Original subtitles

Recebam este sinal ao vivo e direto para nosso pa�s, para nosso continente,

para o mundo,

com a expectativa de receber Sua Santidade Jo�o Paulo II.

S�o coisas que nos fazem pensar que Sua Santidade Jo�o Paulo II

est� seguindo os passos do l�der, de Jesus Cristo.

Como Jesus Cristo come�ou com poucos ap�stolos,

com poucos seguidores,

Sua Santidade entende que se tiver poucos seguidores...

Um recado da Chefa para os maus pagadores.

Porque aos poucos outros ir�o aderir.

P�o nosso de cada dia.

Ou�am-me, pessoal.

A Chefa � chefe de verdade.

At� os colombianos a observam de perto.

J� se movimenta mais que eles.

Quem vive em paz pode obter a paz de seus amigos

e at� de seus inimigos.

Atrav�s do perd�o...

Agora fiquem calmos.

Fa�am o que mandarem e mantenham a voz baixa.

Ei, caras. Saiam.

Vejamos essas m�os.

A Chefa est� � nossa espera.

Conversamos com Chamuco.

Est� me ouvindo?

Pronto, Carnal.

Vamos. Sigam-me.

Poder�amos ter vindo de carro, porra.

Estreli.

Esperem aqui.

Pronto.

Chefa.

Continuem, logo volto e colocaremos a estrela.

Ent�o voc� � o cavalheiro espanhol que quer fazer neg�cios comigo.

� bom poder curtir os netos, n�o �?

Nem todos s�o de sangue, mas s�o todos da fam�lia.

Filhos dos meus funcion�rios.

Esse � o Rober.

� como um irm�o para mim.

Boa tarde.

Boa tarde.

Vamos para algum lugar mais tranquilo.

O que acha das minhas meninas?

L� gostamos mais de touros de briga com test�culos grandes.

Sobre isso veremos.

Pelo que entendi, trabalhavam com os colombianos em Madri.

Por isso estou aqui,

quero levar sua mercadoria para l�.

O cara que te deixou coxo vai ter o que dizer.

J� vi que por aqui penduram pessoas em pontes.

Gente mesquinha.

Fazem acordos e n�o cumprem.

S�o lindas, n�o �?

Manos era uma pessoa m�, mas nunca me decepcionou.

Quase fiquei triste com sua morte.

Sinto muito, mas Manos estava errado sobre mim.

E quem brinca com fogo, j� sabe.

O espanhol � arrogante, meninas!

Gosto disso.

Se eu n�o fosse t�o velha, ficaria feliz em convid�-lo para jantar.

Se voc� vier � Espanha, lhe ofere�o um jantar de rabada.

J� provou?

O espanhol n�o.

O IMORTAL

Carlitos.

Carlos!

N�o encontro Carlitos em lugar nenhum.

Ele fez de novo.

Por favor. N�o sei o que est�o fazendo l� fora.

Calma, m�e. Vou procur�-lo.

� melhor que apare�a para o bem deles.

� a �ltima vez, s� para voc� saber.

Est� me ouvindo?

Carlos, n�o pode continuar fazendo isso.

Quero estar na minha casa.

Em breve, vai ver.

Quando Jos� volta?

Em breve tamb�m, s�rio.

Nano, tem certeza que deseja mant�-lo aqui?

S�o trezentos pacotes, certo?

Se algu�m chegar perto dessas caixas,

enfio esses fogos de artif�cio no rabo dele

e ele chega � Val�ncia voando.

N�o se preocupe.

A impermeabilidade das caixas, certo?

N�o s� na piscina, mas quando est� em �gua salgada,

porque o sal pode corro�-lo.

O que foi?

- Entendido? - Sim.

Bem...

Acontece que voc� e eu vamos para Madri

e Paulina vai cuidar da log�stica

e transportar tudo para l� de barco.

Muito bom.

E a� voc� vem para a Espanha, certo?

Sem pressa.

Cuidado, os policiais ultimamente t�m estado de olho nos cont�ineres.

N�o se preocupe. Onde vou coloc�-los ningu�m vai notar.

E se tudo correr bem...

Tem suas d�vidas?

Se tudo correr bem, ela cuidar� da rota M�xico-Espanha.

Certo, rapazes, est� pronto. Quando � o seu voo?

Bem, minha ideia � chegar perto do Natal.

Estou ansioso.

Seremos parceiros, n�o?

Muito bom.

Sheila.

O qu�?

N�o est� dando torrone para o seu tio, est�?

N�o, n�o estou dando torrone para ele.

Tenho que ir.

Preciso comprar algumas coisas. At� mais tarde.

Tchau, malandros.

Tchau.

Muito bem! Por que est�o escondidos ali?

Est�o comendo torrone?

Vou dedurar, hein?

Sim, sim, sim.

Seu celular, Carmen.

N�o � o meu. � da Isa, ela esqueceu.

Viram meu celular?

Sim, voc� esqueceu. Est� com a Carmen.

Aqui.

Obrigada.

N�o, vou sozinha.

Vai passar a noite aqui?

N�o posso.

Como conseguiu comprar tantos livros em t�o pouco tempo?

Tive que fazer alguma coisa enquanto voc� voltava para casa

e me deixava sozinho aqui.

N�o vai ler muito a partir de agora.

Ou vai levar tudo isso para a Tail�ndia?

N�o enquanto seu marido estiver nos procurando.

Por enquanto, vou deix�-los guardados.

Agora voc� s� precisa assinar.

Com isso vai conseguir pegar todo o dinheiro?

E n�o haver� volta.

Entramos naquele avi�o e nunca mais voltamos para a Espanha.

Voc� tem tempo para pensar a respeito.

Sheila.

Vamos, meu amor. Vamos.

Acorda.

R�pido, os t�nis.

Vamos.

Bruno, cad� voc�? Por que n�o est� aqui?

Me liga.

Ol�?

Meu amor, calma, querida.

Sim?

Ol�, Isabel. Voc� est� em casa?

Ele saqueou todas as nossas contas.

Em nenhum lugar do mundo poder� se esconder de Jos� Antonio.

O banco deve ter algum seguro.

As seguradoras fazem perguntas.

E esse dinheiro n�o tem respostas f�ceis.

O banco diz ter um papel assinado por voc�, retirando todo o dinheiro.

Voc� contou ao Jos� Antonio?

O que � tudo isso? O que pensava em fazer?

Jos� Antonio n�o pode saber da assinatura.

Est� me ouvindo? Est� me ouvindo? Se contar a ele, eu te mato.

Claro.

Ele j� sabe que fomos roubados?

Um imprevisto surgiu de �ltima hora. Preciso de alguns dias.

P�ssimo, espanhol.

Uma pena para voc�.

� muito ruim come�ar neg�cios assim.

Vou para Madri hoje. Consigo o dinheiro em alguns dias.

Sen�o o que fazemos?

Voc� me diz, o que fazemos?

N�o conhe�o Madrid, mas n�o tenho vontade de ir para cobrar uma d�vida.

Vou te dar o dinheiro. Eu n�o minto.

Venha e lhe mostro a melhor Madri, a minha Madri.

Vamos a Las Ventas, ao flamenco, aonde quiser...

Calma. Calma.

Est� no ramo de turismo?

Millo, o que fazemos? Confiamos neles?

Espanhol, gosto de voc�, de verdade.

Eu gosto de voc�.

Mas me entenda, mal nos conhecemos. N�o posso deix�-lo ir sem garantias.

Eu sou a garantia, Sra. Lupe.

Ele sabe onde estou.

Pouco dep�sito para tanta mercadoria.

Se eu ficar, voc� concorda?

- Rober. - N�o, se for o �nico jeito...

Rober, n�o brinque comigo.

Ele vai para Madri e eu fico aqui.

Quando ele voltar com o dinheiro, eu vou e pronto.

N�s ficamos.

Fim do problema.

Quem n�o tem c�o...

Calma. Calma.

Seu irm�ozinho certamente confia em voc�.

No �ltimo dia do ano, quero o dinheiro aqui.

Puta merda, Rober!

N�o sei onde est� com a porra da sua cabe�a.

Qual � o problema? Ela disse sim, n�o �?

N�o � assim que funciona.

- Vamos. - Vai negociar agora?

Bem...

N�o deu certo ou o qu�?

Sim, muito certo.

N�o estou gostando, cara.

Por que est� bravo?

Valeu, cara.

Mas voc� n�o precisava ter dado uma de mach�o.

Para completar.

Completar?

Bom dia, senhores passageiros.

Aterrissamos em Madri em dez minutos.

Esperamos que tenham gostado do voo...

Chegamos?

Tudo bem?

Sim. Porra.

Puta merda, que fome.

Comeria uma vaca inteira agora.

Carne das boas, n�o?

Carne das boas.

Bem-vindo ao lar.

Como est�, Correa? Um pouco tarde.

Bem-vindo.

- Tudo bem? - Tudo.

O que me diz?

Guarde essa m�o. Vem c�.

- Como est�, cara? - Bem.

Aqui de novo.

Sim, sim, sim.

A pol�cia retirou o mandado de busca,

mas � melhor que n�o saibam onde est�.

Foda-se.

Quanto a Fausti, a mesma hist�ria.

Quanto mais tarde ele descobrir que est� de volta, melhor.

- Voc� avisou os caras? - Sim.

N�o sei o que acha, mas...

Ou corremos ou nos devolver�o o Rober em peda�os.

Em peda�os.

Com as outras contas e juntando todo o dinheiro,

n�o chegamos a 50 milh�es.

Quanto falta?

Temos muitos apartamentos e investimentos,

mas n�o temos tempo para vend�-los.

Bem, vamos l�, Correa, maldi��o.

S�rio, quanto falta?

250 milh�es daqui at� a v�spera de Ano Novo.

F�cil, n�o? Certo? Caballero.

Posso conseguir algo, mas 250 milh�es, nem vendendo meu corpo.

D� uma volta pelos camarotes do Bernab�u.

N�o se sente. Pegue o meu, sim?

O que somos, coxos?

Sinto muito, Jos�.

Loira.

Se me movimentar demais, o Fausti vai perceber.

Ent�o at� novas ordens, fique quieta, certo?

E voc�? Quando vai ver as meninas? Est�o loucas para te ver.

No Natal.

Farei uma surpresa que as deixar� loucas.

V�o cair de bunda quando te virem.

Levante-se, o ch�o est� molhado.

Tudo bem?

Sim.

Ol�, aqui � o Bruno. Deixe sua mensagem e eu retorno.

Tudo bem?

Trouxe a fantasia de princesa que a vov� te deu? Sim?

Vamos, r�pido. Vai.

Quem � Bruno?

Quem?

Isa, por favor.

Eu vi as mensagens que ele deixou no seu celular.

Quem � Bruno?

� um erro.

O pior de toda a minha vida.

O que est� dizendo, Isa? Um erro?

Isso �, n�o sei... Tudo menos isso.

Chame como quiser, mas agora acabou.

- Ah, �? - Sim.

Carmen!

N�o vai contar para ningu�m.

Est� me ouvindo? Muito menos para seu irm�o.

E eu pensando que voc� fosse uma pessoa legal.

Que pena.

Todos cometemos erros.

Com cuidado.

� isso a�. Assim, mais baixo. Mais.

Gentil. Gentil. Mais.

E paramos. � isso a�. Muito bom.

Vamos ver o que acontece.

A coca vai para uma caixa maior que esta.

Soldada sob um barco com destino a Lisboa.

E quem vai soldar isso?

Este cara.

Minha equipe cuidar� disso. Ent�o n�o se preocupe.

� garantido.

Voc� pagou ao pessoal do transporte?

Dei-lhes o dinheiro que pediram.

Jos� ter� a mercadoria daqui a cerca de quinze dias.

Sem ningu�m descobrir. Nem mesmo o capit�o do navio.

Muito bom.

Sim.

Sabe o que tamb�m temos que fazer esta noite?

Ir jantar. Sabe?

Voc� e eu. Para celebrar.

Vou te oferecer tacos ou algo assim.

Sim? � assim que voc� flerta?

N�o, Pau, mas...

Cara!

- O que foi? - Est� saindo!

Vamos, n�o brinque comigo.

E a�?

Pascual, voc� precisa aperfei�oar isso. Olha, toda a farinha est� saindo.

� farinha, certo? N�o brinque comigo!

Puxe, puxe, puxe.

Puta que pariu!

Puxe. Para cima, para cima.

Vamos. O que est� fazendo?

- Calma, calma! - Mais r�pido.

Joga para l�. Joga para l�.

Para l�! Puta que pariu!

Mais r�pido!

Para l�! Para l�!

Onde arranjaram esse idiota?

Para c�! Abaixem com calma. Vamos, um pouco mais baixo!

Para baixo, para baixo.

- Pronto. - Puta que pariu!

Pensei que tivessem te matado.

Estou bem.

Isabel, venha aqui.

Por que n�o me ligou esse tempo todo?

Seu marido mandou gente atr�s de mim e eu tive que fugir.

Estive por perto, escondido numa casa de campo.

Poderia ter atendido o telefone.

N�o queria colocar voc� em perigo.

Preciso de alguns dias para descobrir se podemos viajar sem que nos localizem.

Vamos. Vamos, temos tempo.

Para algum lugar distante, onde ningu�m nos conhece.

Por favor.

Neste 25 de dezembro, a mensagem do rei

encabe�a a primeira edi��o do Telediario.

Desejo transmitir meu apoio e consolo...

Quem � esse?

Um homem que aparece todo ano.

Que raiva me d� n�o passar o Natal com meus filhos.

N�o sou ningu�m ou o qu�?

Claro, filha.

Sabe por que digo isso.

Se ao menos Jos� estivesse aqui...

�.

Eu atendo!

Feliz Natal!

Meu filho, que surpresa!

Carlos?

V� � merda.

Meu Deus... N�o d� aten��o a ele.

Senti tanto a sua falta, como todo mundo.

Papai!

Olha para ela. Vem c�, minha filha.

Eu te amo e senti muito a sua falta.

Sentiu minha falta? Me d� um beijo.

O que est� fazendo aqui?

Vim ver voc�.

Feliz Natal! Puta que pariu!

Isso � amor.

Que nojo, mam�e.

Apenas molhe os l�bios, Sheila.

Claramente n�o foi um ano f�cil para ningu�m.

N�o foi, mas � por isso que estamos aqui.

Sabe em quem estou pensando, Sheila?

No tio Sebas. E vamos brindar a ele.

Porque...

Primeiro, � t�o bom para mim voltar para casa.

Com minha fam�lia.

E segundo, me incomoda, como todos, que ele n�o esteja aqui falando merda,

como estaria fazendo,

mas ele gostaria que estiv�ssemos...

Como?

Nos divertindo.

E assim estaremos.

� a nossa sorte, m�e.

E para honrar sua mem�ria...

Eu te amo.

E voc�.

Eu amo voc�s, fam�lia.

Feliz Natal.

Feliz Natal.

Minha menina.

Assim, meu amor. Muito bem.

Como est� indo essa coisa?

O navio chega a Lisboa dentro de quinze dias.

E a� voc�s cuidam disso, certo?

E os problemas que estavam tendo?

Tudo resolvido, est� �timo.

E o dinheiro?

Estamos resolvendo.

Mas voc�s o t�m ou n�o?

Jos�.

Estamos trabalhando nisso, Rober.

Certo, nos falamos, irm�o.

Limpe.

Pascual.

Vamos!

E a�?

Jos�, est� com o dinheiro.

Ele � fera.

Voc� colocou farinha, certo?

Nem bigode de camar�o entra ali.

Sim, mas � farinha ou n�o?

Sim, merda, sim!

Est� mentindo, maldito. Jos� n�o tem a grana.

Ele vai conseguir.

- Muito bom. Nem uma bolha. Selado. - Voc� � uma m�quina.

N�o consegui nada at� agora, mas ainda estou tentando.

Estamos na merda.

Quanto voc� conseguiu, lindo?

Droga, � que...!

Baixa a bola, Caballero.

E se tirarmos Rober de l�?

Claro, n�s o trazemos para a Espanha e pronto.

Claro, simples assim, n�o?

Ent�o os mariachis v�m e acabam com todos n�s.

Certo?

O que sugere? Que eles o matem?

Eu disse isso?

Eu disse isso?

Eu disse, tetas?

Calma, merda, talvez a gente chegue �s vias...

Tire as m�os! Agora!

Ei! V� com calma!

E esse maluco? Estou pirando, Jos�.

O que fazemos?

Vem c�, me perdoe, fiquei meio confuso.

Onde Fausti guarda o dinheiro?

Ele ainda n�o confia muito em mim.

E em quem confia?

Ele est� ali? Tem certeza?

Sim, ele vem toda quinta-feira.

Est� louco por uma dan�arina famosa.

Outra coisa, o mouro com ele voc�s deixam em paz.

Est� me ouvindo?

O qu�, voc� gosta do mouro?

Voc� gosta do mouro.

Est� com ci�mes?

O que vai fazer hoje � noite, tetas?

Vou me encontrar com seu pai, n�o espere por ele.

Voc� n�o vem? O que est� fazendo com isso?

Dando ao filho da puta o que ele merece.

Ei, Nano?

Claro.

Voc� � quem sabe, Caballero, mas n�o precisa.

Caballero.

Olha, colocamos a trava assim e ficamos tranquilos, certo?

- Depois conto como foi... - Certo.

Aquela garota, ela � t�o gostosa que me deixa duro.

E voc�...

Fala muito, mas continua virando o caneco.

Vai, cara, pegue o carro.

Espero voc� aqui.

Pirata!

Pegue uma cerveja.

Deus lhe pague. Obrigado.

Querida, aonde est� indo sozinha?

Ei, camar�o!

O pulso, o pulso, Caballero.

Te deixa fraco... seu pulso.

Vai, bicha, voc� consegue.

Aperte com for�a e daqui...

Melhor, melhor, melhor.

Pica, n�o?

O que eu estava dizendo?

Para ser justo, voc� sabe que meu chefe tem...

Um joelho tipo...

Isso mesmo.

Est� um pouco ferrado.

Ele � coxo, sim.

Filho da puta.

Vamos, na cadeira.

Isso mesmo.

E agora?

Ent�o, como est� indo?

A� est�.

Esse cara deu uma surra nele... Ficou satisfeito, n�o?

N�o, quero mais.

Est� vivo?

N�o sei. Vamos ver.

Ei, camarada!

Sim, ele est� vivo.

Vamos ver. Voc� est� um desastre.

Cad� o dinheiro?

Vou acabar com voc�s.

Um pouco de tequila?

Um pouco de tequila, diz ele.

Mantenha-o falando, mas mantenha-o vivo, certo?

Caballero, j� � hora do jantar?

Acho que sim, n�o?

O que voc� quer, um chute na boca com batatas fritas?

Ovos mexidos? O que quer?

Querido, fechei com mais dois contatos.

Continue assim e teremos que pedir mais mercadorias.

Que fofo.

Aconteceu alguma coisa?

Jos� Antonio voltou.

Tem certeza?

Sim, tenho certeza.

Levou o Chive para foder conosco.

N�o brinque comigo.

Aqui est� o dinheiro.

E?

N�o sabe o que fazer com ele?

Claro que sim.

Ent�o fa�a.

Ou quer que eu v� at� os buracos e os enfie l� pessoalmente?

O que est� esperando, desgra�ado?

O que vai fazer?

Jos� vir� atr�s de voc�, mas depois vir� atr�s de mim.

Que venha.

Que venha.

Esperaremos por ele aqui.

Tenha cuidado, hein?

Pedirei a Ali que lhe d� uma escolta.

N�o adiantou para seu primo.

O que Fausti vai fazer sobre seu primo?

Pergunte voc� a ele. J� gritou comigo o suficiente.

Eles te surpreenderam, o que poderia fazer?

Meu amor, eu n�o deveria t�-lo deixado sozinho.

Querido, n�o sou sua psic�loga. Eu n�o te trouxe aqui para isso.

O que est� fazendo?

Vou matar seus velhos amigos.

Todos eles.

�timo. Agora coma e cale-se.

Ainda est� aqui ou o qu�?

Feliz Natal.

Voc� aprende r�pido, mas ainda...

Ainda precisa refinar, n�o?

Olhe para mim, filho da puta!

Bata mais.

O que foi?

Porra! Voc� gosta, n�o?

O filho da puta ainda n�o falou?

O qu�?

O qu�?

N�o vai arrancar nada de mim.

N�o estou entendendo.

Fale com mais clareza.

N�o vai arrancar nada de mim, aleijado de merda.

Olha.

Me d� uma tequila.

Jos�.

Eu fa�o.

N�o estou entendendo.

Vai, estagi�rio! Vamos! Pega ele!

O qu�? Sim? Tem certeza? Muito bom! Vamos!

Est� vendo? Fa�a as malas, vamos para Madri.

Sim, Madri. O Jos� Antonio ainda tem que aparecer, cara.

- Ele vai, porra. - Quando?

Ainda temos tempo, voc� vai ver.

Puta merda.

E esses caras?

A Chefa nos quer por perto.

Caso seu amiguinho n�o cumpra.

Vamos.

Voc� tem certeza disso?

Nano!

Sim, vai ter uma pilha l�, eu segui o mouro.

O que h� com voc�?

Nada, estou me divertindo muito brincando de espi�.

Rober lhe deve uma.

Que merda est� fazendo jogando p�quer? N�o brinque comigo. Vamos, vamos.

O mapa do tesouro.

Ligou para o Caballero?

Vou ligar.

Diga a ele para ir para a porra do aeroporto

e esperar o dinheiro, certo?

Ser� por pouco, Jos�.

Venha, vamos!

O prazo da Chefa termina amanh�. Ent�o vamos nos apressar.

Tire tempo do traseiro.

Tire tempo do traseiro.

- Vamos Valencia! - Vamos!

Vamos, para as geladeiras!

Sabe o que me machuca?

Pensei que pudesse confiar em voc�.

Vamos, malditos pombinhos. Vamos.

Feliz Ano Novo.

Merda, garota.

Em Madri eu teria te levado para comer ensopado...

O ensopado da minha av�.

Voc� ia amar.

Vamos.

Caralho! Caballero, porra!

Sim, porra! Merda!

Nunca fiquei t�o feliz em ver voc� na porra da minha vida.

Demorei, mas estou aqui, desgra�ado.

Eu te disse! Eu te disse! Est� vendo?

Sim!

Muito obrigado, senhora.

Tudo bem, tudo bem.

Jos� � um homem de palavra.

S�o apenas neg�cios.

V�o levar um presente meu para Jos� Antonio.

E da pr�xima vez, dinheiro adiantado.

- Millo, o presente! Sim, sim. - Chefa, o que voc� disser.

N�o, esse n�o, Millo, o grande.

Para a filhinha de seu chefe.

E lembre-o que me deve um convite para ir �s touradas.

Quando quiser, senhora, s�rio.

Feliz Ano Novo!

Sa�de!

Sa�de!

Feliz Ano Novo!

Feliz Ano Novo!

N�o pense mais nisso.

Voc� me traiu e eu te tra�.

N�o � a mesma coisa.

Ah, n�o?

Estamos quites, ent�o?

Jos�, eu te amo.

E temos uma filha.

Estou disposta a seguir em frente, se quiser.

Mas preciso que me prometa uma coisa.

L� est�o todas as informa��es e as senhas

para recuperar o dinheiro de uma conta nas Bahamas.

Bom.

D� um beijo na Isabel por mim.

N�o quero que nada aconte�a com ele, Jos�.

Fa�a isso por mim. Deixe-o em paz, � tudo que pe�o.

Vamos come�ar do zero.

Pela Sheila.

E por n�s.

Est� comigo.

Muito bem.

Papai, olhe, os Reis!

Viva os Reis!

Que bom! Muito bem!

Ol�, ol�, ol�!

Estes tamb�m?

Papai, des�a para tirar a foto!

Estou indo, filha.

Venha, des�a.

Sim? Que legal!

- R�pido! - � a nossa vez? Vamos.

Olhe para o papai.

O que foi, meu amor?

Esse era o seu ent�o, n�o?

Com o seu Rei!

Feliz Natal.

Fausti.

O qu�?

N�o brinque comigo, Chive.

N�o brinque comigo!