Elektricitet.
898
01:29:33,486 --> 01:29:36,354
Det er fordi
Vi har det meget klart, ikke?
899
01:29:36,861 --> 01:29:38,235
Jeg ved det ikke.
900
01:29:38,903 --> 01:29:42,234
Men lige nu,
Det er det, jeg ønsker mig allermest i verden.
901
01:29:49,613 --> 01:29:50,560
Ja�.
902
01:29:50,738 --> 01:29:51,436
Ja?
903
01:30:02,947 --> 01:30:04,570
Og hvad vil du have, jeg skal kalde dig?
904
01:30:04,739 --> 01:30:06,529
Dasha eller Natasha?
905
01:30:06,947 --> 01:30:07,943
Natasha.
906
01:30:10,615 --> 01:30:11,527
Natasha.
907
01:30:15,573 --> 01:30:17,564
Det er det navn, jeg fandt på til dig.
908
01:30:33,532 --> 01:30:34,860
Og jeg vil se dig løbe.
909
01:30:36,990 --> 01:30:39,739
Jeg kan ikke vente med at komme ud og se
910
01:30:39,865 --> 01:30:41,987
- dine lange ben løber.
- Du vil se dem, det lover jeg.
911
01:32:32,206 --> 01:32:33,153
Fortæl mig.
912
01:32:33,331 --> 01:32:34,872
Dasha, hvad sker der?
913
01:32:34,998 --> 01:32:37,118
Intet, nu klæder jeg mig på og tager derhen.
914
01:32:37,289 --> 01:32:40,489
- Er du nøgen?
- Nej, jeg har hvidt på.
915
01:32:40,664 --> 01:32:42,869
Nå, du er kommet tidligt til brylluppet.
916
01:32:42,998 --> 01:32:44,622
Ja, jeg er gået langt frem.
917
01:32:44,791 --> 01:32:46,331
Jeg forstår dig ikke, Dasha.
918
01:32:46,499 --> 01:32:47,660
Bedre.
919
01:33:32,250 --> 01:33:34,207
Slå mig, tak.
920
01:33:39,293 --> 01:33:40,455
Nej.
921
01:33:40,793 --> 01:33:43,661
Bare et bad sammen, kram.
922
01:33:44,710 --> 01:33:46,453
Uden at gøre noget.
923
01:33:47,503 --> 01:33:49,162
Vi vil lide mere
924
01:33:49,336 --> 01:33:51,954
og det bliver sværere at sige farvel.
925
01:33:52,628 --> 01:33:53,789
Mere?
926
01:33:55,461 --> 01:33:56,575
Natasha.
927
01:33:57,961 --> 01:34:00,913
Aldrig i mit liv
928
01:34:01,587 --> 01:34:04,419
Jeg havde følt sådan en kærlighed.
Ikke sådan.
929
01:34:05,879 --> 01:34:08,000
Og det kan ikke være forgæves.
930
01:34:12,713 --> 01:34:15,248
Er du sikker på, at vi har
end at adskille os for altid?
931
01:34:16,296 --> 01:34:17,374
Ja.
932
01:34:50,340 --> 01:34:52,709
Sænk dig ikke.
933
01:34:52,964 --> 01:34:54,244
Kæmpe!
934
01:34:55,715 --> 01:34:57,338
Det er, hvad jeg gør.
935
01:34:58,299 --> 01:34:59,922
Jeg kæmper for dig.
936
01:35:03,132 --> 01:35:05,751
Tror du, jeg ikke føler det samme som dig?
937
01:35:07,299 --> 01:35:09,042
Så lad os kramme hinanden.
938
01:35:11,425 --> 01:35:12,705
Ingen!
939
01:35:25,010 --> 01:35:26,207
Jeg er ked af det.
940
01:35:28,049 --> 01:35:29,839
Jeg ved ikke, hvad der skete med mig.
941
01:35:30,800 --> 01:35:32,293
Du har ret, tilgiv mig.
942
01:35:33,384 --> 01:35:34,840
Jeg bliver her.
943
01:35:35,133 --> 01:35:36,792
Jeg bliver her, jeg foretrækker det.
944
01:35:43,301 --> 01:35:44,415
Hvad er der galt, Alba?
945
01:35:45,301 --> 01:35:47,541
Vær venlig ikke at lide sådan!
946
01:37:26,892 --> 01:37:27,887
Daggry.
947
01:37:29,348 --> 01:37:30,426
Du har ret.
948
01:37:31,057 --> 01:37:32,384
Jeg forstår dig udmærket.
949
01:37:34,099 --> 01:37:36,469
Jeg havde aldrig elsket
950
01:37:37,558 --> 01:37:39,596
lige så intenst som i aften.
951
01:37:40,308 --> 01:37:41,386
Virkelig?
952
01:37:45,684 --> 01:37:46,963
Fra nu af,
953
01:37:47,143 --> 01:37:49,891
vi kan tænke, at
for en gangs skyld i vores liv,
954
01:37:50,476 --> 01:37:51,720
vi lever det.
955
01:37:52,018 --> 01:37:53,842
Det er bedst at lade det ligge her,
956
01:37:54,559 --> 01:37:58,885
holde det mellem de to for evigt
så det aldrig falmer.
957
01:37:59,810 --> 01:38:01,007
I badekarret?
958
01:38:01,935 --> 01:38:02,931
Klar.
959
01:38:04,394 --> 01:38:05,720
Hvor ellers?
960
01:38:28,063 --> 01:38:29,601
En sidste omgang?
961
01:38:31,310 --> 01:38:32,389
Hvor?
962
01:38:33,228 --> 01:38:34,685
I vores badekar.
963
01:38:36,103 --> 01:38:37,929
At efterlade alt her.
964
01:40:04,901 --> 01:40:05,980
Daggry.
965
01:41:53,199 --> 01:41:55,107
Jeg tager en taxa til lufthavnen.
966
01:41:55,325 --> 01:41:56,568
Det er sådan.
967
01:41:57,199 --> 01:42:00,233
Ninfeo hotellet
Det er i den anden retning.
968
01:42:01,909 --> 01:42:03,733
Nå, farvel.
969
01:42:04,117 --> 01:42:05,444
Ingen kys.
970
01:42:05,950 --> 01:42:07,230
Er du sikker?
971
01:42:07,576 --> 01:42:08,902
Meget sikker.
972
01:42:09,284 --> 01:42:10,398
Okay.
973
01:42:11,075 --> 01:42:12,699
Men glem det ikke
974
01:42:13,160 --> 01:42:15,281
der kyssede dine fodsåler.
975
01:42:15,452 --> 01:42:17,608
- Ikke mig.
- Nej.
976
01:42:18,911 --> 01:42:20,699
- Skal jeg kysse dem nu?
- Nej.
977
01:42:22,160 --> 01:42:24,281
At sige farvel ville være meget sværere.
978
01:42:59,578 --> 01:43:01,865
- Alba!
- Hvad?
979
01:43:02,370 --> 01:43:03,780
Se!