Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ВОЈВОДА
Сусие Гласс. Остави поруку.
Шта се десило? - Они су полудели.
А онда је то урадио онај Узбекистанац као бум, бум.
Али Џек је наставио да се бори и удара, као бум, и бочно. Бум.
Али тај Узбекистанац је могао добро да боксује и оборио Џека на земљу.
То је било тако тужно.
И шта је Сузи рекла? - Много псовки.
Реч ф и к. - А Хенри Цоллинс?
То је био к.
Да ли је већ била на фарми? - Не. Мислим да је код куће.
Бити тужан. - Где је то?
Шта? Њена кућа? - Да, где она живи?
Ваше Височанство, то је тајна. Чак ни ја то не би требало да знам.
Али знаш, зар не?
Мање више.
Како знаш где живим? - Добро јутро. Треба да разговарамо.
Како лоше од Џека.
Нисам имао ништа с тим. - Зашто да ти верујем?
Сатерао си ме у ћошак. Тако да сам морао да нађем излаз.
Са Хенријем Колинсом.
Не можеш то поднети. Немаш појма у шта сте се увалили.
Тако су се ствари испоставиле. Како је твој брат?
Има сломљену очну дупљу и повреде мозга.
А могло је бити много горе. Све зато што сте дозволили да вас искористе.
Слушај, ја ћу то средити. Сазнаћу где је Колинс.
Овај свет није за тебе. Зато си хтео да нас се отарасиш. Да ли се сећаш?
Ја могу да ти помогнем.
Ви знате да.
Не треба ми твоја помоћ. Ја ћу ово сам средити.
У реду.
Један посао, три мете. Нема грешака.
И твој тата је у реду са тим? - Шта мислиш?
Жао ми је.
Шта мислите? - О ономе што се догодило Јацку.
Зашто? Ниси ти крив, зар не?
Тачно. Жао ми је теби, мени и свима. Али то нам не користи.
Хајде да завршимо са овим сада. - У реду, шефе.
Шта?
Полако. Хајде.
Хајде.
Г. Гласс.
Здраво тата. - Како се то ради?
Добро. Изгледа добро.
Знаш колико је у форми. - Да.
Зашто онда дозвољавате да се људи убијају?
Мислиш да не знам све? слушај...
Морате то зауставити. - Зашто?
Јер ако знам, И Колинс то зна...
и желим Цоллинса држати у мраку.
Шта си мислио?
У по бела дана.
Судија је погођен док се петља са БМКС-ом.
И после тог забавног боуцхеа наставите са стартером.
Знојна узбекистанска гардероба од 110 килограма.
Срушио се док је трчао. Чак и са прозора аутомобила.
А сада главно јело, сам Хенри Колинс.
не можете да га нађете, па претите кладионици.
Пуцаш не мање од два пута за своје орахе. Узалуд.
Ја се бавим финансијама. Не знам где је.
Не размишљате својим пословним мозгом. Водите се својим емоцијама.
Сада Цоллинс зна да долазите. - Добро. И ја то хоћу.
Смишља нешто. Зашто се иначе понаша тако арогантно?
Због адреналина? Какве то везе има? Мора бити заустављен.
То је у реду.
У реду.
Али не од тебе.
Ви се повлачите.
Имам људе за ово.
Примљено к знању? Ти си мој анђео живота, не мој анђео смрти.
Ово није за тебе.
У реду, слушај.
Не желим ни тебе да изгубим.
Проклетство, тата, није мртав. - Знам.
Шта ћеш да урадиш?
Остави то свом тати.
Иди кући, поједи нешто...
и опусти се.
Опусти се.
Учинићу то.
Волим те.
Волим и ја тебе.
сероње.
Хвала вам што сте дошли.
Г. Џонстон би желео да зна шта можете учинити за нас.
Зато што није могао бити тамо...
има ли кутију цигара за тебе? као симбол добре вере.
Седам инча, прстен величине педесет, миљеник самог Черчила.
Сер Винстон је употребио трик током преговора.
Игла за шешир у његовој цигари...
па он привлачи пажњу свих у просторији.
Сви су чекали тренутак...
да се све више повећава количина пепела би пала.
Веома паметан. Само му захвали за мене.
Нажалост, од нашег последњег разговора десиле су се ствари које су ме натерале...
радије не би преговарао без знања породице Гласс.
Да, чули смо за напад на том младом боксеру. Јацк, зар не?
Тако је.
И ми смо исто тако згрожени тог господина Колинса као што сте ви.
Насиљу и превари нема места у нашем пословном свету.
Ваша је заслуга што сте толико забринути са породицом Гласс.
Мислимо да имамо миран...
и обострано корисно решење имају за ово непријатно стање.
Реци.
Као што знате, Господин Џонстон је потпуно луд за вашом кућом...
који наравно није на продају.
Али има још кућа које нуде исте погодности као и ваше.
Једанаест, верујемо.
Тринаест заправо.
Желели бисмо имена од вас господара који поседују те куће.
Како желите да користите та имена?
Господин Џонстон верује да све стране треба нешто добити од договора.
Та имена су за њега средство притиска у преговорима са Бобијем Гласом.
Јер то је оно што је тајност који га штити.
Ви и ваша породица се тада можете опустити коначно се отргнувши од породице Гласс.
И све то заузврат за једноставну листу имена.
Да ли је капија сада закључана?
Погрешићу на страни опреза. Јесте ли већ на одмору?
Не баш.
Био сам принуђен да идем на одсуство.
Беба? - Да, надам се.
Или сам се стварно удебљао.
Како ће се мама осећати да постане бака? - То ће је дубоко утицати.
Можда ће морати да оде чак и плачући, мислим.
Хвала ти, Геофф. Држати палчеве.
Нешто је другачије код тебе. Нова фризура?
Не, мислим да ти се вид погоршава. - Ох, душо.
Не можете вјеровати чекао тако дуго да дође.
Можете сами рећи својој браћи.
Он је веома велик.
Смеће се. Ста је бре ово? Мислим, како је ово опет могуће?
Како? Па кад човек засеје своје семе у женској башти...
Молим вас, немојте више никада да кажете "семе". ко је отац?
Чарли то не мора да каже.
Не можете то питати. Неће ти рећи.
Да ли бисте желели више или мање? волите своју нећаку или нећаку?
Вероватно. Хајде онда. Загрли ме.
Честитам. - Хоћеш да га додирнеш?
Не хвала. То није неопходно.
Тетка Вхам Там? - Не. Хвала вам.
Подсећа ме на мачке у шаци. - Добар дан.
Шта дођавола.
не питам. Био си заузет. - Ипак мало.
Жао ми је. Хтео сам да те позовем. Али да, есеји, предавања...
Честитам. - Хвала вам.
Чуо сам да радите веома напорно. - Да, ако то можете тако назвати.
Досадан посао овде на имању. Морам да разговарам са мамом о томе.
Претпостављам да ћеш остати. - Док не истиснем ову.
Или првих неколико месеци када беба стигне, тако нешто.
Је то добро? - Наравно.
Да наравно.
Ја ћу се побринути за ово а онда можемо сустићи.
Знам када морам да идем. Још сам хтео да се окупам.
Видимо се ускоро. - Ћао, душо.
Она је блистава, зар не? Тако сам срећан због ње.
Није баш добар тајминг, а?
Биће неких турбуленција због проблема у стакленој империји.
Зато ми треба твоја помоћ, мама.
Треба ми списак осталих кућа као наше.
Не бих знао. Твој отац је то средио.
Зар не можеш да питаш Сузи? - Радије не бих сада.
Значи разговарао си са њом? Да ли је случајно рекла нешто о мени?
Не, не то.
Али душо, била је вечера. Пре много година. Око Божића.
Било је једанаест лордова и твој отац, и нека врста уличног трговца.
Где је то било? - У Фарингборну.
Фарингбоурне? То је Тибсијева кућа. - Да ли га знате?
Увек је долазио када сам ишао на скијање са татом.
Одвратан човек. Чудна птица.
Мало је скренуо са пута због своје зависности од кокаина.
Ако неко зна, то је он.
Тачно. Фредди, мораш га назвати. - Шта?
Тибси не одговара. - Добро. Онда морамо да идемо тамо.
Долазите јер сте га познавали.
Шта би Сузи мислила о овоме?
Она штити своју породицу, ја штитим своју. Шта она мисли...
није важно за мене.
Тачно. Породица.
Еддие, чекај. - Хајде.
Какав неред. Невероватан.
Мора да се преселио.
Покушали смо. - Хајде.
Тибси?
Чекај мало.
То је трава. Мирише модерно.
Долазим.
Тибси.
Фредди? Фредди Хорниман. Како лепо, пријатељско лице.
А ко је ово? -Едвард Хорниман.
Ово је мој брат. Нови војвода.
Ох, Ваше Височанство.
Извини што изгледам овако. Нисам очекивао госте твог калибра.
То није важно.
Честитам. - Хвала вам.
Да ли си и ти на овом свету? Слушај. Престани док још можеш.
Хајде да разговарамо. - Тражимо мирније место.
Моја тајна залиха. Морам ово да сакријем од њих.
Тибси, мој стари пријатељ, ко су ти занимљиви млади људи тамо?
Имао сам проблема са породицом Гласс. Нису продужили уговор.
Онда су дошли. - Тачно. Да ли сте разговарали са Бобијем Гласом?
Не. Спалио сам задњицу а сад морам да седим на жуљевима.
Хвала вам. - Тибси, не мораш да живиш овако.
Како? Желели бисте младе даме да они носе са собом треба видети.
Тачно. Можемо те добити Сигуран сам да ће помоћи у овој ситуацији.
Овде смо јер ти овде имаш осам или девет година године имао пословни састанак.
Дванаест других лордова, укључујући тебе и нашег оца.
Имате ли имена осталих?
Онда би требало би да буде у мојим дневницима. Ево.
Пишем своје мемоаре.
Фреди, тражи између 2014. и 2018. децембар.
Много личиш на свог оца. - СЗО? ја?
Забога, не.
Упознао сам га са Глассом.
У почетку није хтео.
Твој отац је преговарао за нас. Пре тога је било мање од половине.
Остали нису смели да тражи више од злочинца.
Тада је Арцхие рекао: 'Нон сине перицуло.'
Шта? - Мото ваше породице.
Тачно. "Не без опасности." - Почело је да му се свиђа.
Еддие, имам те. - Савршен.
То је то.
Могу ли? - Понеси га са собом.
70-те и 80-те су најсочније.
Хеј, Вхитеи.
Чуваш добре ствари Опет ниси остављен, а?
Треба ли имати госте? - Добро. Тибси.
Хвала вам. То је...
Па, то је било нешто за мене. - Добро.
Шта је то?
То је дневник. - Ја видим.
Али то је мој дневник.
Јер све у овој кући је моје. Ја ћу се побринути за старог Вхитеија.
Добро. То објашњава зашто ти носећи старачки кућни огртач.
Добро ми пристаје. - Не пристаје ми више.
Не пристаје баш тој тренерци.
Шта дођавола хоћеш? - Не разумем.
Имамо све.
Чекај мало. Ако желиш то да понесеш са собом, Желим нешто заузврат.
Обично људи плаћају за ствари које носе са собом.
Ох, је ли тако?
Само стави тај сат.
Мој сат?
Не схватате то. - Само му дај и можемо да идемо.
И зато што не држиш језик за зубима, Хоћу и твоје панталоне.
Ово се заиста не поклапа и желим да изгледам добро.
Нисам тако мислио. - Дај ми панталоне.
Сада сарађујте. - Управо тако.
Твоје панталоне и његов сат. Одложити. - Добро. Еддие?
Скини панталоне. - Добро.
Добро.
Само се смири. Опустите се сви.
У праву си. Добро? То је поштено.
Даћу ти свој сат за дневник.
Али не добијаш његове панталоне.
Није требало то да урадим. - Аха добро.
Толико сам пута био понижен. Ово је такође могуће.
Лепе ноге. - Хвала вам.
Да ли те депилирају? - Да.
Како непријатно.
да ли те је срамота? - Да.
Извињавам се. Покушао сам да ти помогнем.
Ох да? - Хтео сам да те заштитим.
Ја сам твој старији брат. - Наравно.
То је... Зашто се уопште трудим?
Како је испало овако?
Ок, овако је.
У последње време размишљам о лошим стварима у мојој глави. Веома гадне ствари.
Желео сам те мртвог.
Рекао сам то Сусие.
Да те више нема Могао бих заузети твоје место или тако нешто.
Знам да је срање. Не знам зашто сам то помислио.
Сва је гужва откако је тата умро и жао ми је, у реду?
Никад себи нећу опростити јер те волим, човече.
Сваки корак твог живота Био сам ту за тебе, Фреди.
Знам.
Сваки пут кад зезнете, ја то поправим. И да ли икада тражим нешто заузврат?
Да ме разочараш. - Жао ми је.
Погледај ово срање. Можемо то да урадимо чак и ако не учинимо ништа по том питању.
Жао ми је.
Види, корен маслачка.
Чај од овога је добар за труднице.
Хвала вам. Сећам се.
Халстеад Манор сада није стваран погодно место за Шарлот.
Али она је овде код куће. Она жели да буде овде.
Зато што жели да се гнезди. То је нормално. Али можда треба да зна истину.
Истина?
Геофф, ти си инсистирао да смо то чували у тајности.
Хтео си да размисли да је Арчибалд био њен отац.
говорио сам о шта се дешава у млекарству.
И сво насиље које долази са тим.
Моје лутке.
Да си их задржао.
Фреди је увек цртао стидне длаке на мојим барбикама.
Здраво, Геофф. -Госпођице Шарлот.
Шта?
НЕПОЗНАТ БРОЈ
Здраво, Сузи.
Мртав, кретену. - Да ли је твој хамбургер укусан?
Направите га специјално за вас са додатним јалапењосима.
Зар се ниси усудио?
Требао си искористити своју шансу. Какво срање.
Остави мој народ на миру или ћу свратити.
Ако добијем зелено светло, Доћи ћу да те посетим.
Лаку ноћ.
Да ли се и ваша пекла предуго? Мој је веома мали.
Ево.
Врх.
Добар дан.
Ни сама немам заузет друштвени живот.
Гледам ДВД-ове, храним своје рибице и повремено имају слободан домет.
Али волим баланса између посла и приватног живота.
Зато сам хтео чувај моју кућну адресу у тајности.
Како сте ме нашли? - Да ли је то битно?
Да, зато што и Хенри Колинс сада зна где ја живим.
Сада не могу да се вратим у свој стан.
Добро, разумем. - Поготово сада када је то копиле хтело да ме ухвати.
Ако имам цурење, морам да га зауставим.
Ваше височанство, Рекао сам ти да је то тајна, зар не?
Како си уопште знао?
Та етикета за отпрему.
Сећате ли се оних цоол ципела? купила? Са тим црвеним табанима?
Отворио си га овде.
Могу добити кутију.
Не, Јимми. - Још увек се сећам.
Никада не заборављам адресу. Зато што сам био достављач.
Ко још зна?
Нико. То је била тајна. - Да, али рекла си Едију.
Ко још? Добро размисли.
Да ли је неко питао за мене? - Да.
Сећаш ли се оне девојке коју си мислио да је украла наш комби?
Њено име је Габриелле.
Рекао сам ти да ће назвати. - Да ли она зна моју адресу?
Можда. Много причамо. О свему и свачему.
О томе шта желимо да урадимо и постигнемо. Хтела је да ти пошаље цвеће.
За Јацка. - Тачно.
Јимми, ти ћеш уговорити састанак са твојом девојком Габриелле.
Да шефе.
Где?
Где се иначе срећете?
Здраво, Јимми.
Примио сам твоју поруку.
Да ли је све у реду?
Здраво, Габриела.
Опусти се, ово је Сузи, моја шефица.
И Ваше Височанство. или мој, али може бити и твоје.
Само тренутак, Јимми.
Где је Хенри Колинс? - Не знам ко је то.
Мртав Јимми вероватно помаже.
Мислим да то мисли. - Штета. Заврши Јимми.
Јохнстон. Не знам ниједног Цоллинса. Унајмио ме Станлеи Јохнстон.
Са т.
Реци ми све.
Био је то посао за непознату особу. Двадесет хиљада да украде комби.
Тада нисам знао да је пуна траве.
Договорио је да се састане с њом сутра.
То је сјајна вест. Господин Џонстон ће бити одушевљен.
Није се радило о трави. Хтели су да поремете вашу трговину.
Убили би ме ако се нисам закачио са Џимијем.
Када су знали да имам везу, Морао сам да га искористим што је више могуће.
Џонстон је зауставио снабдевање на копно.
био сам убеђен да је зауставила све пошиљке.
Покушао је да преузме контролу.
Добро сте плаћени, г. Де Гроот. Немојте разочарати мог клијента.
Али шта год да је урадио, ти си ипак успео.
Нисам био једини који је радио за њега. Још је имао мужјака. Кеитх.
Али и то си решио.
Па је променио курс.
Г. Колинс, време је да се појача притисак да се имплементира, како је дискутовано.
Мора да је искористио тог Цоллинса.
Колинс је отишао предалеко. Кома није била намера.
Џонстон је само желео трговину. Још увек.
Сада када је крв проливена, не одустаје док не успе.
Он је спреман на све.
Све се сабира. Он је чекао своју шансу месецима.
Он жели своје ствари преко наше инфраструктуре као МцДоналд'с за наркомане.
Ако се дочепа тих имања, он постаје највећи трговац.
Али то ће доћи. Први Колинс. - Чекај мало. А твој отац?
Није овде.
Морам да ухватим Цоллинса пре него што он ухвати мене.
да ли ми помажеш?
Наравно.
Јако ми је жао. - Не разумем. Зашто...
Ок, принцезо, нисам те ја упуцао, али то је ипак могуће.
Радиш за мене сада и радиш управо оно што ја кажем. Примљено к знању?
ИМАМ ИНФОРМАЦИЈЕ... ГКС
И ти си била заузета, Едвина. -Да ли више куцаш, Цхуцклес?
Мама ми је рекла шта се овде дешава.
Тачно. - Већ сам се осећао мокар.
Тата то заиста није заслужио улажући толики новац.
Седи.
Требало је да ти кажем раније. - Ох, и ја то могу рећи.
Жао ми је што сте умешани у ово. - Мама је рекла да желиш да прекинеш.
Сада морам да одлучим која странка нуди најбољу шансу за излазак...
са што мање муке.
Које су ваше опције? - Обала или брод.
Када сам сазнала да сам трудна...
Хтео сам да те позовем.
Нисам знао шта да радим.
Али нисам, јер...
Морао сам да одлучим за себе.
Зато сам то држао у тајности.
Тако да сам имао контролу.
Баш као и ти.
Да ли знаш?
Направићете прави избор.
Као и увек.
Одлично. Господин Џонстон ће бити срећан.
Ово гарантује да је моја кућа сигурна а ти ћеш нас од сада оставити на миру?
Ми смо се око тога договорили.
Као господа међу собом. - Као господа међу собом.
Хвала, Ваше Височанство.
Хвала и вама.
Имамо оно што нам треба.
Само напред.
Било је крајње време. Која је локација?
Понекад ми кома не делује као велика ствар.
То је као да спавате веома дуго.
Пролазиш кроз сва своја сећања јер сада имате времена.
Кад се пробудиш, осећате се препорођеним.
Била је једна жена која је дошла к себи и одједном проговори кинески.
Хвала ти, Бланкет.
Хајде, под мора да се очисти.
ПЕНЗИОНАРСКА УСТАНОВА ЛЕИХИЛЛ
Хајде.
Имаш храбрости. Да се усуђујеш да се покажеш овде.
Дао си човека који је малтретирао мог сина мојим новцем.
Стварно ми је жао због Јацка. Нисам имао ништа с тим.
Хтео сам да одем и отишао код Хенрија Колинса и тако сам дошао до господина Џонстона.
Зашто? - Да му помогнем да преузме твој посао.
Ако зна имена осталих лордова, он их може преузети.
Ко има ту листу има сву моћ.
Па ти дођи и реци ми да си ме два пута преварила?
Не баш.
Доктор Бејли у станицу медицинске сестре.
На посао. - Шефе.
Мртав, Сусие Гласс.
Ту си.
Онда само уради то, дођавола. - О, не.
Натерао си мог брата да пати, па сада и ја узимам време.
Дајем ти пример. Да уплашим све остале.
Посебно Станлеи Јохнстон. - Ионако није важно.
Џонстон то ипак успева. - Ја не мислим тако.
О, не? Мислим да је тако.
Он може придобити свакога. Чак и тај твој скупи дечак.
Добро сте чули. Војвода. Ниси то знао, зар не?
Преварио те, Сусие.
Извини, Џоне. Сусие Гласс на телефону. Важно је.
Говорити. - Извините што вам сметам, г. Дикон.
Знам ко је убио твог брата.
Фредди Хорниман је искочио обучен као пиле и одсекао му главу.
Фредди. - Залутати.
Он и његов брат су лагали о свему да то прикрије.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.