Original subtitles

DET �BNE HAV 1589

15 mand p� en d�d mands kiste

hej ho og en hel flaske rom

Hold inde!

Hej, drenge.

Splitte mine bramsejl. Det er kaptajn Fritton!

- Den skr�kkelige kaptajn Fritton? - Kalder de mig det nu? Hvor sk�nt.

Den kaptajn Fritton, der har plyndret 1.000 skibe og gjort Sortehavet r�dt?

- Den Fritton? - I skal ikke tro alt, hvad I l�ser.

Hvor er lord Pomfrey?

Sikke en �re.

Den ber�mte kaptajn Fritton p� mit beskedne fart�j.

- Lord Pomfrey. - Jeg har h�rt meget om Dem.

I lige m�de. Du milde himmel.

Den ser helt �gte ud.

- Det er ikke kun en skat. - Det ser ellers s�dan ud.

Det er l�sningen p� den st�rste trussel mod menneskeheden.

Hvad er det?

- En t�jte sidder p� Englands trone. - Der er intet galt med dronningen.

Det er galt, at m�nd f�r ordrer fra det svage k�n.

Jeg kan nu godt lide at have en kvinde over mig.

- Det slipper du ikke godt fra! - Hvorfor skulle jeg ikke det?

Med dette bytte kan jeg tr�kke mig tilbage og skrive mine erindringer.

S� m� du hellere skrive hurtigt, for vi vil jagte dig som en skabet k�ter!

Om det s� skal tage 2 �r, 20 �r -

- eller 420 �r!

420 �R SENERE

185 KM/T

Tania, op i femte gear!

- Hvorfor stoppede du? - Vi er uden for vores omr�de.

ST. TRINIAN'S PIGESKOLE

211 til centralen, skifter.

De er tilbage.

Godmorgen, Bursar.

Roxy, lover du at skrive til mig?

- Jeg elsker dig, skat. - Fint nok.

Du godeste.

Hvordan er han? Grazia sagde, han var helt vild.

Man skal bare vide, hvordan man t�mmer ham.

- Var du s�... - Hvad der sker p� turn� er hemmeligt.

- Det var hun ikke. - Det var hun.

Du ser godt ud. Har du nydt ferien?

Jeg har v�ret i Indien. Min veninde skal giftes.

- Polterabend? - Nej, hun er kristen.

Kom ind.

FORSTANDERINDE

Annabelle, du ved vel, hvorfor du er blevet indkaldt?

Nej, tante. Undskyld, fr�ken.

Nogle kvinder er f�dt til storhed.

Kleopatra, dronningen, mig.

Nogle bliver det som Moder Teresa eller Lady Gaga.

Andre bliver p�tvunget det som Monica Lewinsky.

- Du h�rer til den tredje kategori. - Jeg forst�r ikke rigtigt.

- Jeg g�r dig til pr�fekt. - Hold da op.

Tidligere pr�fekter har opn�et en status, andre kun kan dr�mme om.

Her er et brev fra din forg�nger, den berygtede Kelly Jones.

Hej Annabelle. Jeg skal give dig nogle r�d, -

- men hvad kan jeg sige om en skole uden regler?

Hvis der er noget, St. Trinian's piger kan, s� er det at lugte frygt.

Men som alle rovdyr, der jager i flok, vil de have en leder.

Det skal v�re dig. Hvis du har brug for mig, s� ring. Kelly.

Amy. Amy. Amy.

Tabitha, n�r du l�fter tunge ting, s� husk at rette ryggen.

Tag dig ikke af dem. Det er De Letant�ndelige.

- Hvorfor hedder de det? - Se alt det polyester.

Sidste �r begyndte en af dem at ryge, og halvdelen af skolen br�ndte.

To ord.

Bliv ikke snuppet. N�ste.

PROLLER FR�KKE PIGER

- Hvor skal jeg smide mine ting? - Vi kan g�re plads i vores omr�de.

Du m� vildt gerne h�nge ud med os. Hvis du alts� har lyst.

Som om hun vil h�nge ud med en flok tomhjernede, -

- overfladiske, afblegede k�llinger.

EMOER

Vil hun hellere h�nge ud med nogle surmulende, ligblege emoer?

RIGMANDST�SERNE

S� hellere aritmetikfest med n�rderne.

- Som om vi holder det. - Det var trigonometri.

Derfor vil Lucy forblive jomfru.

I mods�tning til en tomhjernet luder? Hun ville snave en melon med en mund.

- Det var faktisk en grapefrugt. - Bella, det var en hemmelighed.

Hun kan altid pr�ve at redde verden med �kotosserne.

�KOERNE

M�ske skal vi lade Roxy selv bestemme, hvem hun vil h�nge ud med.

- Jeg bliver ikke l�nge. - Hvad mener du?

Mig og skoler er en d�rlig blanding. S� jeg finder min egen plads, tak.

- Hun er alligevel ikke noget s�rligt. - Fint nok.

Oldfrue.

Camil.

Hvis jeg m� have lov at sige det, s� er du stadig vred, ikke?

Vred, Fi? Nej.

Ikke vred. Jeg er bare meget, meget, meget...

VELUDRUSTET PARLAMENTSMEDLEM

...skuffet.

N�ste. Har du ikke mere?

Hallo.

Hallo.

Hallo.

Hallo.

Hallo!

Som den nye pr�fekt t�nkte jeg, vi kunne holde m�de hver onsdag.

S� kan alle komme med forslag til skolens daglige drift.

Det var lige f�r, vi hoppede p� den.

Se, piger. Hun er virkelig pr�fekt.

Det bliver godt nok i familien.

Der foreg�r noget mist�nkeligt. Nogen er g�et ind i biblioteket.

- Biblioteket? - Har vi et bibliotek?

- Hvem er det? - Det ved jeg ikke.

Ih du milde.

FRITTON-ARKIVET

Vil du forklare, hvad der foreg�r, Celia?

- M�ske. Nej. - Jeg henter mine t�nger.

- Nu jeg t�nker over det, s� ja. - Jeg m� aldrig bruge mine t�nger.

En mand bad mig finde den.

- Hvad for en mand? - Det kan jeg ikke sige.

For jeg ved det ikke. Jeg har aldrig set ham f�r.

Han ville give mig 20.000, hvis jeg fik fat i den.

20.000 pund for den? Det ligner noget, Bianca ville g� med.

Hvad skulle du bruge 20.000 pund til?

Turbiner.

Vindkraft.

Polerne smelter.

Havene stiger.

Klima�ndringerne er vores generations st�rste problem.

Med de penge kunne vi g�re skolen CO2-neutral.

Ja...

Eller vi kunne aflevere ringen, dele pengene og shoppe amok hos Gucci.

At d�mme ud fra faconen og m�rkerne...

...vil jeg mene, det er en ring.

- Helt sikkert en ring. - Godt.

- Ved du, hvor gammel den er? - Jep.

- S�dan. - S� er det nu.

- Den er rimelig gammel. - Hvad har du gang i?

Det drejer sig ikke om markedsv�rdi, men om affektionsv�rdi.

Hun har ret. S�dan som jeg opfatter det, er 20 bare hans f�rste bud.

Vi skal kr�ve det dobbelte. 40, m�ske 50 kilo.

50.000 pund?

Det lyder godt.

Det er ham.

- Kungfu-greb. - Fransk manchet.

Pr�fekt-emblem. Jeg f�rer ordet.

Kom nu.

Annabelle Fritton, pr�fekt p� St. Trinian's.

Jamen dog, lille fr�ken Fritton.

Jeg har tilbudt 20.000 pund.

Er det en aftale?

Nej.

- Undskyld? - Jeg sagde nej.

- Vi vil have... - 50.

100.000 pund.

Jeg ville ellers v�re flink. Jeg ville endda v�re gavmild.

Og s� forn�rmer I mig.

- Tilbuddet er trukket tilbage. - H�r engang, mester.

Aner du, hvem du har med at g�re?

Nej, lille Fritton. Sp�rgsm�let er, om I aner det?

For det vil I finde ud af.

- Er du rigtig klog? - Helt �rligt, Annabelle.

Kelly, det er Annabelle. Har du lige et minut?

Jeg har et minut. Hvordan g�r det?

Det g�r alle tiders. Eller ikke alle tiders, men godt.

- Hvad er der sket? - Ikke noget slemt.

En fyr ville k�be en gammel ring af Celia.

Han tilb�d 20.000, og s� kr�vede jeg 100.000.

S� truede han os, og nu hader de mig alle sammen.

Alt er vist ved det gamle p� St. Trinian's.

- Jeg m� smutte. - Jeg kan ikke...

Du m� virke overbevisende.

Jeg har en d�rlig fornemmelse.

Kelly?

- Jeg m� smutte. Ciao. - Vent lige...

Tag en dyb ind�nding. Indtag nu skorpionen og hold den.

Og hold den og hold den.

Se s� at komme ind.

Paris �bner om tre sekunder.

Lad os komme i gang.

- Guld stiger. - Jean-Claude, hvordan g�r det?

FYSIK

Flot arbejde, piger. Et meget rammende eksempel -

- p� en af de mange m�der, vi bruger elektricitet p� i dag.

Hvem er den n�ste?

Zoe.

MUSIK

Det er en elektrisk stol, fr�ken.

Vi ses i underverdenen.

PRIVAT OMR�DE

Hvad er der sket?

Hvis du ikke vil have, jeg synger, kan du bare sige det.

Det bliver sjovt.

Hvad foreg�r der?

Der var en fyr, -

- der tilb�d mig 20.000 pund for en ring fra Fritton-arkivet.

Vi t�nkte, at hvis man vil betale 20, vil man ogs�...

- Betale 50. - Men Annabelle kr�vede 100.

Idiot.

M� jeg se ringen?

Kom nu.

Vi fatter ikke, hvorfor nogen vil hoste op -

- med s� mange skejser for en billig bling-ring.

Det ville ingen, Bianca.

- Medmindre historien er sand. - Hvad for en historie?

Historien om Frittons guld.

Er det en uhyggelig historie? Hvad er der?

Det er en m�rk og stormfuld nat.

Vi befinder os i �r 1589.

Vi sejler p� �bent hav om bord p� en galeon -

- med den skurkagtige lord Pomfrey som kaptajn.

Hans last er en stor m�nge funklende skatte.

Hans m�l er den engelske kyst.

Hans plan er at bruge skatten til at v�lte vores store dronning.

Hvem?

- Elizabeth I? - Fuldst�ndig korrekt, Jemima.

Skibet pl�jer sig gennem b�lgerne. Det stiger og dykker, tr�et knager.

Rigningen sl�r mod storsejlet.

Pludselig dukker en skr�kindjagende skikkelse op ud af den sorte nat.

"Hold inde!"...

...r�ber han.

Og som en mis svinger pirat Fritton sig ind p� d�kket.

- Fritton? Er det? - Vores forfader, Archibald Fritton.

En flot s�ulk, som border skibet, overmander bes�tningen...

...og stikker af med skatten.

- Hvor gangster. - S�rdeles.

Hvad skete der med ham?

Ingen s� eller h�rte nogensinde noget til ham igen.

Og skatten?

If�lge historien s� gemte han skatten og lavede et kort.

Det var ikke et almindeligt kort, Sienna.

Han lavede to ringe.

Og indgraverede halvdelen af oplysningerne p� hver af dem.

- Og det er en af ringene? - Ja.

Hvem skulle have troet, den var lige for n�sen af mig?

S� det er halvdelen af den ledetr�d, der vil f�re os til...

- En k�mpe omgang bling. - Ja, hvis man tror p� historien.

Men jeg m� advare jer.

De, der har valgt at s�ge efter den, -

- er blevet drevet til vanviddets rand og l�ngere endnu.

Godnat.

- En skat. - En mission til m�nen.

Et hus p� stranden i Malibu.

- Hvis man tror p� historien. - Det g�r vi da.

- Kode r�d! - Ubudne g�ster.

Jeg henter mine t�nger.

Kom s�. Afgang.

Styrke og �re.

Styrke og �re.

Kom nu, Saffy!

Styrke og �re.

Sid behageligt et trygt sted, hvor du ikke bliver forstyrret.

Kom i kontakt med dit �ndedr�t.

�nd ind og pust ud og �nd ind.

ULOVLIG INDTR�NGEN VIL BLIVE STRAFFET

F�DT TIL

AT DR�BE

Hej, drenge.

Undskyld?

Vi har vist ikke m�dt hinanden. Mit navn er Camilla Fritton.

Mine venner kalder mig Millie. Hvad skal jeg kalde dig?

Skal vi tilkalde en ambulance?

Godt, piger. Vent, til I kan se det hvide i deres �jne.

vi er de bedste

os kan ingen t�ske

vi g�r sgu som det passer os

indtil den sidste dans

St. Trinian's

anarkiets forsvarere

Vent.

Lad b�sserne.

Vent.

Fyr!

Anden linje, fyr!

Tredje linje, fyr!

Fjerde linje, fyr!

Har I h�rt om lydmuren?

Den kommer I til at ramme nu.

Hvad laver I?

Fyr!

Skyd l�s.

Tilbage!

Tabere! Tabere! Tabere!

Og kom ikke igen!

Er jeg g�et glip af en fest?

Jeg tror ikke, det er s� alvorligt. Pr�v at s�tte dig op.

Giv den pige en halv liter blod p� min regning.

- Jeg gjorde mit bedste, fr�ken. - Hvil dig bare, min modige soldat.

Du har gjort St. Trinian's �re.

- Vandt hjemmeholdet? - De kommer ikke tilbage.

Gudskelov.

Ti stille og forhold jer i ro!

R�r jer ikke!

Forhold jer i ro.

Det var noget af en entr�.

Man kunne jo ogs� have benyttet hovedd�ren.

Ja, men det ville ikke have set lige s� sejt ud.

Hvem er I?

- Dit v�rste mareridt. - I er ikke Bee Gees eller Take That.

Jeg h�ber ikke, du har noget imod, jeg kigger forbi.

Jeg kommer for at inddrive en g�ld, Fritton-sl�gten har skyldt i...

...420 �r eller deromkring.

Er du en Pomfrey?

Kl�gtig pige.

Sir Piers Pomfrey, for at v�re helt n�jagtig.

Du m� v�re den usigelige Camilla.

Mig en forn�jelse.

Du milde himmel. Du tror vel ikke p� den gamle historie -

- om pirater og en skat og alt det vr�vl?

Selvf�lgelig ikke.

Tante.

Det er derfor, vi har gjort alt det her.

V�rsgo.

Jeg f�r den tilbage. Nu har jeg en ide om, hvor den er.

En halv ide.

Et godt r�d, fr�ken Fritton...

Undskyld.

De er alle tiders, men man holder aldrig fri, vel?

Bono. Vil ud og drikke �l igen.

Som jeg var ved at sige, s� h�ber jeg, vi ikke m�des igen, fr�ken Fritton.

For din skyld.

Det ligner et bombet lokum. I piger tr�nger til at g�re rent.

Farveller.

Hun vil sige noget.

Piger. Vores hjem, vores skole, -

- vores fristed er blevet kr�nket, og ikke p� en god m�de.

Som bekendt afskyr vi slagsm�l p� St. Trinian's.

Men i det her tilf�lde siger jeg til jer, -

- at de begyndte!

Men vi har ikke ringen.

Men husk historien, Jessica. Der er to ringe.

For at standse b�llerne -

- skal vi bare finde den anden ring f�rst.

- Men hvad med den f�rste ring? - Den kommer jeg til bagefter.

Vi finder den anden ring f�rst, -

- s� infiltrerer vi fjendens lejr og f�r fat i den f�rste ring bagefter.

Men... nok er de mange, og nok er vi f�, -

- men alle, der st�r ved min side...

Hvad kan jeg sige?

Vi f�...

Vi lykkelige f�...

Vi s�stre. For den, der giver sit blod med mig, -

- hun er min s�ster, var hun end nok s� ringe.

Og adelspiger, der sover nu i England, skal bande over, at de ikke var her, -

- og se spagf�rdigt ned, n�r nogen taler...

...der k�mpede med os...

Ja.

...p� St. Trinian's dag.

Jeg skal p� skattejagt.

Hvem skal med?

Velkommen, br�dre. Lad os afl�gge vores l�fte.

At opretholde naturens orden, m�nd som herrer, -

- kvinder som kv�g i l�nker.

Hun under ham i al evighed.

Jeg �bner hermed det 612. m�de i vores hellige broderskab.

- Hvordan har vi det? - Godt, nu vi har ringen.

Han er en rig filantrop. En indflydelsesrig mand.

- Se engang. - Alle elsker ham.

- Jeg kan ikke finde noget negativt. - Lad ikke skindet bedrage jer.

- Led videre. - Lad os udvide efters�gningen.

Led efter alt, der n�vner pirat Fritton.

Det ser interessant ud.

- Hvad er det? - Jeg har fundet noget.

"Det er blevet noteret, at den pis...

...pis... pis..."

"At den pistolb�rende pirat Fritton har efterladt et spor til skatten."

"Det begyndte med en r�kke spillekort. Der var skrevet en ledetr�d p� hvert."

Se her. "P� den herrens dag den 22. maj 1882..."

...har jeg, pastor Fortnum Fritton, efter flere generationers fiasko, -

- endelig fundet den f�rste ring.

Og sammen med den midlerne til at finde den anden.

Hvad fandt han?

- En fr�de. - En fr�de?

En gammel fr�de, som s�r�ver Fritton havde efterladt.

- N�, en g�de. - Det var jo det, jeg sagde.

- Hvor er fr�den s� nu? - Det er en g�de.

- Vi har fundet det her. - Fortnums testamente.

"Jeg vil efterlade et spor, men ikke p� denne jord."

Ikke p� jorden? Er det s� ude i rummet?

Ikke p� jorden, men under den.

M�ske seks fod under den?

- Seks fod under. - I skal ikke g�re nar.

TIL KIRKEG�RDEN

Skal vi grave en d�d stodder op, fordi han m�ske har en ledetr�d?

Hvor er det uhyggeligt. Vi g�r oven p� lig.

Man skal ikke v�re bange for d�den, -

- for d�den er ligesom livet bare uden alt lortet.

S�som fattigdom og fascisme og Miley Cyrus.

- S� du har intet imod at d�? - Jeg har intet imod, hvis du d�r.

Se der.

Han har magtfulde venner.

Er hun ikke pragtfuld?

Jeg ville ikke sige nej til Barack Obama.

Her er en, du muligvis kender.

Han kan v�re vores vej til Pomfrey.

Geoffrey.

M�ske skulle du ringe til ham.

Ringe til ham?

Jeg ville hellere sidde p� et hvepsebo.

Men han kan v�re vores eneste chance.

Aldrig!

Har du nogensinde v�ret forelsket, Steve?

- F�lg mit r�d. - Hold dig fra kvinder.

Hold dig fra kvinder.

Du m� glemme hende, Geoff. Se nu at komme videre.

Hvordan er det muligt? Bag smilet og de lysebl� �jne -

- og tweeddragterne og gummist�vlerne banker et f�lelseskoldt hjerte.

- De er faktisk brune. - De er bl�, Steve.

De er helt bestemt brune, Geoffrey.

- Undskyld, jeg ikke kommer op at st�. - Det er ikke f�rste gang.

- Hvad vil du? - Jeg vil h�re om Sir Piers Pomfrey.

Pomfrey?

Har han inviteret dig i byen? Bare han ved, hvad der venter ham.

Et gang lagengymnastik og en ydmygelse.

Dine k�nsdele kom i avisen, og hvad s�?

I er som skabt for hinanden. Ikke at det rager mig.

Jeg vil ikke i bukserne p� ham. Jeg vil bare have h�vn.

En dobbelt Baileys med is og lidt limesaft.

- Skal vi v�re her l�nge? - Skal du da noget?

Jeg fryser bare og er v�d, og jeg keder mig.

Hun er bange.

Du er bange.

Nej, jeg g�r den slags hele tiden, s� fint nok med mig.

Jeg tager bare en slapper.

Mine negle!

Jeg har lige f�et dem ordnet.

Det var lige f�r, jeg lavede i bukserne.

Han er farlig, Camilla.

Han stod bag mit fald. Pomfrey og hans hemmelige forening.

Hemmelige forening?

AD1.

De har medlemmer alle vegne.

Regeringen.

H�ren. Politiet.

Jas�.

Hvad er planen, Fritton?

Du vil vel ikke k�mpe mod ham?

�h gud, det vil du.

De har taget noget fra mig, som jeg vil have tilbage.

Millie... Du kan regne med mig.

Geoffrey.

Geoffrey.

Du er en fordrukken sut, et blegt og ynkeligt skvat af en mand.

Hvis du var en hest, ville man skyde dig.

Lige et �jeblik, unge dame.

Jeg er muligvis en fordrukken sut.

Jeg er muligvis en ynkelig hest, -

- men jeg ved noget om hemmelige foreninger.

De er hemmelighedsfulde.

Ingen ved, hvem de er. Ingen ved, hvor de er.

Ingen ved noget om dem, medmindre man er medlem eller...

...medmindre naturligvis...

Du har selv v�ret medlem.

Klamt.

Jeg synes, det er smukt.

Der sidder noget under hans hat.

"Ringen passer ingen finger, men tr�nger i �ret ind..."

Jeg kan ikke l�se de sidste linjer. De er r�dnet op.

Det er ligesom �nden. Det er ligesom i "Ghost".

Bianca, kan du h�re os?

Ja, selvf�lgelig.

- Din nar. Vi troede, du var besat. - S� er det dig, der er en nar, ikke?

Hun sl�bte os herhen.

Hold inde, I modbydelige v�sner!

- Tag en slapper, Annabelle. - Jeg er ikke Annabelle!

N� ja, det havde vi n�sten glemt. Du er pr�fekt.

Stort bifald.

Folk har levet i frygt for den mand alt for l�nge.

Jeg er ikke bange l�ngere!

- Gudfader! - Godmorgen, piger.

Han skal f� lov at smage sin egen medicin, -

- s� jeg kan se den opbl�ste nar vride sig.

- Vi m� sl� til nu. - H�vn kr�ver et k�ligt overblik.

Velkommen til afv�nningen, mr. Thwaites.

Og du tr�nger til at blive k�let af.

Vi har planer for dig.

Jeg tager hver dag, som den kommer, og hver dag bliver bedre.

Jeg hedder Georgiana, og jeg er stolt af at kunne sige, -

- at jeg ikke har drukket i seks �r nu.

Meget flot.

Nu skal I byde vores nyeste medlem velkommen.

Geoffrey. Mr. Thwaites.

Hvor er det dejligt at se dig her sammen med mig... os.

- Godt. Jeg hedder Geoffrey... - Hej, Geoffrey.

Det er meget beundringsv�rdigt, -

- men I spilder jeres tid, for jeg er ikke alkoholiker.

Jeg kan godt lide at f� en drink. Hvem kan ikke det?

En cognac efter maden, whisky efter golf, en aperitif f�r frokosten.

Tequila til morgenmaden.

Hvad?

- Hvad er der galt med Annabelle? - Det er sv�rt at sige.

- Hun er ikke sig selv. - Hun tager sit nye job for alvorligt.

Nej, det er ikke det.

- Hun er virkelig ikke sig selv. - Hvad i alverden?

Hvor er hun?

Annabelle, kom straks herned.

Jeg er ikke Annabelle. Jeg er Fortnum Fritton.

De bayriske kv�gmarkeders sv�be, Hebridernes skr�k.

Jeg er Camilla Fritton, forstanderinde for St. Trinian's.

Tag dig sammen. Vi opmuntrer ikke til, at man bes�tter sine sl�gtninge.

Det var hverken flot eller morsomt. Fort�l mig, hvor skatten er.

Langt om l�nge. Min smukke skat. Jeg er rig.

Hun er g�et Dolce og bananas.

- Vi m� lave en uddrivelse. - Hun tr�nger ogs� til at tabe sig.

Ikke p� den m�de. En dj�vleuddrivelse.

- Det h�rte jeg godt. - Vig bort, urene �nd!

Fort�l resten af ledetr�den, eller du f�r store problemer.

- F� hende ned. - Hjem, k�re hjem.

Tante...

- Forsvind, Satan! - Ja, forsvind.

Ringen passer ingen finger, men tr�nger i �ret ind.

Veltilpas fandt jeg min plads, I vil finde min mast her.

Min mast her?

Pr�v s�dan her.

Hej. Hvordan g�r det?

- Hvad s�, tabere? Har I l�st den? - Helt �rligt.

- Er I n�rtagende? Skal jeg pr�ve? - Som om, Bianca.

Jeg synes, jeg skal pr�ve.

Vi har k�rt den gennem tre computere, konverteret den til ligninger, -

- anagrammatiseret den og oversat den til 38 forskellige sprog.

Tror I virkelig, at en af jer kan l�se den?

- M�ske. - V�rsgo.

"Ringen passer ingen finger, men tr�nger i �ret ind.

Veltilpas fandt jeg min plads, I vil finde min mast her."

Finde min mester.

Hvem var hans mester? Hans skolel�rer?

Var det p� en skole?

"Min mast her". Ligesom p� en b�d.

Ja, ligesom p� en b�d, din nar. Kan du ikke h�re?

Kan du ikke tale?

- S� er det nok. - Hvad vil du g�re?

Vent. Hun har ret.

Hans skole. Det er et homonym.

Et ord, der lyder ens, men har to betydninger. Ligesom et ordspil.

- Det vidste jeg godt. - S� det er en skole. Jeg havde ret.

- Det er Frittons skole. - Vi l�ste den.

S�dan! Tag den, Lucy.

- Tag den, Lucy. - Lige i fj�set.

- Lige i fj�set. - Lige i fj�set.

Lige i fj�set.

DEN GAMLE DRENGESKOLE

Det her sted er koloenormt.

Hvordan skal vi finde en lillebitte ring p� s� meget plads?

- Nogen gode forslag? - Jeg t�nkte p�...

Hvor er de flotte fyre?

I lovede os l�kre m�nd, men de er en flok t�sedrenge.

Bortset fra ham der. Han er en steg.

Saffy, det er Bella.

Farvel.

- Jeg fik hans nummer. - Hvad laver I her? Hvem er I?

Jeg er...

Jeg er... Jonty Barbour.

Det er Bufty Rolls Royce og Sebastian de Billiard.

Vi er venner af Wills og Harry. Kender du Wills og Harry?

- Selvf�lgelig. De er alle tiders. - Ja, de er alle tiders.

Jeg st�r p� ski.

Pokkers, jeg skal til matematik. Men vi taler om det her senere.

- Reddet af klokken. - Det er genialt.

Hvad var genialt? Vittigheden?

Klokken, klokken.

Reddet af klokken.

"Ringen passer ingen finger, men tr�nger i �ret ind."

Klokkens ringen. Genialt!

- Ja! - Det er en ledetr�d.

"Den sidste s�gen fra �re til �re, et gammelt hoved derimellem.

Lad mod sydvest jer nu f�re, og g� 16 lige frem."

8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16.

"G� mod syd�st i lige linje. T�l til 100 to gange og 39?"

Syd�st.

Sk�nt.

- Hvordan skal vi komme forbi dem? - Slap af, moster.

Det er et drengekor.

Overlad det til mig.

Det er ikke for sjov. Mener I det?

I lyder som en flok t�ser.

I tr�nger til et remix.

Kom n�rmere, kom n�rmere.

Lyt til min rytme. Som for eksempel den her.

Og den her.

- Flot arbejde, Julie. Tak. - Det var s� lidt.

Voodoo-undervisningen lader til at give bonus.

Kelly havde ikke rodet os ud i det her.

- Kelly var ikke blevet besat. - H�r lige dig selv.

Hold op med at pr�ve at v�re Kelly Jones og v�r...

- Annabelle Fritton. - Du godeste. Se dig lige.

Dit h�r er en katastrofe.

Tag dig sammen, inden min livmoder synker ned.

235, 236, 237, 238, 239.

REKTOR

- �h nej. - Kom nu.

Skynd jer, for det er snart frikvarter.

Se, hvad han har p�.

- Er du stileksperten nu? - Vi leder efter en ring.

- Han har en ring p�. En �rering. - Ja, p� et maleri.

Rektor, har vi en elev ved navn Bufty Rolls Royce?

Rektoren er p� vej herhen.

Glem det, vi m� v�k. Vinduet.

Piger!

"Den sidste s�gen fra �re til �re."

"Et gammelt hoved derimellem."

Rektor.

- Det m� De undskylde. - Din klodsmajor.

Det er �reringen.

Lige i fj�set.

Ansigt som en supermodel, hjerne som en supernudel.

Synes du virkelig, jeg ligner en supermodel?

Det g�r du.

Hvad i...

Drenge?

Drenge!

Kom straks tilbage!

Kom s�.

Vent! Stop dem!

Kom, drenge.

Kom nu!

Pokkers!

Vi fik den.

- Er vi her alle sammen? - Ja.

51 grader, 30 minutter og 24 sekunder.

Det er breddegraden, hvilket betyder, at skatten m� befinde sig her.

Eller her.

Eller her eller her.

Hvor som helst p� den linje.

- Vi skal bruge l�ngegraden. - Vi skal bruge den anden ring.

Fedt nok. Vi bryder ind hos AD1 og stj�ler den tilbage.

Hvem skal f� os ind? Dig og dine proller?

- Vi er fr�kke piger. - Proller, proller.

Drop det. Er den ide ikke lidt umulig?

Roxy, det her er St. Trinian's.

Vi ved ikke, hvad "umuligt" betyder.

Desuden har vi en vej ind. Vi har en insider.

- Jeg m� sige, at det pyntede. - Det m� jeg takke dig og pigerne for.

Jeg har noget til dig, Camilla.

Se ham lige.

Han er bed�rende. Han er s� dejlig og k�len.

Hvis han kunne tale, ville han sige, hvor h�jt han elsker mig.

�h, Geoffrey. Jeg vil kalde ham Heathcliff.

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.

Bare brug dine l�ber, Geoffrey.

AD1 er en flok kvindehadende psykopater.

Foreningen blev dannet for 500 �r siden med et bestemt form�l.

- At undertrykke kvinder. - Og du var medlem.

- Hvor kunne du? - Jeg var ung og ambiti�s.

Jeg skulle have hj�lp til at komme til tops.

- Og hvad fik du ud af det? - Jeg har �ndret mig, Camilla.

Pigerne vil udsp�rge dig.

S� f�r vi se, hvor meget du har �ndret dig.

Heathcliff!

Jeg har udspurgt Geoffrey Thwaites.

Han kan skaffe os ind. Pengeskabet er i k�lderen.

Og ringen er i pengeskabet. Lad os komme i gang.

Hvad ved vi om at bryde ind i sikrede pengeskabe?

Ikke ret meget, men det kender jeg en pige, der g�r.

Hvordan g�r det?

Hej, Kelly.

- Er I klar? - Klar.

Klar.

Klar.

Klar.

Kom s�.

Lige ud og s� til h�jre.

Pas p�, der er vagter overalt.

Det sagde jeg jo.

- Der er det. - Bingo.

Vent her.

Br�dre.

Hvad laver I her?

Har du l�bestift p�, broder? Hvem er I egentlig?

Tag den.

Forsigtig. Overv�gningsrummet ligger til h�jre for jer.

S� er der fest.

Hallo, stodder. Hvad vil du?

Det vulcanske d�dsgreb. Sejt.

Kom s�, piger.

Er du ikke bekymret over, at de skolepiger har fundet den anden ring?

Er jeg bekymret? Nej.

Nej, jeg er ikke bekymret. Jeg er irriteret.

Forbl�ffet over, at nogle af landets klogeste hjerner er blevet narret -

- af en flok ynkelige, tomhjernede kvinder.

G�t tre gange.

Hvad skal vi s� g�re ved det?

Broder?

Det er et godt sp�rgsm�l.

Det sp�rgsm�l kan vi m�ske rette til alle her.

Lad os sende tropperne ind igen.

Lad os ikke forhaste os. Vi mistede gode m�nd sidste gang.

- Hvad er det? - Freon mod varmesensorerne.

- Tilintetgjort. - Hvem er de?

Annabelle.

- Der er den. - Bingo.

- Pokkers. - Nej.

�h nej.

Piger, afbryd missionen.

Skift til Geoffreys kamera. Nu afh�nger det hele af dig, Geoffrey.

Broder. Du har intet sagt. Hvad er dit forslag?

- Broder? - Hvad?

Han er h�nefuld. Hvad er der sket?

- Hvad mener du om de kvinder? - Kvinder?

Nu skal I h�re. Jeg har f�et nok af dem.

Jeg er d�dtr�t af dem alle sammen.

Skiderik!

De knevrer l�s hele dagen om taknemmelighed og...

- Jeg reddede ham op af m�get. - M�g.

De brokker sig over alt muligt.

Det er p� tide, de holder k�ft!

Jeg har indset, at kvinder er gr�dige, -

- manipulerende, koldhjertede, sadistiske sm� m�rer.

Jeg er f�rdig med dem. Ingen n�de!

Ingen n�de! Ingen n�de! Ingen n�de!

- Ingen n�de! - Mange tak.

- Hvor vover han? - S�dan en skiderik.

- Det kunne jeg lide at h�re. - Jeg mente hvert ord.

Det er p� tide, nogen siger sandheden. Kvinder skal bage kager og f�de b�rn.

Flot klaret, broder.

- Jeg priser dig. - Herre.

Mission slut.

- Det gik jo godt. Genial plan. - Du hjalp ikke ligefrem.

- Du havde travlt med ingenting. - Hvem vil have te?

- Hvorfor var pengeskabet tomt? - N�rderne havde ikke l�st p� lektien.

- Er det nu vores skyld? - Lige hvad vi mangler. Dumme n�rder.

Vi kunne lige s� godt have bedt Chelsea g�re det.

Hvordan skal vi kunne k�mpe mod AD1, hvis vi k�mper indbyrdes?

- Vi skal ikke bebrejde hinanden nu. - Du har fuldst�ndig ret.

Hvis det er nogens skyld, er det den forr�der Geoffrey Thwaites.

Inderst inde vidste jeg, han var up�lidelig.

Men han narrer en med sin charme og sine �jne som klare skovs�er.

Det silkebl�de, viltre h�r, det faste, beh�rede bryst.

Nej. Han er en forr�der og en kujon, og hvis jeg ser ham igen...

Geoffrey.

Det er ringen.

Bursar, hvor meget er 10.000 dubloner v�rd i nutidens valuta?

1 i mente, gang med 12, -

- 1 i mente, tilskriv inflationsraten...

409 millioner, 846 tusind, 902 pund og 18 pence. Hvorfor?

Fordi jackpot!

Det er, hvad vi f�r, din k�re, lille talknuser.

Ja, hvis vi finder ringen. Jeg mener den anden ring.

Min dyrebare.

Breddegrad: 51 grader, 30 minutter og 24 sekunder.

L�ngegrad: 0 grader, 5 minutter og 35 sekunder.

- Den er i London. - Krydset viser vej.

Lige ved Themsen.

Piger.

GLOBE-TEATRET

Hvad siger I til en tur i teatret?

Agent Jones.

- Hej. - Vi ses i lufthavnen.

Hej. Jeg m� smutte. Men du kan overtage. Det skal nok g�.

Din tante er kuglesk�r, men hun er en god menneskekender.

Kelly?

Hvad laver du nu?

Har du h�rt om Ml5?

Ml6?

Det var Ml7. Held og lykke.

- Er vi der snart? - Ikke nu, Bursar.

Peters!

- Se p� den her. - Den er flot. Er den ny?

Se p� den.

Se p� den. De har byttet den ud. De har begge ringene.

De skal findes. De skal knuses.

Bare rolig. Vi har overv�gning og hemmelige agenter.

- De kan ikke �nde, uden vi ved det. - Hvor er de s�?

- Hvor er de nu? - Hvor er de nu?

Hvor er de?

M�lene er lokaliseret. Perron tre.

Lille fr�ken Fritton.

Tag det roligt. Sv�mmehalsregler.

Ikke l�be. Ikke skubbe.

Ingen petting. Vi g�r, n�r jeg siger til.

Tag dem.

- Ryk ind. - Vi rykker ind nu.

S� er det nu, Annabelle.

En, to, en, to, tre, fire.

Hvad i alverden foreg�r der?

Det hedder vist en "flash mob".

Af sted, Annabelle.

De er p� sporet af jer.

Pas p�. Duk jer.

Der er fri bane til den sydlige udgang.

Bliv p� jeres pladser. Alle udgange er d�kket.

Af sted.

- D�r. F�lg efter dem. - Hvilken gruppe skal vi f�lge efter?

F�lg efter dem.

Dem alle sammen. Dem alle sammen!

stor fisk lille fisk papkasser

Hvor er de?

giv h�nsene mad

malk koen

Pigerne er her.

I kommer lige til tiden.

1, 2, 3, 4, 5, 6.

V�r venlig at tage plads. Anden del af "Romeo og Julie" begynder snart.

- Jeg kigger mig omkring. - Bursar, hjelmen.

To minutter til t�ppet g�r. To minutter til skuespillerne.

Hvordan i alverden fandt Archibald Fritton p� at gemme sin skat her?

Piger, herhenne.

Hj�lp mig.

En, to, tre.

- I m� ikke v�re her. - Siger hvem?

Ved I ikke, hvem han er?

Du godeste. Du er ham fra fjernsynet, ikke?

Jeg har lavet lidt af hvert.

- T�nk, at det er dig. - Ja, det er det.

- Du var med i yoghurtreklamen. - Hvad? Nej.

H�r her, det er Romeo. Og jeg er hans Julie.

S� hvis I vil have en autograf, m� I g� om til sceneindgangen.

Skuespillerne p� deres pladser.

Skat. Tilkald vagterne med det samme.

Det ville jeg ikke g�re, hvis jeg var dig.

En garde.

En vandkande?

Han er god til at bruge den.

P�lser?

Bravo!

Bravo. Du var virkelig god.

Du har sl�et ham ihjel! �h nej!

Du slog ham n�sten ihjel!

Ti dog stille, din fjollede t�s.

- Romeo og Julie klar til indgang. - Hvad g�r vi nu?

�h, Romeo, hvorfor er du Romeo?

Romeo?

�h, Romeo, hvorfor er du?

Jeg er hernede.

Jeg er i sandhed hernede. Visselig.

Hvad skete der med Fritton?

Hun er filmet p� vej til teatret. "Romeo og Julie" p� Globe-teatret.

Det skulle efter sigende v�re godt.

Shakespeares Globe-teater. Vi m� stoppe dem!

Okay, piger, kom s�.

Du godeste.

Er det rotter?

Nej, sm� elefanter med pels. Hvad tror du selv?

Rotter? Nej, jeg er ikke til rotter. Det er mere Zoes stil.

Jeg er allergisk over for rotter, madfolie og gr�skarkerner.

Fint nok. Vi siger bare til dem p� skolen, at vi ikke gjorde det, -

- fordi det var m�rkt og koldt, og der var en, der s� en hamster.

Chelsea, hvad med jeres hus i Malibu? Hvad med missionen til m�nen?

Vil vi have, at ham svinet Pomfrey og dem fra AD1 skal f� fat i skatten?

Det vil jeg i hvert fald ikke.

En iskold gysen gennemb�ver mig...

...og stivner alt mit varme blod til is.

Jeg kalder p� dem for at tr�ste mig!

H�r, amme. Nej, hvad skal hun her?

Kom, flaske.

Sir. Er det ikke?

Afgang, gutter.

Vi er en hemmelig forening.

- Jeg t�nkte bare... - Lad v�re med det.

Der er ikke andre udgange. Vi sl�r til, s� snart stykket er slut.

Vent, Tybalt!

Jeg l�fter glasset, t�mmer det for dig.

- Hun er virkelig dygtig. - Ja.

Vi skal til venstre her og s� lige ud.

Sk�nt.

�h nej.

Hvad foreg�r der? Stykket er n�sten forbi.

Vi har brug for mere tid.

Er det ikke dit stikord?

Min elskede, -

- du m� ikke v�re d�d.

For der er s� meget, jeg ikke fik sagt i min n�d.

- Det skal v�re her. - Chelsea, hvad laver du?

Leder efter en hemmelig d�r.

Den slags steder har altid en hemmelig d�r.

Chelsea, du er virkelig...

Hvad er jeg virkelig?

Klogere end den gennemsnitlige tomhjernede luder?

Ja, klogere end den gennemsnitlige tomhjernede luder.

Det kan du lige bande p�.

Vi har haft vores opture.

Og vi har haft vores nedture med.

Og hede n�tter fulde af k�rlighed.

Og nu...

...er det tid til at g�re...

...hvad jeg m� indr�mme, er ret sv�rt at... g�re.

Og det er... at sige...

...at jeg elsker...

...at jeg elsker...

At jeg elsker dig.

- Jeg elsker dig. - �h, Geoffrey.

Sk�l.

Nu d�r jeg i et kys!

De er ret dygtige, ikke?

Hvad er det her for et sted?

Se alle de kostumer.

Det m� v�re det gamle Globe-teater.

Stykket er n�sten forbi.

Hold det i gang uanset hvad.

Bursar.

Stykket skal forts�tte.

Lykkedolk.

Her skal du bo!

Nej! Ikke endnu!

Ikke d�d.

Vores stykke er endnu ikke forbi.

For vores opgave er ikke fuldf�rt.

Venner...

...romere...

...landsm�nd.

- Hvis elskov n�res af musik, s� spil. - Gudfader. Slutter det aldrig?

Den skal v�re her. Lige her.

Bingo.

Den, den, den...

...den ford�mte plet!

- Den er l�st. - Skynd jer.

R�ber vidt om land: "Sl� ned for fode" og slipper krigens vilde hunde l�s!

Vi har brug for forst�rkning.

- Hvad med ringen? - Jeg har den.

Kom nu.

Vi bliver rige.

Hvad i...

Farvel, Malibu.

Det er bare l�gn.

- Hvad er det? - Giv mig den.

- Der er en seddel. - Hurra.

"Skattej�geren finder intet her.

Dr�mmene bliver ej til mer'."

"Omend engang pirat var jeg, s� s�gte jeg en anden vej.

Jeg lagde kursen om dertil, fra havets f�rd til skuespil."

"Jeg skrev mange i dette rum med Shakespeare som pseudonym."

- Pseudo-hvad-for-noget? - Jeg tror, det betyder...

Det kan ikke passe.

Pirat Fritton var Shakespeare.

Du godeste.

Lige et �jeblik. Det betyder, at jeg er i familie med Shakespeare.

Vent.

"I stedet for guld er det en lykke, hvis I vil tage mit sidste stykke."

Du godeste.

ET SIDSTE STYKKE DRONNING LEAR

"Det er sv�rt at tro mins�l, at jeg digteren var selv, -

- men sandheden vil nu kunne sige, at jeg hele tiden var...

...en pige."

En pige?

Vildt.

Shakespeare var en pige. Du godeste.

Digteren er en dulle. Det er jeg vild med.

En kvinde... En kvinde skrev Biblen.

- Nej, Chelsea. Ikke Biblen. - Shakespeare var en kvinde.

Silvio. Ciao. M� jeg ringe tilbage om lidt?

Jeg skal bare lige g�re noget f�rdigt. Fint. Ciao.

Hej, piger. Kan I huske mig? Selvf�lgelig kan I det.

Tillykke. Endelig har Fritton-sl�gten opdaget, hvad vi altid har vidst.

At jeres h�drede s�ulk var en havgasse.

M� jeg have lov?

Tusind tak.

Vi vidste, denne ubekvemme opdagelse ville dukke op.

Vi m�tte bare sikre os, at vi kom f�rst.

Men n�r enden er god, som den gamle krage sagde.

- Nu kan vi �del�gge det. - Det er for sent.

Hemmeligheden er r�bet.

Shakespeare var en kvinde, og det vil vi fort�lle alle.

Vil I sladre om mig? V�r s�de ikke at sladre om mig.

Se jer lige.

Hvem vil tro p� en flok l�gnagtige skolepiger frem for mig?

Jeg spiller tennis med Sting, for himlens skyld.

Annabelle, kan du h�re mig? Pigerne er p� vej.

Det er for sent.

Au revoir. Auf Wiedersehen.

For pokker da ogs�.

Jeg tror, jeg har en ide.

Det, der morer mig mest, er, at de...

...de piger troede, at de kunne narre...

...mig.

Hvorfor m�tte Shakespeare lade, som om han var en mand?

Fordi, din t�be, i gamle dage kunne en kvinde ikke g�re en mands arbejde.

Undtagen fru Shakespeare. Hun var ret god til at v�re en mand.

- Peters, hold k�ft. - Javel.

- S�dan en gang t�sepladder. - Sir...

- Peters. - Ja, men hvis De m�ske...

Forbandede kvinder!

Fyr!

Fyr!

Den tager jeg, din modbydelige lille lort. Hold inde!

Vindkraft. Jeg sagde jo, det var l�sningen.

Fyr!

Ups.

Jeg st�r ved Themsen og venter p� Sir Piers Pomfrey, -

- lederen af den hemmelige forening AD1.

Og her kommer han.

Efter De er blevet afsl�ret som mandschauvinist, -

- hvordan f�les det s� at blive offentligt ydmyget af en flok piger?

Ydmyget er lidt overdrevet.

Tak.

Overs�ttelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2011