1
00:00:38,708 --> 00:00:42,458
EL DUQUE

2
00:01:01,916 --> 00:01:04,500
Susie Vidrio. Dejar un mensaje.

3
00:01:11,125 --> 00:01:14,208
¿Qué pasó?
- Se han vuelto locos.

4
00:01:14,708 --> 00:01:18,666
Y luego ese uzbeko lo hizo.
como boom, boom.

5
00:01:18,666 --> 00:01:24,291
Pero Jack siguió peleando y golpeando.
como boom, y de lado. Auge.

6
00:01:25,125 --> 00:01:29,375
Pero ese uzbeko sabía boxear bien.
y tiró a Jack al suelo.

7
00:01:31,541 --> 00:01:33,000
Eso fue muy triste.

8
00:01:34,375 --> 00:01:37,583
¿Y qué dijo Susie?
- Muchas malas palabras.

9
00:01:37,583 --> 00:01:40,375
La palabra f y k.
- ¿Y Henry Collins?

10
00:01:40,375 --> 00:01:42,041
Eso fue k.

11
00:01:42,041 --> 00:01:46,416
¿Ha estado ya en la granja?
- No. Creo que está en casa.

12
00:01:47,791 --> 00:01:49,708
Estar triste.
- ¿Donde es eso?

13
00:01:50,208 --> 00:01:52,916
¿Qué? ¿Su casa?
- Sí, ¿dónde vive?

14
00:01:52,916 --> 00:01:56,916
Su Alteza, es un secreto.
Ni siquiera yo debería saberlo.

15
00:01:56,916 --> 00:01:58,875
Pero ya sabes, ¿verdad?

16
00:02:00,083 --> 00:02:01,208
Menos es más.

17
00:02:27,208 --> 00:02:31,083
¿Cómo sabes dónde vivo?
- Buen día. Necesitamos hablar.

18
00:02:34,916 --> 00:02:36,041
Qué mal de parte de Jack.

19
00:02:37,375 --> 00:02:41,416
No tuve nada que ver con eso.
- ¿Por qué debería confiar en ti?

20
00:02:41,416 --> 00:02:46,000
Me arrinconaste.
Entonces tuve que encontrar una salida.

21
00:02:46,000 --> 00:02:47,250
Con Henry Collins.

22
00:02:48,208 --> 00:02:52,625
No puedes soportarlo. no tienes idea
¿En qué te has metido?

23
00:02:53,333 --> 00:02:57,458
Así resultaron las cosas.
¿Cómo está tu hermano?

24
00:02:58,833 --> 00:03:01,666
Tiene la cuenca del ojo rota
y lesiones cerebrales.

25
00:03:02,541 --> 00:03:07,958
Y podría haber sido mucho peor.
Todo porque permitiste que se aprovecharan de ti.

26
00:03:07,958 --> 00:03:12,875
Escucha, yo me encargaré de ello.
Averiguaré dónde está Collins.

27
00:03:12,875 --> 00:03:17,916
Este mundo no es para ti.
Por eso querías deshacerte de nosotros. ¿Te acuerdas?

28
00:03:17,916 --> 00:03:19,250
Puedo ayudarle.

29
00:03:20,500 --> 00:03:21,500
Ya lo sabes.

30
00:03:22,500 --> 00:03:25,416
No necesito tu ayuda.
Me ocuparé de esto yo mismo.

31
00:03:30,125 --> 00:03:30,958
Está bien.

32
00:04:09,583 --> 00:04:12,125
Un trabajo, tres objetivos. No hay errores.

33
00:04:12,125 --> 00:04:14,500
¿Y tu papá está de acuerdo con eso?
- ¿Qué opinas?

34
00:04:17,750 --> 00:04:18,583
Lo lamento.

35
00:04:19,375 --> 00:04:22,208
¿Qué opinas?
- Sobre lo que le pasó a Jack.

36
00:04:23,625 --> 00:04:26,500
¿Por qué? No es tu culpa, ¿verdad?

37
00:04:29,208 --> 00:04:34,750
Exactamente. Lo siento por ti, por mí y por todos.
Pero eso no nos sirve de nada.

38
00:04:36,500 --> 00:04:39,333
Terminemos con esto ahora.
- Está bien, jefe.

39
00:04:42,541 --> 00:04:43,375
¿Qué?

40
00:04:46,125 --> 00:04:47,708
Tómalo con calma. Vamos.

41
00:04:49,791 --> 00:04:51,666
Vamos.

42
00:05:04,041 --> 00:05:05,208
Sr. Vidrio.

43
00:05:08,625 --> 00:05:11,041
hola papa
- ¿Cómo se hace?

44
00:05:12,125 --> 00:05:14,583
Bien. Tiene buena pinta.

45
00:05:15,541 --> 00:05:17,208
Ya sabes lo en forma que está.
- Sí.

46
00:05:18,333 --> 00:05:20,750
Entonces ¿por qué permites que la gente se mate entre sí?

47
00:05:27,833 --> 00:05:31,875
¿Crees que no lo sé todo? escucha...

48
00:05:35,041 --> 00:05:38,000
Tienes que detenerlo.
- ¿Por qué?

49
00:05:38,000 --> 00:05:40,875
Porque si lo sé,
Y Collins lo sabe...

50
00:05:40,875 --> 00:05:44,083
y quiero collins
manténgase en la oscuridad.

51
00:05:44,083 --> 00:05:46,125
¿Qué estabas pensando?

52
00:05:46,958 --> 00:05:48,625
A plena luz del día.

53
00:05:48,625 --> 00:05:52,750
El árbitro es golpeado
mientras juegas con BMKS.

54
00:05:53,625 --> 00:05:57,083
Y después de ese aperitivo
Continuar con el motor de arranque.

55
00:05:57,083 --> 00:06:00,208
Armario uzbeko sudoroso
de 110 kilogramos.

56
00:06:00,208 --> 00:06:04,333
Se desplomó mientras corría.
Incluso desde la ventanilla del coche.

57
00:06:06,000 --> 00:06:08,666
Y ahora el plato principal,
El propio Henry Collins.

58
00:06:08,666 --> 00:06:11,458
no puedes encontrarlo
así amenazan a los corredores de apuestas.

59
00:06:11,458 --> 00:06:15,666
Disparas no menos de dos veces.
para tus nueces. En vano.

60
00:06:15,666 --> 00:06:18,666
Me ocupo de las finanzas.
No sé dónde está.

61
00:06:18,666 --> 00:06:23,125
No piensas con tu cerebro empresarial.
Déjate guiar por tus emociones.

62
00:06:23,125 --> 00:06:26,625
Ahora Collins sabe que vendrás.
- Bien. Yo también quiero eso.

63
00:06:26,625 --> 00:06:30,916
Está tramando algo.
¿Por qué si no actúa con tanta arrogancia?

64
00:06:30,916 --> 00:06:35,041
¿Por la adrenalina? ¿Qué importa?
Hay que detenerlo.

65
00:06:37,666 --> 00:06:38,750
Está bien.

66
00:06:40,250 --> 00:06:41,125
Está bien.

67
00:06:42,791 --> 00:06:44,000
Pero no de ti.

68
00:06:45,625 --> 00:06:47,333
Te estás retirando.

69
00:06:49,208 --> 00:06:51,166
Tengo gente para esto.

70
00:06:52,625 --> 00:06:57,083
¿Admitido? Eres mi ángel de la vida,
no mi ángel de la muerte.

71
00:06:58,083 --> 00:06:59,333
Esto no es para ti.

72
00:07:02,500 --> 00:07:04,500
Está bien, escucha.

73
00:07:06,750 --> 00:07:08,375
Yo tampoco quiero perderte.

74
00:07:10,166 --> 00:07:13,083
Maldita sea, papá, no está muerto.
- Lo sé.

75
00:07:17,166 --> 00:07:18,333
¿Qué vas a hacer?

76
00:07:23,125 --> 00:07:24,916
Déjalo en manos de tu papá.

77
00:07:26,416 --> 00:07:28,500
Vete a casa, come algo...

78
00:07:29,708 --> 00:07:31,125
y relájate.

79
00:07:32,333 --> 00:07:33,166
Relajarse.

80
00:07:34,958 --> 00:07:36,000
Lo haré.

81
00:07:39,333 --> 00:07:40,375
te amo

82
00:07:42,333 --> 00:07:43,250
Yo también te amo.

83
00:07:57,916 --> 00:07:58,791
pendejos.

84
00:08:08,291 --> 00:08:10,041
Gracias por venir.

85
00:08:10,041 --> 00:08:13,875
Al señor Johnston le gustaría saber
¿Qué puedes hacer por nosotros?

86
00:08:14,958 --> 00:08:16,833
Porque él no podía estar allí...

87
00:08:16,833 --> 00:08:21,000
¿Tiene una caja de puros para ti?
como símbolo de buena fe.

88
00:08:21,000 --> 00:08:25,458
Siete pulgadas, anillo tamaño cincuenta,
uno de los favoritos del propio Churchill.

89
00:08:25,958 --> 00:08:30,666
Sir Winston usó un truco
durante las negociaciones.

90
00:08:30,666 --> 00:08:33,875
Un alfiler en su cigarro...

91
00:08:33,875 --> 00:08:37,958
así llama la atención
de todos en la sala.

92
00:08:37,958 --> 00:08:40,208
Todos estaban esperando un momento...

93
00:08:40,208 --> 00:08:44,416
para aumentar cada vez más
la cantidad de ceniza caería.

94
00:08:45,375 --> 00:08:48,875
Muy inteligente. Sólo agradécele de mi parte.

95
00:08:49,750 --> 00:08:55,375
Desafortunadamente, desde nuestra última conversación
Sucedieron cosas que me hicieron...

96
00:08:56,125 --> 00:09:00,208
preferiría no negociar
sin que la familia Glass lo sepa.

97
00:09:00,833 --> 00:09:07,125
Sí, nos enteramos del ataque.
sobre ese joven boxeador. Jack, ¿verdad?

98
00:09:07,125 --> 00:09:08,166
Así es.

99
00:09:09,250 --> 00:09:14,875
Estamos igualmente consternados
que le gustas al Sr. Collins.

100
00:09:14,875 --> 00:09:18,208
La violencia y el fraude no tienen cabida
en nuestro mundo empresarial.

101
00:09:18,791 --> 00:09:22,000
Es mérito tuyo que estés tan preocupado.
con la familia Glass.

102
00:09:22,000 --> 00:09:26,500
Creemos que tenemos una paz...

103
00:09:26,500 --> 00:09:31,500
y una solución mutuamente beneficiosa
tener para esta condición desagradable.

104
00:09:32,541 --> 00:09:33,375
Dígalo.

105
00:09:34,375 --> 00:09:37,875
Como sabes,
El Sr. Johnston está absolutamente loco por su casa...

106
00:09:37,875 --> 00:09:40,791
que por supuesto no está a la venta.

107
00:09:40,791 --> 00:09:46,958
Pero todavía hay casas
que ofrecen los mismos beneficios que el tuyo.

108
00:09:47,458 --> 00:09:48,583
Once, creemos.

109
00:09:50,875 --> 00:09:52,041
Trece en realidad.

110
00:09:56,666 --> 00:10:02,583
Nos gustaría nombres tuyos
señores dueños de esas casas.

111
00:10:03,208 --> 00:10:05,125
¿Cómo quieres usar esos nombres?

112
00:10:05,125 --> 00:10:09,166
El Sr. Johnston cree que todas las partes
algo debería ganarse con el trato.

113
00:10:09,916 --> 00:10:15,291
Esos nombres son una forma de presión para él.
en negociaciones con Bobby Glass.

114
00:10:15,291 --> 00:10:18,625
Porque eso es lo que es el secreto.
que lo protege.

115
00:10:20,000 --> 00:10:25,750
Luego usted y su familia podrán relajarse.
rompiendo finalmente con la familia Glass.

116
00:10:25,750 --> 00:10:29,500
Y todo eso a cambio
para obtener una lista simple de nombres.

117
00:10:53,375 --> 00:10:55,125
¿Está cerrada la puerta ahora?

118
00:10:56,375 --> 00:11:00,541
Pecaré por exceso de precaución.
¿Ya estás de vacaciones?

119
00:11:01,916 --> 00:11:03,000
No precisamente.

120
00:11:03,875 --> 00:11:07,083
Me vi obligado a tomar licencia.

121
00:11:10,500 --> 00:11:13,166
¿Bebé?
- Sí, eso espero.

122
00:11:13,708 --> 00:11:15,708
O realmente subí de peso.

123
00:11:18,000 --> 00:11:23,166
¿Cómo se sentirá mamá al convertirse en abuela?
- La afectará profundamente.

124
00:11:23,833 --> 00:11:28,000
Puede que tenga que irse
Incluso llorando, quiero decir.

125
00:11:28,000 --> 00:11:30,875
Gracias Geoff. Crucemos los dedos.

126
00:12:00,750 --> 00:12:03,583
Algo es diferente en ti. ¿Un nuevo corte de pelo?

127
00:12:03,583 --> 00:12:07,500
No, creo que tu vista está empeorando.
- Oh, cariño.

128
00:12:08,750 --> 00:12:12,708
no puedes creerlo
Esperé tanto tiempo para que llegara.

129
00:12:12,708 --> 00:12:15,291
Puedes decírselo a tus hermanos tú mismo.

130
00:12:15,291 --> 00:12:16,666
El es muy grande.

131
00:12:18,333 --> 00:12:23,958
Él se está riendo. ¿Qué es esto?
Quiero decir, ¿cómo es esto posible de nuevo?

132
00:12:23,958 --> 00:12:29,166
¿Cómo? Entonces cuando un hombre siembra su semilla
en el jardín de las mujeres...

133
00:12:29,166 --> 00:12:32,166
Por favor, no vuelvas a decir "semilla" nunca más.
quien es el padre

134
00:12:32,166 --> 00:12:34,291
Charlie no tiene por qué decir eso.

135
00:12:34,291 --> 00:12:37,541
No puedes preguntar eso.
No te lo dirán.

136
00:12:37,541 --> 00:12:41,000
¿Quieres más o menos?
¿Amas a tu sobrina o sobrino?

137
00:12:41,000 --> 00:12:44,833
Probablemente.
Vamos entonces. Abrázame.

138
00:12:44,833 --> 00:12:46,833
Felicidades.
- ¿Quieres tocarlo?

139
00:12:46,833 --> 00:12:48,708
No, gracias. No es necesario.

140
00:12:48,708 --> 00:12:50,875
¿Tía Wham Tam?
- No. Gracias.

141
00:12:50,875 --> 00:12:54,708
Me recuerda a los gatos en un puño.
- Buenas tardes.

142
00:13:00,791 --> 00:13:01,875
Qué demonios.

143
00:13:04,666 --> 00:13:08,458
No pregunto. Estabas ocupado.
- Todavía un poco.

144
00:13:09,250 --> 00:13:14,041
Lo lamento. Quería llamarte.
Pero sí, ensayos, conferencias...

145
00:13:15,041 --> 00:13:16,666
Felicitaciones.
- Gracias.

146
00:13:17,291 --> 00:13:21,041
Escuché que trabajas muy duro.
- Sí, si se le puede llamar así.

147
00:13:21,708 --> 00:13:26,125
Trabajo aburrido aquí en la propiedad.
Necesito hablar con mi mamá sobre esto.

148
00:13:26,125 --> 00:13:30,000
Supongo que te quedarás.
- Hasta que saque este.

149
00:13:30,000 --> 00:13:33,625
O los primeros meses
cuando llega el bebé, algo así.

150
00:13:36,000 --> 00:13:38,166
¿Eso es bueno?
- Por supuesto.

151
00:13:38,166 --> 00:13:39,791
Sí, claro.

152
00:13:39,791 --> 00:13:43,125
Yo me encargaré de esto
y luego podremos ponernos al día.

153
00:13:43,125 --> 00:13:46,791
Sé cuando tengo que irme.
Todavía quería darme un baño.

154
00:13:46,791 --> 00:13:48,833
Nos vemos pronto.
- Adiós, cariño.

155
00:13:50,958 --> 00:13:54,375
Está radiante, ¿no?
Estoy muy feliz por ella.

156
00:13:55,458 --> 00:13:58,166
No es muy buen momento, ¿eh?

157
00:13:58,166 --> 00:14:03,583
Habrá algunas turbulencias
debido a los problemas en el imperio del vidrio.

158
00:14:03,583 --> 00:14:05,750
Por eso necesito tu ayuda, mamá.

159
00:14:06,416 --> 00:14:10,291
Necesito una lista de otras casas.
como el nuestro.

160
00:14:10,291 --> 00:14:13,125
No lo sabría.
Tu padre lo arregló.

161
00:14:13,125 --> 00:14:16,416
¿No puedes preguntarle a Suzy?
- Preferiría no hacerlo ahora.

162
00:14:16,416 --> 00:14:20,625
¿Entonces hablaste con ella?
¿Dijo accidentalmente algo sobre mí?

163
00:14:22,000 --> 00:14:23,750
No, eso no.

164
00:14:24,500 --> 00:14:30,958
Pero cariño, era la cena.
Hace muchos años. Alrededor de Navidad.

165
00:14:30,958 --> 00:14:37,666
Eran once señores y tu padre,
y una especie de vendedor ambulante.

166
00:14:38,250 --> 00:14:40,541
¿Dónde fue eso?
- En Faringbourne.

167
00:14:40,541 --> 00:14:43,791
¿Faringbourne? Es la casa de Tibsey.
- ¿Lo conoces?

168
00:14:43,791 --> 00:14:46,750
el siempre vino
cuando fui a esquiar con mi papá.

169
00:14:47,833 --> 00:14:49,708
Hombre repugnante. Un pájaro extraño.

170
00:14:49,708 --> 00:14:53,708
Se salió un poco del camino
por su adicción a la cocaína.

171
00:14:54,291 --> 00:14:56,416
Si alguien lo sabe, es él.

172
00:14:56,416 --> 00:15:00,500
Exactamente. Freddie, tienes que llamarlo.
- ¿Qué?

173
00:15:21,541 --> 00:15:24,958
Tibsy no responde.
- Bien. Entonces tenemos que ir allí.

174
00:15:24,958 --> 00:15:27,083
Vienes porque lo conocías.

175
00:15:45,500 --> 00:15:48,125
¿Qué pensaría Susie de esto?

176
00:15:49,291 --> 00:15:53,208
Ella protege a su familia, yo protejo a la mía.
¿Qué piensa ella...?

177
00:15:54,500 --> 00:15:56,000
no me importa.

178
00:15:59,833 --> 00:16:02,500
Exactamente. La familia.

179
00:16:09,708 --> 00:16:12,041
Eddie, espera.
- Vamos.

180
00:16:13,875 --> 00:16:16,583
Qué desastre. Increíble.

181
00:16:18,541 --> 00:16:19,791
Debe haberse movido.

182
00:16:20,666 --> 00:16:22,416
Lo intentamos.
- Vamos.

183
00:16:27,250 --> 00:16:28,166
¿Tibsy?

184
00:16:32,875 --> 00:16:33,708
Espera un minuto.

185
00:16:35,250 --> 00:16:37,041
Es hierba. Huele a moderno.

186
00:17:08,958 --> 00:17:10,125
Ya voy.

187
00:17:11,375 --> 00:17:12,250
Tibsy.

188
00:17:13,333 --> 00:17:18,833
¿Freddy? Freddie Horniman.
Qué cara tan hermosa y amigable.

189
00:17:20,250 --> 00:17:22,250
¿Y quién es este?
-Edward Horniman.

190
00:17:22,250 --> 00:17:24,708
Este es mi hermano. El nuevo duque.

191
00:17:26,166 --> 00:17:27,208
Oh, Su Alteza.

192
00:17:27,791 --> 00:17:32,083
Lo siento, me veo así.
No esperaba invitados de tu calibre.

193
00:17:32,875 --> 00:17:34,041
Eso no es importante.

194
00:17:34,041 --> 00:17:35,791
Felicidades.
- Gracias.

195
00:17:36,333 --> 00:17:40,625
¿Tú también estás en este mundo?
Escuchar. Detente mientras puedas.

196
00:17:41,291 --> 00:17:44,166
Hablemos.
- Buscamos un lugar más tranquilo.

197
00:17:47,458 --> 00:17:51,333
Mi escondite secreto.
Tengo que ocultarles esto.

198
00:17:51,333 --> 00:17:58,000
Tibsy, mi vieja amiga,
¿Quiénes son esos jóvenes interesantes que hay allí?

199
00:17:58,000 --> 00:18:03,083
Tuve problemas con la familia Glass.
No ampliaron el contrato.

200
00:18:03,083 --> 00:18:06,541
Luego vinieron.
- Exactamente. ¿Has hablado con Bobby Glass?

201
00:18:06,541 --> 00:18:10,416
No. Me quemé el trasero.
y ahora tengo que sentarme sobre las ampollas.

202
00:18:11,875 --> 00:18:16,041
Gracias.
- Tibsy, no tienes por qué vivir así.

203
00:18:16,708 --> 00:18:20,458
¿Cómo? Te gustarían señoritas
que llevan consigo hay que verlo.

204
00:18:22,625 --> 00:18:27,208
Exactamente. podemos conseguirte
Estoy seguro de que ayudará en esta situación.

205
00:18:27,208 --> 00:18:33,250
Estamos aquí porque tienes ocho o nueve años aquí.
Tuve una reunión de negocios.

206
00:18:33,250 --> 00:18:37,166
Otros doce señores,
incluyéndote a ti y a nuestro padre.

207
00:18:37,166 --> 00:18:39,166
¿Tienes los nombres de los demás?

208
00:18:39,875 --> 00:18:44,166
Entonces lo harías
debería estar en mis diarios. Aquí.

209
00:18:45,291 --> 00:18:46,750
Estoy escribiendo mis memorias.

210
00:18:47,333 --> 00:18:50,708
Freddie, buscando entre 2014 y 2018.
Diciembre.

211
00:18:52,666 --> 00:18:56,541
Te pareces mucho a tu padre.
- ¿OMS? ¿a mí?

212
00:18:57,125 --> 00:18:58,291
Por el amor de Dios, no.

213
00:18:59,416 --> 00:19:02,083
Le presenté a Glass.

214
00:19:03,000 --> 00:19:05,666
Al principio no quería.

215
00:19:05,666 --> 00:19:10,208
Tu padre negoció por nosotros.
Antes de eso, era menos de la mitad.

216
00:19:10,958 --> 00:19:15,750
A los demás no se les permitió
exigir más a un criminal.

217
00:19:17,583 --> 00:19:20,291
Entonces Archie dijo: "Non sine periculo".

218
00:19:21,375 --> 00:19:24,375
¿Qué?
- El lema de tu familia.

219
00:19:24,375 --> 00:19:28,041
Exactamente. "No sin peligro."
- Le empezó a gustar.

220
00:19:29,000 --> 00:19:32,166
Eddie, te tengo.
- Perfecto.

221
00:19:34,750 --> 00:19:35,708
Eso es todo.

222
00:19:36,708 --> 00:19:39,458
¿Puedo?
- Llévalo contigo.

223
00:19:40,166 --> 00:19:43,041
Los años 70 y 80 son los más jugosos.

224
00:19:43,708 --> 00:19:44,833
Hola, blanquito.

225
00:19:46,250 --> 00:19:49,000
guardas cosas buenas
No te han vuelto a dejar, ¿verdad?

226
00:19:50,125 --> 00:19:52,583
¿Deberíamos tener invitados?
- Bien. Tibsy.

227
00:19:53,583 --> 00:19:55,458
Gracias. Eso es...

228
00:19:56,666 --> 00:19:58,583
Bueno, eso fue algo para mí.
- Bien.

229
00:20:02,625 --> 00:20:03,750
¿Qué es eso?

230
00:20:06,666 --> 00:20:09,583
Es un diario.
- Veo.

231
00:20:10,541 --> 00:20:12,541
Pero ese es mi diario.

232
00:20:13,500 --> 00:20:18,000
Porque todo lo que hay en esta casa es mío.
Yo me ocuparé del viejo Whitey.

233
00:20:18,000 --> 00:20:23,041
Bien. Eso explica por qué tú
vistiendo una bata de anciano.

234
00:20:24,666 --> 00:20:27,833
Me queda bien.
- Ya no me queda bien.

235
00:20:27,833 --> 00:20:30,583
No le queda bien a ese chándal.

236
00:20:30,583 --> 00:20:33,666
¿Qué diablos quieres?
- No entiendo.

237
00:20:33,666 --> 00:20:35,291
Tenemos todo.

238
00:20:35,291 --> 00:20:39,583
Espera un minuto. Si quieres llevártelo contigo,
Quiero algo a cambio.

239
00:20:41,000 --> 00:20:44,875
Normalmente la gente paga
por las cosas que llevan consigo.

240
00:20:45,750 --> 00:20:47,333
Ah, ¿es así?

241
00:20:50,250 --> 00:20:51,541
Sólo ponte ese reloj.

242
00:20:52,916 --> 00:20:53,750
¿Mi reloj?

243
00:20:59,208 --> 00:21:03,208
No lo entiendes.
- Dáselo y nos vamos.

244
00:21:03,208 --> 00:21:07,291
Y como no mantienes la boca cerrada,
Yo también quiero tus pantalones.

245
00:21:08,083 --> 00:21:11,958
Esto realmente no cuadra
y quiero lucir bien.

246
00:21:11,958 --> 00:21:16,041
No lo creo.
- Dame los pantalones.

247
00:21:16,041 --> 00:21:18,208
Ahora coopera.
- Exactamente.

248
00:21:18,208 --> 00:21:21,958
Tus pantalones y su reloj. Posponer.
- Bien. ¿Eddie?

249
00:21:21,958 --> 00:21:24,083
Quítate los pantalones.
- Bien.

250
00:21:24,083 --> 00:21:25,708
Bien.

251
00:21:26,541 --> 00:21:29,958
Sólo cálmate. Relájense todos.

252
00:21:30,875 --> 00:21:33,833
Tienes razón. ¿DE ACUERDO? Eso es justo.

253
00:21:33,833 --> 00:21:37,166
Te daré mi diario de vigilancia.

254
00:21:39,291 --> 00:21:41,291
Pero no consigues sus pantalones.

255
00:21:45,375 --> 00:21:47,291
No debería haber hecho eso.
- Ah, bien.

256
00:21:47,291 --> 00:21:50,916
Me han humillado tantas veces.
Esto también es posible.

257
00:21:52,500 --> 00:21:53,750
Bonitas piernas.
- Gracias.

258
00:21:53,750 --> 00:21:55,250
¿Te depilan?
- Sí.

259
00:21:55,250 --> 00:21:56,875
Qué vergonzoso.

260
00:21:56,875 --> 00:21:58,208
estas avergonzado
- Sí.

261
00:21:58,208 --> 00:22:00,791
Pido disculpas. Intenté ayudarte.

262
00:22:00,791 --> 00:22:02,791
¿Oh sí?
- Quería protegerte.

263
00:22:02,791 --> 00:22:04,875
Soy tu hermano mayor.
- Por supuesto.

264
00:22:04,875 --> 00:22:07,416
Es... ¿Por qué me molesto?

265
00:22:11,541 --> 00:22:13,083
¿Cómo resultó así?

266
00:22:16,541 --> 00:22:17,541
Bien, aquí está.

267
00:22:19,541 --> 00:22:23,875
He estado pensando en cosas malas últimamente
en mi cabeza. Cosas muy desagradables.

268
00:22:26,375 --> 00:22:27,500
Te quería muerto.

269
00:22:28,208 --> 00:22:29,916
Se lo dije a Susie.

270
00:22:29,916 --> 00:22:35,541
que te has ido
Podría ocupar tu lugar o algo así.

271
00:22:35,541 --> 00:22:39,875
Sé que es una tontería.
No sé por qué pensé eso.

272
00:22:39,875 --> 00:22:44,125
Ha habido mucho alboroto desde que murió papá.
y lo siento,¿vale?

273
00:22:44,125 --> 00:22:49,833
nunca me perdonaré
porque te amo hombre

274
00:22:55,500 --> 00:22:59,791
Cada paso de tu vida
Estuve ahí para ti, Freddie.

275
00:22:59,791 --> 00:23:00,708
Lo sé.

276
00:23:00,708 --> 00:23:05,750
Cada vez que cometes un error, lo arreglo.
¿Y alguna vez pido algo a cambio?

277
00:23:08,833 --> 00:23:10,791
Para decepcionarme.
- Lo lamento.

278
00:23:11,958 --> 00:23:16,458
Mira esta mierda. podemos hacerlo
incluso si no hacemos nada al respecto.

279
00:23:17,666 --> 00:23:18,791
Lo lamento.

280
00:23:26,000 --> 00:23:27,833
Mira, raíz de diente de león.

281
00:23:28,416 --> 00:23:30,958
El té hecho con esto es bueno.
para mujeres embarazadas.

282
00:23:31,458 --> 00:23:33,750
Gracias. Recuerdo.

283
00:23:35,125 --> 00:23:40,625
Halstead Manor ya no es real
lugar conveniente para charlotte.

284
00:23:42,208 --> 00:23:45,750
Pero ella está aquí en casa. Ella quiere estar aquí.

285
00:23:45,750 --> 00:23:51,166
Porque quiere anidar. Eso es normal.
Pero tal vez debería saber la verdad.

286
00:23:51,750 --> 00:23:52,708
¿Verdadero?

287
00:23:53,416 --> 00:23:58,125
Geoff, insististe
que lo mantuvimos en secreto.

288
00:23:58,125 --> 00:24:02,000
Querías que él pensara
que Archibald era su padre.

289
00:24:02,500 --> 00:24:06,083
estaba hablando de
Qué está pasando en la industria láctea.

290
00:24:06,708 --> 00:24:09,166
Y toda la violencia que conlleva.

291
00:24:10,666 --> 00:24:12,291
Mis muñecas.

292
00:24:14,000 --> 00:24:16,208
Que los guardaste.

293
00:24:19,291 --> 00:24:22,125
Freddy siempre dibujaba vello púbico.
en mis barbies.

294
00:24:23,083 --> 00:24:25,291
Hola Geoff.
- Señorita Charlotte.

295
00:24:26,541 --> 00:24:27,375
¿Qué?

296
00:25:16,166 --> 00:25:18,458
NÚMERO DESCONOCIDO

297
00:25:22,833 --> 00:25:23,833
Hola Susie.

298
00:25:24,625 --> 00:25:27,750
Muerto, idiota.
- ¿Tu hamburguesa está sabrosa?

299
00:25:28,916 --> 00:25:33,250
Hazlo especialmente para ti
con jalapeños extra.

300
00:25:33,250 --> 00:25:34,875
¿No te atreviste?

301
00:25:34,875 --> 00:25:38,208
Deberías haber aprovechado tu oportunidad.
Que pedazo de mierda.

302
00:25:38,208 --> 00:25:41,083
Deja a mi gente en paz
o pasaré por aquí.

303
00:25:41,083 --> 00:25:44,291
Si obtengo luz verde,
Vendré a visitarte.

304
00:25:45,166 --> 00:25:46,166
Buenas noches.

305
00:25:51,916 --> 00:25:54,875
¿El tuyo también tardó demasiado en hornearse?
El mío es muy pequeño.

306
00:25:57,125 --> 00:25:57,958
Aquí.

307
00:25:59,958 --> 00:26:00,916
Arriba.

308
00:26:15,625 --> 00:26:16,916
Buenas tardes.

309
00:26:16,916 --> 00:26:20,208
Yo tampoco tengo una vida social ocupada.

310
00:26:20,208 --> 00:26:25,458
Veo DVD, alimento a mis peces
y ocasionalmente tener libertad de movimiento.

311
00:26:25,458 --> 00:26:28,666
pero me encanta
equilibrio entre el trabajo y la vida privada.

312
00:26:29,166 --> 00:26:32,166
Por eso quería
mantener la dirección de mi casa en secreto.

313
00:26:33,791 --> 00:26:36,625
¿Cómo me encontraste?
- ¿Importa?

314
00:26:36,625 --> 00:26:40,625
Sí, porque Henry Collins ahora también lo sabe.
donde vivo

315
00:26:41,500 --> 00:26:44,291
Ahora no puedo volver a mi apartamento.

316
00:26:45,750 --> 00:26:49,791
Está bien, lo entiendo.
- Especialmente ahora que ese bastardo quería atraparme.

317
00:26:50,833 --> 00:26:54,083
Si tengo una fuga, tengo que detenerla.

318
00:26:55,541 --> 00:26:59,041
su alteza,
Te dije que era un secreto, ¿no?

319
00:27:03,250 --> 00:27:05,875
¿Cómo lo supiste?

320
00:27:07,041 --> 00:27:08,541
Esa etiqueta de envío.

321
00:27:08,541 --> 00:27:13,333
¿Recuerdas esos zapatos geniales?
¿compró? ¿Con esas suelas rojas?

322
00:27:13,333 --> 00:27:15,000
Lo abriste aquí.

323
00:27:15,708 --> 00:27:17,958
Puedo tener una caja.

324
00:27:17,958 --> 00:27:20,291
No, Jimmy.
- Todavía lo recuerdo.

325
00:27:21,166 --> 00:27:26,458
Nunca olvido una dirección.
Porque yo era repartidor.

326
00:27:28,958 --> 00:27:30,625
¿Quién más lo sabe?

327
00:27:30,625 --> 00:27:35,583
Nadie. Ese era el secreto.
- Sí, pero se lo dijiste a Eddie.

328
00:27:36,166 --> 00:27:38,416
¿Quién más? Piensa con cuidado.

329
00:27:39,708 --> 00:27:42,333
¿Alguien preguntó por mí?
- Sí.

330
00:27:43,000 --> 00:27:47,500
¿Recuerdas esa chica que pensabas?
¿Que ella robó nuestra camioneta?

331
00:27:48,708 --> 00:27:49,958
Su nombre es Gabriela.

332
00:27:50,875 --> 00:27:54,041
Te dije que llamaría.
- ¿Sabe ella mi dirección?

333
00:27:56,541 --> 00:28:01,250
Tal vez. Hablamos mucho.
Sobre cualquier cosa y todo.

334
00:28:02,583 --> 00:28:06,541
Sobre lo que queremos hacer y lograr.
Ella quería enviarte flores.

335
00:28:07,041 --> 00:28:08,583
Para Jack.
- Exactamente.

336
00:28:09,375 --> 00:28:14,083
Jimmy, concertarás la cita.
Con tu novia Gabrielle.

337
00:28:14,916 --> 00:28:15,916
Sí jefe.

338
00:28:17,125 --> 00:28:17,958
¿Dónde?

339
00:28:19,333 --> 00:28:21,791
¿Dónde os reunís habitualmente?

340
00:28:36,250 --> 00:28:37,208
Hola Jimmy.

341
00:28:39,375 --> 00:28:41,166
Recibí tu mensaje.

342
00:28:42,333 --> 00:28:43,583
¿Está todo bien?

343
00:28:45,375 --> 00:28:46,625
Hola Gabriela.

344
00:28:49,666 --> 00:28:52,583
Relájate, ella es Susie, mi jefa.

345
00:28:53,708 --> 00:28:57,541
Y Su Alteza. o el mio
pero también puede ser tuyo.

346
00:28:57,541 --> 00:28:59,166
Un momento, Jimmy.

347
00:29:05,125 --> 00:29:08,625
¿Dónde está Henry Collins?
- No sé quién es.

348
00:29:10,125 --> 00:29:11,916
El Jimmy muerto probablemente ayude.

349
00:29:12,958 --> 00:29:16,958
Creo que lo dice en serio.
- Demasiado. Termina con Jimmy.

350
00:29:16,958 --> 00:29:22,041
Johnston. No conozco a ningún Collins.
Stanley Johnston me contrató.

351
00:29:22,875 --> 00:29:24,250
Con t.

352
00:29:24,250 --> 00:29:25,375
Cuéntamelo todo.

353
00:29:28,208 --> 00:29:32,625
Era un trabajo para una persona desconocida.
Veinte mil por robar una furgoneta.

354
00:29:33,250 --> 00:29:35,625
Entonces no sabía que estaba lleno de hierba.

355
00:29:38,041 --> 00:29:40,375
Quedó en encontrarse con ella mañana.

356
00:29:44,458 --> 00:29:50,416
Esa es una gran noticia.
El señor Johnston estará encantado.

357
00:29:57,416 --> 00:30:00,958
No se trataba de marihuana.
Querían perturbar su comercio.

358
00:30:02,791 --> 00:30:05,916
me matarian
si no me conectara con Jimmy.

359
00:30:06,583 --> 00:30:11,833
Cuando supieron que tenía una relación,
Tuve que usarlo tanto como fuera posible.

360
00:30:13,833 --> 00:30:16,916
Johnston detuvo el suministro
en tierra.

361
00:30:20,916 --> 00:30:24,916
estaba convencido
que detuvo todos los envíos.

362
00:30:32,250 --> 00:30:34,708
Intentó tomar el control.

363
00:30:35,583 --> 00:30:41,166
Está bien pagado, sr. De Groot.
No decepciones a mi cliente.

364
00:30:41,750 --> 00:30:44,500
Pero haga lo que haga, tú lo lograste.

365
00:30:48,083 --> 00:30:52,333
No era el único que trabajaba para él.
Todavía tenía un macho. Keith.

366
00:30:54,000 --> 00:30:55,500
Pero eso también lo resolviste.

367
00:30:57,500 --> 00:30:59,291
Entonces cambió de rumbo.

368
00:31:00,291 --> 00:31:05,958
Sr. Collins, es hora de aumentar la presión.
implementarse, como se discutió.

369
00:31:05,958 --> 00:31:08,666
Debe haber usado ese Collins.

370
00:31:11,833 --> 00:31:15,625
Collins fue demasiado lejos.
El coma no era la intención.

371
00:31:16,250 --> 00:31:19,791
Johnston sólo quería un intercambio.
Aún.

372
00:31:21,166 --> 00:31:25,083
Ahora que la sangre ha sido derramada,
él no se rinde hasta que lo logra.

373
00:31:25,083 --> 00:31:26,708
Está dispuesto a cualquier cosa.

374
00:31:32,958 --> 00:31:37,333
Todo suma.
Llevaba meses esperando su oportunidad.

375
00:31:37,333 --> 00:31:42,250
Quiere sus cosas sobre nuestra infraestructura.
como McDonald's para adictos.

376
00:31:42,250 --> 00:31:47,833
Si se apodera de esas propiedades,
se convierte en el mayor comerciante.

377
00:31:49,083 --> 00:31:54,458
Pero llegará. Primero Collins.
- Espera un minuto. ¿Y tu padre?

378
00:31:55,875 --> 00:31:56,875
No está aquí.

379
00:31:57,916 --> 00:32:00,375
Tengo que atrapar a Collins antes de que él me atrape a mí.

380
00:32:01,541 --> 00:32:02,583
¿Me estás ayudando?

381
00:32:05,708 --> 00:32:06,625
Por supuesto.

382
00:32:08,541 --> 00:32:11,208
Lo siento mucho.
- No entiendo. Por qué...

383
00:32:13,375 --> 00:32:17,916
Ok princesa, yo no te disparé.
pero todavía es posible.

384
00:32:18,875 --> 00:32:25,000
Trabajas para mí ahora y lo haces.
exactamente lo que digo. ¿Admitido?

385
00:32:30,791 --> 00:32:33,500
TENGO INFORMACIÓN... GKS

386
00:32:39,541 --> 00:32:44,541
Tú también has estado ocupada, Edwina.
- ¿Sigues escribiendo, Risitas?

387
00:32:45,125 --> 00:32:47,791
Mamá me dijo lo que está pasando aquí.

388
00:32:51,958 --> 00:32:54,083
Exactamente.
- Ya me sentí mojado.

389
00:32:54,750 --> 00:32:57,750
Papá realmente no lo merecía.
invirtiendo tanto dinero.

390
00:32:59,083 --> 00:33:00,208
Sentarse.

391
00:33:03,625 --> 00:33:08,500
Debería habértelo dicho antes.
- Oh, yo también puedo decir eso.

392
00:33:11,333 --> 00:33:15,958
Lamento que estés involucrado en esto.
- Mamá dijo que quieres parar.

393
00:33:17,250 --> 00:33:24,250
Ahora tengo que decidir de qué partido
ofrece la mejor oportunidad hasta la fecha...

394
00:33:26,291 --> 00:33:28,125
con el menor problema posible.

395
00:33:29,000 --> 00:33:31,791
¿Cuáles son tus opciones?
- Costa o barco.

396
00:33:35,083 --> 00:33:39,666
Cuando descubrí que estaba embarazada...

397
00:33:41,333 --> 00:33:42,666
Quería llamarte.

398
00:33:44,166 --> 00:33:45,458
No sabía qué hacer.

399
00:33:47,333 --> 00:33:50,416
Pero no lo hice, porque...

400
00:33:52,416 --> 00:33:54,375
Tuve que decidir por mí mismo.

401
00:33:56,458 --> 00:33:58,083
Por eso lo mantuve en secreto.

402
00:33:59,416 --> 00:34:01,541
Entonces yo tenía el control.

403
00:34:03,000 --> 00:34:03,958
Como tú.

404
00:34:07,916 --> 00:34:08,750
¿Sabes?

405
00:34:10,166 --> 00:34:11,958
Tomarás la decisión correcta.

406
00:34:12,666 --> 00:34:13,666
Como siempre.

407
00:34:24,125 --> 00:34:27,291
Excelente. El señor Johnston estará feliz.

408
00:34:27,875 --> 00:34:32,916
Esto garantiza que mi casa esté segura.
¿Y nos dejarás en paz a partir de ahora?

409
00:34:32,916 --> 00:34:34,625
Estuvimos de acuerdo en eso.

410
00:34:35,166 --> 00:34:37,791
Como caballeros entre ellos.
- Como caballeros entre ellos.

411
00:34:41,916 --> 00:34:43,166
Gracias, Su Alteza.

412
00:34:44,625 --> 00:34:45,458
Gracias a ti también.

413
00:34:54,166 --> 00:34:56,041
Tenemos lo que necesitamos.

414
00:34:56,958 --> 00:34:59,250
Adelante.

415
00:34:59,750 --> 00:35:02,625
Ya era hora. ¿Cuál es la ubicación?

416
00:35:09,666 --> 00:35:12,250
A veces el coma no me parece gran cosa.

417
00:35:13,791 --> 00:35:16,583
Es como dormir mucho tiempo.

418
00:35:18,833 --> 00:35:22,291
Pasas por todos tus recuerdos.
porque ahora tienes tiempo.

419
00:35:26,541 --> 00:35:30,666
cuando te despiertas
te sientes renacer.

420
00:35:36,083 --> 00:35:39,250
Había una mujer que recobró el sentido.
y de repente habló chino.

421
00:35:42,875 --> 00:35:45,000
Gracias, manta.

422
00:35:47,083 --> 00:35:48,791
Vamos, hay que limpiar el suelo.

423
00:35:48,791 --> 00:35:52,125
CENTRO DE JUBILACIÓN DE LEIHILL

424
00:35:55,250 --> 00:35:56,500
Vamos.

425
00:36:01,250 --> 00:36:04,333
Tienes coraje.
Que te atrevas a mostrarte aquí.

426
00:36:05,791 --> 00:36:08,625
Le diste a un hombre
quien abusó de mi hijo con mi dinero.

427
00:36:10,000 --> 00:36:13,791
Lo siento mucho por Jack.
No tuve nada que ver con eso.

428
00:36:14,791 --> 00:36:20,250
Quería irme y fui a Henry Collins.
y entonces acudí al Sr. Johnston.

429
00:36:24,458 --> 00:36:28,250
¿Por qué?
- Para ayudarlo a tomar tu trabajo.

430
00:36:28,958 --> 00:36:32,750
Si sabe los nombres de los otros señores,
él puede hacerse cargo de ellos.

431
00:36:32,750 --> 00:36:35,583
Quien tenga esa lista tiene todo el poder.

432
00:36:35,583 --> 00:36:40,416
Así que ven y dime
¿Que me engañaste dos veces?

433
00:36:41,833 --> 00:36:42,750
No precisamente.

434
00:37:01,250 --> 00:37:03,541
Dr. Bailey a la estación de enfermería.

435
00:37:25,000 --> 00:37:27,083
Para trabajar.
- Jefe.

436
00:37:49,500 --> 00:37:51,125
Muerta, Susie Glass.

437
00:38:02,666 --> 00:38:04,000
Ahí estás.

438
00:38:04,583 --> 00:38:08,083
Entonces hazlo, maldita sea.
- Oh, no.

439
00:38:08,083 --> 00:38:12,666
Hiciste sufrir a mi hermano,
Así que ahora también me estoy tomando mi tiempo.

440
00:38:13,166 --> 00:38:17,375
Te daré un ejemplo.
Para asustar a todos los demás.

441
00:38:17,375 --> 00:38:22,458
Especialmente Stanley Johnston.
- No importa de todos modos.

442
00:38:24,000 --> 00:38:26,333
Sin embargo, Johnston lo logra.
- No me parece.

443
00:38:26,916 --> 00:38:29,541
¿Oh, no? Creo que sí.

444
00:38:29,541 --> 00:38:33,625
Puede conquistar a cualquiera.
Incluso ese chico tan caro tuyo.

445
00:38:34,208 --> 00:38:38,041
Escuchaste bien. Duque.
No lo sabías, ¿verdad?

446
00:38:39,666 --> 00:38:41,458
Te engañé, Susie.

447
00:39:13,250 --> 00:39:17,583
Lo siento, Juan. Susie Glass al teléfono.
Es importante.

448
00:39:22,208 --> 00:39:25,583
Para hablar.
- Lamento molestarlo, Sr. Deacon.

449
00:39:25,583 --> 00:39:27,791
Sé quién mató a tu hermano.

450
00:39:29,541 --> 00:39:32,666
Freddie Horniman apareció
se vistió como un pollo y le cortó la cabeza.

451
00:39:34,333 --> 00:39:35,708
Freddy.
- Desvíate.

452
00:39:37,333 --> 00:39:40,750
Él y su hermano mintieron en todo.
para taparlo.


