Original subtitles

✪"A Shop for Killers"✪ ✘[S01 EP07]✘ "ফাঁদ"

বস!

এটা জেওং জিনম্যানের। এটাতে হাত দিও না।

কী সুন্দর প্যাকেজিং!

তুমি কি মরতে চাও নাকি?

লাও ভাতের স্বাদ ভালো।

তুমি কী বলছো? জাপানি ভাতই সবচেয়ে ভালো।

লাও ভাত।

বস!

চলো যাই।

তাকে কিছুক্ষণের জন্য দেখাশোনা করো।

অনুবাদ ও সম্পাদনায় ওমর ফারুক ⴵ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/OmArFaRuQue247 ] ❞ⴵ

দয়া করে লম্বা ছেলেটাকে কি পারিবারিক ছবিতে,

একটু কাছাকাছি এসে দাড়াতে বলবেন?

-এদিকে আসো। - হ্যাঁ।

- জিনম্যান, হাসো। - ভালো।

আমাকে হাসতে হবে কেন?

ঠিক আছে!

এবার শুরু করা যাক।

এক, দুই!

হ্যাঁ।

ভালো থেকো।

তোমার ভাই আর ভাবির খোঁজ খবর নিয়ো।

আর জিয়ানেরও।

যখন সময় হবে ওর খোঁজ নিয়ো।

তুমি নিজের কথা ভাবো, মা।

আমার জন্য চিন্তা করো না।

আমি লজ্জাহীন জীবনযাপন করেছি,

ভালো জীবনযাপন করেছি।

আর তুমিই আমাকে একজন ভালো মানুষ হিসেবে গড়ে তুলেছ।

মা, আমি দুঃখিত।

তুমি কেন দুঃখিত হবে?

মম।

ওহ, তোমার ভাই আসার সময় হয়েছে।

তুমি এখন যেতে পারো।

ঠিক আছে।

আমি আর অল্প কিছুক্ষণ থাকবো।

না।

তুমি এখানে থাকাকালীন,

জিয়ানের সাথে বেশি সময় কাটাও।

ঠিক আছে?

ঠিক আছে, ঠিক আছে, মা।

আমি আবার আসবো।

"ব্রাদার হার্ডওয়্যার স্টোর"

সিরিয়াসলি?

আবারও তুমি নোংরা করে ফেলেছো!

পরিষ্কার করো!

চিন্তা করোনা। আমি নিজেই করবো।

এটা আবার কি?

হয়েছে কি আবার?

বাহ!

তুমি একজন অস্ত্র ব্যবসায়ী। তোমার নিরাপত্তা কিভাবে এতো দুর্বল হতে পারে?

আমি তোমাকে... আমি তোমাকে মিস করেছি।

তার মৃতদেহ কি খুঁজে পাওয়া গেছে?

দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার সেরা সেরা লোকদের দিয়ে খোঁজ করানো হয়েছে।

তারা বলেছে, ওইরকম অবস্থা থেকে কেউ বেঁচে ফিরতে পারে না। সে মারা গেছে।

সে যতই অদম্য হোক না কেন,

সে সেখানেই মারা গেছে!

তুমি এখন কি করবে?

জানি না, ভাবিনি এখনো।

আমার জন্য কাজ করো!

চলো, আমি তোমাকে নিয়োগ করবো!

আমি এমনকি একটা অনলাইন শপিং মলও তৈরি করবো এবং ব্যবসা সম্প্রসারণ করবো!

আমি অনেক টাকা আয় করবো!

তুমি?

তুমি হাতে খাতায় লিখো, কারণ তুমি কম্পিউটার ব্যবহার করতে পারো না।

আর কিনা অনলাইন শপিং মল?

আমার ছোট ভাই করবে, আমি নই। সে একজন কম্পিউটার জিনিয়াস!

কম্পিউটারের ব্যাপারে তার অসাধ্য কিছু নেই।

সে একা একা বন্দুকটি লাগিয়েছে।

আর আমি তাকে এটা কখনোই শেখাইনি।

কে, জিনম্যান?

চলো, আমরা দুজন ভাগ হয়ে আলাদা আলাদা ভাবে তার উপর আক্রমণ করি।

যদি প্ল্যান ঠিক ঠাক মতো কাজ না করে,

আমরা প্ল্যান বি অনুসারে যাব, এবং জুনচেওল তাকে শেষ করবে।

আমি এমনটাই পরিকল্পনা করেছি।

সেখানে জেওং জিনম্যানের না আসার কোন কারণ নেই।

এক তীরে দুই পাখি। তাই না?

কী? তুমি কি কোন বিষয়ে অস্বস্তিতে আছো?

তোমার মুখ কেন এমন দেখাচ্ছে যেন কেউ তোমার হোগা মেরে দিছে?

এটা শুধু...

তার পরিবারকেও আমাদের এতে জড়িত করতে হবে?

তার ভাতিজি তো মাত্র সাত বছরের একটা শিশু।

কেউ চলে যেতে চাইলে, যেতে পারো।

আরে, জুনচেওল।

জেওং জিনম্যানের পরিবারই কি একমাত্র পরিবার নাকি?

কি?

আমরা সবাই এখানে আছি, একে অপরকে রক্ষা করছি।

আমরাও কি পরিবার নই?

তাহলে সিনঘোয়ানের ব্যাপারে কী বলবে?

সে কি আমাদের পরিবারের অংশ ছিলো না?

কি?

আমাদের সবচেয়ে ছোট ভাই, যে গত মিশনে জাহান্নামে চলে গেছিলো।

তুমি তো বলেছিলে আমরা পরিবার। তুমি কি ইতিমধ্যেই তার নাম ভুলে গেছো?

তুমি এখন মৃত সেনঘোয়ানকে টেনে আনছো কেনো?

আমি মনে করি তুমি সেটা জানো কেন।

পরিবারের সদস্যরাও,

পক্ষপাত দেখাতে পারে।

আমি ছিলাম একজন অনাথ।

আমার কোন বাবা-মা বা সন্তান নেই,

তাই আমি এখানকার সবাইকে আমার পরিবার মনে করি।

তুমি তো জানোই। তোমার নিজের দুইটা সন্তান আছে।

ঠিক বলেছি না! তোমার বড় ছেলে কি এই বছর স্কুলে ভর্তি হবে?

সময় খুবই দ্রুত যায়।

মনে হচ্ছে যেন তার প্রথম জন্মদিনটা গতকালের ব্যাপার।

তখন,

তার টাকা ধরা উচিত ছিল। কিন্তু সে তার বাবাকে অনুকরণ করে--

সেংজো শালা কুত্তার বাচ্চা! তুই কি বলতে চাচ্ছিস?

পিঠাগুলো কই? এখনো আসেনি?

জেওং জিয়ান।

তুই আমার কাজটা আরো কঠিন করে দিচ্ছিস।

আমি বাড়ি যেতে চাই।

তুই কি পাগল হয়ে গেছিস?

মা এমন হঠাৎ করে মারা গেলো।

এর মধ্যে কিছু একটা রহস্য আছে।

আমার মনে হয়,

আমাদের ময়নাতদন্ত করা উচিত।

তুই কি সত্যিই...

মার ময়নাতদন্ত করাতে চাস?

কি?

তুই কি এখন একজন ভদ্র ছেলের ভূমিকা পালন করতে চাচ্ছিস?

ব্যাপারটা তা নয়।

যেহেতু তুমি এতো নিশ্চিত! ঠিক আছে।

ঠিক আছে, আমি দুঃখিত।

তুমি কি চাও পুরো পাড়া জানুক যে তোমদের মধ্যে কোন বনিবনা নেই?

চিৎকার করছো কেন?

এসব বলার সময় না এখন। আমাদের অনেক কাজ আছে।

জেওং জিয়ান!

জেওং জিনম্যান।

আমরা কেন বাড়ি ফিরছি?

আচ্ছা, খাবার এখনো তৈরি হয়নি।

তারা বলেছে পরে আসতে।

আমার মনে হয় এটা হবে বিরক্তিকর।

ধুর, আমি এই পোশাকগুলো পরতে অভ্যস্ত নই।

যদিও আমাকে দেখতে বেশ লাগে!

হ্যাঁ।

জুনিপার কফিন বাজারের সবচেয়ে দামি।

এটিকে সমাধির জন্য সবচেয়ে ভালো বলে মনে করা হয়।

বুঝতে পারছি।

আমি ভেবে দেখবো।

ঠিক আছে, স্যার।

আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

আমাদের এখনও অনেক কিছু করার বাকি আছে।

নিজেকে সামলে রাখো।

"আল্লাহ আপনাকে মাফ করুক"

আমি দুঃখিত, কিন্তু আপনি কে?

আমাকে তোমার মনে নেই?

আমি জিনম্যানের পুরনো বন্ধু।

আচ্ছা, বুঝলাম।

কিন্তু জিনম্যান কোথায়?

জিনম্যান আমাকে অনুরোধ করেছিলো,

তাই আমি কিছু ফুলের তোড়া এনেছি।

কিন্তু এগুলো নিয়ে আসতে আমার একটু সমস্যা হচ্ছে।

তোমরা দুজনে কি আমাকে একটু সাহায্য করবে?

কিন্তু এই ফুলের তোড়াগুলো এখানে কেন?

সেটা আমিও জানি না।

কর্মীরা ভুল করে এগুলো এখানে ডেলিভারি দিয়ে গেছে।

হ্যাঁ।

কি?

জং জিনম্যান তার ভাগ্নির সাথে হাসপাতাল থেকে বেরিয়ে গেছে।

আমি এখন কি করবো?

ধুর! ছাই।

ছিটকে পড়া দুধের জন্য কান্না করা অর্থহীন।

মাফ করবেন?

তুমি কি বলছো?

অনেক কিছুরই কোন মানে হয় না।

তুমি কি একটু হাসপাতালের নিরাপত্তা ফুটেজ গুলো পরীক্ষা করতে পারবে?

আমি তোমার জন্য কিছু খাবার নিয়ে এসেছি।

তুমি যাই করো না কেন,

পেট ভরা থাকলে তুমি আরও স্বস্তিতে থাকবে।

ধুর!

থামো, থামো।

তোমাদেরকে নিয়ে আমরা যে গল্পটা বানিয়েছি,

ওটা ওনেকটা এমন!

এটা খুবই দুঃখজনক,

কিন্তু তোমার পরকিয়া ছিলো।

এবং তোমার স্বামী তা সহ্য করতে পারেনি।

তাই সে তোমাকে হত্যা করে...

এবং তারপর সে নিজে আত্মহত্যা করে।

সোনা...

জিয়ান...

সোনা!

তোমার প্রতি আমাদের কোন খারাপ অনুভূতি নেই।

কিন্তু বিদায়...

আর "আল্লাহ তোমাকে মাফ করুক"।

ফোন ধরছো না কেনো? মা ফোন দিয়েছে তাইনা?

কে?

স্যার, আমি জুনচেওল।

তুমি আমার নম্বর পেলে কীভাবে?

সেটা এখন গুরুত্বপূর্ণ না।

বেল এখনও বেঁচে আছে।

আমি বেশিক্ষণ কথা বলতে পারবো না।

সে সেংজোকে সাথে নিয়ে তোমার মায়ের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যাচ্ছে।

হন্ডা, বেল বেচে আছে। সে আমার পরিবারের পেছনে লেগেছে। জিয়ানকে বাঁচাও।

তুমি আজ রাতে আমার সাথে পোর্ক বেলি খাওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে!

তুমি কোথায় যাচ্ছো?

হঠাৎ একটা সমস্যা হয়েছে। আমি দুঃখিত।

আমি রাতের খাবারের আগে ফিরে আসবো। আমি কথা দিচ্ছি!

ধ্যাত্তেরি!

জেওং জিনম্যান

দ্রুত ফিরে আসবে তো?

হ্যাঁ, আমি দ্রুত ফিরে আসবো।

ফোন ধরো! দেরি করো না!

ধাঁধাটা সমাধান করো।

ঘোড়ার প্রিয় খেলা কি?

ঘোড়ার প্রিয় খেলা কি...

তুমি কি সত্যিই আমার চাচার বন্ধু?

"স্টেবল টেনিস"

"হেংগুন ম্যানশন"

এটাই কি জায়গাটা!

জারজ, শালায় একটা ফোনও দিলোনা।

যাও বাচ্চাটাকে নিয়ে এসো।

আমি এখানেই থাকবো।

আচ্ছা, স্যার।

কী দীর্ঘ একটা দিন!

তুমি তোমার রুমে এক মিনিট অপেক্ষা করতে পারবে?

এত বাজে ভাবে গুলি চালানোর দরকার ছিলো?

শুধু শুধু ঝামেলা বাড়ানো।

ধুর বাল, আমার দাঁত!

জিয়ানের সাথে দেখা হলে আমাকে জানাবে।

কি একটা অবস্থা?

এখানে!

আমি দুঃখিত,

আমার ফোন বন্ধ হয়ে গেছে।

তোমার ফোনটা কি একটু ব্যবহার করতে পারি?

এই জারজ টা কেরে?

এত জেদি!

এটা আমার দাঁতের জন্য।

এটা বের হচ্ছে না কেনো?

দিনের পথে আয়, শালা কুত্তা!

জিয়ানের সাথে দেখা হলে আমাকে জানিও।

বাচ্চাটা কোথায়?

ধুর বাল!

ধুর বাল!

এটা বুলেটপ্রুফ।

বেল বেঁচে আছে?

স্যার।

আমি দুঃখিত।

আমার আর কোন উপায় ছিলো না।

আমার ভাইয়ের কি হয়েছে?

কি একটা অবস্থা?

বাহ!

ওখান থেকে পড়লে তুমি খুব বাজে ভাবে আহত হবে, সোনা।

তাই আমার কাছে আসো!

না!

ধুর শালার! যেমন গাছ তেমনই ফল।

ওহ, ঈশ্বর!

মনে হচ্ছে আমরা ঝামেলায় পড়েছি।

এটা অসম্ভব!

এ দেশে অসম্ভব বলে কিছু নেই।

আমি তোমাকে এখানে দর্শনীয় স্থান দেখানোর জন্য আনিনি।

যে জেওং জিনম্যানকে সাহায্য করছিলো।

সেংজো তাকে সরিয়ে ফেলেছে।

শুধু মুখ টা বন্ধ রাখো।

আর জিনম্যান যে সাক্ষীকে লাওস থেকে পাচার করেছে তাকে খুঁজে বের করো।

এটাই এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ।

তুমি দেখছি খুবই উত্তেজিত।

কিন্তু এই গন্ধটা কিসের?

হাসপাতালের বিলের জন্য চিন্তা করো না।

থাইল্যান্ডে যদি না হয়, কোরিয়াতে গিয়ে চিকিৎসা করো।

তুমি জানো আমার কাছে টাকা আছে। আমি ধনী!

বিদায়।

জিনম্যান?

জিনম্যান?

আমি এসবে জড়াতে চাই না। আমি ব্যাবিলন থেকে পদত্যাগ করেছি।

আমি আর তাদের সাথে কোন সম্পর্ক রাখতে চাই না।

জেওং জিনম্যান। তুমি যেহেতু উঠে পড়েছ, চলে যাও।

আমার একটা বন্দুক দরকার, পাসিন।

শুধু একটা।

তুমি যদি আমাকে এই সাহায্য টা করো,

আমি এখনি চলে যাবো।

বেলকে হত্যার চেষ্টা করেছিলে কেন?

কেন এটা করেছিলে?

আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না।

জেওং জিনম্যান তো সবসময় কম্পানির কথা মেনে চলতো।

তুমি কেন এত ঝামেলা বাঁধালে?

আমি শুধু সবকিছু ঠিক করে দিতে চেয়েছিলাম।

আমি যদি আদালতে সঠিক সাক্ষ্য দিতাম,

বেল এখন কারাগারে থাকতো।

তাহলে আর...

ওই ঘরের মহিলারা,

এভাবে মারা যেত না।

আমি শুধু সবকিছু ঠিক করে দিতে চেয়েছিলাম।

কিন্তু...

আমার মনে হয় আমি আরেকটা ভুল করে ফেলেছি।

এটাতে ১৩ রাউন্ড আছে।

ধন্যবাদ, পাসিন।

এটা দিয়ে তুমি কি করবে?

সাবধানে, জিনম্যান।

সবকিছু পুড়ে ছাই হয়ে গেছে।

এবং আমাদের দলের সবাই মারা গেছে।

আর মেয়েটা?

সে অদৃশ্য হয়ে গেছে।

আমার মনে হয় দোকানের ভেতরে আরও কেউ ছিল...

যথেষ্ট হয়েছে , বেল।

তুমি গোপনে এমন ষড়যন্ত্র করবে,

আর মনে করেছিলে আমি জানবো না?

তুমি কি এখন দয়া করে থামবে?

আমি থামলেও,

জেওং জিনম্যান থামবে না।

কোম্পানি বাকিটা দেখবে! তুমি শুধু এখন এটা থেকে দূরে থাকো।

ঝামেলা বাঁধিও না। চুপচাপ তোমার আঘাতের চিকিৎসা করো।

তুমি কি,

জেওং জিনম্যানকে এভাবে ছেড়ে দেবে?

কে বলেছে?

সে একজন বিশ্বাসঘাতক, আমাদের সকলের সাথে মিথ্যা বলেছে।

তার উপর, সে জুনচিওল এবং আমাদের সাতজন লোককে হত্যা করেছে।

আমরা জেওং জিনম্যানকে এর জন্য ধরবোই।

আর কোম্পানির একটা দৃষ্টান্ত হয়ে থাকবে এটা।

তোমার পরিকল্পনা কী?

ভবনে প্রবেশ করো।

"অনুমতি ছাড়া প্রবেশ নিষেধ"

জেওং জিয়ান।

মনে হয় আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।

আমি তাকে যত্ন সহকারে নিয়ে আসছি। তোমরা অপেক্ষা করো।

বেল, এইবার জেনারেলের উপর ছেড়ে দাও বিষয়টা।

তুমি শুধু নিজের খেয়াল রাখো, ঠিক আছে?

জেওং জিনম্যানকে,

শেষ করা উচিত আমারই।

তুমিও কি তাই মনে করো না?

তোমার অনুভূতি বুঝতে পারছি, কিন্তু এবার শুধু...

তুমি এখানে কি করছো? আমি তোমাকে অপেক্ষা করতে বলেছিলাম।

তুই শালা বিশ্বাসঘাতক!

জিয়ান, চলো বাড়ি যাই।

দাদু!

-আমার প্রিয় সোনা! -সালাম!!

সালাম!!

-শুভ জন্মদিন দাদু! - অনেক ধন্যবাদ সোনা।

-বাবা, তুমি এত দেরি করলে কেন? -দুঃখিত, অফিসে কিছু কাজ ছিল।

-দাদু! -হ্যাঁ?

-এটা দেখো। -ঠিক আছে।

ওই লোকটা আমার জন্য এটা বানিয়েছে।

ভেতরে যাবো?

চলো।

চলো।

মশাই, তুমি কি গাড়িও বানাতে পারো?

জংউ, খেলনাগুলো রেখে হাত ধুয়ে আসো।

যখন আমাদের অতিথি আসে, তখন সে খুবই উত্তেজিত হয়ে যায়।

তাকে বিরক্ত করো না। এসো।

হয়েছে?

হ্যাঁ, মা। তুমি কি এটা একটু চেখে দেখতে পারবে?

ঠিক আছে। শুধু আরও কিছুক্ষণ রান্না করো।

তুমিও কি এটা একটু চেখে দেখতে চাও?

তোমার আমাদের বলা উচিত ছিলো যে একজন অতিথি আসবে।

দুঃখিত।

আমি ভুলেই গিয়েছিলাম যে আমি তাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি।

-তোমাদের হাই হ্যালো বলা শেষ? -হ্যাঁ।

রাতের খাবার তৈরি হয়েছে, এসে বসো।

তোমাকে অনেক ধন্যবাদ, মা।

এটা তেমন কিছু না।

এটা আমি যা আশা করেছিলাম তার চেয়েও অনেক বেশি।

চলো খাই।

তুমি কি করতে চাচ্ছ?

ম্যাগাজিনে আর পাঁচ রাউন্ড বাকি আছে।

তোমার নাতি,

ছেলে, পুত্রবধূ এবং স্ত্রী...

ওদের চারজনকে মেরে ফেলার পর আমার কাছে আর একটা বাকি থাকবে।

তুমি এখানে আসার আগে আমি এক ঘণ্টা এখানে ছিলাম,

কিন্তু আমি কিছু করিনি।

তুমি কি চাও?

তুমি একজন হিসাবী মানুষ,

তাই আমি সহজ কথায় বলবো!

আমার মা,

ভাই, ভাবি,

এবং আমার বন্ধু!

আমি চারজনকে হারিয়েছি।

আমি যা করেছি,

তার জন্য,

এটা কি যথেষ্ট নয়?

তুমি যদি এখানেই থামো,

তাহলে,

আমিও আমাদের মধ্যের সব কিছু ভুলে যাবো।

প্লিজ, জেনারেল।

এটা আমি।

জিনম্যান বলেছে সে এখানেই থামবে।

তুমিও কি থামতে পারবে?

তুমি কি মনে করো ব্যাবিলন থামবে?

ব্যাবিলন হয়তো থামবে,

কিন্তু বেল থামবে না।

তুমিই কি প্রথম পদক্ষেপ নেবে?

হয়তো নিবো,

কিন্তু এখন না।

আমার একটা দীর্ঘমেয়াদী পরিকল্পনা দরকার।

বাড়ির নিচে শপিং মল বানাবে?

তুমি কি পাগল হয়ে গেলে নাকি শালা, জিনম্যান।

খননের কাজটা তুমি করবে।

ঠিক আছে।

চলো, ভাই।

তুমি এখন থেকে আমার সাথেই থাকবে।

-দারুন কাজ, বস। আগামীকাল দেখা হবে। -ঠিক আছে, আগামীকাল দেখা হবে।

গভীর রাতে একা হাঁটা উচিত না।

আমাদের সাথে পান করতে চাও নাকি?

তুমি কে?

তুমি কি করতে চাচ্ছ?

বাহ, তুমি বেশ কড়া।

এটা কি হন্ডার?

আসো।

বন্দুক? তুমি এটা কোথায় পেলে?

চালিয়ে দেখতে চাও?

শোন, জিয়ান।

☄️"খুনিদের দোকান"☄️

অনুবাদ ও সম্পাদনায় ওমর ফারুক