1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
✪ "قاتلوں کے لیے ایک دکان" ✪
✘[S01 EP07]✘
"جال"
2
00:00:12,429 --> 00:00:13,430
باس!
3
00:00:23,398 --> 00:00:26,276
یہ جیونگ جن مین کا ہے۔
اسے مت چھونا۔
4
00:00:26,359 --> 00:00:29,154
کیا خوبصورت پیکیجنگ!
5
00:00:29,237 --> 00:00:30,697
تم مرنا چاہتے ہو یا نہیں؟
6
00:00:32,157 --> 00:00:33,783
لاؤ چاول کا ذائقہ اچھا ہے۔
7
00:00:34,284 --> 00:00:37,328
آپ کیا کہہ رہے ہیں
جاپانی چاول بہترین ہیں۔
8
00:00:37,829 --> 00:00:38,830
لاؤ چاول
9
00:00:40,457 --> 00:00:41,541
باس!
10
00:00:54,304 --> 00:00:55,305
چلو چلتے ہیں
11
00:01:24,876 --> 00:01:27,879
کچھ دیر اس کا خیال رکھنا۔
12
00:01:30,215 --> 00:01:42,352
ترجمہ اور ترمیم
عمر فاروق
00:05:59,150
سنجیدگی سے؟
46
00:06:00,151 --> 00:06:01,861
ایک بار پھر آپ نے گڑبڑ کر دی!
47
00:06:01,944 --> 00:06:03,488
صاف کرو!
48
00:06:19,712 --> 00:06:22,298
فکر نہ کرو
میں خود کروں گا۔
49
00:06:25,802 --> 00:06:27,387
یہ پھر کیا ہے؟
50
00:06:59,794 --> 00:07:01,712
پھر کیا ہوا؟
51
00:07:03,631 --> 00:07:04,799
واہ!
52
00:07:30,283 --> 00:07:36,289
آپ اسلحے کے ڈیلر ہیں۔
آپ کی سیکورٹی اتنی کمزور کیسے ہو سکتی ہے؟
53
00:08:09,405 --> 00:08:12,617
میں تم...
میں نے آپ کو یاد کیا
54
00:08:50,071 --> 00:08:51,739
کیا اس کی لاش ملی؟
55
00:08:54,367 --> 00:08:56,786
جنوب مشرقی ایشیا کے بہترین کے ساتھ تلاش کیا۔
56
00:08:56,869 --> 00:09:02,124
کہنے لگے، ایسی حالت سے کوئی زندہ واپس نہیں آ سکتا۔
وہ مر گیا ہے
57
00:09:03,459 --> 00:09:08,881
چاہے وہ ناقابل تسخیر کیوں نہ ہو،
58
00:09:08,965 --> 00:09:10,800
وہ وہیں مر گیا!
59
00:09:17,473 --> 00:09:18,558
اب تم کیا کرو گے
60
00:09:19,725 --> 00:09:21,894
نہیں جانتے
میں نے ابھی تک نہیں سوچا۔
61
00:09:22,687 --> 00:09:23,938
میرے لیے کام کرو!
62
00:09:26,899 --> 00:09:28,901
چلو، میں تمہیں نوکری پر رکھوں گا!
63
00:09:33,114 --> 00:09:38,536
میں ایک آن لائن شاپنگ مال بھی بناؤں گا اور کاروبار کو بڑھاؤں گا!
64
00:09:39,954 --> 00:09:42,373
میں بہت پیسہ کماؤں گا!
65
00:09:45,376 --> 00:09:46,502
آپ
66
00:09:46,586 --> 00:09:49,380
آپ نوٹ بک میں لکھتے ہیں،
کیونکہ آپ کمپیوٹر استعمال نہیں کر سکتے۔
67
00:09:49,463 --> 00:09:51,090
یا آن لائن شاپنگ مال؟
68
00:09:54,260 --> 00:09:59,181
میرا چھوٹا بھائی کرے گا
میں نہیں ہوں
وہ ایک کمپیوٹر جینئس ہے!
69
00:09:59,265 --> 00:10:02,393
کمپیوٹر کے ساتھ وہ کچھ نہیں کر سکتا۔
70
00:10:13,988 --> 00:10:19,827
اس نے بندوق اکیلے ہی لگائی۔
71
00:10:24,290 --> 00:10:26,167
اور میں نے اسے کبھی نہیں سکھایا۔
72
00:11:07,708 --> 00:11:09,293
کون، جن مین؟
73
00:11:20,971 --> 00:11:24,308
آئیے الگ ہو جائیں اور الگ الگ اس پر حملہ کریں۔
74
00:11:24,934 --> 00:11:26,602
اگر منصوبہ صحیح طریقے سے کام نہیں کرتا ہے،
75
00:11:26,686 --> 00:11:29,689
ہم پلان بی کے ساتھ چلیں گے،
اور جونچیول اسے ختم کر دے گا۔
76
00:11:32,692 --> 00:11:35,986
میں نے یہی منصوبہ بنایا تھا۔
77
00:11:36,529 --> 00:11:39,615
کوئی وجہ نہیں ہے کہ جیونگ جن مین وہاں نہ ہو۔
78
00:11:40,241 --> 00:11:42,660
ایک کنارے پر دو پرندے ۔ ٹھیک ہے؟
79
00:11:50,042 --> 00:11:52,253
کیا؟ کیا آپ کسی چیز کے بارے میں بے چین ہیں؟
80
00:11:54,088 --> 00:11:56,924
آپ کا چہرہ ایسا کیوں لگتا ہے جیسے کسی نے آپ کا ہوگا مارا ہے؟
81
00:11:58,259 --> 00:11:59,468
یہ صرف...
82
00:12:00,386 --> 00:12:02,346
کیا ہمیں اس کے خاندان کو شامل کرنا ہے؟
83
00:12:03,556 --> 00:12:05,683
اس کی بھانجی صرف سات سال کی بچی ہے۔
84
00:12:05,766 --> 00:12:07,435
اگر کوئی جانا چاہتا ہے تو وہ جا سکتا ہے۔
85
00:12:16,819 --> 00:12:18,154
ارے، جنچیول۔
86
00:12:18,237 --> 00:12:20,406
جیونگ جن مین کا خاندان واحد خاندان ہے یا نہیں؟
87
00:12:24,368 --> 00:12:25,369
کیا؟
88
00:12:31,292 --> 00:12:34,170
ہم سب یہاں ہیں
ایک دوسرے کی حفاظت کرنا۔
89
00:12:36,630 --> 00:12:37,923
کیا ہم ایک خاندان نہیں ہیں؟
90
00:12:43,971 --> 00:12:45,306
تو سنگھوان کا کیا ہوگا؟
91
00:12:46,098 --> 00:12:47,808
کیا وہ ہمارے خاندان کا حصہ نہیں تھا؟
92
00:12:48,350 --> 00:12:49,518
کیا؟
93
00:12:49,602 --> 00:12:52,354
ہمارا سب سے چھوٹا بھائی،
جو آخری مشن میں جہنم میں گیا۔
94
00:12:53,022 --> 00:12:55,858
آپ نے کہا کہ ہم فیملی ہیں۔
کیا آپ پہلے ہی اس کا نام بھول گئے ہیں؟
95
00:12:56,734 --> 00:12:59,445
اب مردہ سینگھوان کو کیوں گھسیٹ رہے ہو؟
96
00:13:01,113 --> 00:13:03,199
مجھے لگتا ہے کہ آپ جانتے ہیں کیوں۔
97
00:13:08,829 --> 00:13:10,456
گھر والے بھی
98
00:13:10,956 --> 00:13:13,250
تعصب ظاہر کر سکتا ہے۔
99
00:13:14,502 --> 00:13:16,253
میں یتیم تھا۔
100
00:13:16,337 --> 00:13:18,964
میرے ماں باپ یا بچے نہیں ہیں،
101
00:13:19,048 --> 00:13:21,967
اس لیے میں یہاں سب کو اپنا خاندان سمجھتا ہوں۔
102
00:13:22,760 --> 00:13:25,763
تم جانتے ہو
آپ کے اپنے دو بچے ہیں۔
103
00:13:27,306 --> 00:13:31,393
ٹھیک نہیں کہا!
کیا آپ کا بڑا بیٹا اس سال اسکول میں داخلہ لے گا؟
104
00:13:32,061 --> 00:13:34,772
وقت اتنی تیزی سے گزرتا ہے۔
105
00:13:34,855 --> 00:13:38,108
ایسا لگتا ہے کہ اس کی پہلی سالگرہ کل ہی تھی۔
106
00:13:38,734 --> 00:13:40,277
پھر
107
00:13:40,361 --> 00:13:43,656
اسے پیسے لینے چاہیے تھے۔
لیکن وہ اپنے باپ کی نقل کرتا ہے-
108
00:13:43,739 --> 00:13:47,034
سینگزو شالہ ایک کتیا ہے!
تمہارا کیا مطلب ہے
109
00:14:41,463 --> 00:14:43,841
پائی کہاں ہیں؟ ابھی تک نہیں پہنچے؟
110
00:14:47,511 --> 00:14:49,013
جیونگ جیان۔
111
00:14:50,014 --> 00:14:52,016
آپ میرا کام مزید مشکل بنا رہے ہیں۔
112
00:14:54,268 --> 00:14:56,186
میں گھر جانا چاہتا ہوں۔
113
00:14:56,270 --> 00:14:58,230
کیا تم پاگل ہو
114
00:15:01,734 --> 00:15:03,736
ماں کا اچانک انتقال ہوگیا۔
115
00:15:05,654 --> 00:15:07,698
اس میں کچھ پراسرار بات ہے۔
116
00:15:10,200 --> 00:15:11,201
مجھے لگتا ہے
117
00:15:11,994 --> 00:15:13,370
ہمیں پوسٹ مارٹم کرنا چاہیے۔
118
00:15:15,164 --> 00:15:16,206
کیا تم واقعی...
119
00:15:17,458 --> 00:15:19,043
کیا آپ پوسٹ مارٹم کرنا چاہتے ہیں؟
120
00:15:20,586 --> 00:15:21,587
کیا؟
121
00:15:22,087 --> 00:15:25,382
کیا آپ اب ایک مہذب لڑکے کا کردار ادا کرنا چاہتے ہیں؟
122
00:15:31,347 --> 00:15:32,514
ایسا نہیں ہے۔
123
00:15:33,641 --> 00:15:35,100
چونکہ آپ کو بہت یقین ہے!
ٹھیک ہے
124
00:15:36,352 --> 00:15:37,853
ٹھیک ہے، میں معافی چاہتا ہوں۔
125
00:15:39,939 --> 00:15:43,275
کیا آپ چاہتے ہیں کہ پورے محلے کو معلوم ہو کہ آپ کے درمیان کوئی بنیبان نہیں ہے؟
126
00:15:43,359 --> 00:15:44,693
کیوں چیخ رہے ہو؟
127
00:15:44,777 --> 00:15:47,613
اب یہ باتیں کہنے کا وقت نہیں ہے۔
ہمارے پاس بہت سارے کام ہیں۔
128
00:15:50,991 --> 00:15:52,076
جیونگ جیان!
129
00:16:00,376 --> 00:16:01,377
جیونگ جن مین۔
130
00:16:01,961 --> 00:16:03,295
ہم گھر کیوں لوٹ رہے ہیں؟
131
00:16:06,131 --> 00:16:09,051
خیر، کھانا ابھی تیار نہیں ہوا۔
132
00:16:09,635 --> 00:16:11,095
کہنے لگے بعد میں آنا۔
133
00:16:12,388 --> 00:16:14,723
مجھے لگتا ہے کہ یہ بورنگ ہوگا۔
134
00:16:36,578 --> 00:16:40,082
مجھے یہ کپڑے پہننے کی عادت نہیں ہے۔
135
00:16:41,083 --> 00:16:42,251
اگرچہ یہ مجھے خوبصورت لگ رہا ہے!
136
00:16:48,173 --> 00:16:49,174
ہاں
137
00:17:05,941 --> 00:17:09,486
جونیپر تابوت مارکیٹ میں سب سے مہنگے ہیں۔
138
00:17:10,195 --> 00:17:12,531
اسے تدفین کے لیے بہترین سمجھا جاتا ہے۔
139
00:17:16,076 --> 00:17:17,077
میں سمجھتا ہوں
140
00:17:17,745 --> 00:17:20,080
میں اس کے بارے میں سوچوں گا۔
141
00:17:21,290 --> 00:17:22,332
ٹھیک ہے جناب۔
142
00:17:23,083 --> 00:17:24,585
آپ کا بہت بہت شکریہ۔
143
00:17:31,800 --> 00:17:33,469
ہمیں ابھی بھی بہت کچھ کرنا ہے۔
144
00:17:34,511 --> 00:17:35,679
خود کو سنبھالو۔
145
00:17:49,359 --> 00:17:51,028
"خدا تمہیں معاف کرے"
146
00:18:03,248 --> 00:18:05,584
مجھے افسوس ہے، لیکن آپ کون ہیں؟
147
00:18:05,667 --> 00:18:07,503
کیا تم مجھے یاد نہیں کرتے؟
148
00:18:08,170 --> 00:18:12,299
میں جن مین کا پرانا دوست ہوں۔
149
00:18:12,382 --> 00:18:13,801
ٹھیک ہے، سمجھ گیا۔
150
00:18:13,884 --> 00:18:16,345
لیکن جن مین کہاں ہے؟
151
00:18:18,472 --> 00:18:21,517
جن مین نے مجھ سے درخواست کی،
152
00:18:22,101 --> 00:18:23,894
تو میں کچھ گلدستے لے آیا۔
153
00:18:24,478 --> 00:18:26,563
لیکن مجھے ان کے ساتھ آنے میں تھوڑی پریشانی ہو رہی ہے۔
154
00:18:27,147 --> 00:18:29,566
کیا آپ دونوں میری مدد کر سکتے ہیں؟
155
00:18:35,197 --> 00:18:37,658
لیکن یہ پھولوں کے گلدستے یہاں کیوں ہیں؟
156
00:18:38,617 --> 00:18:40,786
میں یہ بھی نہیں جانتا۔
157
00:18:42,746 --> 00:18:46,250
کارکنوں نے غلطی سے انہیں یہاں پہنچا دیا۔
158
00:18:50,754 --> 00:18:51,755
ہاں
159
00:18:52,840 --> 00:18:53,841
کیا؟
160
00:18:54,424 --> 00:18:56,927
Zhong Jinman اپنی بھانجی کے ساتھ ہسپتال سے نکل گیا۔
161
00:18:57,511 --> 00:18:58,512
اب میں کیا کروں؟
162
00:19:00,430 --> 00:19:01,849
لات! راکھ
163
00:19:02,850 --> 00:19:05,102
گرے ہوئے دودھ پر رونا بے معنی ہے۔
164
00:19:07,187 --> 00:19:08,355
معاف کیجئے گا؟
165
00:19:09,231 --> 00:19:10,774
آپ کیا کہہ رہے ہیں
166
00:19:49,521 --> 00:19:51,648
بہت سی چیزیں معنی نہیں رکھتیں۔
167
00:19:51,732 --> 00:19:54,276
کیا آپ ہسپتال کی سیکورٹی فوٹیج چیک کر سکتے ہیں؟
168
00:20:04,912 --> 00:20:07,915
میں آپ کے لیے کچھ کھانا لایا ہوں۔
169
00:20:09,625 --> 00:20:14,296
جو کچھ بھی تم کرتے ہو
170
00:20:14,379 --> 00:20:19,843
اگر آپ کا پیٹ بھرا ہوا ہے تو آپ کو زیادہ سکون ملے گا۔
171
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
لات!
172
00:20:56,672 --> 00:20:57,881
روکو، روکو
173
00:20:58,423 --> 00:21:00,926
جو کہانی ہم نے آپ کے بارے میں بنائی ہے،
174
00:21:01,009 --> 00:21:03,011
ایسا ہی ہے!
175
00:21:05,097 --> 00:21:06,265
بہت دکھ کی بات ہے،
176
00:21:07,224 --> 00:21:09,393
لیکن آپ تو اجنبی تھے۔
177
00:21:12,020 --> 00:21:14,731
اور آپ کے شوہر یہ برداشت نہیں کر سکتے تھے۔
178
00:21:15,524 --> 00:21:18,777
تو وہ تمہیں مارتا ہے...
179
00:21:20,404 --> 00:21:22,155
اور پھر وہ خود کو مار لیتا ہے۔
180
00:21:29,955 --> 00:21:31,331
شہد...
181
00:21:36,295 --> 00:21:38,505
ژیان...
182
00:21:51,935 --> 00:21:53,812
شہد!
183
00:22:04,448 --> 00:22:07,075
ہمیں آپ کے بارے میں کوئی برا احساس نہیں ہے۔
184
00:22:09,703 --> 00:22:11,163
لیکن الوداع...
185
00:22:15,834 --> 00:22:17,336
اور "خدا تمہیں معاف کرے"۔
186
00:23:10,764 --> 00:23:13,058
تم فون کیوں نہیں اٹھاتے؟
کیا ماں نے فون نہیں کیا؟
187
00:23:16,103 --> 00:23:17,104
کون
188
00:23:17,771 --> 00:23:19,272
سر، میں جنچیول ہوں۔
189
00:23:20,065 --> 00:23:22,025
آپ کو میرا نمبر کیسے ملا؟
190
00:23:22,109 --> 00:23:23,693
اب یہ اہم نہیں ہے۔
191
00:23:24,444 --> 00:23:25,904
بیل ابھی تک زندہ ہے۔
192
00:23:26,405 --> 00:23:27,531
میں زیادہ دیر بات نہیں کر سکتا۔
193
00:23:28,031 --> 00:23:31,076
وہ سینجو کے ساتھ تمہاری ماں کے جنازے میں جا رہا ہے۔
194
00:23:50,971 --> 00:23:54,558
ہونڈا، بیل زندہ ہے۔
وہ میرے خاندان کے پیچھے ہے۔ جیان کو بچائیں۔
195
00:24:02,482 --> 00:24:06,111
تم نے آج رات میرے ساتھ سور کا گوشت کھانے کا وعدہ کیا تھا!
196
00:24:06,194 --> 00:24:07,446
تم کہاں جا رہے ہو
197
00:24:07,529 --> 00:24:11,199
اچانک کوئی مسئلہ ہے۔
مجھے افسوس ہے
198
00:24:12,617 --> 00:24:14,995
میں رات کے کھانے سے پہلے واپس آؤں گا۔
میں وعدہ کرتا ہوں!
199
00:24:19,541 --> 00:24:20,542
دیاٹیری!
200
00:24:35,682 --> 00:24:36,933
جیونگ جن مین
201
00:24:39,060 --> 00:24:40,937
کیا تم جلد واپس آؤ گے؟
202
00:24:49,529 --> 00:24:52,115
ہاں، میں جلد ہی واپس آؤں گا۔
203
00:25:11,885 --> 00:25:14,137
فون اٹھاؤ! دیر نہ کرو!
204
00:25:33,156 --> 00:25:35,575
پہیلی کو حل کریں۔
205
00:25:35,659 --> 00:25:37,786
گھوڑے کا پسندیدہ کھیل کیا ہے؟
206
00:25:45,001 --> 00:25:48,338
گھوڑے کا پسندیدہ کھیل کیا ہے؟
207
00:26:08,775 --> 00:26:10,610
کیا تم واقعی میرے چچا کے دوست ہو؟
208
00:27:07,083 --> 00:27:08,877
"مستحکم ٹینس"
209
00:27:10,962 --> 00:27:16,676
"ہنگگن مینشن"
210
00:27:16,760 --> 00:27:18,094
یہ وہ جگہ ہے!
211
00:27:19,429 --> 00:27:21,264
کمینے، شالا نے کال تک نہیں دی۔
212
00:27:24,100 --> 00:27:25,769
جاؤ بچے کو لے آؤ۔
213
00:27:25,852 --> 00:27:27,020
میں یہیں رہوں گا۔
214
00:27:27,646 --> 00:27:28,647
ٹھیک ہے جناب۔
215
00:27:32,901 --> 00:27:34,694
کتنا لمبا دن ہے!
216
00:27:37,113 --> 00:27:38,823
کیا آپ اپنے کمرے میں ایک منٹ انتظار کر سکتے ہیں؟
217
00:28:37,424 --> 00:28:39,801
کیا اتنی بری گولی مارنا ضروری تھا؟
218
00:28:40,427 --> 00:28:42,303
صرف پریشانی میں اضافہ کرنا۔
219
00:28:55,608 --> 00:28:57,902
لات بچے، میرے دانت!
220
00:29:09,956 --> 00:29:12,667
جیان سے ملنے پر بتاؤں گا۔
221
00:29:17,172 --> 00:29:18,214
کیا صورت حال ہے؟
222
00:29:18,298 --> 00:29:19,883
یہاں!
223
00:29:23,970 --> 00:29:25,722
مجھے افسوس ہے،
224
00:29:25,805 --> 00:29:27,891
میرا فون بند ہے۔
225
00:29:27,974 --> 00:29:29,976
کیا میں آپ کا فون استعمال کر سکتا ہوں؟
226
00:29:40,361 --> 00:29:42,739
یہ کمینے کون ہے؟
227
00:29:43,448 --> 00:29:44,866
اتنی ضدی!
228
00:29:49,704 --> 00:29:51,122
یہ میرے دانتوں کے لیے ہے۔
229
00:29:52,832 --> 00:29:54,501
باہر کیوں نہیں آرہا؟
230
00:29:55,502 --> 00:29:57,712
دن کی راہ میں آ، شالا کٹا!
231
00:30:00,340 --> 00:30:02,050
جب آپ جیان سے ملیں تو مجھے بتائیں۔
232
00:30:02,133 --> 00:30:03,343
بچہ کہاں ہے؟
233
00:30:07,931 --> 00:30:10,266
ہولی شٹ!
234
00:30:38,545 --> 00:30:39,671
ہولی شٹ!
235
00:31:08,867 --> 00:31:10,034
یہ بلٹ پروف ہے۔
236
00:32:17,852 --> 00:32:19,479
کیا بیل زندہ ہے؟
237
00:32:22,065 --> 00:32:23,316
صاحب
238
00:32:23,399 --> 00:32:24,484
مجھے افسوس ہے
239
00:32:24,567 --> 00:32:26,027
میرے پاس کوئی چارہ نہیں تھا۔
240
00:32:26,819 --> 00:32:27,946
میرے بھائی کو کیا ہوا؟
241
00:32:47,423 --> 00:32:48,841
کیا صورت حال ہے؟
242
00:32:52,053 --> 00:32:53,054
واہ!
243
00:32:54,055 --> 00:32:57,600
اگر آپ وہاں سے گرے تو آپ کو بہت زیادہ چوٹ پہنچے گی، جان۔
244
00:32:58,309 --> 00:33:01,604
تو میرے پاس آؤ!
245
00:33:02,105 --> 00:33:03,106
نہیں!
246
00:33:10,571 --> 00:33:13,491
لعنتی شالر! جیسا کہ درخت ہے، ویسا ہی پھل ہے۔
247
00:33:24,502 --> 00:33:26,671
اے خدا!
248
00:33:31,134 --> 00:33:32,802
ایسا لگتا ہے کہ ہم مشکل میں ہیں۔
249
00:34:05,084 --> 00:34:06,794
یہ ناممکن ہے!
250
00:34:08,629 --> 00:34:11,090
اس ملک میں کچھ بھی ناممکن نہیں ہے۔
251
00:34:13,760 --> 00:34:16,095
میں آپ کو یہاں دیکھنے کے لیے نہیں لایا۔
252
00:34:18,890 --> 00:34:21,225
کہ جیونگ جن مین کی مدد کر رہا تھا۔
253
00:34:22,643 --> 00:34:23,895
سنجو نے اسے ہٹا دیا۔
254
00:34:25,104 --> 00:34:26,773
بس اپنا منہ بند رکھیں۔
255
00:34:27,940 --> 00:34:31,736
اور گواہ جن مین کو لاؤس سے اسمگل کیا گیا تھا تلاش کریں۔
256
00:34:32,779 --> 00:34:34,030
یہ اب سب سے اہم کام ہے۔
257
00:34:34,614 --> 00:34:36,699
آپ بہت پرجوش لگ رہے ہیں۔
258
00:34:44,373 --> 00:34:45,541
لیکن یہ بو کیا ہے؟
259
00:36:22,096 --> 00:36:24,765
ہسپتال کے بلوں کی فکر نہ کریں۔
260
00:36:25,308 --> 00:36:29,353
اگر تھائی لینڈ میں نہیں،
کوریا جا کر علاج کروائیں۔
261
00:36:30,605 --> 00:36:33,149
تم جانتے ہو کہ میرے پاس پیسے ہیں۔ میں امیر ہوں!
262
00:36:39,030 --> 00:36:40,031
الوداع
263
00:37:20,363 --> 00:37:21,572
جن مین؟
264
00:37:23,991 --> 00:37:24,992
جن مین؟
265
00:38:02,071 --> 00:38:05,449
میں اس میں شامل نہیں ہونا چاہتا۔
میں نے بابل سے استعفیٰ دے دیا۔
266
00:38:06,033 --> 00:38:07,743
میں اب ان سے کچھ لینا دینا نہیں چاہتا۔
267
00:38:08,411 --> 00:38:11,831
جیونگ جن مین۔
چونکہ آپ اوپر ہیں، چلے جائیں۔
268
00:38:19,630 --> 00:38:21,048
مجھے بندوق چاہیے، پاسن۔
269
00:38:25,052 --> 00:38:26,304
صرف ایک
270
00:38:27,763 --> 00:38:28,764
اگر آپ اس میں میری مدد کریں،
271
00:38:29,515 --> 00:38:30,808
میں اب چلا جاؤں گا۔
272
00:38:33,769 --> 00:38:35,896
تم نے بیل کو مارنے کی کوشش کیوں کی؟
273
00:38:36,689 --> 00:38:37,857
تم نے ایسا کیوں کیا؟
274
00:38:45,364 --> 00:38:47,450
میں واقعی میں نہیں سمجھا.
275
00:38:48,868 --> 00:38:51,203
جیونگ جن مین نے ہمیشہ کمپنی کی بات مانی۔
276
00:38:52,204 --> 00:38:54,623
اتنی پریشانی کیوں کرتے ہو؟
277
00:38:56,000 --> 00:38:57,668
میں صرف سب کچھ ٹھیک کرنا چاہتا تھا۔
278
00:39:00,379 --> 00:39:03,924
اگر میں عدالت میں درست گواہی دیتا۔
279
00:39:06,594 --> 00:39:08,679
بیل اب جیل میں رہتا ہے۔
280
00:39:09,805 --> 00:39:10,806
اور پھر...
281
00:39:12,975 --> 00:39:14,310
اس گھر کی عورتیں،
282
00:39:17,188 --> 00:39:18,981
اس طرح مر نہیں سکتا تھا۔
283
00:39:25,446 --> 00:39:27,114
میں صرف سب کچھ ٹھیک کرنا چاہتا تھا۔
284
00:39:35,331 --> 00:39:36,332
لیکن...
285
00:39:39,585 --> 00:39:41,754
مجھے لگتا ہے کہ میں نے ایک اور غلطی کی ہے۔
286
00:39:53,808 --> 00:39:55,226
اس کے 13 راؤنڈ ہیں۔
287
00:39:59,313 --> 00:40:00,439
شکریہ، پاسین۔
288
00:40:02,108 --> 00:40:03,984
تم اس کا کیا کرو گے؟
289
00:40:16,455 --> 00:40:20,376
ہوشیار، جن مین۔
290
00:40:25,297 --> 00:40:27,341
سب کچھ جل کر راکھ ہو گیا ہے۔
291
00:40:27,425 --> 00:40:29,885
اور ہماری پوری ٹیم مر چکی ہے۔
292
00:40:31,512 --> 00:40:32,513
اور لڑکی؟
293
00:40:33,597 --> 00:40:34,974
وہ غائب ہو گیا ہے۔
294
00:40:36,892 --> 00:40:39,311
میرے خیال میں دکان کے اندر کوئی اور تھا...
295
00:40:50,072 --> 00:40:51,282
بہت ہو گیا، بیل۔
296
00:41:06,255 --> 00:41:08,090
تم چپکے سے سازش کرو گے،
297
00:41:09,508 --> 00:41:11,051
اور تم نے سوچا کہ میں نہیں جانوں گا؟
298
00:41:22,813 --> 00:41:24,982
کیا آپ اب روکیں گے؟
299
00:41:27,193 --> 00:41:28,777
یہاں تک کہ اگر میں روکتا ہوں
300
00:41:31,780 --> 00:41:34,074
جیونگ جن مین نہیں رکے گا۔
301
00:41:35,534 --> 00:41:38,662
کمپنی باقی دیکھے گی!
تم بس اب اس سے دور رہو۔
302
00:41:40,080 --> 00:41:42,791
پریشانی نہ کرو۔
اپنی چوٹوں کا خاموشی سے علاج کریں۔
303
00:41:47,421 --> 00:41:48,672
کیا تم
304
00:41:49,548 --> 00:41:51,133
جیونگ جن مین کو اس طرح چھوڑ دے گا؟
305
00:41:51,759 --> 00:41:53,135
کس نے کہا؟
306
00:41:53,677 --> 00:41:56,639
وہ غدار ہے،
ہم سب سے جھوٹ بولا۔
307
00:41:56,722 --> 00:41:59,558
اس کے اوپر، اس نے جونچیول اور ہمارے سات آدمیوں کو مار ڈالا۔
308
00:42:00,059 --> 00:42:01,727
ہم اس کے لیے جیونگ جنمن کو پکڑیں گے۔
309
00:42:03,729 --> 00:42:06,315
اور یہ کمپنی کی ایک مثال ہوگی۔
310
00:42:12,905 --> 00:42:13,989
آپ کا منصوبہ کیا ہے؟
311
00:42:34,009 --> 00:42:35,010
عمارت میں داخل ہوں۔
312
00:42:37,513 --> 00:42:42,101
"کوئی غیر مجاز داخلہ نہیں"
313
00:42:54,822 --> 00:42:58,367
جیونگ جیان۔
314
00:44:01,221 --> 00:44:02,473
مجھے لگتا ہے کہ میں نے اسے ڈھونڈ لیا ہے۔
315
00:44:03,140 --> 00:44:05,643
میں اس کی دیکھ بھال کر رہا ہوں۔ تم انتظار کرو
316
00:44:24,995 --> 00:44:27,623
بیل، اس بار جنرل پر چھوڑ دو۔
317
00:44:27,706 --> 00:44:30,334
تم صرف اپنا خیال رکھنا، ٹھیک ہے؟
318
00:44:32,503 --> 00:44:33,671
جیونگ جن مین،
319
00:44:34,838 --> 00:44:36,215
مجھے اسے ختم کرنا چاہیے۔
320
00:44:36,965 --> 00:44:37,966
کیا آپ کو بھی ایسا نہیں لگتا؟
321
00:44:38,050 --> 00:44:40,552
میں آپ کے جذبات کو سمجھتا ہوں، لیکن اس بار صرف...
322
00:45:10,624 --> 00:45:13,043
آپ یہاں کیا کر رہے ہیں میں نے آپ کو انتظار کرنے کو کہا۔
323
00:45:58,380 --> 00:46:00,340
تم غدار ہو!
324
00:47:04,571 --> 00:47:07,616
جیان چلو گھر چلتے ہیں۔
325
00:48:29,531 --> 00:48:30,824
دادا جان!
326
00:48:30,908 --> 00:48:33,076
- میرے پیارے سونا!
- ہیلو!!
327
00:48:33,160 --> 00:48:34,578
ہیلو!!
328
00:48:34,661 --> 00:48:39,249
- سالگرہ مبارک دادا!
- بہت بہت شکریہ شہد.
329
00:48:39,333 --> 00:48:41,960
- ابا، آپ اتنی دیر کیوں کر رہے ہیں؟
معذرت، دفتر میں کچھ کام تھا۔
330
00:48:42,044 --> 00:48:43,128
- دادا!
-ہاں؟
331
00:48:43,211 --> 00:48:44,588
- اسے دیکھو.
-ٹھیک ہے۔
332
00:48:44,671 --> 00:48:46,840
اس آدمی نے میرے لیے بنایا۔
333
00:48:48,133 --> 00:48:49,134
اندر جاؤ
334
00:48:49,843 --> 00:48:50,969
چلو
335
00:48:51,053 --> 00:48:52,095
چلو
336
00:48:52,596 --> 00:48:55,432
جناب کیا آپ گاڑی بھی بنا سکتے ہیں؟
337
00:48:55,515 --> 00:48:58,226
جنگوو، کھلونے دور رکھو اور اپنے ہاتھ دھو لو۔
338
00:48:58,310 --> 00:49:00,562
جب ہمارا مہمان آتا ہے تو وہ بہت پرجوش ہو جاتا ہے۔
339
00:49:05,275 --> 00:49:07,611
اسے پریشان مت کرو چلو
340
00:49:10,489 --> 00:49:11,698
رہا
341
00:49:11,782 --> 00:49:13,909
ہاں، ماں کیا آپ اسے چکھ سکتے ہیں؟
342
00:49:16,370 --> 00:49:18,830
ٹھیک ہے
بس تھوڑی دیر پکائیں۔
343
00:49:20,707 --> 00:49:22,250
کیا آپ اسے آزمانا چاہتے ہیں؟
344
00:49:23,919 --> 00:49:27,464
آپ کو بتانا چاہیے تھا کہ کوئی مہمان آنے والا ہے۔
345
00:49:27,547 --> 00:49:28,674
معذرت
346
00:49:28,757 --> 00:49:30,133
میں بھول گیا تھا کہ میں نے اسے مدعو کیا تھا۔
347
00:49:30,217 --> 00:49:33,095
- کیا تم نے ہیلو کہنا ختم کر لیا ہے؟
- جی ہاں.
348
00:49:33,178 --> 00:49:35,055
رات کا کھانا تیار ہے، آؤ بیٹھو۔
349
00:49:35,138 --> 00:49:36,431
آپ کا بہت بہت شکریہ، ماں.
350
00:49:36,515 --> 00:49:38,392
ایسا کچھ نہیں ہے۔
351
00:49:38,475 --> 00:49:40,185
یہ میری توقع سے زیادہ ہے۔
352
00:49:41,770 --> 00:49:42,813
چلو کھاتے ہیں
353
00:49:53,407 --> 00:49:54,449
آپ کیا کرنا چاہتے ہیں؟
354
00:49:57,285 --> 00:49:59,287
میگزین کے پانچ دور باقی ہیں۔
355
00:50:00,789 --> 00:50:01,790
آپ کا پوتا
356
00:50:02,332 --> 00:50:04,376
بیٹے، بہو اور بیویاں...
357
00:50:05,836 --> 00:50:08,505
ان میں سے چار کو مارنے کے بعد میرے پاس ایک اور باقی رہ جائے گا۔
358
00:50:10,841 --> 00:50:13,760
آپ کے یہاں آنے سے ایک گھنٹہ پہلے میں یہاں موجود تھا۔
359
00:50:14,553 --> 00:50:15,804
لیکن میں نے کچھ نہیں کیا۔
360
00:50:20,267 --> 00:50:21,643
تم کیا چاہتے ہو
361
00:50:26,064 --> 00:50:28,358
آپ حساب کرنے والے انسان ہیں۔
362
00:50:29,276 --> 00:50:31,028
تو میں آسان الفاظ میں کہوں گا!
363
00:50:35,824 --> 00:50:36,950
میری ماں
364
00:50:41,913 --> 00:50:43,248
بھائی میرا خیال ہے۔
365
00:50:45,000 --> 00:50:47,669
اور میرے دوست!
366
00:50:49,129 --> 00:50:50,964
میں نے چار لوگوں کو کھو دیا۔
367
00:50:51,048 --> 00:50:52,632
میں نے کیا کیا
368
00:50:55,635 --> 00:50:56,762
اس کے لیے،
369
00:50:57,262 --> 00:51:00,182
کیا یہ کافی نہیں ہے؟
370
00:51:02,684 --> 00:51:04,061
اگر تم یہاں رک جاؤ،
371
00:51:05,437 --> 00:51:07,272
پھر
372
00:51:08,065 --> 00:51:10,400
میں بھی اپنے درمیان سب کچھ بھول جاؤں گا۔
373
00:51:18,283 --> 00:51:20,327
برائے مہربانی جنرل۔
374
00:51:31,963 --> 00:51:32,964
یہ میں ہوں
375
00:51:33,673 --> 00:51:35,634
جن مین کا کہنا ہے کہ وہ یہاں رک جائے گا۔
376
00:51:37,385 --> 00:51:38,929
کیا آپ بھی روک سکتے ہیں؟
377
00:52:06,665 --> 00:52:08,333
کیا آپ کو لگتا ہے کہ بابل رک جائے گا؟
378
00:52:14,005 --> 00:52:16,007
بابل ختم ہو سکتا ہے،
379
00:52:17,968 --> 00:52:19,803
لیکن بیل نہیں رکے گی۔
380
00:52:24,766 --> 00:52:26,434
کیا آپ پہلا قدم اٹھائیں گے؟
381
00:52:30,939 --> 00:52:32,232
شاید میں کروں گا
382
00:52:33,441 --> 00:52:34,734
لیکن اب نہیں۔
383
00:52:35,610 --> 00:52:37,404
مجھے ایک طویل مدتی منصوبہ کی ضرورت ہے۔
384
00:52:54,379 --> 00:52:57,424
گھر کے نیچے شاپنگ مال بنائیں گے۔
385
00:53:01,553 --> 00:53:03,763
تم پاگل ہو یا شالا، جن مین۔
386
00:53:10,103 --> 00:53:11,479
آپ کھدائی کریں گے۔
387
00:53:12,397 --> 00:53:13,398
ٹھیک ہے
388
00:53:39,424 --> 00:53:40,508
چلو بھائی۔
389
00:53:41,218 --> 00:53:43,470
اب سے تم میرے ساتھ رہو گے۔
390
00:53:46,306 --> 00:53:49,476
- بہت اچھا کام، باس. کل ملتے ہیں۔
- ٹھیک ہے، کل ملتے ہیں۔
391
00:53:53,104 --> 00:53:55,315
رات گئے اکیلے نہیں چلنا چاہیے۔
392
00:53:55,398 --> 00:53:56,858
ہمارے ساتھ پینا چاہتے ہو؟
393
00:54:19,547 --> 00:54:20,715
تم کون ہو
394
00:54:20,799 --> 00:54:22,259
آپ کیا کرنا چاہتے ہیں؟
395
00:54:24,636 --> 00:54:27,138
واہ، آپ بہت سخت ہیں۔
396
00:54:35,188 --> 00:54:36,481
یہ کیا ہے؟
397
00:54:51,079 --> 00:54:52,080
چلو
398
00:57:10,927 --> 00:57:13,179
بندوق؟ کہاں سے ملا؟
399
00:57:14,180 --> 00:57:15,432
جاری رکھنا چاہتے ہیں؟
400
00:57:33,867 --> 00:57:35,201
سنو جیان۔
401
00:57:35,910 --> 00:57:40,665
☄️ "قاتلوں کی دکان"☄️
402
00:57:35,910 --> 01:05:59,000
ترجمہ اور ترمیم
عمر فاروق