subtitlecat.com

All language subtitles for A.Shop.for.Killers.S01E07.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-APEX(1)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 ✪"A Shop for Killers"✪ ✘[S01 EP07]✘ "ফাঁদ" 2 00:00:12,429 --> 00:00:13,430 বস! 3 00:00:23,398 --> 00:00:26,276 এটা জেওং জিনম্যানের। এটাতে হাত দিও না। 4 00:00:26,359 --> 00:00:29,154 কী সুন্দর প্যাকেজিং! 5 00:00:29,237 --> 00:00:30,697 তুমি কি মরতে চাও নাকি? 6 00:00:32,157 --> 00:00:33,783 লাও ভাতের স্বাদ ভালো। 7 00:00:34,284 --> 00:00:37,328 তুমি কী বলছো? জাপানি ভাতই সবচেয়ে ভালো। 8 00:00:37,829 --> 00:00:38,830 লাও ভাত। 9 00:00:40,457 --> 00:00:41,541 বস! 10 00:00:54,304 --> 00:00:55,305 চলো যাই। 11 00:01:24,876 --> 00:01:27,879 তাকে কিছুক্ষণের জন্য দেখাশোনা করো। 12 00:01:30,215 --> 00:01:42,352 অনুবাদ ও সম্পাদনায় ওমর ফারুক ⴵ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/OmArFaRuQue247 ] ❞ⴵ 13 00:01:46,856 --> 00:01:48,817 দয়া করে লম্বা ছেলেটাকে কি পারিবারিক ছবিতে, 14 00:01:49,317 --> 00:01:52,695 একটু কাছাকাছি এসে দাড়াতে বলবেন? 15 00:01:52,779 --> 00:01:53,988 -এদিকে আসো। - হ্যাঁ। 16 00:01:54,072 --> 00:01:55,990 - জিনম্যান, হাসো। - ভালো। 17 00:01:56,783 --> 00:01:58,118 আমাকে হাসতে হবে কেন? 18 00:02:01,121 --> 00:02:03,581 ঠিক আছে! 19 00:02:04,499 --> 00:02:05,625 এবার শুরু করা যাক। 20 00:02:06,793 --> 00:02:08,336 এক, দুই! 21 00:02:29,482 --> 00:02:30,483 হ্যাঁ। 22 00:02:33,820 --> 00:02:35,738 ভালো থেকো। 23 00:02:36,906 --> 00:02:38,783 তোমার ভাই আর ভাবির খোঁজ খবর নিয়ো। 24 00:02:40,869 --> 00:02:41,870 আর জিয়ানেরও। 25 00:02:43,454 --> 00:02:45,248 যখন সময় হবে ওর খোঁজ নিয়ো। 26 00:02:50,587 --> 00:02:52,255 তুমি নিজের কথা ভাবো, মা। 27 00:02:54,048 --> 00:02:56,885 আমার জন্য চিন্তা করো না। 28 00:02:58,845 --> 00:03:00,305 আমি লজ্জাহীন জীবনযাপন করেছি, 29 00:03:01,598 --> 00:03:04,392 ভালো জীবনযাপন করেছি। 30 00:03:10,148 --> 00:03:13,526 আর তুমিই আমাকে একজন ভালো মানুষ হিসেবে গড়ে তুলেছ। 31 00:03:24,662 --> 00:03:26,414 মা, আমি দুঃখিত। 32 00:03:27,457 --> 00:03:29,709 তুমি কেন দুঃখিত হবে? 33 00:03:38,718 --> 00:03:39,719 মম। 34 00:03:40,887 --> 00:03:44,224 ওহ, তোমার ভাই আসার সময় হয়েছে। 35 00:03:44,891 --> 00:03:46,351 তুমি এখন যেতে পারো। 36 00:03:47,560 --> 00:03:48,603 ঠিক আছে। 37 00:03:49,437 --> 00:03:50,813 আমি আর অল্প কিছুক্ষণ থাকবো। 38 00:03:52,398 --> 00:03:53,608 না। 39 00:03:54,484 --> 00:03:56,694 তুমি এখানে থাকাকালীন, 40 00:03:57,862 --> 00:04:01,699 জিয়ানের সাথে বেশি সময় কাটাও। 41 00:04:02,742 --> 00:04:03,743 ঠিক আছে? 42 00:04:06,162 --> 00:04:08,331 ঠিক আছে, ঠিক আছে, মা। 43 00:04:16,339 --> 00:04:17,715 আমি আবার আসবো। 44 00:04:38,319 --> 00:04:42,240 "ব্রাদার হার্ডওয়্যার স্টোর" 45 00:05:57,857 --> 00:05:59,150 সিরিয়াসলি? 46 00:06:00,151 --> 00:06:01,861 আবারও তুমি নোংরা করে ফেলেছো! 47 00:06:01,944 --> 00:06:03,488 পরিষ্কার করো! 48 00:06:19,712 --> 00:06:22,298 চিন্তা করোনা। আমি নিজেই করবো। 49 00:06:25,802 --> 00:06:27,387 এটা আবার কি? 50 00:06:59,794 --> 00:07:01,712 হয়েছে কি আবার? 51 00:07:03,631 --> 00:07:04,799 বাহ! 52 00:07:30,283 --> 00:07:36,289 তুমি একজন অস্ত্র ব্যবসায়ী। তোমার নিরাপত্তা কিভাবে এতো দুর্বল হতে পারে? 53 00:08:09,405 --> 00:08:12,617 আমি তোমাকে... আমি তোমাকে মিস করেছি। 54 00:08:50,071 --> 00:08:51,739 তার মৃতদেহ কি খুঁজে পাওয়া গেছে? 55 00:08:54,367 --> 00:08:56,786 দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার সেরা সেরা লোকদের দিয়ে খোঁজ করানো হয়েছে। 56 00:08:56,869 --> 00:09:02,124 তারা বলেছে, ওইরকম অবস্থা থেকে কেউ বেঁচে ফিরতে পারে না। সে মারা গেছে। 57 00:09:03,459 --> 00:09:08,881 সে যতই অদম্য হোক না কেন, 58 00:09:08,965 --> 00:09:10,800 সে সেখানেই মারা গেছে! 59 00:09:17,473 --> 00:09:18,558 তুমি এখন কি করবে? 60 00:09:19,725 --> 00:09:21,894 জানি না, ভাবিনি এখনো। 61 00:09:22,687 --> 00:09:23,938 আমার জন্য কাজ করো! 62 00:09:26,899 --> 00:09:28,901 চলো, আমি তোমাকে নিয়োগ করবো! 63 00:09:33,114 --> 00:09:38,536 আমি এমনকি একটা অনলাইন শপিং মলও তৈরি করবো এবং ব্যবসা সম্প্রসারণ করবো! 64 00:09:39,954 --> 00:09:42,373 আমি অনেক টাকা আয় করবো! 65 00:09:45,376 --> 00:09:46,502 তুমি? 66 00:09:46,586 --> 00:09:49,380 তুমি হাতে খাতায় লিখো, কারণ তুমি কম্পিউটার ব্যবহার করতে পারো না। 67 00:09:49,463 --> 00:09:51,090 আর কিনা অনলাইন শপিং মল? 68 00:09:54,260 --> 00:09:59,181 আমার ছোট ভাই করবে, আমি নই। সে একজন কম্পিউটার জিনিয়াস! 69 00:09:59,265 --> 00:10:02,393 কম্পিউটারের ব্যাপারে তার অসাধ্য কিছু নেই। 70 00:10:13,988 --> 00:10:19,827 সে একা একা বন্দুকটি লাগিয়েছে। 71 00:10:24,290 --> 00:10:26,167 আর আমি তাকে এটা কখনোই শেখাইনি। 72 00:11:07,708 --> 00:11:09,293 কে, জিনম্যান? 73 00:11:20,971 --> 00:11:24,308 চলো, আমরা দুজন ভাগ হয়ে আলাদা আলাদা ভাবে তার উপর আক্রমণ করি। 74 00:11:24,934 --> 00:11:26,602 যদি প্ল্যান ঠিক ঠাক মতো কাজ না করে, 75 00:11:26,686 --> 00:11:29,689 আমরা প্ল্যান বি অনুসারে যাব, এবং জুনচেওল তাকে শেষ করবে। 76 00:11:32,692 --> 00:11:35,986 আমি এমনটাই পরিকল্পনা করেছি। 77 00:11:36,529 --> 00:11:39,615 সেখানে জেওং জিনম্যানের না আসার কোন কারণ নেই। 78 00:11:40,241 --> 00:11:42,660 এক তীরে দুই পাখি। তাই না? 79 00:11:50,042 --> 00:11:52,253 কী? তুমি কি কোন বিষয়ে অস্বস্তিতে আছো? 80 00:11:54,088 --> 00:11:56,924 তোমার মুখ কেন এমন দেখাচ্ছে যেন কেউ তোমার হোগা মেরে দিছে? 81 00:11:58,259 --> 00:11:59,468 এটা শুধু... 82 00:12:00,386 --> 00:12:02,346 তার পরিবারকেও আমাদের এতে জড়িত করতে হবে? 83 00:12:03,556 --> 00:12:05,683 তার ভাতিজি তো মাত্র সাত বছরের একটা শিশু। 84 00:12:05,766 --> 00:12:07,435 কেউ চলে যেতে চাইলে, যেতে পারো। 85 00:12:16,819 --> 00:12:18,154 আরে, জুনচেওল। 86 00:12:18,237 --> 00:12:20,406 জেওং জিনম্যানের পরিবারই কি একমাত্র পরিবার নাকি? 87 00:12:24,368 --> 00:12:25,369 কি? 88 00:12:31,292 --> 00:12:34,170 আমরা সবাই এখানে আছি, একে অপরকে রক্ষা করছি। 89 00:12:36,630 --> 00:12:37,923 আমরাও কি পরিবার নই? 90 00:12:43,971 --> 00:12:45,306 তাহলে সিনঘোয়ানের ব্যাপারে কী বলবে? 91 00:12:46,098 --> 00:12:47,808 সে কি আমাদের পরিবারের অংশ ছিলো না? 92 00:12:48,350 --> 00:12:49,518 কি? 93 00:12:49,602 --> 00:12:52,354 আমাদের সবচেয়ে ছোট ভাই, যে গত মিশনে জাহান্নামে চলে গেছিলো। 94 00:12:53,022 --> 00:12:55,858 তুমি তো বলেছিলে আমরা পরিবার। তুমি কি ইতিমধ্যেই তার নাম ভুলে গেছো? 95 00:12:56,734 --> 00:12:59,445 তুমি এখন মৃত সেনঘোয়ানকে টেনে আনছো কেনো? 96 00:13:01,113 --> 00:13:03,199 আমি মনে করি তুমি সেটা জানো কেন। 97 00:13:08,829 --> 00:13:10,456 পরিবারের সদস্যরাও, 98 00:13:10,956 --> 00:13:13,250 পক্ষপাত দেখাতে পারে। 99 00:13:14,502 --> 00:13:16,253 আমি ছিলাম একজন অনাথ। 100 00:13:16,337 --> 00:13:18,964 আমার কোন বাবা-মা বা সন্তান নেই, 101 00:13:19,048 --> 00:13:21,967 তাই আমি এখানকার সবাইকে আমার পরিবার মনে করি। 102 00:13:22,760 --> 00:13:25,763 তুমি তো জানোই। তোমার নিজের দুইটা সন্তান আছে। 103 00:13:27,306 --> 00:13:31,393 ঠিক বলেছি না! তোমার বড় ছেলে কি এই বছর স্কুলে ভর্তি হবে? 104 00:13:32,061 --> 00:13:34,772 সময় খুবই দ্রুত যায়। 105 00:13:34,855 --> 00:13:38,108 মনে হচ্ছে যেন তার প্রথম জন্মদিনটা গতকালের ব্যাপার। 106 00:13:38,734 --> 00:13:40,277 তখন, 107 00:13:40,361 --> 00:13:43,656 তার টাকা ধরা উচিত ছিল। কিন্তু সে তার বাবাকে অনুকরণ করে-- 108 00:13:43,739 --> 00:13:47,034 সেংজো শালা কুত্তার বাচ্চা! তুই কি বলতে চাচ্ছিস? 109 00:14:41,463 --> 00:14:43,841 পিঠাগুলো কই? এখনো আসেনি? 110 00:14:47,511 --> 00:14:49,013 জেওং জিয়ান। 111 00:14:50,014 --> 00:14:52,016 তুই আমার কাজটা আরো কঠিন করে দিচ্ছিস। 112 00:14:54,268 --> 00:14:56,186 আমি বাড়ি যেতে চাই। 113 00:14:56,270 --> 00:14:58,230 তুই কি পাগল হয়ে গেছিস? 114 00:15:01,734 --> 00:15:03,736 মা এমন হঠাৎ করে মারা গেলো। 115 00:15:05,654 --> 00:15:07,698 এর মধ্যে কিছু একটা রহস্য আছে। 116 00:15:10,200 --> 00:15:11,201 আমার মনে হয়, 117 00:15:11,994 --> 00:15:13,370 আমাদের ময়নাতদন্ত করা উচিত। 118 00:15:15,164 --> 00:15:16,206 তুই কি সত্যিই... 119 00:15:17,458 --> 00:15:19,043 মার ময়নাতদন্ত করাতে চাস? 120 00:15:20,586 --> 00:15:21,587 কি? 121 00:15:22,087 --> 00:15:25,382 তুই কি এখন একজন ভদ্র ছেলের ভূমিকা পালন করতে চাচ্ছিস? 122 00:15:31,347 --> 00:15:32,514 ব্যাপারটা তা নয়। 123 00:15:33,641 --> 00:15:35,100 যেহেতু তুমি এতো নিশ্চিত! ঠিক আছে। 124 00:15:36,352 --> 00:15:37,853 ঠিক আছে, আমি দুঃখিত। 125 00:15:39,939 --> 00:15:43,275 তুমি কি চাও পুরো পাড়া জানুক যে তোমদের মধ্যে কোন বনিবনা নেই? 126 00:15:43,359 --> 00:15:44,693 চিৎকার করছো কেন? 127 00:15:44,777 --> 00:15:47,613 এসব বলার সময় না এখন। আমাদের অনেক কাজ আছে। 128 00:15:50,991 --> 00:15:52,076 জেওং জিয়ান! 129 00:16:00,376 --> 00:16:01,377 জেওং জিনম্যান। 130 00:16:01,961 --> 00:16:03,295 আমরা কেন বাড়ি ফিরছি? 131 00:16:06,131 --> 00:16:09,051 আচ্ছা, খাবার এখনো তৈরি হয়নি। 132 00:16:09,635 --> 00:16:11,095 তারা বলেছে পরে আসতে। 133 00:16:12,388 --> 00:16:14,723 আমার মনে হয় এটা হবে বিরক্তিকর। 134 00:16:36,578 --> 00:16:40,082 ধুর, আমি এই পোশাকগুলো পরতে অভ্যস্ত নই। 135 00:16:41,083 --> 00:16:42,251 যদিও আমাকে দেখতে বেশ লাগে! 136 00:16:48,173 --> 00:16:49,174 হ্যাঁ। 137 00:17:05,941 --> 00:17:09,486 জুনিপার কফিন বাজারের সবচেয়ে দামি। 138 00:17:10,195 --> 00:17:12,531 এটিকে সমাধির জন্য সবচেয়ে ভালো বলে মনে করা হয়। 139 00:17:16,076 --> 00:17:17,077 বুঝতে পারছি। 140 00:17:17,745 --> 00:17:20,080 আমি ভেবে দেখবো। 141 00:17:21,290 --> 00:17:22,332 ঠিক আছে, স্যার। 142 00:17:23,083 --> 00:17:24,585 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। 143 00:17:31,800 --> 00:17:33,469 আমাদের এখনও অনেক কিছু করার বাকি আছে। 144 00:17:34,511 --> 00:17:35,679 নিজেকে সামলে রাখো। 145 00:17:49,359 --> 00:17:51,028 "আল্লাহ আপনাকে মাফ করুক" 146 00:18:03,248 --> 00:18:05,584 আমি দুঃখিত, কিন্তু আপনি কে? 147 00:18:05,667 --> 00:18:07,503 আমাকে তোমার মনে নেই? 148 00:18:08,170 --> 00:18:12,299 আমি জিনম্যানের পুরনো বন্ধু। 149 00:18:12,382 --> 00:18:13,801 আচ্ছা, বুঝলাম। 150 00:18:13,884 --> 00:18:16,345 কিন্তু জিনম্যান কোথায়? 151 00:18:18,472 --> 00:18:21,517 জিনম্যান আমাকে অনুরোধ করেছিলো, 152 00:18:22,101 --> 00:18:23,894 তাই আমি কিছু ফুলের তোড়া এনেছি। 153 00:18:24,478 --> 00:18:26,563 কিন্তু এগুলো নিয়ে আসতে আমার একটু সমস্যা হচ্ছে। 154 00:18:27,147 --> 00:18:29,566 তোমরা দুজনে কি আমাকে একটু সাহায্য করবে? 155 00:18:35,197 --> 00:18:37,658 কিন্তু এই ফুলের তোড়াগুলো এখানে কেন? 156 00:18:38,617 --> 00:18:40,786 সেটা আমিও জানি না। 157 00:18:42,746 --> 00:18:46,250 কর্মীরা ভুল করে এগুলো এখানে ডেলিভারি দিয়ে গেছে। 158 00:18:50,754 --> 00:18:51,755 হ্যাঁ। 159 00:18:52,840 --> 00:18:53,841 কি? 160 00:18:54,424 --> 00:18:56,927 জং জিনম্যান তার ভাগ্নির সাথে হাসপাতাল থেকে বেরিয়ে গেছে। 161 00:18:57,511 --> 00:18:58,512 আমি এখন কি করবো? 162 00:19:00,430 --> 00:19:01,849 ধুর! ছাই। 163 00:19:02,850 --> 00:19:05,102 ছিটকে পড়া দুধের জন্য কান্না করা অর্থহীন। 164 00:19:07,187 --> 00:19:08,355 মাফ করবেন? 165 00:19:09,231 --> 00:19:10,774 তুমি কি বলছো? 166 00:19:49,521 --> 00:19:51,648 অনেক কিছুরই কোন মানে হয় না। 167 00:19:51,732 --> 00:19:54,276 তুমি কি একটু হাসপাতালের নিরাপত্তা ফুটেজ গুলো পরীক্ষা করতে পারবে? 168 00:20:04,912 --> 00:20:07,915 আমি তোমার জন্য কিছু খাবার নিয়ে এসেছি। 169 00:20:09,625 --> 00:20:14,296 তুমি যাই করো না কেন, 170 00:20:14,379 --> 00:20:19,843 পেট ভরা থাকলে তুমি আরও স্বস্তিতে থাকবে। 171 00:20:43,492 --> 00:20:44,660 ধুর! 172 00:20:56,672 --> 00:20:57,881 থামো, থামো। 173 00:20:58,423 --> 00:21:00,926 তোমাদেরকে নিয়ে আমরা যে গল্পটা বানিয়েছি, 174 00:21:01,009 --> 00:21:03,011 ওটা ওনেকটা এমন! 175 00:21:05,097 --> 00:21:06,265 এটা খুবই দুঃখজনক, 176 00:21:07,224 --> 00:21:09,393 কিন্তু তোমার পরকিয়া ছিলো। 177 00:21:12,020 --> 00:21:14,731 এবং তোমার স্বামী তা সহ্য করতে পারেনি। 178 00:21:15,524 --> 00:21:18,777 তাই সে তোমাকে হত্যা করে... 179 00:21:20,404 --> 00:21:22,155 এবং তারপর সে নিজে আত্মহত্যা করে। 180 00:21:29,955 --> 00:21:31,331 সোনা... 181 00:21:36,295 --> 00:21:38,505 জিয়ান... 182 00:21:51,935 --> 00:21:53,812 সোনা! 183 00:22:04,448 --> 00:22:07,075 তোমার প্রতি আমাদের কোন খারাপ অনুভূতি নেই। 184 00:22:09,703 --> 00:22:11,163 কিন্তু বিদায়... 185 00:22:15,834 --> 00:22:17,336 আর "আল্লাহ তোমাকে মাফ করুক"। 186 00:23:10,764 --> 00:23:13,058 ফোন ধরছো না কেনো? মা ফোন দিয়েছে তাইনা? 187 00:23:16,103 --> 00:23:17,104 কে? 188 00:23:17,771 --> 00:23:19,272 স্যার, আমি জুনচেওল। 189 00:23:20,065 --> 00:23:22,025 তুমি আমার নম্বর পেলে কীভাবে? 190 00:23:22,109 --> 00:23:23,693 সেটা এখন গুরুত্বপূর্ণ না। 191 00:23:24,444 --> 00:23:25,904 বেল এখনও বেঁচে আছে। 192 00:23:26,405 --> 00:23:27,531 আমি বেশিক্ষণ কথা বলতে পারবো না। 193 00:23:28,031 --> 00:23:31,076 সে সেংজোকে সাথে নিয়ে তোমার মায়ের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যাচ্ছে। 194 00:23:50,971 --> 00:23:54,558 হন্ডা, বেল বেচে আছে। সে আমার পরিবারের পেছনে লেগেছে। জিয়ানকে বাঁচাও। 195 00:24:02,482 --> 00:24:06,111 তুমি আজ রাতে আমার সাথে পোর্ক বেলি খাওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে! 196 00:24:06,194 --> 00:24:07,446 তুমি কোথায় যাচ্ছো? 197 00:24:07,529 --> 00:24:11,199 হঠাৎ একটা সমস্যা হয়েছে। আমি দুঃখিত। 198 00:24:12,617 --> 00:24:14,995 আমি রাতের খাবারের আগে ফিরে আসবো। আমি কথা দিচ্ছি! 199 00:24:19,541 --> 00:24:20,542 ধ্যাত্তেরি! 200 00:24:35,682 --> 00:24:36,933 জেওং জিনম্যান 201 00:24:39,060 --> 00:24:40,937 দ্রুত ফিরে আসবে তো? 202 00:24:49,529 --> 00:24:52,115 হ্যাঁ, আমি দ্রুত ফিরে আসবো। 203 00:25:11,885 --> 00:25:14,137 ফোন ধরো! দেরি করো না! 204 00:25:33,156 --> 00:25:35,575 ধাঁধাটা সমাধান করো। 205 00:25:35,659 --> 00:25:37,786 ঘোড়ার প্রিয় খেলা কি? 206 00:25:45,001 --> 00:25:48,338 ঘোড়ার প্রিয় খেলা কি... 207 00:26:08,775 --> 00:26:10,610 তুমি কি সত্যিই আমার চাচার বন্ধু? 208 00:27:07,083 --> 00:27:08,877 "স্টেবল টেনিস" 209 00:27:10,962 --> 00:27:16,676 "হেংগুন ম্যানশন" 210 00:27:16,760 --> 00:27:18,094 এটাই কি জায়গাটা! 211 00:27:19,429 --> 00:27:21,264 জারজ, শালায় একটা ফোনও দিলোনা। 212 00:27:24,100 --> 00:27:25,769 যাও বাচ্চাটাকে নিয়ে এসো। 213 00:27:25,852 --> 00:27:27,020 আমি এখানেই থাকবো। 214 00:27:27,646 --> 00:27:28,647 আচ্ছা, স্যার। 215 00:27:32,901 --> 00:27:34,694 কী দীর্ঘ একটা দিন! 216 00:27:37,113 --> 00:27:38,823 তুমি তোমার রুমে এক মিনিট অপেক্ষা করতে পারবে? 217 00:28:37,424 --> 00:28:39,801 এত বাজে ভাবে গুলি চালানোর দরকার ছিলো? 218 00:28:40,427 --> 00:28:42,303 শুধু শুধু ঝামেলা বাড়ানো। 219 00:28:55,608 --> 00:28:57,902 ধুর বাল, আমার দাঁত! 220 00:29:09,956 --> 00:29:12,667 জিয়ানের সাথে দেখা হলে আমাকে জানাবে। 221 00:29:17,172 --> 00:29:18,214 কি একটা অবস্থা? 222 00:29:18,298 --> 00:29:19,883 এখানে! 223 00:29:23,970 --> 00:29:25,722 আমি দুঃখিত, 224 00:29:25,805 --> 00:29:27,891 আমার ফোন বন্ধ হয়ে গেছে। 225 00:29:27,974 --> 00:29:29,976 তোমার ফোনটা কি একটু ব্যবহার করতে পারি? 226 00:29:40,361 --> 00:29:42,739 এই জারজ টা কেরে? 227 00:29:43,448 --> 00:29:44,866 এত জেদি! 228 00:29:49,704 --> 00:29:51,122 এটা আমার দাঁতের জন্য। 229 00:29:52,832 --> 00:29:54,501 এটা বের হচ্ছে না কেনো? 230 00:29:55,502 --> 00:29:57,712 দিনের পথে আয়, শালা কুত্তা! 231 00:30:00,340 --> 00:30:02,050 জিয়ানের সাথে দেখা হলে আমাকে জানিও। 232 00:30:02,133 --> 00:30:03,343 বাচ্চাটা কোথায়? 233 00:30:07,931 --> 00:30:10,266 ধুর বাল! 234 00:30:38,545 --> 00:30:39,671 ধুর বাল! 235 00:31:08,867 --> 00:31:10,034 এটা বুলেটপ্রুফ। 236 00:32:17,852 --> 00:32:19,479 বেল বেঁচে আছে? 237 00:32:22,065 --> 00:32:23,316 স্যার। 238 00:32:23,399 --> 00:32:24,484 আমি দুঃখিত। 239 00:32:24,567 --> 00:32:26,027 আমার আর কোন উপায় ছিলো না। 240 00:32:26,819 --> 00:32:27,946 আমার ভাইয়ের কি হয়েছে? 241 00:32:47,423 --> 00:32:48,841 কি একটা অবস্থা? 242 00:32:52,053 --> 00:32:53,054 বাহ! 243 00:32:54,055 --> 00:32:57,600 ওখান থেকে পড়লে তুমি খুব বাজে ভাবে আহত হবে, সোনা। 244 00:32:58,309 --> 00:33:01,604 তাই আমার কাছে আসো! 245 00:33:02,105 --> 00:33:03,106 না! 246 00:33:10,571 --> 00:33:13,491 ধুর শালার! যেমন গাছ তেমনই ফল। 247 00:33:24,502 --> 00:33:26,671 ওহ, ঈশ্বর! 248 00:33:31,134 --> 00:33:32,802 মনে হচ্ছে আমরা ঝামেলায় পড়েছি। 249 00:34:05,084 --> 00:34:06,794 এটা অসম্ভব! 250 00:34:08,629 --> 00:34:11,090 এ দেশে অসম্ভব বলে কিছু নেই। 251 00:34:13,760 --> 00:34:16,095 আমি তোমাকে এখানে দর্শনীয় স্থান দেখানোর জন্য আনিনি। 252 00:34:18,890 --> 00:34:21,225 যে জেওং জিনম্যানকে সাহায্য করছিলো। 253 00:34:22,643 --> 00:34:23,895 সেংজো তাকে সরিয়ে ফেলেছে। 254 00:34:25,104 --> 00:34:26,773 শুধু মুখ টা বন্ধ রাখো। 255 00:34:27,940 --> 00:34:31,736 আর জিনম্যান যে সাক্ষীকে লাওস থেকে পাচার করেছে তাকে খুঁজে বের করো। 256 00:34:32,779 --> 00:34:34,030 এটাই এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ। 257 00:34:34,614 --> 00:34:36,699 তুমি দেখছি খুবই উত্তেজিত। 258 00:34:44,373 --> 00:34:45,541 কিন্তু এই গন্ধটা কিসের? 259 00:36:22,096 --> 00:36:24,765 হাসপাতালের বিলের জন্য চিন্তা করো না। 260 00:36:25,308 --> 00:36:29,353 থাইল্যান্ডে যদি না হয়, কোরিয়াতে গিয়ে চিকিৎসা করো। 261 00:36:30,605 --> 00:36:33,149 তুমি জানো আমার কাছে টাকা আছে। আমি ধনী! 262 00:36:39,030 --> 00:36:40,031 বিদায়। 263 00:37:20,363 --> 00:37:21,572 জিনম্যান? 264 00:37:23,991 --> 00:37:24,992 জিনম্যান? 265 00:38:02,071 --> 00:38:05,449 আমি এসবে জড়াতে চাই না। আমি ব্যাবিলন থেকে পদত্যাগ করেছি। 266 00:38:06,033 --> 00:38:07,743 আমি আর তাদের সাথে কোন সম্পর্ক রাখতে চাই না। 267 00:38:08,411 --> 00:38:11,831 জেওং জিনম্যান। তুমি যেহেতু উঠে পড়েছ, চলে যাও। 268 00:38:19,630 --> 00:38:21,048 আমার একটা বন্দুক দরকার, পাসিন। 269 00:38:25,052 --> 00:38:26,304 শুধু একটা। 270 00:38:27,763 --> 00:38:28,764 তুমি যদি আমাকে এই সাহায্য টা করো, 271 00:38:29,515 --> 00:38:30,808 আমি এখনি চলে যাবো। 272 00:38:33,769 --> 00:38:35,896 বেলকে হত্যার চেষ্টা করেছিলে কেন? 273 00:38:36,689 --> 00:38:37,857 কেন এটা করেছিলে? 274 00:38:45,364 --> 00:38:47,450 আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না। 275 00:38:48,868 --> 00:38:51,203 জেওং জিনম্যান তো সবসময় কম্পানির কথা মেনে চলতো। 276 00:38:52,204 --> 00:38:54,623 তুমি কেন এত ঝামেলা বাঁধালে? 277 00:38:56,000 --> 00:38:57,668 আমি শুধু সবকিছু ঠিক করে দিতে চেয়েছিলাম। 278 00:39:00,379 --> 00:39:03,924 আমি যদি আদালতে সঠিক সাক্ষ্য দিতাম, 279 00:39:06,594 --> 00:39:08,679 বেল এখন কারাগারে থাকতো। 280 00:39:09,805 --> 00:39:10,806 তাহলে আর... 281 00:39:12,975 --> 00:39:14,310 ওই ঘরের মহিলারা, 282 00:39:17,188 --> 00:39:18,981 এভাবে মারা যেত না। 283 00:39:25,446 --> 00:39:27,114 আমি শুধু সবকিছু ঠিক করে দিতে চেয়েছিলাম। 284 00:39:35,331 --> 00:39:36,332 কিন্তু... 285 00:39:39,585 --> 00:39:41,754 আমার মনে হয় আমি আরেকটা ভুল করে ফেলেছি। 286 00:39:53,808 --> 00:39:55,226 এটাতে ১৩ রাউন্ড আছে। 287 00:39:59,313 --> 00:40:00,439 ধন্যবাদ, পাসিন। 288 00:40:02,108 --> 00:40:03,984 এটা দিয়ে তুমি কি করবে? 289 00:40:16,455 --> 00:40:20,376 সাবধানে, জিনম্যান। 290 00:40:25,297 --> 00:40:27,341 সবকিছু পুড়ে ছাই হয়ে গেছে। 291 00:40:27,425 --> 00:40:29,885 এবং আমাদের দলের সবাই মারা গেছে। 292 00:40:31,512 --> 00:40:32,513 আর মেয়েটা? 293 00:40:33,597 --> 00:40:34,974 সে অদৃশ্য হয়ে গেছে। 294 00:40:36,892 --> 00:40:39,311 আমার মনে হয় দোকানের ভেতরে আরও কেউ ছিল... 295 00:40:50,072 --> 00:40:51,282 যথেষ্ট হয়েছে , বেল। 296 00:41:06,255 --> 00:41:08,090 তুমি গোপনে এমন ষড়যন্ত্র করবে, 297 00:41:09,508 --> 00:41:11,051 আর মনে করেছিলে আমি জানবো না? 298 00:41:22,813 --> 00:41:24,982 তুমি কি এখন দয়া করে থামবে? 299 00:41:27,193 --> 00:41:28,777 আমি থামলেও, 300 00:41:31,780 --> 00:41:34,074 জেওং জিনম্যান থামবে না। 301 00:41:35,534 --> 00:41:38,662 কোম্পানি বাকিটা দেখবে! তুমি শুধু এখন এটা থেকে দূরে থাকো। 302 00:41:40,080 --> 00:41:42,791 ঝামেলা বাঁধিও না। চুপচাপ তোমার আঘাতের চিকিৎসা করো। 303 00:41:47,421 --> 00:41:48,672 তুমি কি, 304 00:41:49,548 --> 00:41:51,133 জেওং জিনম্যানকে এভাবে ছেড়ে দেবে? 305 00:41:51,759 --> 00:41:53,135 কে বলেছে? 306 00:41:53,677 --> 00:41:56,639 সে একজন বিশ্বাসঘাতক, আমাদের সকলের সাথে মিথ্যা বলেছে। 307 00:41:56,722 --> 00:41:59,558 তার উপর, সে জুনচিওল এবং আমাদের সাতজন লোককে হত্যা করেছে। 308 00:42:00,059 --> 00:42:01,727 আমরা জেওং জিনম্যানকে এর জন্য ধরবোই। 309 00:42:03,729 --> 00:42:06,315 আর কোম্পানির একটা দৃষ্টান্ত হয়ে থাকবে এটা। 310 00:42:12,905 --> 00:42:13,989 তোমার পরিকল্পনা কী? 311 00:42:34,009 --> 00:42:35,010 ভবনে প্রবেশ করো। 312 00:42:37,513 --> 00:42:42,101 "অনুমতি ছাড়া প্রবেশ নিষেধ" 313 00:42:54,822 --> 00:42:58,367 জেওং জিয়ান। 314 00:44:01,221 --> 00:44:02,473 মনে হয় আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি। 315 00:44:03,140 --> 00:44:05,643 আমি তাকে যত্ন সহকারে নিয়ে আসছি। তোমরা অপেক্ষা করো। 316 00:44:24,995 --> 00:44:27,623 বেল, এইবার জেনারেলের উপর ছেড়ে দাও বিষয়টা। 317 00:44:27,706 --> 00:44:30,334 তুমি শুধু নিজের খেয়াল রাখো, ঠিক আছে? 318 00:44:32,503 --> 00:44:33,671 জেওং জিনম্যানকে, 319 00:44:34,838 --> 00:44:36,215 শেষ করা উচিত আমারই। 320 00:44:36,965 --> 00:44:37,966 তুমিও কি তাই মনে করো না? 321 00:44:38,050 --> 00:44:40,552 তোমার অনুভূতি বুঝতে পারছি, কিন্তু এবার শুধু... 322 00:45:10,624 --> 00:45:13,043 তুমি এখানে কি করছো? আমি তোমাকে অপেক্ষা করতে বলেছিলাম। 323 00:45:58,380 --> 00:46:00,340 তুই শালা বিশ্বাসঘাতক! 324 00:47:04,571 --> 00:47:07,616 জিয়ান, চলো বাড়ি যাই। 325 00:48:29,531 --> 00:48:30,824 দাদু! 326 00:48:30,908 --> 00:48:33,076 -আমার প্রিয় সোনা! -সালাম!! 327 00:48:33,160 --> 00:48:34,578 সালাম!! 328 00:48:34,661 --> 00:48:39,249 -শুভ জন্মদিন দাদু! - অনেক ধন্যবাদ সোনা। 329 00:48:39,333 --> 00:48:41,960 -বাবা, তুমি এত দেরি করলে কেন? -দুঃখিত, অফিসে কিছু কাজ ছিল। 330 00:48:42,044 --> 00:48:43,128 -দাদু! -হ্যাঁ? 331 00:48:43,211 --> 00:48:44,588 -এটা দেখো। -ঠিক আছে। 332 00:48:44,671 --> 00:48:46,840 ওই লোকটা আমার জন্য এটা বানিয়েছে। 333 00:48:48,133 --> 00:48:49,134 ভেতরে যাবো? 334 00:48:49,843 --> 00:48:50,969 চলো। 335 00:48:51,053 --> 00:48:52,095 চলো। 336 00:48:52,596 --> 00:48:55,432 মশাই, তুমি কি গাড়িও বানাতে পারো? 337 00:48:55,515 --> 00:48:58,226 জংউ, খেলনাগুলো রেখে হাত ধুয়ে আসো। 338 00:48:58,310 --> 00:49:00,562 যখন আমাদের অতিথি আসে, তখন সে খুবই উত্তেজিত হয়ে যায়। 339 00:49:05,275 --> 00:49:07,611 তাকে বিরক্ত করো না। এসো। 340 00:49:10,489 --> 00:49:11,698 হয়েছে? 341 00:49:11,782 --> 00:49:13,909 হ্যাঁ, মা। তুমি কি এটা একটু চেখে দেখতে পারবে? 342 00:49:16,370 --> 00:49:18,830 ঠিক আছে। শুধু আরও কিছুক্ষণ রান্না করো। 343 00:49:20,707 --> 00:49:22,250 তুমিও কি এটা একটু চেখে দেখতে চাও? 344 00:49:23,919 --> 00:49:27,464 তোমার আমাদের বলা উচিত ছিলো যে একজন অতিথি আসবে। 345 00:49:27,547 --> 00:49:28,674 দুঃখিত। 346 00:49:28,757 --> 00:49:30,133 আমি ভুলেই গিয়েছিলাম যে আমি তাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি। 347 00:49:30,217 --> 00:49:33,095 -তোমাদের হাই হ্যালো বলা শেষ? -হ্যাঁ। 348 00:49:33,178 --> 00:49:35,055 রাতের খাবার তৈরি হয়েছে, এসে বসো। 349 00:49:35,138 --> 00:49:36,431 তোমাকে অনেক ধন্যবাদ, মা। 350 00:49:36,515 --> 00:49:38,392 এটা তেমন কিছু না। 351 00:49:38,475 --> 00:49:40,185 এটা আমি যা আশা করেছিলাম তার চেয়েও অনেক বেশি। 352 00:49:41,770 --> 00:49:42,813 চলো খাই। 353 00:49:53,407 --> 00:49:54,449 তুমি কি করতে চাচ্ছ? 354 00:49:57,285 --> 00:49:59,287 ম্যাগাজিনে আর পাঁচ রাউন্ড বাকি আছে। 355 00:50:00,789 --> 00:50:01,790 তোমার নাতি, 356 00:50:02,332 --> 00:50:04,376 ছেলে, পুত্রবধূ এবং স্ত্রী... 357 00:50:05,836 --> 00:50:08,505 ওদের চারজনকে মেরে ফেলার পর আমার কাছে আর একটা বাকি থাকবে। 358 00:50:10,841 --> 00:50:13,760 তুমি এখানে আসার আগে আমি এক ঘণ্টা এখানে ছিলাম, 359 00:50:14,553 --> 00:50:15,804 কিন্তু আমি কিছু করিনি। 360 00:50:20,267 --> 00:50:21,643 তুমি কি চাও? 361 00:50:26,064 --> 00:50:28,358 তুমি একজন হিসাবী মানুষ, 362 00:50:29,276 --> 00:50:31,028 তাই আমি সহজ কথায় বলবো! 363 00:50:35,824 --> 00:50:36,950 আমার মা, 364 00:50:41,913 --> 00:50:43,248 ভাই, ভাবি, 365 00:50:45,000 --> 00:50:47,669 এবং আমার বন্ধু! 366 00:50:49,129 --> 00:50:50,964 আমি চারজনকে হারিয়েছি। 367 00:50:51,048 --> 00:50:52,632 আমি যা করেছি, 368 00:50:55,635 --> 00:50:56,762 তার জন্য, 369 00:50:57,262 --> 00:51:00,182 এটা কি যথেষ্ট নয়? 370 00:51:02,684 --> 00:51:04,061 তুমি যদি এখানেই থামো, 371 00:51:05,437 --> 00:51:07,272 তাহলে, 372 00:51:08,065 --> 00:51:10,400 আমিও আমাদের মধ্যের সব কিছু ভুলে যাবো। 373 00:51:18,283 --> 00:51:20,327 প্লিজ, জেনারেল। 374 00:51:31,963 --> 00:51:32,964 এটা আমি। 375 00:51:33,673 --> 00:51:35,634 জিনম্যান বলেছে সে এখানেই থামবে। 376 00:51:37,385 --> 00:51:38,929 তুমিও কি থামতে পারবে? 377 00:52:06,665 --> 00:52:08,333 তুমি কি মনে করো ব্যাবিলন থামবে? 378 00:52:14,005 --> 00:52:16,007 ব্যাবিলন হয়তো থামবে, 379 00:52:17,968 --> 00:52:19,803 কিন্তু বেল থামবে না। 380 00:52:24,766 --> 00:52:26,434 তুমিই কি প্রথম পদক্ষেপ নেবে? 381 00:52:30,939 --> 00:52:32,232 হয়তো নিবো, 382 00:52:33,441 --> 00:52:34,734 কিন্তু এখন না। 383 00:52:35,610 --> 00:52:37,404 আমার একটা দীর্ঘমেয়াদী পরিকল্পনা দরকার। 384 00:52:54,379 --> 00:52:57,424 বাড়ির নিচে শপিং মল বানাবে? 385 00:53:01,553 --> 00:53:03,763 তুমি কি পাগল হয়ে গেলে নাকি শালা, জিনম্যান। 386 00:53:10,103 --> 00:53:11,479 খননের কাজটা তুমি করবে। 387 00:53:12,397 --> 00:53:13,398 ঠিক আছে। 388 00:53:39,424 --> 00:53:40,508 চলো, ভাই। 389 00:53:41,218 --> 00:53:43,470 তুমি এখন থেকে আমার সাথেই থাকবে। 390 00:53:46,306 --> 00:53:49,476 -দারুন কাজ, বস। আগামীকাল দেখা হবে। -ঠিক আছে, আগামীকাল দেখা হবে। 391 00:53:53,104 --> 00:53:55,315 গভীর রাতে একা হাঁটা উচিত না। 392 00:53:55,398 --> 00:53:56,858 আমাদের সাথে পান করতে চাও নাকি? 393 00:54:19,547 --> 00:54:20,715 তুমি কে? 394 00:54:20,799 --> 00:54:22,259 তুমি কি করতে চাচ্ছ? 395 00:54:24,636 --> 00:54:27,138 বাহ, তুমি বেশ কড়া। 396 00:54:35,188 --> 00:54:36,481 এটা কি হন্ডার? 397 00:54:51,079 --> 00:54:52,080 আসো। 398 00:57:10,927 --> 00:57:13,179 বন্দুক? তুমি এটা কোথায় পেলে? 399 00:57:14,180 --> 00:57:15,432 চালিয়ে দেখতে চাও? 400 00:57:33,867 --> 00:57:35,201 শোন, জিয়ান। 401 00:57:35,910 --> 00:57:40,665 ☄️"খুনিদের দোকান"☄️ 402 00:57:35,910 --> 01:05:59,000 অনুবাদ ও সম্পাদনায় ওমর ফারুক 42435