1
00:00:12,370 --> 00:00:17,737
<i>Gaukite šį signalą tiesiogiai ir tiesiogiai
mūsų šaliai, mūsų žemynui,</i>

2
00:00:18,570 --> 00:00:20,170
<i>pasauliui,</i>

3
00:00:20,270 --> 00:00:25,637
<i>tikėdamasis gauti
Jo Šventenybė Jonas Paulius II.</i>

4
00:00:26,070 --> 00:00:31,137
<i>Tai yra dalykai, kurie verčia mus susimąstyti
kad Jo Šventenybė Jonas Paulius II</i>

5
00:00:31,237 --> 00:00:35,003
<i>seka lyderio pėdomis,
Jėzaus Kristaus.</i>

6
00:00:35,337 --> 00:00:39,037
<i>Kaip Jėzus Kristus
Tai prasidėjo nuo kelių apaštalų</i>

7
00:00:39,470 --> 00:00:41,003
<i>su nedaugeliu sekėjų</i>

8
00:00:41,137 --> 00:00:45,003
<i>Jo Šventenybė supranta
kad jei turi mažai sekėjų...</i>

9
00:00:45,103 --> 00:00:47,703
Boso žinutė
blogiems mokėtojams.

10
00:00:48,603 --> 00:00:51,570
<i>Kadangi po truputį prisijungs ir kiti.</i>

11
00:00:51,670 --> 00:00:53,537
Mūsų kasdienė duona.

12
00:00:54,103 --> 00:00:55,770
Klausykite manęs, vaikinai.

13
00:00:56,037 --> 00:00:58,037
Bosas yra tikras bosas.

14
00:00:58,537 --> 00:01:01,003
Net kolumbiečiai ją atidžiai stebi.

15
00:01:01,537 --> 00:01:03,203
Jis jau juda daugiau nei jie.

16
00:01:14,737 --> 00:01:18,203
<i>Kas gyvena ramiai
gali gauti ramybę iš savo draugų</i>

17
00:01:18,637 --> 00:01:21,303
<i>ir net iš jūsų priešų.</i>

18
00:01:22,003 --> 00:01:23,503
<i>Per atleidimą...</i>

19
00:01:23,603 --> 00:01:25,003
Dabar būk ramus.

20
00:01:25,103 --> 00:01:27,370
Daryk tai, kas tau liepta
ir tyliai balsuokite.

21
00:01:29,270 --> 00:01:31,003
Sveiki vaikinai. Išeik.

22
00:01:31,303 --> 00:01:33,003
Pažvelkime į šias rankas.

23
00:01:51,737 --> 00:01:53,237
Bosas laukia mūsų.

24
00:01:53,670 --> 00:01:55,337
Mes kalbėjomės su Chamuco.

25
00:01:59,503 --> 00:02:00,670
Ar tu manęs klausai?

26
00:02:01,503 --> 00:02:02,770
Štai tau, Carnal.

27
00:02:03,303 --> 00:02:04,770
Eime. Sekite mane.

28
00:02:10,003 --> 00:02:11,703
Galėjome atvažiuoti automobiliu.

29
00:02:18,237 --> 00:02:19,237
Žvaigždė.

30
00:02:34,537 --> 00:02:35,603
Palauk čia.

31
00:02:39,503 --> 00:02:40,503
Paruošta.

32
00:02:43,137 --> 00:02:44,137
Bosas.

33
00:02:50,737 --> 00:02:54,003
Tęsk, aš greitai grįšiu
ir mes pastatysime žvaigždę.

34
00:03:11,437 --> 00:03:15,670
Taigi jūs esate ispanų džentelmenas
kas nori daryti su manimi verslą.

35
00:03:21,137 --> 00:03:23,003
Smagu, kad gali džiaugtis anūkais, ar ne?

36
00:03:25,337 --> 00:03:27,770
Ne visi iš kraujo,
bet jie visi yra šeima.

37
00:03:29,003 --> 00:03:30,670
Mano darbuotojų vaikai.

38
00:03:32,403 --> 00:03:33,537
Tai Roberis.

39
00:03:33,670 --> 00:03:36,003
Jis man kaip brolis.

40
00:03:37,037 --> 00:03:38,370
Laba diena.

41
00:03:39,170 --> 00:03:40,337
Laba diena.

42
00:03:44,037 --> 00:03:46,003
Eime kur nors ramiau.

43
00:03:52,003 --> 00:03:53,603
ka manai apie mano merginas?

44
00:03:54,570 --> 00:03:58,403
Ten mums labiau patinka kovoti su buliais
su didelėmis sėklidėmis.

45
00:03:58,637 --> 00:04:00,337
Apie tai pamatysime.

46
00:04:03,003 --> 00:04:06,037
Kiek suprantu, jie dirbo
su kolumbiečiais Madride.

47
00:04:06,437 --> 00:04:07,670
Štai kodėl aš čia,

48
00:04:07,770 --> 00:04:09,670
Noriu ten nuvežti tavo prekes.

49
00:04:11,537 --> 00:04:14,537
Vaikinas, kuris paliko tave luošą
turės ką pasakyti.

50
00:04:17,703 --> 00:04:19,703
Aš tai mačiau čia
jie kabina žmones nuo tiltų.

51
00:04:22,170 --> 00:04:23,670
Smulkūs žmonės.

52
00:04:24,737 --> 00:04:26,437
Jie sudaro susitarimus ir jų nesilaiko.

53
00:04:29,637 --> 00:04:31,137
Jie gražūs, ar ne?

54
00:04:32,637 --> 00:04:35,637
Manosas buvo blogas žmogus,
bet tai niekada manęs nenuvylė.

55
00:04:37,037 --> 00:04:39,003
Mane beveik nuliūdino jo mirtis.

56
00:04:40,703 --> 00:04:43,137
Atsiprašau, bet broliai
klydo dėl manęs.

57
00:04:44,037 --> 00:04:46,003
O kas žaidžia su ugnimi, tas jau žino.

58
00:04:48,070 --> 00:04:50,703
Ispanai arogantiški, merginos!

59
00:04:53,003 --> 00:04:54,003
man tai patinka.

60
00:04:55,037 --> 00:04:58,203
Jei nebūčiau toks senas,
Mielai pakviesčiau vakarienės.

61
00:04:59,937 --> 00:05:02,737
Jei atvykstate į Ispaniją,
Aš tau pasiūlysiu jaučio uodegos vakarienę.

62
00:05:03,003 --> 00:05:04,337
Ar jau išbandei?

63
00:05:05,003 --> 00:05:06,103
Ne ispaniškai.

64
00:05:15,603 --> 00:05:20,337
NEMIRTINGAS

65
00:05:21,537 --> 00:05:23,003
Carlitos.

66
00:05:26,137 --> 00:05:27,370
Carlosas!

67
00:05:39,103 --> 00:05:41,037
{\an8}Niekur nerandu Carlitos.

68
00:05:44,003 --> 00:05:45,237
{\an8}Jis tai padarė dar kartą.

69
00:05:46,003 --> 00:05:49,737
{\an8}Prašom.
Nežinau, ką jie ten veikia.

70
00:05:51,003 --> 00:05:52,703
{\an8}Nusiramink, mama. Aš jo ieškosiu.

71
00:05:53,003 --> 00:05:55,103
{\an8} Geriau, kad pasirodytumėte jų pačių labui.

72
00:06:21,003 --> 00:06:22,637
{\an8}Tai paskutinis kartas, kad žinotumėte.

73
00:06:23,703 --> 00:06:24,703
{\an8}Ar girdi mane?

74
00:06:25,070 --> 00:06:27,203
{\an8}Karlosai, tu negali toliau to daryti.

75
00:06:29,103 --> 00:06:31,137
{\an8}Noriu būti savo namuose.

76
00:06:33,037 --> 00:06:34,470
Netrukus pamatysi.

77
00:06:36,003 --> 00:06:38,703
Kada José grįš?

78
00:06:43,337 --> 00:06:46,503
Netrukus irgi rimtai.

79
00:07:04,103 --> 00:07:05,783
Nano, ar tu tikras?
Kas nori tave čia laikyti?

80
00:07:06,003 --> 00:07:07,603
Yra trys šimtai pakuočių, tiesa?

81
00:07:07,703 --> 00:07:09,370
Jei kas nors priartėtų prie šių dėžių,

82
00:07:09,470 --> 00:07:11,903
Įdėjau šiuos fejerverkus
jo užpakalyje

83
00:07:12,003 --> 00:07:13,603
ir jis skrisdamas atvyksta į Valensiją.

84
00:07:15,070 --> 00:07:16,070
Nesijaudink.

85
00:07:16,170 --> 00:07:18,470
Dėžių atsparumas vandeniui, tiesa?

86
00:07:18,570 --> 00:07:21,170
Ne tik baseine,
bet kai jis sūriame vandenyje,

87
00:07:21,270 --> 00:07:22,603
nes druska gali ją suėsti.

88
00:07:22,703 --> 00:07:23,703
Kas tai buvo?

89
00:07:24,237 --> 00:07:25,870
- Supratai?
– Taip.

90
00:07:27,003 --> 00:07:28,003
Na...

91
00:07:28,703 --> 00:07:30,270
Pasirodo, tu ir aš vykstame į Madridą

92
00:07:30,370 --> 00:07:32,137
o Paulina rūpinsis logistika

93
00:07:32,237 --> 00:07:34,103
ir viską ten vežti laivu.

94
00:07:34,237 --> 00:07:35,437
Labai gerai.

95
00:07:36,203 --> 00:07:38,070
Ir tada jūs atvykstate į Ispaniją, tiesa?

96
00:07:38,403 --> 00:07:40,003
Jokio skubėjimo.

97
00:07:41,037 --> 00:07:44,603
Atsargiai, policininkai pastaruoju metu
stebėjo konteinerius.

98
00:07:44,703 --> 00:07:47,470
Nesijaudink.
Kur aš juos dėsiu, niekas nepastebės.

99
00:07:47,570 --> 00:07:48,837
O jei viskas bus gerai...

100
00:07:49,003 --> 00:07:50,070
Ar turite abejonių?

101
00:07:50,570 --> 00:07:53,270
Jei viskas klostysis gerai,
ji pasirūpins maršrutu Meksika–Ispanija.

102
00:07:55,170 --> 00:07:58,637
Gerai, vaikinai, jūs pasiruošę.
Kada tavo skrydis?

103
00:07:59,937 --> 00:08:03,003
Na, mano idėja yra gauti
arti Kalėdų.

104
00:08:03,537 --> 00:08:04,603
Nekantriai laukiu.

105
00:08:05,070 --> 00:08:06,337
Mes būsime partneriai, tiesa?

106
00:08:07,603 --> 00:08:08,637
Labai gerai.

107
00:08:28,770 --> 00:08:29,770
Sheila.

108
00:08:30,137 --> 00:08:31,137
Ką?

109
00:08:31,503 --> 00:08:34,003
Tai neduoda nugos
savo dėdei, ar tu?

110
00:08:34,137 --> 00:08:36,470
Ne, aš jam neduodu nugos.

111
00:08:43,003 --> 00:08:44,003
turiu eiti.

112
00:08:44,370 --> 00:08:47,003
Man reikia nusipirkti kai kuriuos dalykus.
Iki pasimatymo.

113
00:08:49,537 --> 00:08:50,737
Iki, niekšai.

114
00:08:51,003 --> 00:08:52,003
Viso gero.

115
00:08:52,437 --> 00:08:55,203
Labai gerai! Kodėl jie ten slepiasi?

116
00:08:56,270 --> 00:08:58,003
Ar valgai nugą?

117
00:08:58,170 --> 00:08:59,670
Aš tau papasakosiu, a?

118
00:09:00,103 --> 00:09:01,170
Taip, taip, taip.

119
00:09:04,237 --> 00:09:06,070
Tavo mobilusis telefonas, Carmen.

120
00:09:06,337 --> 00:09:10,003
Tai ne mano. Tai Isa, ji pamiršo.

121
00:09:15,003 --> 00:09:16,303
Ar matei mano mobilųjį telefoną?

122
00:09:16,537 --> 00:09:19,137
Taip, tu pamiršai. Jis su Carmen.

123
00:09:20,170 --> 00:09:21,170
Čia.

124
00:09:21,270 --> 00:09:22,270
Ačiū.

125
00:09:31,003 --> 00:09:32,003
Ne, aš einu vienas.

126
00:09:49,003 --> 00:09:50,403
Ar ketini čia nakvoti?

127
00:09:50,570 --> 00:09:51,570
aš negaliu.

128
00:09:53,003 --> 00:09:55,770
Kaip pavyko nusipirkti tiek knygų?
per tokį trumpą laiką?

129
00:09:57,237 --> 00:09:59,737
Aš turėjau ką nors padaryti
kol ėjai namo

130
00:09:59,970 --> 00:10:01,370
ir paliko mane čia vieną.

131
00:10:04,003 --> 00:10:06,003
Nuo šiol daug nebeskaitysite.

132
00:10:08,303 --> 00:10:10,003
O gal ketinate visa tai vežtis į Tailandą?

133
00:10:10,103 --> 00:10:12,003
Ne, kol tavo vyras
mūsų ieško.

134
00:10:12,537 --> 00:10:14,470
Kol kas paliksiu juos saugykloje.

135
00:10:25,037 --> 00:10:26,403
Dabar tereikia pasirašyti.

136
00:10:34,637 --> 00:10:36,403
Su tuo pasieksite
paimti visus pinigus?

137
00:10:38,003 --> 00:10:39,637
Ir kelio atgal nebus.

138
00:10:41,670 --> 00:10:46,203
Įlipome į tą lėktuvą
ir mes niekada negrįžome į Ispaniją.

139
00:10:51,003 --> 00:10:52,523
Jūs turite laiko apie tai pagalvoti.

140
00:11:12,203 --> 00:11:13,203
Sheila.

141
00:11:14,003 --> 00:11:15,570
Nagi, mano meile. Eime.

142
00:11:16,370 --> 00:11:17,370
pabusti.

143
00:11:17,570 --> 00:11:19,503
Greitai, sportbačiai.

144
00:11:20,070 --> 00:11:21,070
Eime.

145
00:11:34,370 --> 00:11:37,503
<i>Bruno, kur tu? Kodėl tu čia ne?</i>

146
00:11:38,637 --> 00:11:39,670
Paskambink man.

147
00:12:08,137 --> 00:12:09,137
Sveiki?

148
00:12:18,803 --> 00:12:21,003
Mano meile, nusiramink, brangioji.

149
00:12:23,370 --> 00:12:24,370
Taip?

150
00:12:24,470 --> 00:12:26,203
<i>Sveika, Izabele. Ar tu namie?</i>

151
00:12:34,003 --> 00:12:35,503
Jis apiplėšė visas mūsų sąskaitas.

152
00:12:38,537 --> 00:12:40,897
Niekur pasaulyje
galite pasislėpti nuo José Antonio.

153
00:12:44,837 --> 00:12:46,437
Bankas turi turėti tam tikrą draudimą.

154
00:12:48,603 --> 00:12:50,103
Draudimo bendrovės užduoda klausimus.

155
00:12:51,170 --> 00:12:54,203
Ir tie pinigai
Lengvų atsakymų nėra.

156
00:13:05,137 --> 00:13:09,670
Bankas sako, kad turi pasirašytą popierių
už jus, atsiimant visus pinigus.

157
00:13:12,003 --> 00:13:13,303
Ar sakei José Antonio?

158
00:13:13,403 --> 00:13:16,637
Kas visa tai?
Ką galvojote daryti?

159
00:13:19,670 --> 00:13:22,137
José Antonio negali žinoti
parašo.

160
00:13:29,103 --> 00:13:33,770
Ar tu manęs klausai? Ar tu manęs klausai?
Jeigu tu jam pasakysi, aš tave nužudysiu.

161
00:13:44,303 --> 00:13:45,303
Žinoma.

162
00:13:47,070 --> 00:13:48,370
Ar jis jau žino, kad mus apvogė?

163
00:13:52,003 --> 00:13:55,003
Paskutinę minutę įvyko nenumatytas įvykis.
Man reikia kelių dienų.

164
00:13:59,103 --> 00:14:00,403
Siaubinga, ispaniška.

165
00:14:01,637 --> 00:14:03,003
Gėda už tave.

166
00:14:03,770 --> 00:14:05,470
Labai blogai pradėti tokį verslą.

167
00:14:05,703 --> 00:14:08,070
Šiandien važiuoju į Madridą.
Pinigus galiu gauti per kelias dienas.

168
00:14:08,170 --> 00:14:09,570
Taigi ką mes darome?

169
00:14:10,337 --> 00:14:12,003
Pasakyk man, ką mes darome?

170
00:14:14,003 --> 00:14:17,770
Nežinau Madrido, bet neturiu
noras eiti ir išieškoti skolą.

171
00:14:20,003 --> 00:14:22,603
Aš tau duosiu pinigus. Aš nemeluoju.

172
00:14:23,370 --> 00:14:25,570
Ateik ir aš jums parodysiu geriausius Madrido dalykus,
mano Madridas.

173
00:14:25,670 --> 00:14:27,737
Eime į Las Ventas,
Flamenko, kur tik nori...

174
00:14:28,003 --> 00:14:31,137
Nusiramink. Ramiai.

175
00:14:32,703 --> 00:14:34,537
Ar užsiimate turizmo verslu?

176
00:14:38,470 --> 00:14:40,503
Millo, ką mes darome? Ar mes jais pasitikime?

177
00:14:45,303 --> 00:14:49,770
Ispanai, tu man labai patinki.

178
00:14:51,003 --> 00:14:52,003
tu man patinki.

179
00:14:53,170 --> 00:14:58,370
Bet suprask mane, mes beveik nepažįstame vienas kito.
Negaliu jo paleisti be garantijų.

180
00:14:58,503 --> 00:15:00,437
Aš garantuoju, ponia Lupe.

181
00:15:05,403 --> 00:15:06,670
Jis žino, kur aš esu.

182
00:15:10,003 --> 00:15:12,003
Mažas užstatas už tiek daug prekių.

183
00:15:15,503 --> 00:15:17,003
Jei pasiliksiu, ar sutinki?

184
00:15:18,370 --> 00:15:20,337
- Plėšikas.
- Ne, jei tai vienintelis būdas...

185
00:15:20,437 --> 00:15:21,503
Roberi, nežaisk su manimi.

186
00:15:21,603 --> 00:15:23,603
Jis išvyksta į Madridą, o aš liksiu čia.

187
00:15:23,703 --> 00:15:25,737
Kai jis grįš su pinigais,
Eisiu ir tiek.

188
00:15:27,137 --> 00:15:28,370
Mes pasilikome.

189
00:15:29,703 --> 00:15:31,170
Problemos pabaiga.

190
00:15:32,003 --> 00:15:33,403
Kas neturi šuns...

191
00:15:33,503 --> 00:15:36,670
Nusiramink. Ramiai.

192
00:15:37,770 --> 00:15:40,003
Jūsų mažasis brolis tikrai tai padarys
pasitikėk tavimi.

193
00:15:44,003 --> 00:15:46,337
Paskutinę metų dieną,
Aš noriu pinigų čia.

194
00:15:55,637 --> 00:15:56,737
<i>Šventa, Roberi!</i>

195
00:15:57,003 --> 00:15:58,770
Aš nežinau, kur tai yra
su savo sušikta galva.

196
00:16:00,170 --> 00:16:01,937
kame problema?
Ji pasakė taip, ar ne?

197
00:16:02,037 --> 00:16:03,037
Tai ne taip.

198
00:16:03,103 --> 00:16:04,570
- Eime.
– Ar dabar ketini derėtis?

199
00:16:04,670 --> 00:16:05,670
Na...

200
00:16:06,470 --> 00:16:07,537
Nepavyko ar kaip?

201
00:16:07,637 --> 00:16:09,003
Taip, labai teisingai.

202
00:16:13,003 --> 00:16:14,003
Man tai nepatinka, žmogau.

203
00:16:14,103 --> 00:16:15,470
kodel tu pyksti?

204
00:16:18,203 --> 00:16:19,503
Ačiū, žmogau.

205
00:16:19,637 --> 00:16:22,203
Bet tu neprivalai
pasielgęs mačo.

206
00:16:23,003 --> 00:16:24,237
Į viršų.

207
00:16:24,337 --> 00:16:25,537
Užbaigti?

208
00:16:33,970 --> 00:16:35,570
<i>Labas rytas, keleiviai.</i>

209
00:16:35,670 --> 00:16:37,603
<i>Madride nusileidžiame po dešimties minučių.</i>

210
00:16:38,003 --> 00:16:40,503
<i>Tikimės, kad skrydis jums patiko...</i>

211
00:16:40,603 --> 00:16:41,637
Ar mes ten?

212
00:16:41,737 --> 00:16:42,737
Viskas gerai?

213
00:16:43,003 --> 00:16:45,037
Taip. Po velnių.

214
00:16:47,003 --> 00:16:48,270
Dieve, aš toks alkanas.

215
00:16:49,470 --> 00:16:51,137
Dabar suvalgyčiau visą karvę.

216
00:16:51,903 --> 00:16:52,937
Gera mėsa, tiesa?

217
00:16:53,037 --> 00:16:54,170
Gera mėsa.

218
00:17:19,603 --> 00:17:20,737
Sveiki atvykę namo.

219
00:17:21,003 --> 00:17:22,503
Kaip tu, Correa? Šiek tiek pavėluotai.

220
00:17:23,503 --> 00:17:24,503
Sveiki atvykę.

221
00:17:24,603 --> 00:17:25,603
- Viskas gerai?
- Viskas.

222
00:17:27,337 --> 00:17:28,637
ka tu sakai?

223
00:17:29,003 --> 00:17:30,537
Laikyk tą ranką. Ateik čia.

224
00:17:31,703 --> 00:17:33,170
- Kaip tu, žmogau?
- Gerai.

225
00:17:33,270 --> 00:17:34,437
Čia vėl.

226
00:17:35,203 --> 00:17:36,570
Taip, taip, taip.

227
00:17:36,670 --> 00:17:38,570
Policija atšaukė kratos orderį,

228
00:17:39,370 --> 00:17:42,503
bet geriau, jei jie nežino, kur tai yra.

229
00:17:42,637 --> 00:17:43,637
Prisukite tai.

230
00:17:43,737 --> 00:17:45,603
Kalbant apie Faustį, ta pati istorija.

231
00:17:46,237 --> 00:17:48,479
Kuo vėliau jis sužinos
kas grįžo, geriau.

232
00:17:48,503 --> 00:17:50,503
- Ar įspėjai vaikinus?
– Taip.

233
00:17:54,670 --> 00:17:56,070
Nežinau, ką tu galvoji, bet...

234
00:17:56,270 --> 00:17:59,003
Arba mes bėgame, arba jie mus grąžins
Roberis gabalais.

235
00:17:59,237 --> 00:18:00,303
Gabalais.

236
00:18:00,403 --> 00:18:02,737
Su kitomis sąskaitomis
ir surinkti visus pinigus,

237
00:18:03,670 --> 00:18:05,203
Mes nepasiekėme 50 mln.

238
00:18:05,370 --> 00:18:06,570
Kiek liko?

239
00:18:07,737 --> 00:18:10,003
Turime daug butų
ir investicijos,

240
00:18:10,303 --> 00:18:12,103
bet mes neturime laiko jų parduoti.

241
00:18:12,603 --> 00:18:14,503
Na, eik, Correa, po velnių.

242
00:18:14,770 --> 00:18:16,270
Rimtai, kiek dar ilgai?

243
00:18:17,003 --> 00:18:19,337
Iš čia 250 mln
iki Naujųjų metų.

244
00:18:19,437 --> 00:18:22,537
Lengva, tiesa? Tiesa? Raitininkas.

245
00:18:23,337 --> 00:18:26,737
Aš galiu gauti nebent 250 mln.
nei parduoti savo kūno.

246
00:18:27,703 --> 00:18:30,170
Apsilankykite nameliuose
Bernabéu.

247
00:18:31,503 --> 00:18:33,570
Nesėdėk.
Paimk mano, ar ne?

248
00:18:35,737 --> 00:18:37,470
Kas mes, luošai?

249
00:18:38,437 --> 00:18:40,003
Atsiprašau, José.

250
00:18:40,203 --> 00:18:41,403
Blondinė.

251
00:18:41,970 --> 00:18:44,003
Jei per daug judu,
Fausti supras.

252
00:18:44,670 --> 00:18:47,003
Taigi iki tolesnių užsakymų,
Tylėk, gerai?

253
00:18:49,903 --> 00:18:52,803
O tu? Kada eisi su merginomis?
Jie trokšta tave pamatyti.

254
00:18:53,437 --> 00:18:54,470
Per Kalėdas.

255
00:18:54,570 --> 00:18:56,203
Aš jus nustebinsiu
tai išves juos iš proto.

256
00:18:57,070 --> 00:18:58,837
Pamatę tave, jie kris ant asilų.

257
00:19:05,003 --> 00:19:07,003
Kelkis, grindys šlapios.

258
00:19:08,237 --> 00:19:09,237
Viskas gerai?

259
00:19:09,337 --> 00:19:10,470
Taip.

260
00:19:25,770 --> 00:19:28,603
<i>Sveiki, čia Bruno.
Palikite savo pranešimą ir aš su jumis susisieksiu.</i>

261
00:19:29,237 --> 00:19:30,503
Ar tau viskas gerai?

262
00:19:34,237 --> 00:19:38,037
Atsinešiau princesės kostiumą
Ką tau padovanojo močiutė? Taip?

263
00:19:38,137 --> 00:19:39,603
Nagi, greitai. Eik.

264
00:19:46,570 --> 00:19:47,637
Kas yra Bruno?

265
00:19:49,703 --> 00:19:50,703
PSO?

266
00:19:50,970 --> 00:19:51,970
Isa, prašau.

267
00:19:52,070 --> 00:19:54,137
Mačiau žinutes
kurį paliko mobiliajame telefone.

268
00:19:54,237 --> 00:19:55,570
Kas yra Bruno?

269
00:19:59,003 --> 00:20:00,203
Tai klaida.

270
00:20:03,470 --> 00:20:05,003
Blogiausia per visą mano gyvenimą.

271
00:20:05,737 --> 00:20:08,070
Ką tu sakai, Isa?
Klaida?

272
00:20:08,170 --> 00:20:10,570
Tai aš nežinau... Viskas, išskyrus tai.

273
00:20:14,003 --> 00:20:16,503
Vadink kaip nori, bet dabar viskas.

274
00:20:16,637 --> 00:20:18,003
- O, a?
– Taip.

275
00:20:21,603 --> 00:20:22,603
Karmen!

276
00:20:27,003 --> 00:20:28,570
Niekam nepasakysi.

277
00:20:30,370 --> 00:20:33,003
Ar tu manęs klausai?
Daug mažiau tavo broliui.

278
00:20:38,037 --> 00:20:40,070
Ir aš maniau, kad tu toks
malonus žmogus.

279
00:20:41,237 --> 00:20:42,237
Kokia gėda.

280
00:20:44,470 --> 00:20:46,037
Mes visi darome klaidų.

281
00:20:52,470 --> 00:20:53,570
Atsargiai.

282
00:20:53,670 --> 00:20:57,403
tiek. Taigi, žemiau.
Daugiau.

283
00:20:57,503 --> 00:21:00,503
Malonus. Malonus. Daugiau.

284
00:21:01,570 --> 00:21:04,770
Ir sustojome. tiek. Labai gerai.

285
00:21:05,003 --> 00:21:06,370
Pažiūrėkime, kas atsitiks.

286
00:21:06,737 --> 00:21:08,770
Koksas patenka į dėžutę
didesnis nei šis.

287
00:21:09,070 --> 00:21:11,270
Suvirintas po valtimi
vyksta į Lisaboną.

288
00:21:12,437 --> 00:21:13,737
O kas suvirins?

289
00:21:14,503 --> 00:21:15,537
Šis vaikinas.

290
00:21:15,637 --> 00:21:18,070
Mano komanda tuo pasirūpins.
Taigi nesijaudink.

291
00:21:18,170 --> 00:21:19,370
Tai garantuota.

292
00:21:20,537 --> 00:21:22,170
Ar sumokėjote transporto darbuotojams?

293
00:21:22,503 --> 00:21:24,170
Atidaviau jiems pinigus, kurių jie prašė.

294
00:21:25,003 --> 00:21:27,703
José turės prekes
maždaug per penkiolika dienų.

295
00:21:29,237 --> 00:21:32,003
Niekam to nesužinojus.
Net ne laivo kapitonas.

296
00:21:32,470 --> 00:21:33,703
Labai gerai.

297
00:21:33,870 --> 00:21:34,870
Taip.

298
00:21:34,970 --> 00:21:36,937
Jūs taip pat žinote, ką mes turime
ka veikti siandien?

299
00:21:38,637 --> 00:21:42,003
Eik vakarieniauti. Jis žino?

300
00:21:42,303 --> 00:21:44,303
Tu ir aš. Švęsti.

301
00:21:45,137 --> 00:21:47,303
Aš tau atnešiu taco ar panašiai.

302
00:21:47,470 --> 00:21:49,237
Taip? Ar taip flirtuojate?

303
00:21:50,003 --> 00:21:51,270
Ne, Pau, bet...

304
00:21:56,170 --> 00:21:57,503
Draugas!

305
00:21:57,903 --> 00:22:00,403
- Kas tai buvo?
- Išeina!

306
00:22:00,603 --> 00:22:02,270
Nagi, nežaisk su manimi.

307
00:22:02,737 --> 00:22:03,970
Kas vyksta?

308
00:22:04,070 --> 00:22:07,603
Pascual, jums reikia tai patobulinti.
Žiūrėk, visi miltai išeina.

309
00:22:09,137 --> 00:22:13,437
Tai miltai, tiesa? Nežaisk su manimi!

310
00:22:13,537 --> 00:22:14,537
Trauk, trauk, trauk.

311
00:22:14,637 --> 00:22:15,737
Šventas šūdas!

312
00:22:16,003 --> 00:22:17,637
Traukti. Aukštyn, aukštyn.

313
00:22:17,737 --> 00:22:19,137
Eime. ka tu darai?

314
00:22:19,237 --> 00:22:20,737
- Nusiramink, nusiramink!
- Greičiau.

315
00:22:20,937 --> 00:22:22,403
Mesk jį ten. Mesk jį ten.

316
00:22:22,503 --> 00:22:23,837
Ten! Šventas šūdas!

317
00:22:23,937 --> 00:22:25,470
Greičiau!

318
00:22:25,570 --> 00:22:27,403
Ten! Ten!

319
00:22:27,503 --> 00:22:29,237
Iš kur jie gavo šį idiotą?

320
00:22:29,337 --> 00:22:32,803
Čia! Nusileiskite ramiai.
Nagi, šiek tiek žemiau!

321
00:22:32,903 --> 00:22:34,637
Žemyn, žemyn.

322
00:22:34,737 --> 00:22:36,503
- Pasiruošęs.
-Šventa!

323
00:23:57,003 --> 00:23:58,337
Maniau, kad jie tave nužudė.

324
00:23:58,437 --> 00:23:59,437
man viskas gerai.

325
00:24:12,203 --> 00:24:14,037
Izabele, ateik čia.

326
00:24:26,370 --> 00:24:28,037
Kodėl visą šį laiką man neskambinai?

327
00:24:29,003 --> 00:24:31,470
Tavo vyras siuntė paskui mane žmones
ir aš turėjau bėgti.

328
00:24:32,570 --> 00:24:35,037
Aš buvau šalia,
paslėptas kaimo name.

329
00:24:39,970 --> 00:24:41,670
Galėjau atsiliepti telefonu.

330
00:24:44,670 --> 00:24:46,603
Nenorėjau tavęs kelti į pavojų.

331
00:24:51,037 --> 00:24:54,737
Man reikia kelių dienų, kad išsiaiškinčiau
jei galime keliauti nebūdami.

332
00:24:57,503 --> 00:25:01,337
Eime. Nagi, mes turime laiko.

333
00:25:01,603 --> 00:25:04,103
Į kažkokią tolimą vietą,
kur niekas mūsų nepažįsta.

334
00:25:05,670 --> 00:25:06,670
Prašau.

335
00:25:09,003 --> 00:25:11,703
<i>Šią gruodžio 25 d. karaliaus žinia</i>

336
00:25:11,803 --> 00:25:14,003
<i>vadovauja pirmajam leidimui
iš Telediario.</i>

337
00:25:14,403 --> 00:25:17,170
<i>Noriu perteikti savo paramą ir paguodą...</i>

338
00:25:17,270 --> 00:25:18,503
Kas tai yra?

339
00:25:18,603 --> 00:25:21,270
Žmogus, kuris pasirodo kiekvienais metais.

340
00:25:24,203 --> 00:25:26,870
Kaip pyksta, kad nepraeinu
Kalėdos su vaikais.

341
00:25:27,003 --> 00:25:28,403
Ar aš niekas ar kaip?

342
00:25:28,503 --> 00:25:29,503
Žinoma, dukra.

343
00:25:29,603 --> 00:25:31,303
Žinai, kodėl aš tai sakau.

344
00:25:31,403 --> 00:25:33,170
Jei tik José būtų čia...

345
00:25:33,403 --> 00:25:34,437
 �.

346
00:25:35,537 --> 00:25:36,570
aš atsakau!

347
00:25:45,337 --> 00:25:46,637
Linksmų Kalėdų!

348
00:25:47,003 --> 00:25:48,403
Mano sūnau, kokia staigmena!

349
00:25:52,237 --> 00:25:53,470
Carlosas?

350
00:25:56,037 --> 00:25:57,370
Nagi, šūdas.

351
00:25:57,470 --> 00:26:01,003
Dieve mano... Nekreipk į jį dėmesio.

352
00:26:03,470 --> 00:26:05,737
Labai tavęs pasiilgau,
kaip ir visi kiti.

353
00:26:06,003 --> 00:26:07,237
Tėti!

354
00:26:08,503 --> 00:26:11,770
Pažiūrėk į ją. Ateik čia, mano dukra.

355
00:26:12,737 --> 00:26:15,070
Aš tave myliu ir labai tavęs pasiilgau.

356
00:26:16,503 --> 00:26:18,370
Ar pasiilgai manęs? Pabučiuok mane.

357
00:26:21,103 --> 00:26:22,470
Ką tu čia veiki?

358
00:26:24,003 --> 00:26:25,003
Atėjau pas tave.

359
00:26:31,137 --> 00:26:33,070
Linksmų Kalėdų! Šventas šūdas!

360
00:26:40,003 --> 00:26:41,270
Tai yra meilė.

361
00:26:41,437 --> 00:26:43,137
Kaip šlykštu, mama.

362
00:26:44,037 --> 00:26:46,070
Tik sudrėkink lūpas, Sheila.

363
00:26:47,037 --> 00:26:50,003
Aišku, kad nebuvo
lengvi metai bet kam.

364
00:26:51,303 --> 00:26:53,037
Nebuvo, bet štai kodėl
kad mes čia.

365
00:26:54,170 --> 00:26:56,137
Ar žinai, apie ką aš galvoju, Sheila?

366
00:26:56,403 --> 00:26:59,003
Pas dėdę Sebą. Ir gerkime jam.

367
00:26:59,637 --> 00:27:01,370
Nes...

368
00:27:02,070 --> 00:27:04,303
Pirma, man tai labai gerai
grįžti namo.

369
00:27:05,137 --> 00:27:06,737
Su savo šeima.

370
00:27:08,103 --> 00:27:11,203
Ir, antra, tai mane, kaip ir visus kitus, vargina,
kad jis čia ne šneka,

371
00:27:11,303 --> 00:27:12,303
kaip tau seksis,

372
00:27:12,403 --> 00:27:14,270
bet jis norėtų, kad mes būtume...

373
00:27:14,370 --> 00:27:15,437
Kaip?

374
00:27:15,537 --> 00:27:16,737
smagiai praleisti laiką.

375
00:27:17,003 --> 00:27:18,437
Ir mes tokie būsime.

376
00:27:18,570 --> 00:27:20,203
Tai mūsų laimė, mama.

377
00:27:20,370 --> 00:27:22,003
Ir pagerbti jo atminimą...

378
00:27:23,637 --> 00:27:25,570
aš tave myliu.

379
00:27:26,203 --> 00:27:27,203
Ir tu.

380
00:27:29,537 --> 00:27:30,770
Aš myliu tave, šeima.

381
00:27:31,003 --> 00:27:32,770
Linksmų Kalėdų.

382
00:27:33,037 --> 00:27:34,670
Linksmų Kalėdų.

383
00:27:35,137 --> 00:27:36,603
Mano mergina.

384
00:27:37,003 --> 00:27:38,503
Taigi, mano meile. Labai gerai.

385
00:28:50,403 --> 00:28:51,637
<i>Kaip sekasi?</i>

386
00:28:52,003 --> 00:28:53,870
Laivas atvyksta į Lisaboną
per penkiolika dienų.

387
00:28:54,070 --> 00:28:56,037
Ir tada tu tuo pasirūpink, tiesa?

388
00:28:58,003 --> 00:28:59,437
Ir su kokiomis problemomis jie susidūrė?

389
00:29:02,703 --> 00:29:04,403
Viskas išspręsta, puiku.

390
00:29:06,103 --> 00:29:07,303
O pinigai?

391
00:29:08,737 --> 00:29:10,137
<i>Mes tai sprendžiame.</i>

392
00:29:12,003 --> 00:29:13,270
Bet turi ar ne?

393
00:29:15,503 --> 00:29:17,003
<i>Jos�.</i>

394
00:29:17,970 --> 00:29:19,470
Mes dirbame ties tuo, Rober.

395
00:29:21,003 --> 00:29:22,503
Gerai, pakalbėsime, broli.

396
00:29:25,503 --> 00:29:26,503
Švarus.

397
00:29:29,770 --> 00:29:30,770
Pascual.

398
00:29:32,003 --> 00:29:33,003
einam!

399
00:29:35,237 --> 00:29:36,237
Kas vyksta?

400
00:29:36,737 --> 00:29:38,370
José, tu turi pinigų.

401
00:29:38,470 --> 00:29:39,603
Jis yra žvėris.

402
00:29:41,237 --> 00:29:42,737
Įdėjote miltų, tiesa?

403
00:29:42,970 --> 00:29:44,303
Net krevečių ūsai ten neįeina.

404
00:29:44,403 --> 00:29:45,803
Taip, bet tai miltai ar ne?

405
00:29:46,003 --> 00:29:47,537
Taip, šūdas, taip!

406
00:29:50,470 --> 00:29:54,737
Tu meluoji, po velnių.
José neturi pinigų.

407
00:29:55,603 --> 00:29:57,103
Jis tai padarys.

408
00:29:57,603 --> 00:30:01,670
- Labai gerai. Ne burbulas. Užsandarintas.
– Tu esi mašina.

409
00:30:02,370 --> 00:30:05,003
Kol kas nieko nepasiekiau,
bet vis tiek stengiuosi.

410
00:30:05,203 --> 00:30:06,503
Mes esame giliame šūde.

411
00:30:07,503 --> 00:30:09,070
Kiek gavai, gražuole?

412
00:30:10,203 --> 00:30:11,203
Po velnių, kas per...!

413
00:30:11,303 --> 00:30:12,637
Numesk kamuolį, Caballero.

414
00:30:12,737 --> 00:30:14,237
O kas, jei ištrauksime Roberį iš ten?

415
00:30:17,770 --> 00:30:20,003
Žinoma, atvežame į Ispaniją
ir viskas.

416
00:30:20,137 --> 00:30:22,037
Žinoma, tai taip paprasta, tiesa?

417
00:30:22,137 --> 00:30:24,603
Tada ateina mariačis
ir baigti mus visus.

418
00:30:25,003 --> 00:30:26,170
Tiesa?

419
00:30:26,270 --> 00:30:28,070
Ką siūlai? Leisti jiems jį nužudyti?

420
00:30:28,170 --> 00:30:29,170
Ar aš taip sakiau?

421
00:30:29,870 --> 00:30:31,603
Ar aš taip sakiau?

422
00:30:32,870 --> 00:30:34,003
Sakiau, papai?

423
00:30:35,170 --> 00:30:38,103
Nusiramink, šūdas,
Gal susitaikysim...

424
00:30:38,203 --> 00:30:39,403
Nusileiskite rankas! Dabar!

425
00:30:39,503 --> 00:30:41,170
Ei! Atsipalaiduok!

426
00:30:43,670 --> 00:30:46,570
Ir šis beprotis vaikinas? Aš išsigandau, José.

427
00:30:51,603 --> 00:30:53,003
Ką mes darome?

428
00:31:03,003 --> 00:31:05,637
Ateik čia, atleisk, aš buvau šiek tiek sutrikęs.

429
00:31:12,570 --> 00:31:14,170
Kur Fausti laiko pinigus?

430
00:31:15,570 --> 00:31:17,370
Jis vis dar nelabai manimi pasitiki.

431
00:31:18,003 --> 00:31:19,137
Ir kuo tu pasitiki?

432
00:31:23,603 --> 00:31:25,003
Ar jis ten? Jis tikras?

433
00:31:25,103 --> 00:31:26,737
Taip, jis ateina kiekvieną ketvirtadienį.

434
00:31:27,003 --> 00:31:29,003
Jis pamišęs dėl garsaus šokėjo.

435
00:31:30,503 --> 00:31:32,670
Kitas dalykas, maurai su juo
palieki ramybėje.

436
00:31:33,003 --> 00:31:34,270
Ar tu manęs klausai?

437
00:31:35,370 --> 00:31:37,003
Ką, tau patinka maurai?

438
00:31:39,670 --> 00:31:40,803
Tau patinka maurai.

439
00:31:41,037 --> 00:31:42,670
Ar tu pavydi?

440
00:31:43,270 --> 00:31:45,137
Ką veiki šį vakarą, papai?

441
00:31:45,237 --> 00:31:47,403
Aš einu susitikti su tavo tėvu,
nelauk jo.

442
00:31:48,503 --> 00:31:51,003
Ar neateisi?
Ką tu darai su tuo?

443
00:31:51,603 --> 00:31:53,637
Suteikti motinai tai, ko jis nusipelnė.

444
00:31:54,237 --> 00:31:55,537
Ei, Nano?

445
00:31:56,003 --> 00:31:57,137
Žinoma.

446
00:31:58,670 --> 00:32:01,003
Tu esi tas, kuris žino, Caballero,
bet tau nereikia.

447
00:32:07,737 --> 00:32:08,737
Raitininkas.

448
00:32:09,003 --> 00:32:13,037
Žiūrėk, mes uždėjome spyną taip
ir mes liekame ramūs, tiesa?

449
00:32:13,137 --> 00:32:15,670
- Tada papasakosiu kaip buvo...
- Teisingai.

450
00:32:16,370 --> 00:32:20,003
Ta mergina, ji tokia karšta
dėl to man sunku.

451
00:32:20,237 --> 00:32:21,270
O tu...

452
00:32:21,370 --> 00:32:24,737
Kalbėk daug,
bet jis vis apverčia puodelį.

453
00:32:31,503 --> 00:32:33,237
Nagi, žmogau, imk mašiną.

454
00:32:33,337 --> 00:32:35,003
Laukiu tavęs čia.

455
00:32:37,337 --> 00:32:38,603
Piratai!

456
00:32:40,537 --> 00:32:41,737
Išgerk alaus.

457
00:32:42,003 --> 00:32:43,737
Dievas tau moka. Ačiū.

458
00:32:51,137 --> 00:32:54,003
Mieloji, kur tu eini vienas?

459
00:33:09,337 --> 00:33:10,603
Ei, krevetės!

460
00:33:11,703 --> 00:33:14,003
Pulsas, pulsas, Caballero.

461
00:33:14,270 --> 00:33:17,103
Dėl to nusilpsta... tavo riešas.

462
00:33:17,203 --> 00:33:18,303
Eik, pelyte, tu gali tai padaryti.

463
00:33:18,403 --> 00:33:20,170
Stipriai paspauskite ir iš čia...

464
00:33:25,003 --> 00:33:27,270
Geriau, geriau, geriau.

465
00:33:27,370 --> 00:33:28,370
Tai nemalonu, ar ne?

466
00:33:29,370 --> 00:33:30,703
Ką aš sakiau?

467
00:33:31,670 --> 00:33:34,437
Teisybės dėlei,
Žinai, mano viršininkas...

468
00:33:35,170 --> 00:33:37,003
Kelias kaip...

469
00:33:37,337 --> 00:33:38,403
tai tiesa.

470
00:33:39,070 --> 00:33:40,670
Tai šiek tiek sugadinta.

471
00:33:40,770 --> 00:33:42,003
Jis yra luošas, taip.

472
00:33:43,203 --> 00:33:44,403
kalės sūnus.

473
00:33:47,170 --> 00:33:49,003
Nagi, į kėdę.

474
00:33:52,537 --> 00:33:53,537
tai tiesa.

475
00:33:54,003 --> 00:33:55,037
O dabar?

476
00:33:55,137 --> 00:33:57,037
Taigi kaip sekasi?

477
00:33:57,137 --> 00:33:58,237
Štai ir yra.

478
00:33:58,337 --> 00:34:02,370
Šis vaikinas jį sumušė...
Likote patenkinti, tiesa?

479
00:34:02,537 --> 00:34:04,003
Ne, aš noriu daugiau.

480
00:34:06,003 --> 00:34:07,003
ar tu gyvas?

481
00:34:07,103 --> 00:34:10,003
nezinau. Pažiūrėsim.

482
00:34:11,003 --> 00:34:12,503
Ei, drauge!

483
00:34:14,737 --> 00:34:16,237
Taip, jis gyvas.

484
00:34:16,537 --> 00:34:18,270
Pažiūrėsim. Tu esi netvarka.

485
00:34:19,603 --> 00:34:21,003
Kur pinigai?

486
00:34:22,703 --> 00:34:24,703
Aš tave pribaigsiu.

487
00:34:26,003 --> 00:34:27,170
Šiek tiek tekilos?

488
00:34:27,270 --> 00:34:29,137
Šiek tiek tekilos, sako jis.

489
00:34:30,037 --> 00:34:33,137
Leisk jam kalbėti,
bet išlik gyvas, gerai?

490
00:34:37,203 --> 00:34:39,003
Caballero, ar jau vakarienės metas?

491
00:34:39,403 --> 00:34:40,570
Aš taip manau, ar ne?

492
00:34:40,670 --> 00:34:43,737
Ko nori, spyrio į burną
su bulvytėmis?

493
00:34:44,237 --> 00:34:46,137
Kiaušienė? ko tu nori?

494
00:34:54,037 --> 00:34:56,703
Brangioji, uždariau dar dviem kontaktais.

495
00:34:56,970 --> 00:34:59,103
Tęsk ir turėsime paklausti
daugiau prekių.

496
00:35:06,503 --> 00:35:07,503
Kaip miela.

497
00:35:11,303 --> 00:35:12,637
Ar kas nors atsitiko?

498
00:35:13,003 --> 00:35:14,603
José Antonio grįžo.

499
00:35:16,370 --> 00:35:17,637
Jis tikras?

500
00:35:20,237 --> 00:35:22,003
Taip, esu tikras.

501
00:35:24,003 --> 00:35:25,737
Paėmė Čivą, kad su mumis dulkintųsi.

502
00:35:26,003 --> 00:35:27,237
Nežaisk su manimi.

503
00:35:31,570 --> 00:35:33,003
Štai pinigai.

504
00:35:36,103 --> 00:35:37,103
IR?

505
00:35:38,703 --> 00:35:40,437
Nežinote, ką su juo daryti?

506
00:35:41,570 --> 00:35:42,637
Žinoma.

507
00:35:43,370 --> 00:35:45,003
Taigi padarykite tai.

508
00:35:46,003 --> 00:35:49,003
Arba nori, kad eičiau į skyles
ir pats juos ten klijuoti?

509
00:35:53,303 --> 00:35:54,870
Ko tu lauki, niekšeli?

510
00:36:05,603 --> 00:36:06,737
Ką ketini daryti?

511
00:36:07,737 --> 00:36:10,170
Juozapas ateis paskui tave,
bet tada jis ateis paskui mane.

512
00:36:10,270 --> 00:36:11,270
Tegul ateina.

513
00:36:13,003 --> 00:36:14,003
Tegul ateina.

514
00:36:15,603 --> 00:36:17,070
Lauksime jo čia.

515
00:36:19,737 --> 00:36:21,337
Būk atsargus, a?

516
00:36:23,437 --> 00:36:25,170
Aš paprašysiu Ali palydėti tave.

517
00:36:28,137 --> 00:36:29,670
Pusbroliui tai nepadėjo.

518
00:36:35,170 --> 00:36:37,137
Ką Fausti padarys dėl savo pusbrolio?

519
00:36:37,670 --> 00:36:41,170
Paklausk jo paties.
Tu pakankamai šaukei ant manęs.

520
00:36:42,470 --> 00:36:44,603
Jie tave nustebino,
ką galėtum padaryti?

521
00:36:45,503 --> 00:36:49,437
Mano meile, aš neturėčiau
paliko jį vieną.

522
00:36:50,403 --> 00:36:53,503
Mieloji, aš nesu tavo psichologė.
Aš tave čia atvedžiau ne dėl to.

523
00:36:53,603 --> 00:36:55,370
ka tu darai?

524
00:37:10,203 --> 00:37:12,103
Aš nužudysiu tavo senus draugus.

525
00:37:15,003 --> 00:37:16,037
Visi jie.

526
00:37:17,403 --> 00:37:20,003
Puiku. Dabar valgyk ir užsičiaupk.

527
00:37:29,337 --> 00:37:30,703
tu vis dar čia ar kaip?

528
00:37:32,570 --> 00:37:33,570
Linksmų Kalėdų.

529
00:37:38,303 --> 00:37:40,037
Greitai mokaisi, bet vis tiek...

530
00:37:41,103 --> 00:37:42,603
Vis tiek reikia patobulinti, tiesa?

531
00:37:43,770 --> 00:37:45,403
Pažiūrėk į mane, mamyte!

532
00:37:47,003 --> 00:37:48,003
Mušti daugiau.

533
00:37:53,370 --> 00:37:54,370
Kas tai buvo?

534
00:37:55,403 --> 00:37:57,703
Po velnių! Tau tai patinka, ar ne?

535
00:38:00,137 --> 00:38:01,603
Kalės sūnus dar nekalba?

536
00:38:03,203 --> 00:38:04,203
Ką?

537
00:38:11,770 --> 00:38:12,770
Ką?

538
00:38:13,370 --> 00:38:14,803
Nieko iš manęs negausi.

539
00:38:15,003 --> 00:38:16,337
nesuprantu.

540
00:38:16,437 --> 00:38:17,770
Kalbėk aiškiau.

541
00:38:18,537 --> 00:38:22,137
Nieko iš manęs negausi,
sušiktas luošas.

542
00:38:32,003 --> 00:38:33,003
Žiūrėk.

543
00:38:38,437 --> 00:38:40,103
Duok man tekilos.

544
00:39:04,370 --> 00:39:05,370
José.

545
00:39:06,003 --> 00:39:07,003
Aš taip.

546
00:39:07,503 --> 00:39:08,703
nesuprantu.

547
00:39:15,003 --> 00:39:18,003
Eik, praktikante! einam! Gauk jį!

548
00:39:47,003 --> 00:39:52,370
Ką? Taip? Jis tikras?
Labai gerai! einam!

549
00:39:53,003 --> 00:39:55,403
Matai? Sukraukite lagaminus,
Važiuokime į Madridą.

550
00:39:55,670 --> 00:39:58,703
Taip, Madridas. José Antonio
Tai vis tiek turi pasirodyti, žmogau.

551
00:39:59,137 --> 00:40:01,570
- Jis padarys.
- Kada?

552
00:40:01,670 --> 00:40:03,337
Dar turime laiko, pamatysi.

553
00:40:09,703 --> 00:40:11,003
Šventas šūdas.

554
00:40:11,303 --> 00:40:12,703
Ir šie vaikinai?

555
00:40:13,703 --> 00:40:15,370
Bosas nori, kad būtume šalia.

556
00:40:15,503 --> 00:40:17,503
Jei jūsų mažasis draugas nesilaiko.

557
00:40:21,237 --> 00:40:22,470
Eime.

558
00:40:41,537 --> 00:40:43,170
Ar tu tuo tikras?

559
00:40:43,270 --> 00:40:44,537
Nano!

560
00:40:44,637 --> 00:40:47,170
Taip, ten bus krūva,
Aš sekiau maurą.

561
00:40:47,270 --> 00:40:48,337
kas tau negerai?

562
00:40:48,437 --> 00:40:51,003
Nieko, man labai smagu
vaidina šnipus.

563
00:40:51,103 --> 00:40:52,203
Roberis jums skolingas.

564
00:40:52,303 --> 00:40:55,737
Ką, po velnių, tu darai pokerį?
Nežaisk su manimi. Nagi, eik.

565
00:40:56,003 --> 00:40:57,070
Lobių žemėlapis.

566
00:40:57,703 --> 00:40:59,070
Ar paskambinai Caballero?

567
00:40:59,270 --> 00:41:00,337
Paskambinsiu.

568
00:41:00,437 --> 00:41:02,237
Pasakyk jam eiti
į sušiktą oro uostą

569
00:41:02,337 --> 00:41:04,137
ir laukti pinigų, ar ne?

570
00:41:04,237 --> 00:41:05,303
Bus arti, José.

571
00:41:05,403 --> 00:41:06,437
Ateik, eime!

572
00:41:06,537 --> 00:41:09,670
Boso terminas baigiasi rytoj.
Taigi paskubėkime.

573
00:41:10,003 --> 00:41:11,370
Atsitraukite nuo užpakalio.

574
00:41:11,937 --> 00:41:13,203
Atsitraukite nuo užpakalio.

575
00:41:25,003 --> 00:41:27,037
- Eime į Valensiją!
- Eime!

576
00:41:47,537 --> 00:41:48,970
Eime, prie šaldytuvų!

577
00:43:15,003 --> 00:43:16,270
Ar žinai, kas mane skaudina?

578
00:43:19,737 --> 00:43:21,537
Maniau, kad galiu tavimi pasitikėti.

579
00:43:37,270 --> 00:43:40,003
Nagi, prakeikti meilės paukščiai. Eime.

580
00:43:41,003 --> 00:43:42,203
Laimingų Naujųjų metų.

581
00:43:58,370 --> 00:43:59,470
Šūdas, mergaite.

582
00:44:01,003 --> 00:44:03,103
Į Madridą būčiau tave pasiėmęs
valgyti troškinį...

583
00:44:05,570 --> 00:44:07,003
Mano močiutės troškinys.

584
00:44:09,737 --> 00:44:11,237
Tau patiktų.

585
00:44:21,337 --> 00:44:22,337
Eime.

586
00:44:47,270 --> 00:44:49,570
Po velnių! Caballero, po velnių!

587
00:44:49,670 --> 00:44:52,003
Taip, velniop! Šūdas!

588
00:44:52,370 --> 00:44:55,703
Niekada nebuvau tokia laiminga
kad pamatyčiau tave savo sušiktame gyvenime.

589
00:44:55,803 --> 00:44:57,670
Prireikė šiek tiek laiko, bet aš čia, niekšeli.

590
00:44:57,770 --> 00:45:01,670
Aš tau sakiau! Aš tau sakiau! Matai?

591
00:45:03,703 --> 00:45:04,703
Taip!

592
00:45:05,037 --> 00:45:06,370
Labai ačiū, ponia.

593
00:45:06,470 --> 00:45:07,570
Gerai, gerai.

594
00:45:07,670 --> 00:45:08,937
José yra savo žodžio žmogus.

595
00:45:09,037 --> 00:45:10,503
Tai tik verslas.

596
00:45:11,770 --> 00:45:15,003
Jie paims iš manęs dovaną
pasižymėjo José Antonio.

597
00:45:15,103 --> 00:45:18,270
O kitą kartą pinigai iš anksto.

598
00:45:18,703 --> 00:45:21,403
- Millo, dovana! taip taip.
- Šefas, kad ir ką sakytum.

599
00:45:22,003 --> 00:45:24,337
Ne, ne tai, Milo didysis.

600
00:45:24,437 --> 00:45:26,070
Jūsų boso mažajai dukrai.

601
00:45:26,537 --> 00:45:29,737
Ir prisimink, ką tu man skolingas
kvietimas vykti į bulių kautynes.

602
00:45:30,003 --> 00:45:31,203
Bet kada tik nori, ponia, rimtai.

603
00:45:31,303 --> 00:45:33,070
Laimingų Naujųjų metų!

604
00:45:33,170 --> 00:45:34,437
Sveikinu!

605
00:45:34,537 --> 00:45:36,303
Sveikinu!

606
00:45:36,603 --> 00:45:38,003
Laimingų Naujųjų metų!

607
00:45:38,303 --> 00:45:39,503
Laimingų Naujųjų metų!

608
00:45:59,003 --> 00:46:00,437
Daugiau apie tai negalvok.

609
00:46:02,003 --> 00:46:03,470
Tu išdavei mane ir aš tave.

610
00:46:05,970 --> 00:46:07,103
Tai ne tas pats dalykas.

611
00:46:07,203 --> 00:46:08,303
O, ne?

612
00:46:12,537 --> 00:46:14,203
Ar mes net tada?

613
00:46:23,503 --> 00:46:25,003
José, aš tave myliu.

614
00:46:26,570 --> 00:46:28,003
Ir mes turime dukrą.

615
00:46:30,370 --> 00:46:34,470
Aš pasiruošęs judėti toliau,
jei nori.

616
00:46:40,770 --> 00:46:43,003
But I need you to promise me something.

617
00:46:50,703 --> 00:46:52,503
There is all the information
ir slaptažodžius

618
00:46:52,603 --> 00:46:55,070
kad atgautų pinigus
from an account in the Bahamas.

619
00:46:57,237 --> 00:46:58,237
Gerai.

620
00:47:01,003 --> 00:47:02,703
Give Isabel a kiss for me.

621
00:47:03,737 --> 00:47:05,637
Aš nieko nenoriu
whatever happens to him, José.

622
00:47:09,937 --> 00:47:14,070
<i>Padaryk tai už mane.
Leave him alone, that's all I ask.</i>

623
00:47:17,137 --> 00:47:19,037
Let's start from scratch.

624
00:47:20,003 --> 00:47:21,037
Autorius Sheila.

625
00:47:22,603 --> 00:47:24,003
Ir mums.

626
00:47:31,437 --> 00:47:32,570
Tai su manimi.

627
00:49:10,237 --> 00:49:11,237
Labai gerai.

628
00:49:11,437 --> 00:49:13,503
Tėti, žiūrėk, karaliai!

629
00:49:16,703 --> 00:49:17,770
Tegyvuoja karaliai!

630
00:49:20,170 --> 00:49:22,603
Puiku! Labai gerai!

631
00:49:24,470 --> 00:49:26,137
Sveiki, sveiki, sveiki!

632
00:49:28,403 --> 00:49:29,537
Šie irgi?

633
00:49:35,137 --> 00:49:37,703
Tėti, ateik nusifotografuoti!

634
00:49:39,037 --> 00:49:40,403
Aš ateinu, dukra.

635
00:49:40,603 --> 00:49:41,603
Ateik, nusileis.

636
00:49:43,137 --> 00:49:45,003
Taip? Šaunu!

637
00:49:46,003 --> 00:49:49,003
- Greitai!
- Ar mūsų eilė? Eime.

638
00:49:52,037 --> 00:49:53,137
Pažiūrėk į tėtį.

639
00:49:53,503 --> 00:49:54,770
Kas tai, mano meile?

640
00:49:56,137 --> 00:49:58,003
Tada tai buvo tavo, ar ne?

641
00:49:58,570 --> 00:50:00,137
Su savo karaliumi!

642
00:50:06,070 --> 00:50:08,003
Linksmų Kalėdų.

643
00:50:16,737 --> 00:50:17,737
Fausti.

644
00:50:19,003 --> 00:50:20,237
Ką?

645
00:50:58,537 --> 00:51:00,603
Nežaisk su manimi, Chive.

646
00:51:02,003 --> 00:51:04,737
Nežaisk su manimi!