1 00:01:15,575 --> 00:01:19,908 A NYÍLT TENGER 1589 2 00:01:40,867 --> 00:01:44,867 15 férfi egy halott koporsóján 3 00:01:45,033 --> 00:01:48,742 hi ho és egy egész üveg rum 4 00:01:50,533 --> 00:01:52,575 Tarts ki! 5 00:01:55,992 --> 00:01:57,950 Sziasztok fiúk. 6 00:01:58,117 --> 00:02:02,033 Hasítsd ketté a keszeg vitorláimat. Fritton kapitány vagyok! 7 00:02:10,783 --> 00:02:16,450 - A szörnyű Fritton kapitány? - Most így hívnak? Milyen gyönyörű. 8 00:02:16,617 --> 00:02:21,700 Az a Fritton kapitány, aki kifosztott 1000 hajó és vörössé tette a Fekete-tengert? 9 00:02:21,867 --> 00:02:25,992 - Az a Fritton? - Nem szabad mindent elhinned, amit olvasol. 10 00:02:28,408 --> 00:02:31,033 Hol van Lord Pomfrey? 11 00:02:36,825 --> 00:02:38,908 Micsoda. 12 00:02:40,075 --> 00:02:44,325 A híres Fritton kapitány szerény hajómon. 13 00:02:44,492 --> 00:02:47,867 - Lord Pomfrey. - Sokat hallottam rólad. 14 00:02:48,033 --> 00:02:52,283 Egyaránt. Te szelíd ég. 15 00:02:52,450 --> 00:02:54,658 Teljesen menőnek tűnik. 16 00:02:54,825 --> 00:02:58,033 - Ez nem csak adó. - Különben így néz ki. 17 00:02:58,200 --> 00:03:02,367 Ez a legnagyobb megoldás fenyegetés az emberiségre. 18 00:03:02,533 --> 00:03:04,617 Mi az? 19 00:03:04,783 --> 00:03:09,658 - Egy nő ül Anglia trónján. - Nincs semmi baj a királynővel. 20 00:03:09,825 --> 00:03:13,742 Az a baj, hogy a férfiak fogadjon parancsot a gyengébbik nemtől. 21 00:03:16,867 --> 00:03:20,242 most tetszik hogy egy nő legyen felettem. 22 00:03:20,408 --> 00:03:25,742 - Ezt nem tudod megúszni! - Miért ne tenném? 23 00:03:25,908 --> 00:03:31,200 Ezzel a változtatással nyugdíjba mehetek vissza és megírom az emlékeimet. 24 00:03:31,367 --> 00:03:37,325 Szóval jobb, ha gyorsan írsz, mert üldözni fogunk, mint egy szekrénymacskát! 25 00:03:37,492 --> 00:03:40,825 Ha ehhez 2 év, 20 év... 26 00:03:40,992 --> 00:03:44,158 - vagy 420 év! 27 00:03:54,783 --> 00:03:57,575 420 OR KÉSŐBB 28 00:04:02,742 --> 00:04:05,242 185 KM/H 29 00:04:18,450 --> 00:04:21,033 Tania, ötödik fokozatig! 30 00:04:32,867 --> 00:04:36,367 - Miért hagytad abba? - A területünkön kívül vagyunk. 31 00:04:36,533 --> 00:04:37,992 ST. TRINIAN ISKOLA LÁNYOKNAK 32 00:04:38,158 --> 00:04:41,283 211 a csere, váltás. 33 00:04:41,450 --> 00:04:43,658 Visszajöttek. 34 00:05:26,992 --> 00:05:29,242 Jó reggelt, Bursar. 35 00:05:54,742 --> 00:05:58,367 Roxy, megígéred írni nekem? 36 00:06:05,200 --> 00:06:08,575 - Szeretlek, édesem. - Elég szép. 37 00:06:14,325 --> 00:06:17,783 Te vagy a legjobb. 38 00:06:19,492 --> 00:06:23,283 Hogy van? Grazia azt mondta, hogy teljesen őrült. 39 00:06:23,450 --> 00:06:26,617 Csak tudnod kell hogyan szelídítse meg. 40 00:06:26,783 --> 00:06:30,825 - Olyan voltál... - Ami a turnén történik, az titkos. 41 00:06:30,992 --> 00:06:34,325 - Nem volt. - Ő volt. 42 00:06:36,492 --> 00:06:39,367 Jól nézel ki. Élvezted a nyaralást? 43 00:06:39,533 --> 00:06:42,742 Indiában jártam. A barátom férjhez megy. 44 00:06:42,908 --> 00:06:45,950 - Legénybúcsú? - Nem, ő keresztény. 45 00:06:47,408 --> 00:06:50,200 Gyere be. 46 00:06:52,158 --> 00:06:54,367 ELNÖKSÉG 47 00:07:04,492 --> 00:07:08,158 Annabelle, tudod miért hívták be? 48 00:07:08,325 --> 00:07:10,825 Nem, néni. Elnézést, kisasszony. 49 00:07:10,992 --> 00:07:14,367 Egyes nők nagyságra születtek. 50 00:07:14,533 --> 00:07:19,700 Kleopátra, a királynő, én. 51 00:07:19,867 --> 00:07:24,158 Néhány lesz mint Teréz anya vagy Lady Gaga. 52 00:07:24,325 --> 00:07:27,908 Mások kénytelenek mint Monica Lewinsky. 53 00:07:28,575 --> 00:07:33,325 - A harmadik kategóriába tartozol. - Nem igazán értem. 54 00:07:34,158 --> 00:07:37,533 - Prefektussá teszlek. - Várj. 55 00:07:37,700 --> 00:07:43,617 A korábbi prefektusok elérték olyan állapot, amelyről mások csak álmodhatnak. 56 00:07:43,783 --> 00:07:49,367 Íme egy levél elődjétől, a hírhedt Kelly Jones. 57 00:07:54,825 --> 00:07:58,242 Szia Annabelle! Adok néhány tanácsot, - 58 00:07:58,408 --> 00:08:02,033 - de mit mondjak egy szabályok nélküli iskoláról? 59 00:08:02,200 --> 00:08:07,742 Ha valami, akkor Szent Trinián a lányok képesek, így a félelem szaglása is. 60 00:08:10,533 --> 00:08:15,325 De mint minden vadászó ragadozó egy falkában egy vezetőt akarnak. 61 00:08:15,492 --> 00:08:20,992 Bizonyára te vagy. Ha van Szükségem van rám, kérem hívjon. Kelly.ben 62 00:08:23,408 --> 00:08:25,908 Amy. Amy. Amy. 63 00:08:26,075 --> 00:08:29,992 Tabitha, amikor nehéz dolgokat emelsz, szóval ne feledje kiegyenesíteni a hátát. 64 00:08:37,117 --> 00:08:40,450 Ne törődj velük. Ez a De Letant’ndelige. 65 00:08:41,825 --> 00:08:45,075 - Miért hívják így? - Nézd azt a sok poliésztert. 66 00:08:45,242 --> 00:08:49,992 Tavaly egyikük dohányozni kezdett, és a fél iskola leégett. 67 00:08:53,575 --> 00:08:55,658 Két szó. 68 00:08:56,700 --> 00:08:59,325 Ne hagyd magad kiszakítani. Következő. 69 00:09:01,867 --> 00:09:04,117 PROLLS SZÉP LÁNYOK 70 00:09:04,283 --> 00:09:08,700 - Hová dobjam a cuccaimat? - Helyet tudunk csinálni a környékünkön. 71 00:09:08,867 --> 00:09:14,075 Biztos nagyon szeret velünk lógni. Ha van kedve. 72 00:09:14,242 --> 00:09:17,783 Mintha lógni akarna egy csomó üresfejűvel, - 73 00:09:17,950 --> 00:09:21,117 - felületes, fehérített üszők. 74 00:09:21,283 --> 00:09:23,200 EMOS 75 00:09:23,367 --> 00:09:27,450 Inkább lógna vele néhány duzzogó, sápadt emos? 76 00:09:27,617 --> 00:09:29,242 A GAZDASÁGOK 77 00:09:29,408 --> 00:09:32,408 Lásd jobb számtani párt a nebulókkal. 78 00:09:32,575 --> 00:09:36,492 - Mintha megtartanánk. - Trigonometria volt. 79 00:09:36,658 --> 00:09:39,367 Ezért Lucy szűz marad. 80 00:09:39,533 --> 00:09:44,700 Ellentétben egy üresfejű kurvával? Dinnyét akart harapni a szájával. 81 00:09:46,492 --> 00:09:51,992 - Valójában grapefruit volt. - Bella, ez titok volt. 82 00:09:52,158 --> 00:09:56,908 Mindig megpróbálhatja megváltani a világot a �kotosszal. 83 00:09:57,075 --> 00:09:58,825 �A TEHENEK 84 00:09:59,783 --> 00:10:05,950 Talán hagynunk kellene, hogy Roxy döntsön maga. akivel akar lógni. 85 00:10:09,242 --> 00:10:13,158 - Nem maradok sokáig. - Hogy érted? 86 00:10:13,325 --> 00:10:18,367 Én és az iskola rossz keveréket alkotunk. Szóval megkeresem a saját helyem, kérem. 87 00:10:20,450 --> 00:10:24,450 - Amúgy semmi különös. - Elég szép. 88 00:10:32,408 --> 00:10:34,742 öregasszony 89 00:10:34,908 --> 00:10:36,992 Camille. 90 00:10:44,533 --> 00:10:48,533 Ha mondhatom, szóval még mindig dühös vagy, igaz? 91 00:10:48,700 --> 00:10:51,242 Dühös, Fi? Nem. 92 00:10:51,408 --> 00:10:56,492 Nem dühös. csak az vagyok nagyon, nagyon, nagyon... 93 00:10:57,992 --> 00:11:04,700 JÓL FELSZERELT PARLAMENTI TAG 94 00:11:05,367 --> 00:11:07,158 ...csalódott. 95 00:11:08,908 --> 00:11:11,867 Következő. Nincs több? 96 00:11:19,450 --> 00:11:21,658 Helló. 97 00:11:23,367 --> 00:11:25,450 Helló. 98 00:11:26,242 --> 00:11:28,325 Helló. 99 00:11:29,200 --> 00:11:31,700 Helló. 100 00:11:32,367 --> 00:11:34,075 Helló! 101 00:11:37,033 --> 00:11:41,908 Az új prefektusként azt hittem, minden szerdán találkozhatnánk. 102 00:11:42,075 --> 00:11:47,533 Így mindenki tehet javaslatot az iskola napi működéséhez. 103 00:11:59,700 --> 00:12:02,367 Pont azelőtt volt, hogy ráugrottunk volna. 104 00:12:02,533 --> 00:12:06,200 Nézzétek lányok. Tényleg tökéletes. 105 00:12:07,075 --> 00:12:10,367 Elég jó lesz a családban. 106 00:12:13,283 --> 00:12:19,533 Valami gyanús történik. Valaki belépett a könyvtárba. 107 00:12:21,075 --> 00:12:24,117 - A könyvtár? - Van könyvtárunk? 108 00:12:38,950 --> 00:12:41,492 - Ki az? - Nem tudom. 109 00:12:50,492 --> 00:12:52,908 Ó te szelíd. 110 00:12:55,950 --> 00:12:59,075 A FRITTON ARCHÍVUM 111 00:13:19,575 --> 00:13:22,908 Meg akarod magyarázni mi folyik itt, Celia? 112 00:13:24,825 --> 00:13:28,200 - Talán. Nem. - Hozom a fogómat. 113 00:13:28,367 --> 00:13:33,950 - Most, hogy belegondolok, igen. - Soha nem szabad a nyelvemet használnom. 114 00:13:34,117 --> 00:13:37,408 Egy férfi megkért, hogy keressem meg. 115 00:13:37,575 --> 00:13:41,283 - Milyen ember? - Ezt nem mondhatom. 116 00:13:41,450 --> 00:13:44,783 Mert nem tudom. Soha nem láttam még. 117 00:13:44,950 --> 00:13:49,825 20 000-et akart adni nekem, ha megfogom. 118 00:13:49,992 --> 00:13:54,575 20.000 Ft érte? Úgy tűnik, hogy Bianca valamivel menne. 119 00:13:54,742 --> 00:13:58,117 Mire használnád a 20.000 Ft-ot? 120 00:13:58,283 --> 00:14:00,367 Turbinák. 121 00:14:02,033 --> 00:14:04,242 Szélenergia. 122 00:14:05,242 --> 00:14:08,075 A pólusok olvadnak. 123 00:14:08,242 --> 00:14:10,658 A tengerek emelkednek. 124 00:14:10,825 --> 00:14:16,950 A klímaváltozás a miénk generáció legnagyobb problémája. 125 00:14:17,117 --> 00:14:22,033 Ezzel a pénzzel CO2-semlegessé tehetjük az iskolát. 126 00:14:27,992 --> 00:14:29,867 Igen... 127 00:14:30,033 --> 00:14:36,158 Vagy átadhatjuk a gyűrűt, oszd meg a pénzt és menj őrülten vásárolni a Guccinál. 128 00:14:38,075 --> 00:14:42,242 Ebből ítélni a forma és a jelek... 129 00:14:44,075 --> 00:14:47,200 ...szerintem egy gyűrű. 130 00:14:47,367 --> 00:14:50,617 - Mindenképpen gyűrű. - Jó. 131 00:14:50,783 --> 00:14:53,283 - Tudod hány éves? - Igen. 132 00:14:53,450 --> 00:14:55,908 - Így. - Most ennyi. 133 00:14:58,075 --> 00:15:03,033 - Elég régi. - Mire készülsz? 134 00:15:03,200 --> 00:15:09,575 Nem a piaci értékről van szó, hanem az affektív értékről. 135 00:15:09,742 --> 00:15:14,408 Igaza van. Ahogy én értem hogy a 20 csak az első ajánlata. 136 00:15:14,575 --> 00:15:19,367 Kétszer annyit kell követelnünk. 40, talán 50 kiló. 137 00:15:19,533 --> 00:15:21,492 50.000 font? 138 00:15:23,033 --> 00:15:25,283 Ez jól hangzik. 139 00:15:28,242 --> 00:15:30,325 Ő az. 140 00:15:34,950 --> 00:15:37,867 - Kungfu markolat. - Francia mandzsetta. 141 00:15:38,033 --> 00:15:41,992 Prefektusi jelkép. Megvan a szó. 142 00:15:46,367 --> 00:15:47,992 Gyere most. 143 00:15:48,158 --> 00:15:51,492 Annabelle Fritton, prefektus a St. Trinian's-ban. 144 00:15:51,658 --> 00:15:56,117 Nos, a kis Fritton kisasszony. 145 00:15:56,283 --> 00:15:58,908 20.000 Ft-ot ajánlottam. 146 00:15:59,075 --> 00:16:01,992 Üzlet? 147 00:16:02,158 --> 00:16:03,825 Nem. 148 00:16:08,825 --> 00:16:11,367 - Elnézést? - Nemet mondtam. 149 00:16:11,533 --> 00:16:15,117 - Azt akarjuk... - 50. 150 00:16:19,783 --> 00:16:23,033 100.000 font. 151 00:16:25,783 --> 00:16:29,825 Különben kedves lennék. Még nagylelkű is lennék. 152 00:16:29,992 --> 00:16:32,283 És akkor megsértesz engem. 153 00:16:32,450 --> 00:16:37,533 – Az ajánlatot visszavonták. - Tessék, mester. 154 00:16:37,700 --> 00:16:40,825 Tudod kivel van dolgod? 155 00:16:40,992 --> 00:16:45,200 Nem, kis Fritton. A kérdés az, hogy tudod? 156 00:16:45,992 --> 00:16:48,992 Mert megtudod. 157 00:16:53,158 --> 00:16:57,533 - Tényleg okos vagy? - Őszintén, Annabelle. 158 00:17:01,742 --> 00:17:06,658 Kelly, ő Annabelle. Van egy perced? 159 00:17:09,450 --> 00:17:12,533 Van egy percem. Hogyan működik? 160 00:17:12,700 --> 00:17:16,825 Ez mindig megtörténik. Vagy nem mindig, de jó. 161 00:17:16,992 --> 00:17:20,783 - Mi történt? - Semmi rossz. 162 00:17:20,950 --> 00:17:23,742 Egy srác vásárolni akart Celia régi gyűrűje. 163 00:17:23,908 --> 00:17:27,325 20 ezret ajánlott fel, és akkor 100 ezret követeltem. 164 00:17:27,492 --> 00:17:31,783 Aztán megfenyegetett minket, és most mind utálnak engem. 165 00:17:31,950 --> 00:17:35,825 Úgy tűnik, minden a régiről szól Szent Triniánon. 166 00:17:37,742 --> 00:17:40,408 - Szöknöm kell. - Nem tudok... 167 00:17:40,575 --> 00:17:43,492 Meggyőzőnek kell tűnnie. 168 00:17:43,658 --> 00:17:46,742 Rossz előérzetem van. 169 00:17:46,908 --> 00:17:48,742 Kelly? 170 00:17:48,908 --> 00:17:51,867 - Szöknöm kell. Ciao. - Várj egy percet... 171 00:17:55,367 --> 00:18:02,075 Vegyen egy mély levegőt. Most vedd be a skorpiót, és tartsd meg. 172 00:18:04,325 --> 00:18:07,950 És tartsa és tartsa. 173 00:18:08,117 --> 00:18:10,867 Nézze meg, hogyan kell belépni. 174 00:18:12,908 --> 00:18:15,742 Párizs három másodperc múlva nyílik. 175 00:18:15,908 --> 00:18:18,200 Kezdjük. 176 00:18:18,367 --> 00:18:21,617 - Az arany emelkedik. - Jean-Claude, hogy vagy? 177 00:18:23,700 --> 00:18:26,492 FIZIKA 178 00:18:30,158 --> 00:18:34,033 Remek munka lányok. Nagyon találó példa - 179 00:18:34,200 --> 00:18:38,450 - a sokféle mód egyikében, ma áramot használunk. 180 00:18:42,783 --> 00:18:45,283 Ki a következő? 181 00:18:47,408 --> 00:18:49,492 Zoe. 182 00:18:50,908 --> 00:18:54,325 ZENE 183 00:19:06,658 --> 00:19:09,617 Ez egy elektromos szék, kisasszony. 184 00:19:31,575 --> 00:19:34,617 Találkozunk az alvilágban. 185 00:19:35,950 --> 00:19:37,700 MAGÁNTERÜLET 186 00:19:42,575 --> 00:19:44,742 Mi történt? 187 00:19:44,908 --> 00:19:49,283 Ha nem akarod, hogy énekeljek csak mondhatod. 188 00:19:51,950 --> 00:19:54,033 Jó móka lesz. 189 00:19:54,950 --> 00:19:57,408 Mi folyik itt? 190 00:19:58,492 --> 00:20:01,117 Volt egy srác... 191 00:20:01,283 --> 00:20:06,158 - aki 20 000 fontot ajánlott fel egy gyűrűért a Fritton archívumból. 192 00:20:06,325 --> 00:20:10,617 Úgy gondoltuk, hogy ha 20-at akar fizetni, te is szeretnél... 193 00:20:10,783 --> 00:20:15,242 - Fizess 50-et. - De Annabelle 100-at követelt. 194 00:20:16,867 --> 00:20:18,533 Idióta. 195 00:20:18,700 --> 00:20:21,908 Megnézhetem a gyűrűt? 196 00:20:22,075 --> 00:20:24,158 Gyere most. 197 00:20:26,867 --> 00:20:30,992 Nem értjük miért köhögne fel valaki? 198 00:20:31,158 --> 00:20:35,492 - annyi csínyekkel egy olcsó bling gyűrűért. 199 00:20:38,325 --> 00:20:41,033 Senki sem tenné, Bianca. 200 00:20:42,992 --> 00:20:48,367 - Hacsak nem igaz a történet. - Miféle történet? 201 00:20:53,783 --> 00:20:56,492 Fritton aranyának története. 202 00:20:57,617 --> 00:21:01,950 Ez egy ijesztő történet? mi van ott? 203 00:21:02,117 --> 00:21:05,325 Sötét és viharos éjszaka van. 204 00:21:05,492 --> 00:21:09,575 1589-ben járunk. 205 00:21:10,658 --> 00:21:14,783 Nyílt tengeren hajózunk egy galleon fedélzetén - 206 00:21:14,950 --> 00:21:19,658 - a gazemberrel Lord Pomfrey kapitányként. 207 00:21:20,700 --> 00:21:24,700 Az ő bűne az nagyon sok csillogó kincs. 208 00:21:24,867 --> 00:21:28,200 Célja az angol tengerpart. 209 00:21:28,367 --> 00:21:33,117 Az a terve, hogy felhasználja a kincset hogy megdöntsük nagy királynőnket. 210 00:21:33,283 --> 00:21:35,283 WHO? 211 00:21:36,783 --> 00:21:41,117 - I. Erzsébet? - Teljesen helyes, Jemima. 212 00:21:44,200 --> 00:21:50,200 A hajó száguld a hullámokon. Emelkedik és süllyed, csikorog a fa. 213 00:21:51,742 --> 00:21:54,533 A kötélzet eltalálja a nagyvitorlát. 214 00:21:56,617 --> 00:22:03,575 Hirtelen egy rémisztő alak jelenik meg kitalálni a fekete éjszakából. 215 00:22:03,742 --> 00:22:05,908 "Tarts ki!"... 216 00:22:06,617 --> 00:22:08,450 ...kiáltja. 217 00:22:08,617 --> 00:22:14,658 És mint egy swing Fritton kalóz belépett a fedélzetre. 218 00:22:14,825 --> 00:22:21,117 - Fritton? az? - Ősünk, Archibald Fritton. 219 00:22:21,283 --> 00:22:26,033 Egy gyönyörű duzzanat, amely a hajót határolja, legyőzi a legénységet... 220 00:22:28,242 --> 00:22:31,325 ...és megszökik az adóval. 221 00:22:32,367 --> 00:22:34,867 - Milyen gengszter. - Főleg. 222 00:22:35,033 --> 00:22:37,367 Mi történt vele? 223 00:22:37,533 --> 00:22:42,075 Senki nem látta és nem hallotta soha többé neki bármit. 224 00:22:42,242 --> 00:22:44,325 És az adó? 225 00:22:44,492 --> 00:22:50,242 Az így megmentett történet szerint becsben tartotta és térképet készített. 226 00:22:50,408 --> 00:22:55,075 Nem volt az egy rendes térkép, Sienna. 227 00:22:55,242 --> 00:22:58,700 Két gyűrűt készített. 228 00:23:00,700 --> 00:23:05,825 És a felét gravírozva mindegyik információját. 229 00:23:06,908 --> 00:23:10,908 - És ez az egyik gyűrű? - Igen. 230 00:23:12,992 --> 00:23:16,742 Ki gondolta volna Pont az orrom alatt volt? 231 00:23:16,908 --> 00:23:20,783 Szóval ez a fele nyomok, amelyek elvezetnek minket... 232 00:23:20,950 --> 00:23:25,242 - Hatalmas mennyiségű bling. - Igen, ha hiszel a történetben. 233 00:23:25,408 --> 00:23:28,158 De figyelmeztetnem kell. 234 00:23:28,325 --> 00:23:31,533 Akik választottak megkeresni, - 235 00:23:31,700 --> 00:23:38,492 - az őrület szélére sodorták és még tovább. 236 00:23:42,783 --> 00:23:44,492 jó éjszakát 237 00:23:50,742 --> 00:23:53,408 - Egy kincs. - Egy küldetés a Holdra. 238 00:23:53,575 --> 00:23:56,117 Egy ház Malibu tengerpartján. 239 00:23:56,283 --> 00:24:00,367 - Ha hiszel a történetben. - Akkor megtesszük. 240 00:24:11,700 --> 00:24:14,075 - Piros kód! - Hívatlan vendégek. 241 00:24:14,242 --> 00:24:16,658 előkapom a fogómat. 242 00:24:17,158 --> 00:24:18,992 Gyere és nézd meg. Indulás. 243 00:24:32,575 --> 00:24:34,450 Erőt és jót. 244 00:24:35,825 --> 00:24:37,742 Erőt és jót. 245 00:24:41,075 --> 00:24:43,325 Gyerünk, Saffy! 246 00:24:57,367 --> 00:24:58,992 Erőt és jót. 247 00:25:03,325 --> 00:25:10,367 Ülj kényelmesen, biztonságos helyen, ahol nem fognak zavarni. 248 00:25:10,533 --> 00:25:14,450 Vegye fel a kapcsolatot belső énjével. 249 00:25:14,617 --> 00:25:19,492 Belégzés és kilégzés és kilégzés. 250 00:25:19,658 --> 00:25:22,408 TÖRVÉNYTELEN BEHASZNÁLÁS BÜNTETÉST LESZ 251 00:25:24,408 --> 00:25:25,908 SZÜLETETT 252 00:25:26,075 --> 00:25:27,575 ÖLNI 253 00:26:04,700 --> 00:26:06,867 Sziasztok fiúk. 254 00:26:29,033 --> 00:26:31,533 Elnézést? 255 00:26:33,283 --> 00:26:38,033 Azt hiszem, nem találkoztunk. A nevem Camilla Fritton. 256 00:26:38,200 --> 00:26:41,908 A barátaim Millie-nek hívnak. Minek nevezzelek? 257 00:26:48,575 --> 00:26:51,783 Hívjunk mentőt? 258 00:26:51,950 --> 00:26:57,283 Jó, lányok. Várj, amíg meglátod a szemük fehérjét. 259 00:27:18,200 --> 00:27:22,325 mi vagyunk a legjobbak 260 00:27:22,492 --> 00:27:25,908 senki sem téveszthet meg bennünket 261 00:27:27,283 --> 00:27:33,408 úgy teszünk, ahogy nekünk tetszik 262 00:27:33,575 --> 00:27:36,908 az utolsó táncig 263 00:27:37,075 --> 00:27:40,908 St. Trinianusban 264 00:27:42,158 --> 00:27:47,367 az anarchia védelmezői 265 00:27:57,325 --> 00:27:59,200 Várj. 266 00:28:08,783 --> 00:28:10,908 Hagyja a buszokat. 267 00:28:12,617 --> 00:28:14,408 Várjon. 268 00:28:15,783 --> 00:28:17,950 Fickó! 269 00:28:18,117 --> 00:28:20,658 Második sor, haver! 270 00:28:21,325 --> 00:28:23,700 Harmadik sor, haver! 271 00:28:26,283 --> 00:28:28,950 Negyedik sor, haver! 272 00:28:36,283 --> 00:28:39,408 Hallottál már a hangfalról? 273 00:28:40,908 --> 00:28:43,867 Most meg fogod találni. 274 00:28:55,700 --> 00:28:57,492 mit csinálsz? 275 00:29:05,617 --> 00:29:07,158 Fickó! 276 00:29:13,950 --> 00:29:15,658 Lődd le a zárat. 277 00:29:37,867 --> 00:29:39,950 Vissza! 278 00:29:41,575 --> 00:29:45,492 Vesztesek! Vesztesek! Vesztesek! 279 00:29:49,200 --> 00:29:51,575 És ne gyere többet! 280 00:29:52,617 --> 00:29:55,158 Kihagytam egy bulit? 281 00:29:55,325 --> 00:30:00,033 Szerintem ez nem olyan komoly. Próbálj felülni. 282 00:30:00,200 --> 00:30:03,700 Adj a lánynak egy korsó vért az én költségemen. 283 00:30:04,742 --> 00:30:09,742 - Minden tőlem telhetőt megtettem, kisasszony. - Nyugodj csak, bátor katonám. 284 00:30:09,908 --> 00:30:13,283 Elkészítetted Szent Trinian ünnepét. 285 00:30:13,450 --> 00:30:18,117 – Nyert a hazai csapat? - Nem jönnek vissza. 286 00:30:18,283 --> 00:30:20,700 Hála istennek. 287 00:30:34,700 --> 00:30:37,700 Fogd be, és nyugi! 288 00:30:37,867 --> 00:30:40,158 Ne mozdulj! 289 00:30:43,617 --> 00:30:45,783 Maradj nyugodt. 290 00:30:59,700 --> 00:31:02,117 Elég bejáratos volt. 291 00:31:02,283 --> 00:31:05,658 Te is tehetnéd használták a főajtót. 292 00:31:05,825 --> 00:31:10,200 Igen, de nem lenne olyan klasszul néztek ki. 293 00:31:11,158 --> 00:31:13,200 ki vagy te? 294 00:31:13,367 --> 00:31:17,658 - A legrosszabb rémálmod. - Te nem a Bee Gees vagy a Take That vagy. 295 00:31:17,825 --> 00:31:21,325 Remélem nem bánod, elhaladok mellette. 296 00:31:22,533 --> 00:31:27,783 Tartozást jövök behajtani, A Fritton család felelős azért, hogy... 297 00:31:29,117 --> 00:31:32,450 ...420 év körül. 298 00:31:33,408 --> 00:31:36,658 Pomfrey vagy? 299 00:31:36,825 --> 00:31:39,117 Szép lány. 300 00:31:39,283 --> 00:31:42,533 Sir Piers Pomfrey, hogy pontos legyek. 301 00:31:42,700 --> 00:31:45,533 Biztosan te vagy a kimondhatatlan Camilla. 302 00:31:47,783 --> 00:31:50,533 Örömömre. 303 00:31:51,700 --> 00:31:55,950 Te szelíd ég. Nem gondolod a régi történetről - 304 00:31:56,117 --> 00:31:58,950 - a kalózokról és egy kincsről és ez a sok felhajtás? 305 00:31:59,117 --> 00:32:01,408 Természetesen nem. 306 00:32:02,450 --> 00:32:04,367 Néni. 307 00:32:04,533 --> 00:32:07,950 Ezért mindezt megtettük. 308 00:32:08,117 --> 00:32:10,200 Óvakodik. 309 00:32:10,367 --> 00:32:15,492 visszahozom. Most már van egy ötletem, hogy hol lehet. 310 00:32:15,658 --> 00:32:18,158 Fél ötlet. 311 00:32:20,700 --> 00:32:23,992 Jó tanács, Miss Fritton... 312 00:32:24,492 --> 00:32:26,575 Elnézést. 313 00:32:27,617 --> 00:32:31,658 Ők minden idők, de soha nem veszel ki szabadságot, ugye? 314 00:32:31,825 --> 00:32:36,075 Bono. Szeretnél újra kimenni sörözni. 315 00:32:39,408 --> 00:32:44,158 Ahogy mondani akartam, remélem nem találkozunk többé, Miss Fritton. 316 00:32:44,325 --> 00:32:46,617 A te kedvedért. 317 00:32:46,783 --> 00:32:51,742 Úgy néz ki, mint egy lebombázott lokum. Lányok takarítani kell. 318 00:32:51,908 --> 00:32:54,367 Búcsú. 319 00:33:01,658 --> 00:33:03,908 Mondani akar valamit. 320 00:33:15,075 --> 00:33:20,408 Lányok. Az otthonunk, az iskolánk, - 321 00:33:20,575 --> 00:33:26,158 - a szentélyünket megsértették, és nem a jó értelemben. 322 00:33:27,367 --> 00:33:31,575 Mint tudod utáljuk a harcokat a St. Trinian's-on. 323 00:33:32,325 --> 00:33:35,992 De ebben az esetben mondom neked, - 324 00:33:36,158 --> 00:33:38,617 - hogy elkezdték! 325 00:33:39,700 --> 00:33:41,908 De nincs gyűrűnk. 326 00:33:42,075 --> 00:33:47,200 De emlékezz a történetre, Jessica. Két gyűrű van. 327 00:33:49,117 --> 00:33:51,825 Megállítani a zaklatókat - 328 00:33:51,992 --> 00:33:56,575 - csak meg kell találnunk először a másik csenget. 329 00:33:56,742 --> 00:34:01,033 - De mi lesz az első csengetéssel? - Később rátérek. 330 00:34:01,200 --> 00:34:04,325 Először a második gyűrűt találjuk meg, - 331 00:34:04,492 --> 00:34:09,658 - majd beszivárogunk az ellenség táborába és utána fogd meg az első gyűrűt. 332 00:34:12,825 --> 00:34:18,242 De... valószínűleg sokan vannak, és valószínűleg kevesen vagyunk, 333 00:34:18,408 --> 00:34:21,658 - de mindenki, mellettem állok... 334 00:34:21,825 --> 00:34:24,450 mit mondjak? 335 00:34:25,492 --> 00:34:28,450 kapunk... 336 00:34:28,617 --> 00:34:30,867 Boldogan f... 337 00:34:31,033 --> 00:34:36,617 Mi nővérek. azért, aki a vérét adja velem, 338 00:34:36,783 --> 00:34:40,700 - ő a nővérem, valószínűleg olyan szegény volt. 339 00:34:40,867 --> 00:34:46,242 És nemes leányok, akik most Angliában alszanak, átkozom, hogy nem voltak itt, - 340 00:34:46,408 --> 00:34:51,367 - és ügyesen lenéz, ha valaki megszólal... 341 00:34:53,450 --> 00:34:55,575 ...aki velünk harcolt... 342 00:34:57,617 --> 00:34:59,700 Igen. 343 00:35:04,325 --> 00:35:07,075 ...Szent Trinian napján. 344 00:35:18,492 --> 00:35:21,075 Kincsvadászatra megyek. 345 00:35:21,242 --> 00:35:23,617 Kivel megy? 346 00:35:36,117 --> 00:35:41,117 Isten hozott, testvérek. Tegyük meg az ígéretünket. 347 00:35:41,283 --> 00:35:46,367 A természet rendjének megőrzéséhez, férfiak, mint urak, - 348 00:35:46,533 --> 00:35:49,367 - a nők szeretik a láncra kötött marhákat. 349 00:35:49,533 --> 00:35:53,617 Örökre alatta van. 350 00:35:53,783 --> 00:35:59,325 Ezúton megnyitom a 612. ülést szent testvéri közösségünkben. 351 00:36:16,908 --> 00:36:22,033 - Hogy állunk? - Jó, most megvan a gyűrű. 352 00:36:22,200 --> 00:36:26,283 Gazdag emberbarát. Befolyásos ember. 353 00:36:26,450 --> 00:36:30,742 - Nézze meg. - Mindenki szereti. 354 00:36:30,908 --> 00:36:35,492 - Nem találok semmi negatívat. - Ne hagyd, hogy a bőr megtévesszen. 355 00:36:35,658 --> 00:36:40,700 - Vezess. - Bővítsük a keresést. 356 00:36:44,575 --> 00:36:48,242 Keress mindent, aki a kalóz Frittont emlegeti. 357 00:36:48,408 --> 00:36:51,158 Érdekesnek tűnik. 358 00:36:51,325 --> 00:36:55,700 - Mi az? - Találtam valamit. 359 00:36:56,575 --> 00:37:01,575 „Megjegyezték, az a pisi... 360 00:37:02,575 --> 00:37:05,950 ...piszi...piszi..." 361 00:37:06,117 --> 00:37:11,117 – Az a fegyvert tépő Fritton kalóz nyomot hagyott a kincsnek." 362 00:37:13,200 --> 00:37:19,408 „Egy kártyakészlettel kezdődött. Mindegyikre egy nyomot írtak." 363 00:37:19,575 --> 00:37:25,200 Lásd itt. – Azon az úri napon 1882. május 22-én..." 364 00:37:25,367 --> 00:37:30,825 ...van nekem, Fortnum Fritton tiszteletes több generációs kudarc után - 365 00:37:30,992 --> 00:37:34,908 - végre megtalálta az első gyűrűt. 366 00:37:37,617 --> 00:37:41,700 És vele együtt a másik megtalálásának módja. 367 00:37:41,867 --> 00:37:43,783 Mit talált? 368 00:37:43,950 --> 00:37:46,950 - Egy gyümölcs. - Gyümölcsöt? 369 00:37:47,117 --> 00:37:51,617 Egy régi barát, amit Fritton hagyott hátra. 370 00:37:51,783 --> 00:37:56,825 - Nos, egy rejtvény. - Ezt mondtam. 371 00:37:56,992 --> 00:38:00,658 - Hol van most a béka? - Ez egy rejtvény. 372 00:38:00,825 --> 00:38:03,867 - Itt találtuk. - Fortnum végrendelete. 373 00:38:04,033 --> 00:38:07,658 "nyomot hagyok, de nem ezen a földön." 374 00:38:07,825 --> 00:38:11,992 Nem a földön? Ilyen az űrben? 375 00:38:13,867 --> 00:38:16,617 Nem a földön, hanem alatta. 376 00:38:16,783 --> 00:38:19,700 Talán hat lábbal alatta? 377 00:38:19,867 --> 00:38:23,950 - Hat láb alatt. - Nem szabad viccelni. 378 00:38:25,825 --> 00:38:27,908 A TEMETŐBE 379 00:38:36,492 --> 00:38:42,742 Kiássunk egy halott csonkot, mert lehet sejtése? 380 00:38:42,908 --> 00:38:47,367 Milyen hátborzongató. Holttesteken sétálunk. 381 00:38:47,533 --> 00:38:50,700 Nem szabad félni a haláltól, 382 00:38:50,867 --> 00:38:56,033 - mert a halál olyan, mint az élet csak minden szar nélkül. 383 00:38:56,200 --> 00:39:02,033 Mint a szegénység és a fasizmus és Miley Cyrus. 384 00:39:02,200 --> 00:39:06,283 - Szóval nem bánod, hogy meghalsz? - Nem bánom, ha meghalsz. 385 00:39:06,450 --> 00:39:08,533 Nézz oda. 386 00:39:10,575 --> 00:39:14,533 Erőteljes barátai vannak. 387 00:39:14,700 --> 00:39:17,658 Hát nem gyönyörű? 388 00:39:20,158 --> 00:39:22,825 Nem mondanék nemet Barack Obamának. 389 00:39:22,992 --> 00:39:27,158 Íme egy, amit tudhat. 390 00:39:28,200 --> 00:39:31,742 Ő lehet az utunk Pomfrey-hez. 391 00:39:33,867 --> 00:39:36,283 Geoffrey. 392 00:39:37,783 --> 00:39:40,492 Talán fel kellene hívnia őt. 393 00:39:40,658 --> 00:39:43,242 Hívja fel? 394 00:39:44,283 --> 00:39:47,158 Inkább ülök darázsfészken. 395 00:39:47,325 --> 00:39:50,658 De lehet, hogy ő az egyetlen esélyünk. 396 00:39:51,367 --> 00:39:53,533 Soha! 397 00:40:01,242 --> 00:40:05,075 Voltál már valaha szerelmes voltál, Steve? 398 00:40:05,242 --> 00:40:08,283 - Kövesse a tanácsomat. - Maradj távol a nőktől. 399 00:40:08,450 --> 00:40:10,908 Maradj távol a nőktől. 400 00:40:11,075 --> 00:40:14,992 El kell felejtened őt, Geoff. Most nézze meg a továbblépést. 401 00:40:15,158 --> 00:40:19,700 Hogyan lehetséges ez? A mosoly és a világoskék szemek mögött - 402 00:40:19,867 --> 00:40:26,492 - és a tweed öltönyök és gumicsizmák érzelmes szívet dobog. 403 00:40:26,658 --> 00:40:30,033 - Valójában barnák. - Kékek, Steve. 404 00:40:30,200 --> 00:40:33,992 Biztosan barnák, Geoffrey. 405 00:40:38,033 --> 00:40:43,117 - Sajnálom, nem tudok felkelni. - Nem először. 406 00:40:46,117 --> 00:40:51,617 - Mit akarsz? - Hallani akarok Sir Piers Pomfreyről. 407 00:40:54,658 --> 00:40:56,742 Pomfrey? 408 00:40:56,908 --> 00:41:00,908 Meghívott a városba? Csak ő tudja, mi vár rá. 409 00:41:01,075 --> 00:41:04,242 Egyszer lapos gimnasztika és egy megaláztatás. 410 00:41:04,408 --> 00:41:06,950 A nemi szerved az újságban volt, és mit? 411 00:41:07,117 --> 00:41:11,617 Olyanok vagytok, mint egymásnak teremtve. Nem mintha zavarna. 412 00:41:11,783 --> 00:41:16,242 Nem akarok belebújni a nadrágjába. Csak bosszút akarok állni. 413 00:41:18,408 --> 00:41:21,408 Egy dupla Baileys jéggel és egy kis lime levét. 414 00:41:22,117 --> 00:41:26,950 - Sokáig leszünk itt? - Akarsz valamit? 415 00:41:27,117 --> 00:41:32,033 Csak hideg vagyok és nedves, és unatkozom. 416 00:41:33,825 --> 00:41:36,617 Megijedt. 417 00:41:37,825 --> 00:41:40,742 félsz. 418 00:41:41,783 --> 00:41:47,950 Nem, mindig ezt csinálom, ez jó nekem. 419 00:41:48,117 --> 00:41:51,450 Csak szunyókálok. 420 00:41:57,950 --> 00:42:00,783 A körmeim! 421 00:42:00,950 --> 00:42:03,825 Most javítottam őket. 422 00:42:04,825 --> 00:42:08,783 Pont azelőtt volt Bepisiltem a nadrágomba. 423 00:42:09,408 --> 00:42:12,533 Veszélyes, Camilla. 424 00:42:12,700 --> 00:42:17,575 Ő állt a bukásom mögött. Pomfrey és titkos társasága. 425 00:42:18,533 --> 00:42:20,908 Titkos egyesület? 426 00:42:21,075 --> 00:42:23,367 AD1. 427 00:42:24,408 --> 00:42:28,575 Mindenhol vannak tagjaik. 428 00:42:28,742 --> 00:42:31,200 A kormány. 429 00:42:31,367 --> 00:42:33,783 A hadsereg. A rendőrség. 430 00:42:33,950 --> 00:42:36,658 Igen. 431 00:42:36,825 --> 00:42:39,575 Mi a terv, Fritton? 432 00:42:39,742 --> 00:42:43,283 Ugye nem akarsz harcolni vele? 433 00:42:44,450 --> 00:42:46,992 �Istenem, megtennéd. 434 00:42:47,158 --> 00:42:51,367 Elvettek tőlem valamit, amit vissza akarok kapni. 435 00:42:52,283 --> 00:42:55,617 Millie... Számíthatsz rám. 436 00:42:55,783 --> 00:42:57,867 Geoffrey. 437 00:43:04,908 --> 00:43:06,992 Geoffrey. 438 00:43:12,325 --> 00:43:17,242 Te részeg balek vagy, egy sápadt és szánalmas emberdarab. 439 00:43:17,408 --> 00:43:20,783 Ha ló lennél lelőnének. 440 00:43:23,700 --> 00:43:26,367 Egy pillanat, fiatal hölgy. 441 00:43:26,533 --> 00:43:30,283 Lehet, hogy részeg cumi vagyok. 442 00:43:30,450 --> 00:43:34,742 Lehet, hogy szánalmas ló vagyok, 443 00:43:34,908 --> 00:43:38,158 - De tudok valamit titkos társaságokról. 444 00:43:41,117 --> 00:43:43,450 Titokzatosak. 445 00:43:43,617 --> 00:43:46,950 Senki sem tudja, kik ők. Senki sem tudja, hol vannak. 446 00:43:47,117 --> 00:43:51,617 Senki nem tud róluk semmit, hacsak nem tag vagy... 447 00:43:51,783 --> 00:43:54,908 ...kivéve persze... 448 00:43:56,492 --> 00:43:59,700 Ön maga is tagja volt. 449 00:44:09,450 --> 00:44:11,325 Ügyetlen. 450 00:44:11,492 --> 00:44:14,742 Szerintem szép. 451 00:44:16,325 --> 00:44:19,408 Van valami a kalapja alatt. 452 00:44:28,783 --> 00:44:34,033 "A gyűrű nem illik ujjra, de behatol a jobbba..." 453 00:44:38,867 --> 00:44:42,450 Nem tudom elolvasni az utolsó sorokat. Kivörösödtek. 454 00:44:50,783 --> 00:44:54,617 Olyan, mint a szél. Ez olyan, mint a "Ghost"-ban. 455 00:44:54,783 --> 00:44:57,450 Bianca, hallasz minket? 456 00:45:00,075 --> 00:45:02,242 Igen, persze. 457 00:45:02,408 --> 00:45:08,283 - Te bolond. Azt hittük, megszállott vagy. - Szóval te vagy a bolond, nem? 458 00:45:08,450 --> 00:45:10,867 Itt hagyott minket. 459 00:45:11,033 --> 00:45:15,367 Fogjátok be, ti undorító teremtmények! 460 00:45:15,533 --> 00:45:21,533 - Aludj egy kicsit, Annabelle. - Nem vagyok Annabelle! 461 00:45:21,700 --> 00:45:26,700 Nos, ezt már majdnem elfelejtettük. Tökéletes vagy. 462 00:45:26,867 --> 00:45:29,533 Nagy taps. 463 00:45:39,033 --> 00:45:43,117 Az emberek félelemben éltek ahhoz az emberhez túl sokáig. 464 00:45:43,283 --> 00:45:46,992 Már nem félek! 465 00:45:47,158 --> 00:45:50,033 - Keresztapa! - Jó reggelt lányok. 466 00:45:50,200 --> 00:45:53,283 Meg kell engedni neki megkóstolni a saját gyógyszerét, - 467 00:45:53,450 --> 00:45:56,492 - Hogy lássam a dagadt bolond mocorog. 468 00:45:56,658 --> 00:46:01,825 - Most sztrájkolnunk kell. - A bosszú hűvös áttekintést igényel. 469 00:46:03,992 --> 00:46:07,200 Üdvözöljük az elválasztásban, Mr. Thwaites. 470 00:46:07,367 --> 00:46:10,950 És le kell hűlnie. 471 00:46:20,575 --> 00:46:23,325 Terveink vannak veled. 472 00:46:23,992 --> 00:46:29,492 Minden napot úgy fogadok, ahogy jön és minden nap jobb lesz. 473 00:46:29,658 --> 00:46:33,867 A nevem Georgiana, és büszkén mondhatom: 474 00:46:34,033 --> 00:46:38,075 - hogy nem ittam már hat éve. 475 00:46:39,908 --> 00:46:42,200 Nagyon szép. 476 00:46:42,367 --> 00:46:45,658 Most licitálnia kell köszöntjük legújabb tagunkat. 477 00:46:45,825 --> 00:46:48,492 Geoffrey. Mr. Thwaites. 478 00:46:49,492 --> 00:46:54,742 Milyen jó, hogy itt látlak velem együtt... mi. 479 00:47:00,033 --> 00:47:04,950 - Jó. A nevem Geoffrey... - Helló, Geoffrey. 480 00:47:06,367 --> 00:47:09,367 Nagyon csodálatra méltó, - 481 00:47:09,533 --> 00:47:13,617 - de vesztegeted az idődet, mert nem vagyok alkoholista. 482 00:47:13,783 --> 00:47:17,700 Szeretek inni. Ki nem tehet róla? 483 00:47:17,867 --> 00:47:25,117 Vacsora után egy konyakot, whiskyt golf után egy aperitif ebéd előtt. 484 00:47:27,033 --> 00:47:30,408 Tequila reggelire. 485 00:47:31,658 --> 00:47:33,742 Mi? 486 00:47:35,825 --> 00:47:40,325 - Mi a baj Annabelle-lel? - Nehéz megmondani. 487 00:47:40,492 --> 00:47:45,075 - Ő nem önmaga. - Túl komolyan veszi új munkáját. 488 00:47:45,242 --> 00:47:47,742 Nem, nem az. 489 00:47:47,908 --> 00:47:53,242 - Tényleg nem önmaga. - Mi a fenét? 490 00:47:53,408 --> 00:47:55,492 hol van ő 491 00:47:58,575 --> 00:48:01,325 Annabelle, azonnal gyere le ide. 492 00:48:01,492 --> 00:48:05,075 Nem vagyok Annabelle. Fortnum Fritton vagyok. 493 00:48:05,242 --> 00:48:09,200 A bajor marhapiacok söprése, A Hebridák réme. 494 00:48:09,367 --> 00:48:13,242 Camilla Fritton vagyok, St. Trinian's igazgatónője. 495 00:48:13,408 --> 00:48:18,867 Szedd össze magad. Nem bátorítunk, hogy valaki birtokolja rokonait. 496 00:48:21,950 --> 00:48:26,283 Nem volt se szép, se nem vicces. Mondd meg, hol van a kincs. 497 00:48:26,450 --> 00:48:31,867 Messze. Gyönyörű kedvesem. gazdag vagyok. 498 00:48:32,033 --> 00:48:35,283 Kedveli a Dolce-t és a banánt. 499 00:48:36,117 --> 00:48:40,867 - Ördögűzést kell végeznünk. - Neki is le kell fogynia. 500 00:48:41,033 --> 00:48:45,283 Nem ilyen módon. Egy ördögűzés. 501 00:48:45,450 --> 00:48:50,742 - Jól hallottam. - Menj el, tisztátalan lélek! 502 00:48:50,908 --> 00:48:55,200 Mondd el a többi nyomot, vagy nagy problémáid lesznek. 503 00:48:55,367 --> 00:48:58,367 - Szedd le. - Otthon, drága otthon. 504 00:48:58,533 --> 00:49:00,825 néni... 505 00:49:00,992 --> 00:49:05,033 - Menj el, Sátán! - Igen, tűnj el. 506 00:49:09,158 --> 00:49:13,742 A gyűrű nem illik ujjra, hanem benyomul a jobb oldalon. 507 00:49:13,908 --> 00:49:21,492 Kényelmesen megtaláltam a helyem, Itt találod az árbocomat. 508 00:49:22,200 --> 00:49:24,533 Itt az árbocom? 509 00:49:31,950 --> 00:49:34,033 Próbáld ki itt. 510 00:49:36,492 --> 00:49:40,783 Helló. Hogyan működik? 511 00:49:43,450 --> 00:49:48,450 - Mi, vesztesek? Olvastad? - Egészen őszintén. 512 00:49:48,617 --> 00:49:54,200 - Nyűgös vagy? Megpróbáljam? - Mintha, Bianca. 513 00:49:54,867 --> 00:49:58,367 Azt hiszem, meg kellene próbálnom. 514 00:49:58,533 --> 00:50:02,658 Három számítógépen keresztül futtattuk, egyenletekre alakította át, - 515 00:50:02,825 --> 00:50:07,742 - anagrammatizálta az és 38 különböző nyelvre fordította le. 516 00:50:07,908 --> 00:50:11,492 Tényleg azt hiszed hogy valamelyikőtök el tudja olvasni? 517 00:50:12,492 --> 00:50:16,033 - Talán. - Vigyázz. 518 00:50:20,033 --> 00:50:23,658 "A gyűrű nem illik ujjra, hanem benyomul a jobb oldalon. 519 00:50:23,825 --> 00:50:27,742 Kényelmesen megtaláltam a helyem, Itt megtalálod az árbocomat." 520 00:50:27,908 --> 00:50:30,408 Találd meg a gazdámat. 521 00:50:31,367 --> 00:50:35,950 Ki volt a gazdája? Az iskolai tanára? 522 00:50:36,867 --> 00:50:39,033 Iskolában volt? 523 00:50:39,200 --> 00:50:42,242 "Itt az árbocom". Akárcsak egy hajón. 524 00:50:42,408 --> 00:50:46,200 Igen, mint egy hajón, te bolond. Nem hallod? 525 00:50:46,367 --> 00:50:48,533 nem tudsz beszélni? 526 00:50:48,700 --> 00:50:51,908 - Elég volt. - Mit akarsz csinálni? 527 00:50:52,075 --> 00:50:54,950 Várj. Igaza van. 528 00:50:56,158 --> 00:50:59,617 Az iskolája. Ez egy homonima. 529 00:50:59,783 --> 00:51:05,075 Egy szó, ami ugyanúgy hangzik, de van két jelentése. Mint egy szójáték. 530 00:51:05,242 --> 00:51:09,950 - Ezt jól tudtam. - Szóval ez egy iskola. igazam volt. 531 00:51:10,117 --> 00:51:14,533 - Ez Fritton iskolája. - Olvastuk. 532 00:51:14,700 --> 00:51:19,200 így! Fogd, Lucy. 533 00:51:19,367 --> 00:51:23,617 - Fogd, Lucy. - Pontosan az arcba. 534 00:51:23,783 --> 00:51:26,742 - Pontosan az arcba. - Pontosan az arcba. 535 00:51:26,908 --> 00:51:28,867 Pontosan az arcba. 536 00:51:36,908 --> 00:51:39,200 AZ ÖREGFIÚ-ISKOLA 537 00:52:25,950 --> 00:52:29,033 Ez a hely hatalmas. 538 00:52:29,200 --> 00:52:33,200 Hogyan találjuk meg egy apró gyűrű ennyi helyen? 539 00:52:33,367 --> 00:52:38,117 - Van valami jó javaslat? - Arra gondoltam... 540 00:52:38,283 --> 00:52:40,533 Hol vannak a jóképű srácok? 541 00:52:40,700 --> 00:52:46,658 Ízletes férfiakat ígértél nekünk, de ők egy rakás t�sed fiúk. 542 00:52:46,825 --> 00:52:50,325 Kivéve őt ott. Ő egy sült. 543 00:52:50,492 --> 00:52:52,950 Saffy, Bella vagyok. 544 00:52:55,867 --> 00:52:58,283 Búcsú. 545 00:52:58,450 --> 00:53:03,492 - Megkaptam a számát. - Mit keresel itt? ki vagy te? 546 00:53:04,950 --> 00:53:07,242 én vagyok... 547 00:53:07,408 --> 00:53:11,408 Én... Jonty Barbour vagyok. 548 00:53:13,825 --> 00:53:18,325 Ez a Buffty Rolls Royce és Sebastian de Billiard. 549 00:53:18,492 --> 00:53:22,408 Wills és Harry barátai vagyunk. Ismered Willst és Harryt? 550 00:53:22,575 --> 00:53:27,492 - Hát persze. Időtlenek. - Igen, időtlenek. 551 00:53:33,700 --> 00:53:36,408 Síléceken állok. 552 00:53:36,575 --> 00:53:42,408 Basszus, megyek matekba. De erről később beszélünk. 553 00:53:43,450 --> 00:53:47,367 - Megmentette a csengő. - Ez zseniális. 554 00:53:47,533 --> 00:53:50,283 Mi volt zseniális? A vicc? 555 00:53:50,450 --> 00:53:53,075 Az óra, az óra. 556 00:53:54,117 --> 00:53:56,700 Megmentette a harang. 557 00:53:56,867 --> 00:54:00,617 "A gyűrű nem illik ujjra, de behatol a jobb oldalra." 558 00:54:00,783 --> 00:54:03,158 A harang csengése. Ragyogó! 559 00:54:06,908 --> 00:54:09,783 - Igen! - Ez egy nyom. 560 00:54:11,492 --> 00:54:15,783 "Az utolsó küldetés évről évre, egy öreg fej között. 561 00:54:15,950 --> 00:54:20,075 Hadd vezessen most téged a délnyugat, és menj 16-tal egyenesen előre." 562 00:54:20,242 --> 00:54:24,283 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16. 563 00:54:25,325 --> 00:54:30,450 "Menjen délkeletre egy egyenes vonalban. Számolj el kétszer 100-ig és 39-ig?" 564 00:54:30,617 --> 00:54:33,283 Délkelet 565 00:54:36,575 --> 00:54:38,283 gyönyörű. 566 00:54:38,450 --> 00:54:45,492 - Hogyan fogunk túljutni rajtuk? - Nyugi néni. 567 00:54:45,658 --> 00:54:49,033 Ez egy fiúkórus. 568 00:54:49,200 --> 00:54:52,158 Hagyd rám. 569 00:54:56,700 --> 00:54:59,700 Nem szórakozásból. szerinted? 570 00:54:59,867 --> 00:55:03,075 Úgy hangzol, mint egy csomó t�s. 571 00:55:03,242 --> 00:55:06,700 Szüksége van egy remixre. 572 00:55:06,867 --> 00:55:10,742 Gyere közelebb, gyere közelebb. 573 00:55:10,908 --> 00:55:14,158 Hallgass a ritmusomra. Mint például ez is. 574 00:55:21,533 --> 00:55:24,075 És ezt. 575 00:55:36,408 --> 00:55:39,783 - Remek munka, Julie. Köszönöm. - Olyan kevés volt. 576 00:55:39,950 --> 00:55:44,658 Voodoo leckék úgy tűnik, hogy bónuszt ad. 577 00:55:46,950 --> 00:55:49,992 Kellynek nem volt összezavart minket ebben. 578 00:55:50,158 --> 00:55:54,242 - Kelly nem volt megszállva. - Halld magad. 579 00:55:54,408 --> 00:55:58,158 Hagyd abba a próbálkozást hogy Kelly Jones legyek és legyek... 580 00:55:58,325 --> 00:56:01,700 - Annabelle Fritton. - Te vagy a legjobb. Csak nézz magadra. 581 00:56:01,867 --> 00:56:04,825 A hadsereged katasztrófa. 582 00:56:04,992 --> 00:56:08,533 szedd össze magad mielőtt leszállna a méhem. 583 00:56:08,700 --> 00:56:13,617 235, 236, 237, 238, 239. 584 00:56:13,783 --> 00:56:15,367 ELNÖKSÉG 585 00:56:16,033 --> 00:56:18,700 - Ó, nem. - Gyerünk már. 586 00:56:20,450 --> 00:56:24,158 siess mert szinte szünet van. 587 00:56:27,742 --> 00:56:30,075 Nézd, mit visel. 588 00:56:30,242 --> 00:56:35,992 - Most te vagy a stílusszakértő? - Gyűrűt keresünk. 589 00:56:36,158 --> 00:56:41,325 - Gyűrű van rajta. Egy gyűrű. - Igen, egy festményen. 590 00:56:47,158 --> 00:56:50,742 Igazgató úr, van egy diákunk Bfty Rolls Royce néven? 591 00:56:52,450 --> 00:56:55,617 Az igazgató úton van ide. 592 00:56:58,117 --> 00:57:01,325 Felejtsd el, mennünk kell. Az ablak. 593 00:57:07,283 --> 00:57:09,783 Lányok! 594 00:57:10,700 --> 00:57:14,783 – Az utolsó küldetés fültől fülig. 595 00:57:14,950 --> 00:57:19,075 – Egy öreg fej a kettő között. 596 00:57:19,825 --> 00:57:21,908 Fő. 597 00:57:22,700 --> 00:57:25,783 - Bocsánatot kell kérned ezért. - Te ügyetlen őrnagy. 598 00:57:25,950 --> 00:57:28,992 Ez a gyűrű. 599 00:57:29,158 --> 00:57:32,367 Pontosan az arcba. 600 00:57:34,533 --> 00:57:39,658 Arc, mint egy szupermodell, agy, mint egy szupertészta. 601 00:57:39,825 --> 00:57:44,367 tényleg azt hiszed úgy nézek ki, mint egy szupermodell? 602 00:57:44,533 --> 00:57:46,617 Te igen. 603 00:57:53,950 --> 00:57:56,242 Mi a... 604 00:57:57,908 --> 00:57:59,992 Fiúk? 605 00:58:00,867 --> 00:58:03,117 Fiúk! 606 00:58:03,283 --> 00:58:05,992 Gyere vissza azonnal! 607 00:58:24,033 --> 00:58:25,950 Gyere és nézd meg. 608 00:58:28,033 --> 00:58:30,325 Várjon! Állítsd meg őket! 609 00:58:36,742 --> 00:58:38,658 Gyerünk, fiúk. 610 00:58:59,825 --> 00:59:01,908 Gyere most! 611 00:59:07,325 --> 00:59:09,117 Átkozott! 612 00:59:10,533 --> 00:59:13,033 Megkaptuk. 613 00:59:13,200 --> 00:59:16,283 – Mind itt vagyunk? - Igen. 614 00:59:19,742 --> 00:59:24,075 51 fok, 30 perc és 24 másodperc. 615 00:59:24,242 --> 00:59:30,575 Ez a szélesség, ami azt jelenti hogy a kincsnek itt kell lennie. 616 00:59:30,742 --> 00:59:32,450 Vagy itt. 617 00:59:32,617 --> 00:59:34,700 Vagy itt vagy itt. 618 00:59:34,867 --> 00:59:37,325 Bárhol ezen a vonalon. 619 00:59:37,492 --> 00:59:41,450 - Szükségünk van a hosszúságra. - Kell a másik gyűrű. 620 00:59:41,617 --> 00:59:47,200 Elég hűvös. Betörünk az AD1-be és visszalopja. 621 00:59:47,367 --> 00:59:50,367 Ki fogad be minket? Te és a prolleid? 622 00:59:50,533 --> 00:59:54,242 - Szemtelen lányok vagyunk. - Proll, proll. 623 00:59:54,408 --> 00:59:58,992 Dobd el. Nem lehetetlen ez az ötlet egy kicsit? 624 00:59:59,158 --> 01:00:02,700 Roxy, ez itt St. Trinian's. 625 01:00:02,867 --> 01:00:06,075 Nem tudjuk, mit jelent a „lehetetlen”. 626 01:00:06,242 --> 01:00:10,825 Emellett van módunk bejutni. Van egy bennfentesünk. 627 01:00:12,950 --> 01:00:18,908 - Azt kell mondanom, hogy díszített. - Ezt meg kell köszönnöm neked és a lányoknak. 628 01:00:20,158 --> 01:00:23,825 Van valamim a számodra, Camilla. 629 01:00:27,908 --> 01:00:31,075 Nézz csak rá. 630 01:00:31,242 --> 01:00:35,658 Imádnivaló. Olyan kedves és menő. 631 01:00:35,825 --> 01:00:41,033 Ha beszélni tudna, azt mondaná: mennyire szeret engem. 632 01:00:42,367 --> 01:00:46,700 Geoffrey. Heathcliffnek fogom hívni. 633 01:00:50,950 --> 01:00:54,117 nem tudom hogy is mondjam. 634 01:00:54,283 --> 01:00:57,742 Csak használja az ajkát, Geoffrey. 635 01:00:57,908 --> 01:01:02,450 Az AD1 egy csomó nőgyűlölő pszichopaták. 636 01:01:02,617 --> 01:01:06,700 Az egyesület 500 éve alakult az oldalt egy adott képlettel. 637 01:01:06,867 --> 01:01:10,617 - Elnyomni a nőket. - És te is tag voltál. 638 01:01:10,783 --> 01:01:14,242 - Hol tudnál? - Fiatal voltam és ambiciózus. 639 01:01:14,408 --> 01:01:17,533 segítségre volt szükségem feljutni a csúcsra. 640 01:01:17,700 --> 01:01:21,658 - És mit hoztál ki belőle? - Megváltoztam, Camilla. 641 01:01:23,783 --> 01:01:26,992 A lányok kérdezni fognak. 642 01:01:27,158 --> 01:01:30,825 Tehát mielőtt látjuk mennyit változtál. 643 01:01:35,658 --> 01:01:37,992 Heathcliff! 644 01:01:41,825 --> 01:01:45,283 Kikérdeztem Geoffrey Thwaitest. 645 01:01:45,450 --> 01:01:48,908 Be tud vinni minket. A széf az alagsorban van. 646 01:01:49,075 --> 01:01:52,575 És a gyűrű a széfben van. Kezdjük. 647 01:01:52,742 --> 01:01:56,533 Mit tudunk a betörésről biztonságos széfek? 648 01:01:56,700 --> 01:02:01,117 Nem nagyon, de ismerek egy lányt, aki igen. 649 01:02:01,283 --> 01:02:04,075 Hogyan működik? 650 01:02:04,242 --> 01:02:06,575 Szia Kelly. 651 01:02:54,367 --> 01:02:57,367 - Készen állsz? - Kész. 652 01:02:57,533 --> 01:02:59,825 Világos. 653 01:02:59,992 --> 01:03:02,242 Világos. 654 01:03:02,408 --> 01:03:04,283 Világos. 655 01:03:15,825 --> 01:03:17,950 Gyere és nézd meg. 656 01:03:49,242 --> 01:03:52,117 Egyenesen, és nézz jobbra. 657 01:03:52,283 --> 01:03:55,450 Vigyázat, mindenhol őrök vannak. 658 01:03:55,617 --> 01:03:58,367 Én ezt mondtam. 659 01:04:09,033 --> 01:04:12,867 - Ott van. - Bingo. 660 01:04:13,658 --> 01:04:15,908 Várj itt. 661 01:04:24,658 --> 01:04:26,742 Testvérek. 662 01:04:26,908 --> 01:04:29,033 mit keresel itt? 663 01:04:30,575 --> 01:04:34,783 Van rúzsod, testvér? ki vagy te valójában? 664 01:04:41,700 --> 01:04:43,575 Vedd el. 665 01:04:48,033 --> 01:04:52,575 Vigyázat. A megfigyelő szobát a jobb oldalon van. 666 01:05:12,283 --> 01:05:14,783 Aztán buli van. 667 01:05:48,617 --> 01:05:51,242 Helló, dadogás. mit akarsz? 668 01:05:59,325 --> 01:06:02,283 A vulkáni halál markolata. Hűvös. 669 01:06:03,367 --> 01:06:05,867 Hajrá lányok. 670 01:06:07,325 --> 01:06:13,242 Nem aggódsz, hogy ők iskolás lányok megtalálták a második gyűrűt? 671 01:06:14,992 --> 01:06:17,325 Aggódom? Nem. 672 01:06:17,492 --> 01:06:20,992 Nem, nem aggódom. ideges vagyok. 673 01:06:21,158 --> 01:06:25,658 Meglepett, hogy az ország egy része a legokosabb elméket becsapták - 674 01:06:25,825 --> 01:06:30,367 - egy csomó szánalmas, üres gondolkodású nők. 675 01:06:30,533 --> 01:06:32,783 Menj háromszor. 676 01:06:32,950 --> 01:06:36,575 Mit tegyünk ellene? 677 01:06:39,492 --> 01:06:41,408 Testvér? 678 01:06:42,450 --> 01:06:44,867 Ez jó kérdés. 679 01:06:45,033 --> 01:06:50,242 Erre a kérdésre tudunk válaszolni talán mindenkinek igaza van itt. 680 01:06:50,408 --> 01:06:53,492 Küldjük vissza a csapatokat. 681 01:06:53,658 --> 01:06:58,075 Ne rohanjunk. Legutóbb jó férfiakat veszítettünk el. 682 01:07:14,783 --> 01:07:19,200 - Mi az? - Freon a hőérzékelők ellen. 683 01:07:50,492 --> 01:07:53,492 - Megsemmisült. - Kik ők? 684 01:07:58,283 --> 01:07:59,742 Annabelle. 685 01:07:59,908 --> 01:08:01,950 - Ott van. - Bingo. 686 01:08:11,533 --> 01:08:13,700 - A fenébe. - Nem. 687 01:08:13,867 --> 01:08:16,450 Ó nem. 688 01:08:22,867 --> 01:08:25,617 Lányok, szakítsa meg a küldetést. 689 01:08:27,700 --> 01:08:32,700 Váltson Geoffrey kamerájára. Most minden rajtad múlik, Geoffrey. 690 01:08:33,908 --> 01:08:38,867 Testvér. Nem mondtál semmit. Mi a javaslatod? 691 01:08:40,908 --> 01:08:44,283 - Testvér? - Mit? 692 01:08:44,450 --> 01:08:47,742 Tele van gúnnyal. Mi történt? 693 01:08:47,908 --> 01:08:51,742 - Mit gondolsz azokról a nőkről? - Nők? 694 01:08:57,575 --> 01:09:02,158 Most hallgatnod kell. elegem van belőlük. 695 01:09:02,325 --> 01:09:06,033 elegem van mindegyikből. 696 01:09:07,408 --> 01:09:09,200 Skidrich! 697 01:09:09,367 --> 01:09:14,367 Egész nap rágcsálnak a háláról és... 698 01:09:14,533 --> 01:09:18,825 - Megmentettem a tömegtől. - M�g. 699 01:09:18,992 --> 01:09:22,908 Mindenre panaszkodnak. 700 01:09:23,075 --> 01:09:26,158 Itt az ideje, hogy kussoljanak! 701 01:09:28,200 --> 01:09:31,992 rájöttem hogy a nők mohók, - 702 01:09:32,158 --> 01:09:37,908 - manipulatív, hidegszívű, szadista kicsik. 703 01:09:39,825 --> 01:09:42,742 végeztem velük. Nem szükséges! 704 01:09:42,908 --> 01:09:46,533 Nem szükséges! Nem szükséges! Nem szükséges! 705 01:09:51,658 --> 01:09:55,450 - Nem kell! - Köszönöm szépen. 706 01:09:55,617 --> 01:09:59,408 - Hol merészeli? - Egy ilyen szemét. 707 01:10:03,617 --> 01:10:07,117 - Ezt szerettem hallani. - Minden szót komolyan gondoltam. 708 01:10:07,283 --> 01:10:11,950 Itt az ideje, hogy valaki elmondja az igazat. A nőknek süteményt kell sütniük és gyerekeket etetniük. 709 01:10:12,117 --> 01:10:14,700 Jól van, testvér. 710 01:10:14,867 --> 01:10:17,908 - dicsérlek. - Uram. 711 01:10:18,492 --> 01:10:21,367 A küldetés vége. 712 01:10:23,117 --> 01:10:27,367 - Jól ment. Zseniális terv. - Nem igazán segítettél. 713 01:10:27,533 --> 01:10:31,117 - A semmivel voltál elfoglalva. - Ki kér teát? 714 01:10:31,283 --> 01:10:35,742 - Miért volt üres a széf? - A nebulók nem olvasták el a leckét. 715 01:10:35,908 --> 01:10:41,200 - Ez most a mi hibánk? - Pont amire szükségünk van. Hülye nebulók. 716 01:10:41,367 --> 01:10:44,908 Ugyanúgy tehetnénk megkérték a Chelsea-t, hogy tegye meg. 717 01:10:56,658 --> 01:11:00,992 Hogyan küzdhetünk az AD1 ellen? ha egymás között harcolunk? 718 01:11:01,158 --> 01:11:05,575 - Most nem kellene egymást hibáztatnunk. - Teljesen igazad van. 719 01:11:05,742 --> 01:11:11,075 Ha valakinek a hibája, akkor az elárulja Geoffrey Thwaitest. 720 01:11:11,950 --> 01:11:16,742 Legbelül tudtam elviselhetetlen volt. 721 01:11:16,908 --> 01:11:23,117 De becsap egyet a varázsával a szeme pedig mint a tiszta erdei szem. 722 01:11:23,283 --> 01:11:27,825 A selymes, vad haj, a határozott, visszafogott mellkas. 723 01:11:27,992 --> 01:11:32,450 Nem. Ő áruló és gyáva, és ha újra látom... 724 01:11:36,575 --> 01:11:38,658 Geoffrey. 725 01:11:55,533 --> 01:11:58,200 Ez a gyűrű. 726 01:12:01,325 --> 01:12:06,658 Bursar, mennyi az 10 000 dublon megéri mai pénznemben? 727 01:12:06,825 --> 01:12:10,533 1 szem előtt, 12 alkalommal, - 728 01:12:10,700 --> 01:12:14,575 - 1 szem előtt tartva, tulajdonítsd az infláció mértékét... 729 01:12:14,742 --> 01:12:21,992 409 millió 846 ezer, 902 font és 18 penny. Miért? 730 01:12:23,242 --> 01:12:25,533 Mert jackpot! 731 01:12:25,700 --> 01:12:29,033 Ezt kapjuk te drága kis számtörő. 732 01:12:29,200 --> 01:12:34,783 Igen, ha megtaláljuk a gyűrűt. Mármint a második csengetésre. 733 01:12:40,700 --> 01:12:44,033 Drágám. 734 01:13:04,367 --> 01:13:08,033 Szélesség: 51 fok, 30 perc 24 másodperc. 735 01:13:08,200 --> 01:13:12,908 Hosszúság: 0 fok, 5 perc 35 másodperc. 736 01:13:19,408 --> 01:13:23,242 - Londonban van. - A kereszteződés mutatja az utat. 737 01:13:23,408 --> 01:13:25,575 Közvetlenül a Temze mellett. 738 01:13:25,742 --> 01:13:27,992 Lányok. 739 01:13:29,575 --> 01:13:33,950 A GLOBUS SZÍNHÁZ 740 01:13:35,158 --> 01:13:37,867 Mit szólnál egy színházi kiránduláshoz? 741 01:13:40,200 --> 01:13:42,283 Jones ügynök. 742 01:13:46,700 --> 01:13:49,617 - Helló. - Viszlát a reptéren. 743 01:13:49,783 --> 01:13:54,408 Helló. menekülnöm kell. De átveheted. Valószínűleg működni fog. 744 01:13:54,575 --> 01:13:58,742 A nagynénéd őrült, de jó ismerője az embereknek. 745 01:14:01,867 --> 01:14:03,450 Kelly? 746 01:14:05,325 --> 01:14:07,700 mit csinálsz most? 747 01:14:09,283 --> 01:14:11,825 Hallottál már az Ml5-ről? 748 01:14:11,992 --> 01:14:13,658 Ml6? 749 01:14:13,825 --> 01:14:17,325 Ml7 volt. Sok szerencsét. 750 01:14:57,533 --> 01:15:00,867 - Hamarosan ott vagyunk? - Nem most, biztos. 751 01:15:06,492 --> 01:15:08,033 Péter! 752 01:15:14,117 --> 01:15:17,867 - Ezt nézd. - Ez gyönyörű. Ez új? 753 01:15:18,033 --> 01:15:20,033 Nézd meg. 754 01:15:20,200 --> 01:15:24,325 Nézd meg. Lecserélték. Mindkettőjüknél van a gyűrű. 755 01:15:24,492 --> 01:15:28,075 Meg kell találni őket. Össze kell őket törni. 756 01:15:28,242 --> 01:15:32,992 Ne aggódj. Van felügyeletünk és titkos ügynökök. 757 01:15:33,158 --> 01:15:38,158 - Nem járhatnak sikerrel anélkül, hogy tudnánk. - Hol vannak? 758 01:15:38,325 --> 01:15:43,242 - Hol vannak most? - Hol vannak most? 759 01:15:44,533 --> 01:15:47,908 hol vannak? 760 01:15:48,075 --> 01:15:51,575 A célok lokalizáltak. Három platform. 761 01:15:53,033 --> 01:15:55,283 Kis Miss Fritton. 762 01:16:06,075 --> 01:16:09,075 Nyugi. Az uszodai szabályok. 763 01:16:09,242 --> 01:16:12,992 Ne fuss. Ne nyomja. 764 01:16:13,158 --> 01:16:16,408 Nincs simogatás. Megtesszük, ha mondom. 765 01:16:16,575 --> 01:16:18,408 Vidd őket. 766 01:16:18,575 --> 01:16:21,700 - Költözz be. - Most beköltözünk. 767 01:16:21,867 --> 01:16:24,242 Most ennyi, Annabelle. 768 01:16:24,408 --> 01:16:27,908 Egy, kettő, egy, kettő, három, négy. 769 01:16:48,075 --> 01:16:51,075 Mi az ördög folyik itt? 770 01:16:51,242 --> 01:16:54,242 Valószínűleg "flash mob"-nak hívják. 771 01:16:54,408 --> 01:16:56,658 Menj, Annabelle. 772 01:17:05,950 --> 01:17:08,742 A nyomában vannak. 773 01:17:18,783 --> 01:17:21,950 Vigyázz. vessétek el magatokat. 774 01:17:26,158 --> 01:17:29,283 Van egy szabad sáv a déli kijárathoz. 775 01:17:40,408 --> 01:17:45,242 Maradjon a helyén. Minden kijárat le van fedve. 776 01:17:46,533 --> 01:17:49,367 Ki. 777 01:18:23,533 --> 01:18:29,117 - Ott. Kövesd őket. - Melyik csoportot kövessük? 778 01:18:30,158 --> 01:18:32,492 Kövesse őket. 779 01:18:32,658 --> 01:18:35,658 Mindegyiket. mindannyian! 780 01:18:39,325 --> 01:18:42,158 nagy hal kis halas kartondobozok 781 01:18:42,325 --> 01:18:44,825 hol vannak? 782 01:18:44,992 --> 01:18:47,533 etetni a csirkéket 783 01:18:47,700 --> 01:18:49,992 fejni a tehenet 784 01:18:52,450 --> 01:18:55,658 Itt vannak a lányok. 785 01:18:55,825 --> 01:18:58,242 Időben leszel. 786 01:18:58,408 --> 01:19:00,492 1, 2, 3, 4, 5, 6. 787 01:19:03,117 --> 01:19:09,325 Kérjük, foglaljon helyet. Második részt A "Rómeó és Júlia" hamarosan kezdődik. 788 01:19:09,492 --> 01:19:13,700 - Körülnézek. - Bursar, a sisak. 789 01:19:26,325 --> 01:19:31,575 Két perc a zárásig. Két perc a színészeknek. 790 01:19:33,200 --> 01:19:38,575 Hogy a csudába találta Archibald Fritton, hogy elrejtse ide a kincsét? 791 01:19:43,242 --> 01:19:45,992 Lányok, ide. 792 01:19:46,158 --> 01:19:48,242 Segítsen. 793 01:19:50,158 --> 01:19:52,533 Egy, kettő, három. 794 01:19:56,533 --> 01:20:00,825 - Nem szabad itt lenned. - Ki mondja? 795 01:20:00,992 --> 01:20:05,158 Nem tudod, ki ő? 796 01:20:05,325 --> 01:20:09,617 Te vagy a legjobb. Te vagy a tévéből, nem? 797 01:20:09,783 --> 01:20:12,533 Mindenből csináltam egy kicsit. 798 01:20:12,700 --> 01:20:16,992 - Gondold, hogy te vagy az. - Igen, az. 799 01:20:17,158 --> 01:20:21,575 - Benne voltál a joghurtreklámban. - Mit? Nem. 800 01:20:21,742 --> 01:20:27,033 Itt van Rómeó. És én vagyok az ő Júliája. 801 01:20:27,200 --> 01:20:34,158 Szóval ha autogramot szeretnél, körbe kell menned a színpad bejáratához. 802 01:20:34,325 --> 01:20:37,075 A színészek a helyükön. 803 01:20:37,242 --> 01:20:41,075 Adó. Azonnal hívja az őröket. 804 01:20:41,242 --> 01:20:44,742 Én nem tenném ha a helyedben lennék 805 01:20:48,200 --> 01:20:50,325 Egy őr. 806 01:21:22,200 --> 01:21:24,117 Öntözőkanna? 807 01:21:27,783 --> 01:21:30,450 Jól tudja használni. 808 01:21:42,158 --> 01:21:44,033 Haj? 809 01:21:52,908 --> 01:21:54,700 Gratulálok! 810 01:21:57,492 --> 01:22:00,867 Gratulálok. Nagyon jó voltál. 811 01:22:08,783 --> 01:22:12,575 Megölted! ó nem! 812 01:22:15,408 --> 01:22:18,367 Majdnem megöltél! 813 01:22:21,492 --> 01:22:24,783 De fogd be, te butuska. 814 01:22:27,658 --> 01:22:32,783 - Rómeó és Júlia készen áll a belépésre. - Most mit csináljunk? 815 01:22:45,575 --> 01:22:49,700 Ó, Rómeó, miért vagy te Rómeó 816 01:22:55,033 --> 01:22:57,117 Rómeó? 817 01:23:11,075 --> 01:23:14,950 �h, Rómeó, miért vagy? 818 01:23:15,117 --> 01:23:17,783 Itt vagyok lent. 819 01:23:19,908 --> 01:23:24,408 Tényleg itt vagyok lent. Biztosan. 820 01:23:25,158 --> 01:23:27,658 Mi történt Frittonnal? 821 01:23:27,825 --> 01:23:31,908 Útban a színházba forgatják. "Rómeó és Júlia" a Globe Színházban. 822 01:23:32,075 --> 01:23:35,367 Jónak kellett lennie. 823 01:23:36,408 --> 01:23:40,158 Shakespeare Globe Színháza. Meg kell állítanunk őket! 824 01:23:40,325 --> 01:23:43,075 Oké lányok, gyerünk. 825 01:23:48,825 --> 01:23:51,117 Te vagy a legjobb. 826 01:23:51,283 --> 01:23:53,367 Patkányok? 827 01:23:53,533 --> 01:23:56,992 Nem, kis elefántok szőrrel. Mit gondolsz magadról? 828 01:23:57,158 --> 01:24:01,742 Patkányok? Nem, nem rajongok a patkányokért. Ez inkább Zoé stílusa. 829 01:24:01,908 --> 01:24:05,950 Allergiás vagyok a patkányokra, ételfólia és tökmag. 830 01:24:06,117 --> 01:24:10,700 Elég szép. Csak elmondjuk nekik az iskolában, hogy nem csináltuk, - 831 01:24:10,867 --> 01:24:14,867 - mert sötét volt és hideg, és volt, aki látott egy hörcsögöt. 832 01:24:15,033 --> 01:24:19,867 Chelsea, mi a helyzet a malibui házaddal? Mi a helyzet a holdi küldetéssel? 833 01:24:20,033 --> 01:24:24,450 Azt akarjuk, hogy becsapja Pomfreyt? és az AD1-ből származóknak meg kell szerezniük a kincset? 834 01:24:24,617 --> 01:24:27,742 Én legalábbis nem akarom. 835 01:24:29,325 --> 01:24:34,617 Jeges borzongás fut végig rajtam... 836 01:24:41,367 --> 01:24:44,367 ...és megkeményedik minden meleg vérem a fagyié. 837 01:24:44,533 --> 01:24:47,617 Felszólítom őket, hogy vigasztaljanak meg! 838 01:24:47,783 --> 01:24:50,867 Tessék, nővér. Nem, mit keres itt? 839 01:24:54,200 --> 01:24:56,283 Gyerünk, üveg. 840 01:24:56,450 --> 01:24:59,825 uram. nem igaz? 841 01:25:00,658 --> 01:25:03,617 Indulás srácok. 842 01:25:05,450 --> 01:25:08,242 Mi egy titkos társaság vagyunk. 843 01:25:08,408 --> 01:25:12,242 - Csak azt hittem... - Hagyd már. 844 01:25:12,408 --> 01:25:17,033 Nincs más kijárat. Amint vége a játéknak, zárjuk. 845 01:25:18,200 --> 01:25:20,492 Várj, Tybalt! 846 01:25:20,658 --> 01:25:24,158 Felemelem a poharat, ürítse ki magának. 847 01:25:44,575 --> 01:25:49,700 - Valóban tehetséges. - Igen. 848 01:25:49,867 --> 01:25:53,742 Itt balra kell fordulnunk, és egyenesen előre kell néznünk. 849 01:25:53,908 --> 01:25:55,992 Gyönyörű. 850 01:25:56,158 --> 01:25:58,158 Ó nem. 851 01:25:58,325 --> 01:26:06,658 Mi folyik itt? A darab majdnem véget ért. 852 01:26:06,825 --> 01:26:09,408 Több időre van szükségünk. 853 01:26:10,450 --> 01:26:13,242 Nem ez a jelmondatod? 854 01:26:23,992 --> 01:26:26,533 Szerelmem, - 855 01:26:26,700 --> 01:26:29,575 - nem szabad halottnak lenned. 856 01:26:30,658 --> 01:26:34,825 Mert olyan sok van Szomorúságomban nem tudtam elmondani. 857 01:26:36,575 --> 01:26:40,325 - Itt kell lennie. - Chelsea, mit csinálsz? 858 01:26:42,533 --> 01:26:45,283 Titkos ajtót keresek. 859 01:26:45,450 --> 01:26:48,742 Az ilyen helyek mindig van titkos ajtaja. 860 01:26:48,908 --> 01:26:51,908 Chelsea, te tényleg… 861 01:27:02,908 --> 01:27:05,283 Mi vagyok én valójában? 862 01:27:05,450 --> 01:27:09,075 Okosabb az átlagnál üres lelkű kurvák? 863 01:27:09,242 --> 01:27:14,783 Igen, okosabb az átlagnál esztelen kurvák. 864 01:27:14,950 --> 01:27:17,533 Erre esküdni lehet. 865 01:27:19,742 --> 01:27:22,450 Voltak hullámvölgyeink. 866 01:27:22,617 --> 01:27:25,825 És nekünk is voltak bukásaink. 867 01:27:25,992 --> 01:27:31,200 És szeretettel teli forró éjszakák. 868 01:27:32,825 --> 01:27:35,200 És most... 869 01:27:35,367 --> 01:27:39,408 ...ideje megtenni... 870 01:27:42,283 --> 01:27:49,117 ...amit be kell vallanom, elég nehéz... megtenni. 871 01:27:50,242 --> 01:27:52,950 És ez... hogy mondjam... 872 01:27:55,450 --> 01:27:58,075 ...amit szeretek... 873 01:27:59,117 --> 01:28:01,992 ...amit szeretek... 874 01:28:05,075 --> 01:28:07,867 Hogy szeretlek. 875 01:28:12,283 --> 01:28:15,575 - Szeretlek. - Ó, Geoffrey. 876 01:28:17,700 --> 01:28:19,908 Tál. 877 01:28:21,783 --> 01:28:24,658 Most belehalok egy csókba! 878 01:28:30,492 --> 01:28:33,533 Elég ügyesek, nem? 879 01:28:39,075 --> 01:28:42,408 Mi ez a hely? 880 01:28:44,742 --> 01:28:47,492 Tekintse meg az összes jelmezt. 881 01:28:47,658 --> 01:28:50,492 Biztos a régi Globe színház. 882 01:28:50,658 --> 01:28:53,533 A darab majdnem véget ért. 883 01:28:53,700 --> 01:28:57,033 Csak így tovább, bármi is legyen. 884 01:29:03,575 --> 01:29:05,825 Gazdasági vezető. 885 01:29:05,992 --> 01:29:09,117 A játéknak folytatódnia kell. 886 01:29:10,158 --> 01:29:12,742 Szerencsés Tőr. 887 01:29:12,908 --> 01:29:15,992 Itt kell élni! 888 01:29:17,408 --> 01:29:20,075 Nem! Még nem! 889 01:29:20,242 --> 01:29:22,783 Nem halott. 890 01:29:24,575 --> 01:29:27,950 A játékunk még nem ért véget. 891 01:29:28,117 --> 01:29:31,575 Mert a feladatunk nem teljes. 892 01:29:36,908 --> 01:29:39,117 Barátok... 893 01:29:40,158 --> 01:29:42,492 ... rómaiak... 894 01:29:42,658 --> 01:29:45,117 ...honfiak. 895 01:29:45,283 --> 01:29:51,533 - Ha a szerelem a zenéből táplálkozik, akkor játssz. - Keresztapa. Soha nem ér véget? 896 01:30:14,992 --> 01:30:17,700 Itt kell lennie. Pont itt. 897 01:30:26,742 --> 01:30:28,867 Bingó. 898 01:30:32,242 --> 01:30:34,325 A, az, a... 899 01:30:34,492 --> 01:30:37,575 ...az átkozott hely! 900 01:30:42,075 --> 01:30:44,242 - Le van zárva. - Siess. 901 01:30:44,825 --> 01:30:49,783 Messzire kiabálva: "Tessék lábra állni" és szabadjára engedi a háború vadkutyáit! 902 01:30:53,450 --> 01:30:56,200 Erősítésre van szükségünk. 903 01:30:56,367 --> 01:30:59,742 - Mi van a gyűrűvel? - Megvan. 904 01:30:59,908 --> 01:31:02,242 Gyere most. 905 01:31:04,617 --> 01:31:07,325 gazdagok leszünk. 906 01:31:14,700 --> 01:31:16,533 Mi a... 907 01:31:19,408 --> 01:31:22,283 Viszlát, Malibu. 908 01:31:23,783 --> 01:31:26,325 Ez csak hazugság. 909 01:31:28,992 --> 01:31:32,617 - Mi az? - Add ide. 910 01:31:32,783 --> 01:31:35,408 - Van egy megjegyzés. - Hurrá. 911 01:31:37,825 --> 01:31:41,075 „A kincsvadász itt semmit sem talál. 912 01:31:41,242 --> 01:31:44,450 Az álmok többé nem válnak valóra." 913 01:31:44,617 --> 01:31:50,825 "Bár egykor kalóz voltam, ezért másfelé néztem. 914 01:31:50,992 --> 01:31:58,242 Ott váltottam irányt, a tengeri utazástól a színészetig." 915 01:31:59,658 --> 01:32:05,658 „Sokat írtam erre a helyre Shakespeare álnévvel." 916 01:32:05,825 --> 01:32:10,408 - Ál-miért-valamiért? - Szerintem ez azt jelenti... 917 01:32:13,283 --> 01:32:16,283 Nem fér bele. 918 01:32:18,367 --> 01:32:22,492 Fritton kalóz Shakespeare volt. 919 01:32:27,867 --> 01:32:31,492 Te vagy a legjobb. 920 01:32:31,658 --> 01:32:36,408 Csak egy pillanat. Ez azt jelenti, hogy rokon vagyok Shakespeare-rel. 921 01:32:39,325 --> 01:32:40,783 Várj. 922 01:32:40,950 --> 01:32:46,992 "Arany helyett boldogság, ha elveszed az utolsó darabomat." 923 01:32:47,158 --> 01:32:48,992 Te vagy a legjobb. 924 01:32:49,158 --> 01:32:52,867 EGY UTOLSÓ DARAB LEAR KIRÁLYNŐ 925 01:32:55,158 --> 01:33:00,950 "Nehéz hinni magamnak, hogy én magam voltam a költő, 926 01:33:01,117 --> 01:33:06,325 - de az igazság most elmondhatja majd, hogy én mindig is... 927 01:33:08,908 --> 01:33:10,408 ...egy lány." 928 01:33:10,575 --> 01:33:12,700 Egy lány? 929 01:33:13,908 --> 01:33:15,783 Vad. 930 01:33:20,450 --> 01:33:23,742 Shakespeare lány volt. Te vagy a legjobb. 931 01:33:24,325 --> 01:33:29,158 A költő bolond. ezt szeretem. 932 01:33:29,325 --> 01:33:34,283 Egy nő... Egy nő írta a Bibliát. 933 01:33:35,242 --> 01:33:40,325 - Nem, Chelsea. Nem a Bibliát. - Shakespeare nő volt. 934 01:33:42,742 --> 01:33:47,617 Silvio. Ciao. Visszahívhatlak egy kicsit? 935 01:33:47,783 --> 01:33:52,117 Csak be kell fejeznem valamit. Finom. Ciao. 936 01:33:52,283 --> 01:33:56,200 Sziasztok lányok. Emlékszel rám? Természetesen megteheti. 937 01:33:57,658 --> 01:34:04,742 Gratulálok. Végül a Fritton család felfedezték azt, amit mindig is tudtunk. 938 01:34:04,908 --> 01:34:09,533 Az a tisztelt lelked tengeri gáz volt. 939 01:34:19,408 --> 01:34:22,367 Megengedik? 940 01:34:29,658 --> 01:34:31,992 Köszönöm szépen. 941 01:34:32,158 --> 01:34:36,242 Tudtuk, hogy ez kényelmetlen felfedezés születne. 942 01:34:36,408 --> 01:34:39,533 Csak meg kellett bizonyosodnunk hogy mi voltunk az elsők. 943 01:34:39,700 --> 01:34:43,033 De ha jó a vége, ahogy az öreg varjú mondta. 944 01:34:43,200 --> 01:34:46,367 - Most már törölhetjük. - Már késő. 945 01:34:46,533 --> 01:34:49,158 A titok a kötél. 946 01:34:49,325 --> 01:34:53,700 Shakespeare nő volt és ezt mindenkinek elmondjuk. 947 01:34:53,867 --> 01:34:58,617 Akarsz rólam pletykálni? Kérlek, ne pletykálj rólam. 948 01:34:58,783 --> 01:35:00,867 Nézz rád. 949 01:35:01,033 --> 01:35:06,200 Ki akar hinni egy rakás hazugnak iskolás lányok felettem? 950 01:35:07,825 --> 01:35:11,950 Stinggel teniszezek, az ég szerelmére. 951 01:35:16,575 --> 01:35:20,367 Annabelle, hallasz? A lányok úton vannak. 952 01:35:20,533 --> 01:35:23,200 Túl késő. 953 01:36:05,242 --> 01:36:09,200 Au revoir. Auf Wiedersehen.ben 954 01:36:09,367 --> 01:36:12,117 A fenébe is�. 955 01:36:14,783 --> 01:36:17,200 Azt hiszem, van egy ötletem. 956 01:36:18,700 --> 01:36:22,283 Ami a legjobban szórakoztat vajon ők... 957 01:36:22,450 --> 01:36:25,992 ...gondolták azok a lányok hogy be tudják hülyíteni… 958 01:36:26,158 --> 01:36:28,242 ...én. 959 01:36:29,825 --> 01:36:34,533 Miért engedné Shakespeare mintha férfi lenne? 960 01:36:34,700 --> 01:36:41,033 Mert a régi időkben lehetett egy nő, aki nem férfi munkát végez. 961 01:36:41,200 --> 01:36:46,700 Kivéve Mrs. Shakespeare-t. Nagyon jó volt férfinak lenni. 962 01:36:46,867 --> 01:36:50,367 - Peters, fogd be. - Igen. 963 01:36:52,700 --> 01:36:56,867 - Mint egykor teástálak. - Uram... 964 01:36:57,033 --> 01:37:00,033 - Peters. - Igen, de ha lehet... 965 01:37:23,533 --> 01:37:25,617 Rohadt nők! 966 01:37:28,825 --> 01:37:29,950 Fickó! 967 01:37:30,117 --> 01:37:31,450 Fickó! 968 01:37:52,658 --> 01:37:56,450 azt elviszem te undorító kis szar. Tarts ki! 969 01:38:08,742 --> 01:38:12,575 Szélenergia. Mondtam, hogy ez a megoldás. 970 01:38:15,533 --> 01:38:17,658 Fickó! 971 01:38:23,867 --> 01:38:25,950 Hoppá. 972 01:39:44,742 --> 01:39:48,450 A Temze mellett állok és várja Sir Piers Pomfreyt, - 973 01:39:48,617 --> 01:39:52,117 - a menedzsere a titkos társaság AD1. 974 01:39:52,283 --> 01:39:54,367 És itt jön. 975 01:39:54,533 --> 01:39:58,533 Miután kiderült mint hímsoviniszta, - 976 01:39:58,700 --> 01:40:04,450 - milyen érzés ilyennek lenni nyilvánosan megalázott egy csomó lány? 977 01:40:05,867 --> 01:40:09,117 A Humbled kissé eltúlzott. 978 01:40:12,700 --> 01:40:14,367 Köszönöm. 979 01:45:06,617 --> 01:45:09,742 Fordítás: Louise Munk Alminde Skandináv szöveges szolgálat 2011