1
00:00:38,708 --> 00:00:42,458
Ο ΔΟΥΚΑΣ

2
00:01:01,916 --> 00:01:04,500
Σούζι Γκλας. Αφήστε ένα μήνυμα.

3
00:01:11,125 --> 00:01:14,208
Τι συνέβη;
- Έχουν τρελαθεί.

4
00:01:14,708 --> 00:01:18,666
Και μετά το έκανε αυτό το Ουζμπέκικο
σαν μπουμ, μπουμ.

5
00:01:18,666 --> 00:01:24,291
Αλλά ο Τζακ συνέχισε να τσακώνεται και να χτυπάει,
σαν μπουμ, και πλάγια. Κεραία.

6
00:01:25,125 --> 00:01:29,375
Αλλά αυτό το Ουζμπεκιστάν θα μπορούσε να πυγμαχήσει καλά
και χτύπησε τον Τζακ στο έδαφος.

7
00:01:31,541 --> 00:01:33,000
Ήταν τόσο λυπηρό.

8
00:01:34,375 --> 00:01:37,583
Και τι είπε η Σούζι;
- Πολλές βρισιές.

9
00:01:37,583 --> 00:01:40,375
Η λέξη στ και κ.
- Και ο Χένρι Κόλινς;

10
00:01:40,375 --> 00:01:42,041
Αυτό ήταν το κ.

11
00:01:42,041 --> 00:01:46,416
Έχει πάει ακόμα στο αγρόκτημα;
- Όχι. Νομίζω ότι είναι στο σπίτι.

12
00:01:47,791 --> 00:01:49,708
Το να είσαι λυπημένος.
- Πού είναι αυτό;

13
00:01:50,208 --> 00:01:52,916
Τι; Το σπίτι της;
- Ναι, πού μένει;

14
00:01:52,916 --> 00:01:56,916
Υψηλότατε, είναι μυστικό.
Ούτε εγώ θα έπρεπε να το ξέρω.

15
00:01:56,916 --> 00:01:58,875
Αλλά ξέρεις, σωστά;

16
00:02:00,083 --> 00:02:01,208
Less is more.

17
00:02:27,208 --> 00:02:31,083
Πώς ξέρεις πού μένω;
- Καλημέρα. Πρέπει να μιλήσουμε.

18
00:02:34,916 --> 00:02:36,041
Πόσο κακός ο Τζακ.

19
00:02:37,375 --> 00:02:41,416
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
- Γιατί να σε εμπιστευτώ;

20
00:02:41,416 --> 00:02:46,000
Με στριμώξατε.
Έπρεπε λοιπόν να βρω μια διέξοδο.

21
00:02:46,000 --> 00:02:47,250
Με τον Χένρι Κόλινς.

22
00:02:48,208 --> 00:02:52,625
Δεν μπορείς να το πάρεις. Δεν έχεις ιδέα
σε τι έχεις βάλει τον εαυτό σου.

23
00:02:53,333 --> 00:02:57,458
Έτσι εξελίχθηκαν τα πράγματα.
πώς είναι ο αδερφός σου

24
00:02:58,833 --> 00:03:01,666
Έχει σπασμένη κόγχη
και εγκεφαλικές κακώσεις.

25
00:03:02,541 --> 00:03:07,958
Και θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο.
Όλα επειδή επέτρεψες στον εαυτό σου να σε εκμεταλλευτούν.

26
00:03:07,958 --> 00:03:12,875
Άκου, θα το φροντίσω.
Θα μάθω πού είναι ο Κόλινς.

27
00:03:12,875 --> 00:03:17,916
Αυτός ο κόσμος δεν είναι για σένα.
Γι' αυτό ήθελες να μας ξεφορτωθείς. Θυμάσαι;

28
00:03:17,916 --> 00:03:19,250
Μπορώ να σε βοηθήσω.

29
00:03:20,500 --> 00:03:21,500
Το ξέρεις αυτό.

30
00:03:22,500 --> 00:03:25,416
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Θα το φροντίσω μόνος μου.

31
00:03:30,125 --> 00:03:30,958
Εντάξει.

32
00:04:09,583 --> 00:04:12,125
Μία δουλειά, τρεις στόχοι. Δεν υπάρχουν σφάλματα.

33
00:04:12,125 --> 00:04:14,500
Και ο μπαμπάς σου είναι εντάξει με αυτό;
- Τι πιστεύεις;

34
00:04:17,750 --> 00:04:18,583
λυπάμαι.

35
00:04:19,375 --> 00:04:22,208
Τι πιστεύεις;
- Για το τι συνέβη στον Τζακ.

36
00:04:23,625 --> 00:04:26,500
Γιατί; Δεν φταις εσύ, έτσι;

37
00:04:29,208 --> 00:04:34,750
Ακριβώς. Λυπάμαι για εσένα, εμένα και όλους.
Αλλά αυτό δεν μας κάνει καλό.

38
00:04:36,500 --> 00:04:39,333
Ας το τελειώσουμε τώρα.
- Εντάξει, αφεντικό.

39
00:04:42,541 --> 00:04:43,375
Τι;

40
00:04:46,125 --> 00:04:47,708
Χαλαρώστε. Ερχομαι.

41
00:04:49,791 --> 00:04:51,666
Ερχομαι.

42
00:05:04,041 --> 00:05:05,208
ο κύριος Γκλας.

43
00:05:08,625 --> 00:05:11,041
γεια σου μπαμπά
- Πώς γίνεται;

44
00:05:12,125 --> 00:05:14,583
Καλός. Φαίνεται καλό.

45
00:05:15,541 --> 00:05:17,208
Ξέρεις πόσο κατάλληλος είναι.
- Ναι.

46
00:05:18,333 --> 00:05:20,750
Τότε γιατί επιτρέπετε στους ανθρώπους να σκοτώνονται μεταξύ τους;

47
00:05:27,833 --> 00:05:31,875
Νομίζεις ότι δεν τα ξέρω όλα; άκου...

48
00:05:35,041 --> 00:05:38,000
Πρέπει να το σταματήσεις.
- Γιατί;

49
00:05:38,000 --> 00:05:40,875
Γιατί αν ξέρω,
Και ο Κόλινς το ξέρει...

50
00:05:40,875 --> 00:05:44,083
και θέλω Κόλινς
κρατήστε στο σκοτάδι.

51
00:05:44,083 --> 00:05:46,125
Τι σκεφτόσουν;

52
00:05:46,958 --> 00:05:48,625
Με το φως της ημέρας.

53
00:05:48,625 --> 00:05:52,750
Ο διαιτητής χτυπιέται
ενώ μπερδεύεις με το BMKS.

54
00:05:53,625 --> 00:05:57,083
Και μετά από αυτό το amuse bouche
συνεχίστε με τη μίζα.

55
00:05:57,083 --> 00:06:00,208
Ιδρωμένη ουζμπεκική ντουλάπα
των 110 κιλών.

56
00:06:00,208 --> 00:06:04,333
Κατέρρευσε ενώ έτρεχε.
Ακόμα και από το παράθυρο του αυτοκινήτου.

57
00:06:06,000 --> 00:06:08,666
Και τώρα το κυρίως πιάτο,
Ο ίδιος ο Χένρι Κόλινς.

58
00:06:08,666 --> 00:06:11,458
δεν μπορείς να το βρεις
απείλησε λοιπόν τους μπουκ.

59
00:06:11,458 --> 00:06:15,666
Πυροβολείς όχι λιγότερο από δύο φορές
για τους ξηρούς καρπούς σας. Μάταια.

60
00:06:15,666 --> 00:06:18,666
Ασχολούμαι με τα οικονομικά.
Δεν ξέρω πού είναι.

61
00:06:18,666 --> 00:06:23,125
Δεν σκέφτεσαι με τον επιχειρηματικό σου εγκέφαλο.
Καθοδηγηθείτε από τα συναισθήματά σας.

62
00:06:23,125 --> 00:06:26,625
Τώρα ο Κόλινς ξέρει ότι έρχεσαι.
- Καλά. Κι εγώ αυτό θέλω.

63
00:06:26,625 --> 00:06:30,916
Κάτι ετοιμάζει.
Γιατί αλλιώς συμπεριφέρεται τόσο αλαζονικά;

64
00:06:30,916 --> 00:06:35,041
Λόγω της αδρεναλίνης; Τι σημασία έχει;
Πρέπει να σταματήσει.

65
00:06:37,666 --> 00:06:38,750
Είναι μια χαρά.

66
00:06:40,250 --> 00:06:41,125
Εντάξει.

67
00:06:42,791 --> 00:06:44,000
Όχι όμως από σένα.

68
00:06:45,625 --> 00:06:47,333
Υποχωρείς.

69
00:06:49,208 --> 00:06:51,166
Έχω ανθρώπους για αυτό.

70
00:06:52,625 --> 00:06:57,083
Αναγνώρισε; Είσαι ο άγγελος της ζωής μου,
όχι ο άγγελος του θανάτου μου.

71
00:06:58,083 --> 00:06:59,333
Αυτό δεν είναι για σας.

72
00:07:02,500 --> 00:07:04,500
Εντάξει, άκου.

73
00:07:06,750 --> 00:07:08,375
Ούτε εγώ θέλω να σε χάσω.

74
00:07:10,166 --> 00:07:13,083
Ανάθεμα, μπαμπά, δεν πέθανε.
- Το ξέρω.

75
00:07:17,166 --> 00:07:18,333
Τι θα κάνεις;

76
00:07:23,125 --> 00:07:24,916
Αφήστε το στον μπαμπά σας.

77
00:07:26,416 --> 00:07:28,500
Πήγαινε σπίτι, φάε κάτι...

78
00:07:29,708 --> 00:07:31,125
και χαλαρώστε.

79
00:07:32,333 --> 00:07:33,166
Χαλαρώστε.

80
00:07:34,958 --> 00:07:36,000
θα το κάνω.

81
00:07:39,333 --> 00:07:40,375
σε αγαπώ

82
00:07:42,333 --> 00:07:43,250
Κι εγώ σε αγαπώ.

83
00:07:57,916 --> 00:07:58,791
μαλάκες.

84
00:08:08,291 --> 00:08:10,041
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

85
00:08:10,041 --> 00:08:13,875
Ο κύριος Τζόνστον θα ήθελε να μάθει
τι μπορείς να κάνεις για εμάς.

86
00:08:14,958 --> 00:08:16,833
Γιατί δεν μπορούσε να είναι εκεί...

87
00:08:16,833 --> 00:08:21,000
σου έχει ένα κουτί πούρα;
ως σύμβολο καλής πίστης.

88
00:08:21,000 --> 00:08:25,458
Δαχτυλίδι επτά ίντσες, μέγεθος πενήντα,
αγαπημένος του ίδιου του Τσόρτσιλ.

89
00:08:25,958 --> 00:08:30,666
Ο σερ Ουίνστον χρησιμοποίησε ένα κόλπο
κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.

90
00:08:30,666 --> 00:08:33,875
Ένα καπέλο στο πούρο του...

91
00:08:33,875 --> 00:08:37,958
έτσι τραβάει την προσοχή
όλων στο δωμάτιο.

92
00:08:37,958 --> 00:08:40,208
Όλοι περίμεναν μια στιγμή...

93
00:08:40,208 --> 00:08:44,416
να αυξάνονται όλο και περισσότερο
η ποσότητα της στάχτης θα έπεφτε.

94
00:08:45,375 --> 00:08:48,875
Πανέξυπνος. Απλά τον ευχαριστώ για μένα.

95
00:08:49,750 --> 00:08:55,375
Δυστυχώς, από την τελευταία μας συνομιλία
έγιναν πράγματα που με έκαναν...

96
00:08:56,125 --> 00:09:00,208
θα προτιμούσε να μην διαπραγματευτεί
εν αγνοία της οικογένειας Γκλας.

97
00:09:00,833 --> 00:09:07,125
Ναι, ακούσαμε για την επίθεση
σε εκείνον τον νεαρό πυγμάχο. Τζακ, σωστά;

98
00:09:07,125 --> 00:09:08,166
Αυτό είναι σωστό.

99
00:09:09,250 --> 00:09:14,875
Είμαστε εξίσου τρομοκρατημένοι
ότι ο κύριος Κόλινς σας αρέσει.

100
00:09:14,875 --> 00:09:18,208
Η βία και η απάτη δεν έχουν θέση
στον επιχειρηματικό μας κόσμο.

101
00:09:18,791 --> 00:09:22,000
Είναι προς τιμήν σας που ανησυχείτε τόσο πολύ
με την οικογένεια Glass.

102
00:09:22,000 --> 00:09:26,500
Πιστεύουμε ότι έχουμε μια ειρηνική…

103
00:09:26,500 --> 00:09:31,500
και μια αμοιβαία επωφελής λύση
έχουν για αυτή τη δυσάρεστη κατάσταση.

104
00:09:32,541 --> 00:09:33,375
Πες το.

105
00:09:34,375 --> 00:09:37,875
Όπως γνωρίζετε,
Ο κύριος Τζόνστον είναι εντελώς τρελός για το σπίτι σας...

106
00:09:37,875 --> 00:09:40,791
που φυσικά δεν πωλείται.

107
00:09:40,791 --> 00:09:46,958
Αλλά υπάρχουν ακόμα σπίτια
που προσφέρουν τα ίδια οφέλη με τα δικά σας.

108
00:09:47,458 --> 00:09:48,583
Έντεκα, πιστεύουμε.

109
00:09:50,875 --> 00:09:52,041
Δεκατρία στην πραγματικότητα.

110
00:09:56,666 --> 00:10:02,583
Θα θέλαμε ονόματα από εσάς
άρχοντες που κατέχουν αυτά τα σπίτια.

111
00:10:03,208 --> 00:10:05,125
Πώς θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτά τα ονόματα;

112
00:10:05,125 --> 00:10:09,166
Ο κ. Τζόνστον πιστεύει ότι όλα τα κόμματα
κάτι πρέπει να κερδίσουμε από τη συμφωνία.

113
00:10:09,916 --> 00:10:15,291
Αυτά τα ονόματα είναι ένα μέσο πίεσης για αυτόν
σε διαπραγματεύσεις με τον Μπόμπι Γκλας.

114
00:10:15,291 --> 00:10:18,625
Γιατί αυτό είναι η μυστικότητα
που τον προστατεύει.

115
00:10:20,000 --> 00:10:25,750
Εσείς και η οικογένειά σας μπορείτε στη συνέχεια να χαλαρώσετε
αποχωρώντας επιτέλους από την οικογένεια Glass.

116
00:10:25,750 --> 00:10:29,500
Και όλα αυτά σε αντάλλαγμα
για μια απλή λίστα ονομάτων.

117
00:10:53,375 --> 00:10:55,125
Είναι η πύλη κλειδωμένη τώρα;

118
00:10:56,375 --> 00:11:00,541
Θα κάνω λάθος από την πλευρά της προσοχής.
Είσαι ακόμα διακοπές;

119
00:11:01,916 --> 00:11:03,000
Όχι πραγματικά.

120
00:11:03,875 --> 00:11:07,083
Αναγκάστηκα να πάω άδεια.

121
00:11:10,500 --> 00:11:13,166
Μωρό;
- Ναι, το ελπίζω.

122
00:11:13,708 --> 00:11:15,708
Ή πραγματικά πήρα βάρος.

123
00:11:18,000 --> 00:11:23,166
Πώς θα νιώθει η μαμά που θα γίνει γιαγιά;
- Θα την επηρεάσει βαθιά.

124
00:11:23,833 --> 00:11:28,000
Ίσως χρειαστεί να φύγει
ακόμα και κλάμα, εννοώ.

125
00:11:28,000 --> 00:11:30,875
Ευχαριστώ, Geoff. Σταυρωμένα δάχτυλα.

126
00:12:00,750 --> 00:12:03,583
Κάτι είναι διαφορετικό με σένα. Νέο κούρεμα;

127
00:12:03,583 --> 00:12:07,500
Όχι, νομίζω ότι η όρασή σου χειροτερεύει.
- Ω, γλυκιά μου.

128
00:12:08,750 --> 00:12:12,708
Δεν μπορείς να το πιστέψεις
περίμενε τόσο πολύ να έρθει.

129
00:12:12,708 --> 00:12:15,291
Μπορείτε να το πείτε μόνοι σας στα αδέρφια σας.

130
00:12:15,291 --> 00:12:16,666
Είναι πολύ μεγάλος.

131
00:12:18,333 --> 00:12:23,958
Γελάει. Τι είναι αυτό;
Δηλαδή, πώς είναι δυνατόν πάλι αυτό;

132
00:12:23,958 --> 00:12:29,166
Πως; Όταν λοιπόν ένας άνθρωπος σπέρνει το σπόρο του
στον γυναικείο κήπο...

133
00:12:29,166 --> 00:12:32,166
Παρακαλώ μην πείτε ποτέ ξανά "seed".
ποιος είναι ο πατέρας

134
00:12:32,166 --> 00:12:34,291
Ο Τσάρλι δεν χρειάζεται να το πει αυτό.

135
00:12:34,291 --> 00:12:37,541
Δεν μπορείς να το ρωτήσεις αυτό.
Δεν θα σου πουν.

136
00:12:37,541 --> 00:12:41,000
Θα θέλατε περισσότερο ή λιγότερο;
αγαπάς την ανιψιά ή τον ανιψιό σου;

137
00:12:41,000 --> 00:12:44,833
Πιθανώς.
Έλα λοιπόν. Αγκάλιασέ με.

138
00:12:44,833 --> 00:12:46,833
Συγχαρητήρια.
- Θέλεις να τον αγγίξεις;

139
00:12:46,833 --> 00:12:48,708
Όχι ευχαριστώ. Δεν είναι απαραίτητο.

140
00:12:48,708 --> 00:12:50,875
Θεία Wham Tam;
- Όχι. Ευχαριστώ.

141
00:12:50,875 --> 00:12:54,708
Μου θυμίζει γάτες σε γροθιά.
- Καλησπέρα.

142
00:13:00,791 --> 00:13:01,875
Τι στο διάολο.

143
00:13:04,666 --> 00:13:08,458
δεν ρωτάω. Ήσουν απασχολημένος.
- Λίγο ακόμα.

144
00:13:09,250 --> 00:13:14,041
λυπάμαι. Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο.
Αλλά ναι, δοκίμια, διαλέξεις...

145
00:13:15,041 --> 00:13:16,666
Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

146
00:13:17,291 --> 00:13:21,041
Άκουσα ότι δουλεύεις πολύ σκληρά.
- Ναι, αν μπορείτε να το πείτε έτσι.

147
00:13:21,708 --> 00:13:26,125
Βαρετή δουλειά εδώ στο ακίνητο.
Πρέπει να μιλήσω στη μαμά μου γι' αυτό.

148
00:13:26,125 --> 00:13:30,000
Υποθέτω ότι θα μείνεις.
- Μέχρι να το στριμώξω έξω.

149
00:13:30,000 --> 00:13:33,625
Ή τους πρώτους μήνες
όταν έρθει το μωρό, κάτι τέτοιο.

150
00:13:36,000 --> 00:13:38,166
Είναι καλό αυτό;
- Φυσικά.

151
00:13:38,166 --> 00:13:39,791
Ναι φυσικά.

152
00:13:39,791 --> 00:13:43,125
Θα το φροντίσω αυτό
και μετά μπορούμε να προλάβουμε.

153
00:13:43,125 --> 00:13:46,791
Ξέρω πότε πρέπει να πάω.
Ήθελα ακόμα να κάνω μπάνιο.

154
00:13:46,791 --> 00:13:48,833
Τα λέμε σύντομα.
- Αντίο, γλυκιά μου.

155
00:13:50,958 --> 00:13:54,375
Είναι λαμπερή, έτσι δεν είναι;
Είμαι τόσο χαρούμενος για αυτήν.

156
00:13:55,458 --> 00:13:58,166
Όχι πολύ καλό timing, ε;

157
00:13:58,166 --> 00:14:03,583
Θα υπάρξουν κάποιες αναταράξεις
λόγω των προβλημάτων στην αυτοκρατορία του γυαλιού.

158
00:14:03,583 --> 00:14:05,750
Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σου, μαμά.

159
00:14:06,416 --> 00:14:10,291
Χρειάζομαι μια λίστα με άλλα σπίτια
σαν το δικό μας.

160
00:14:10,291 --> 00:14:13,125
δεν θα το ήξερα.
Ο πατέρας σου το κανόνισε.

161
00:14:13,125 --> 00:14:16,416
Δεν μπορείς να ρωτήσεις τη Σούζι;
- Προτιμώ όχι τώρα.

162
00:14:16,416 --> 00:14:20,625
Δηλαδή της μίλησες;
Είπε κατά λάθος κάτι για μένα;

163
00:14:22,000 --> 00:14:23,750
Όχι, όχι αυτό.

164
00:14:24,500 --> 00:14:30,958
Αλλά αγάπη μου, ήταν δείπνο.
Πριν από πολλά χρόνια. Γύρω στα Χριστούγεννα.

165
00:14:30,958 --> 00:14:37,666
Ήταν έντεκα άρχοντες και ο πατέρας σου,
και ένα είδος πλανόδιου πωλητή.

166
00:14:38,250 --> 00:14:40,541
Πού ήταν αυτό;
- Στο Faringbourne.

167
00:14:40,541 --> 00:14:43,791
Faringbourne; Είναι το σπίτι του Tibsey.
- Τον ξέρεις;

168
00:14:43,791 --> 00:14:46,750
Πάντα ερχόταν
όταν πήγα για σκι με τον μπαμπά μου.

169
00:14:47,833 --> 00:14:49,708
Αηδιαστικός άνθρωπος. Ένα παράξενο πουλί.

170
00:14:49,708 --> 00:14:53,708
Έφυγε λίγο από το δρόμο
λόγω του εθισμού του στην κοκαΐνη.

171
00:14:54,291 --> 00:14:56,416
Αν κάποιος ξέρει, είναι αυτός.

172
00:14:56,416 --> 00:15:00,500
Ακριβώς. Φρέντι, πρέπει να του τηλεφωνήσεις.
- Τι;

173
00:15:21,541 --> 00:15:24,958
Η Τίμπσι δεν απαντά.
- Καλά. Τότε πρέπει να πάμε εκεί.

174
00:15:24,958 --> 00:15:27,083
Έρχεσαι γιατί τον ήξερες.

175
00:15:45,500 --> 00:15:48,125
Τι θα σκεφτόταν η Σούζι για αυτό;

176
00:15:49,291 --> 00:15:53,208
Αυτή προστατεύει την οικογένειά της, εγώ τη δική μου.
Τι πιστεύει...

177
00:15:54,500 --> 00:15:56,000
δεν με νοιάζει.

178
00:15:59,833 --> 00:16:02,500
Ακριβώς. Η οικογένεια.

179
00:16:09,708 --> 00:16:12,041
Έντι, περίμενε.
- Έλα.

180
00:16:13,875 --> 00:16:16,583
Τι μπέρδεμα. Απίστευτος.

181
00:16:18,541 --> 00:16:19,791
Πρέπει να είχε μετακομίσει.

182
00:16:20,666 --> 00:16:22,416
Προσπαθήσαμε.
- Έλα.

183
00:16:27,250 --> 00:16:28,166
Tibsy;

184
00:16:32,875 --> 00:16:33,708
Περίμενε ένα λεπτό.

185
00:16:35,250 --> 00:16:37,041
Είναι γρασίδι. Μυρίζει μοντέρνα.

186
00:17:08,958 --> 00:17:10,125
έρχομαι.

187
00:17:11,375 --> 00:17:12,250
Tibsy.

188
00:17:13,333 --> 00:17:18,833
Φρέντυ; Φρέντι Χόρνιμαν.
Τι όμορφο, φιλικό πρόσωπο.

189
00:17:20,250 --> 00:17:22,250
Και ποιος είναι αυτός;
- Έντουαρντ Χόρνιμαν.

190
00:17:22,250 --> 00:17:24,708
Αυτός είναι ο αδερφός μου. Ο νέος δούκας.

191
00:17:26,166 --> 00:17:27,208
Ω, Υψηλότατε.

192
00:17:27,791 --> 00:17:32,083
Συγγνώμη που μοιάζω έτσι.
Δεν περίμενα καλεσμένους του διαμετρήματος σου.

193
00:17:32,875 --> 00:17:34,041
Αυτό δεν είναι σημαντικό.

194
00:17:34,041 --> 00:17:35,791
Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

195
00:17:36,333 --> 00:17:40,625
Είσαι κι εσύ σε αυτόν τον κόσμο;
Ακούω. Σταμάτα όσο ακόμα μπορείς.

196
00:17:41,291 --> 00:17:44,166
Ας μιλήσουμε.
- Ψάχνουμε για ένα πιο ήσυχο μέρος.

197
00:17:47,458 --> 00:17:51,333
Το μυστικό μου απόθεμα.
Πρέπει να τους το κρύψω αυτό.

198
00:17:51,333 --> 00:17:58,000
Tibsy, ο παλιός μου φίλος,
ποιοι είναι αυτοί οι ενδιαφέροντες νέοι εκεί;

199
00:17:58,000 --> 00:18:03,083
Είχα προβλήματα με την οικογένεια Glass.
Δεν επέκτεινε το συμβόλαιο.

200
00:18:03,083 --> 00:18:06,541
Μετά ήρθαν.
- Ακριβώς. Έχεις μιλήσει με τον Μπόμπι Γκλας;

201
00:18:06,541 --> 00:18:10,416
Όχι. Έκαψα τον πισινό μου
και τώρα πρέπει να κάτσω στις φουσκάλες.

202
00:18:11,875 --> 00:18:16,041
Σας ευχαριστώ.
- Tibsy, δεν χρειάζεται να ζεις έτσι.

203
00:18:16,708 --> 00:18:20,458
Πως; Θα θέλατε νεαρές κυρίες
που κουβαλάνε μαζί τους πρέπει να φανεί.

204
00:18:22,625 --> 00:18:27,208
Ακριβώς. Μπορούμε να σε πάρουμε
Είμαι σίγουρος ότι θα βοηθήσει σε αυτή την κατάσταση.

205
00:18:27,208 --> 00:18:33,250
Είμαστε εδώ γιατί είσαι οκτώ ή εννέα χρονών εδώ
είχε μια επαγγελματική συνάντηση.

206
00:18:33,250 --> 00:18:37,166
Άλλοι δώδεκα άρχοντες,
συμπεριλαμβανομένου εσάς και του πατέρα μας.

207
00:18:37,166 --> 00:18:39,166
Έχετε τα ονόματα των άλλων;

208
00:18:39,875 --> 00:18:44,166
Τότε θα το έκανες
θα έπρεπε να είναι στα ημερολόγιά μου. Εδώ.

209
00:18:45,291 --> 00:18:46,750
Γράφω τα απομνημονεύματά μου.

210
00:18:47,333 --> 00:18:50,708
Freddie, που κοιτάζει μεταξύ 2014 και 2018.
Δεκέμβριος.

211
00:18:52,666 --> 00:18:56,541
Μοιάζεις πολύ στον πατέρα σου.
- ΠΟΥ; μου;

212
00:18:57,125 --> 00:18:58,291
Για όνομα του Θεού, όχι.

213
00:18:59,416 --> 00:19:02,083
Του παρουσίασα τον Γκλας.

214
00:19:03,000 --> 00:19:05,666
Στην αρχή δεν ήθελε.

215
00:19:05,666 --> 00:19:10,208
Ο πατέρας σου διαπραγματεύτηκε για εμάς.
Πριν από αυτό, ήταν λιγότερο από το μισό.

216
00:19:10,958 --> 00:19:15,750
Οι άλλοι δεν επιτρεπόταν
να απαιτήσει περισσότερα από έναν εγκληματία.

217
00:19:17,583 --> 00:19:20,291
Τότε ο Archie είπε, "Non sine periculo".

218
00:19:21,375 --> 00:19:24,375
Τι;
- Το μότο της οικογένειάς σας.

219
00:19:24,375 --> 00:19:28,041
Ακριβώς. «Όχι χωρίς κίνδυνο».
- Άρχισε να του αρέσει.

220
00:19:29,000 --> 00:19:32,166
Έντι, σε κατάλαβα.
- Τέλεια.

221
00:19:34,750 --> 00:19:35,708
Αυτό είναι όλο.

222
00:19:36,708 --> 00:19:39,458
Μπορώ;
- Πάρ' το μαζί σου.

223
00:19:40,166 --> 00:19:43,041
Τα 70s και τα 80s είναι τα πιο ζουμερά.

224
00:19:43,708 --> 00:19:44,833
Γεια, Whitey.

225
00:19:46,250 --> 00:19:49,000
Κρατάς καλά πράγματα
Δεν σε έχουν αφήσει ξανά, σωστά;

226
00:19:50,125 --> 00:19:52,583
Να έχουμε καλεσμένους;
- Καλά. Tibsy.

227
00:19:53,583 --> 00:19:55,458
Σας ευχαριστώ. Δηλαδή...

228
00:19:56,666 --> 00:19:58,583
Λοιπόν, αυτό ήταν κάτι για μένα.
- Καλά.

229
00:20:02,625 --> 00:20:03,750
Τι είναι αυτό;

230
00:20:06,666 --> 00:20:09,583
Είναι ένα ημερολόγιο.
- Βλέπω.

231
00:20:10,541 --> 00:20:12,541
Αλλά αυτό είναι το ημερολόγιό μου.

232
00:20:13,500 --> 00:20:18,000
Γιατί όλα σε αυτό το σπίτι είναι δικά μου.
Θα φροντίσω τον γέρο Whitey.

233
00:20:18,000 --> 00:20:23,041
Καλός. Αυτό εξηγεί γιατί εσύ
φορώντας μια ρόμπα ενός ηλικιωμένου.

234
00:20:24,666 --> 00:20:27,833
Μου ταιριάζει καλά.
- Δεν με χωράει πια.

235
00:20:27,833 --> 00:20:30,583
Δεν ταιριάζει πολύ σε αυτή την αθλητική φόρμα.

236
00:20:30,583 --> 00:20:33,666
Τι στο διάολο θέλεις;
- Δεν καταλαβαίνω.

237
00:20:33,666 --> 00:20:35,291
Έχουμε τα πάντα.

238
00:20:35,291 --> 00:20:39,583
Περίμενε ένα λεπτό. Αν θέλετε να το πάρετε μαζί σας,
Θέλω κάτι σε αντάλλαγμα.

239
00:20:41,000 --> 00:20:44,875
Συνήθως ο κόσμος πληρώνει
για τα πράγματα που κουβαλάνε μαζί τους.

240
00:20:45,750 --> 00:20:47,333
Α, έτσι είναι;

241
00:20:50,250 --> 00:20:51,541
Απλώς βάλε αυτό το ρολόι.

242
00:20:52,916 --> 00:20:53,750
Το ρολόι μου;

243
00:20:59,208 --> 00:21:03,208
Δεν το καταλαβαίνεις.
- Απλά δώσε του και μπορούμε να πάμε.

244
00:21:03,208 --> 00:21:07,291
Και επειδή δεν κρατάς το στόμα σου κλειστό,
Θέλω και το παντελόνι σου.

245
00:21:08,083 --> 00:21:11,958
Αυτό πραγματικά δεν αθροίζεται
και θέλω να φαίνομαι καλά.

246
00:21:11,958 --> 00:21:16,041
Δεν το πίστευα.
- Δώσε μου το παντελόνι.

247
00:21:16,041 --> 00:21:18,208
Τώρα συνεργαστείτε.
- Ακριβώς.

248
00:21:18,208 --> 00:21:21,958
Το παντελόνι σου και το ρολόι του. Αναβάλλω.
- Καλά. Έντι;

249
00:21:21,958 --> 00:21:24,083
Βγάλε το παντελόνι σου.
- Καλά.

250
00:21:24,083 --> 00:21:25,708
Καλός.

251
00:21:26,541 --> 00:21:29,958
Απλά ηρέμησε. Χαλαρώστε όλοι.

252
00:21:30,875 --> 00:21:33,833
Έχετε δίκιο. ΕΝΤΑΞΕΙ; Αυτό είναι δίκαιο.

253
00:21:33,833 --> 00:21:37,166
Θα σου δώσω το ρολόι του ημερολογίου μου.

254
00:21:39,291 --> 00:21:41,291
Αλλά δεν παίρνεις το παντελόνι του.

255
00:21:45,375 --> 00:21:47,291
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
- Α, καλά.

256
00:21:47,291 --> 00:21:50,916
Έχω ταπεινωθεί τόσες φορές.
Αυτό είναι επίσης δυνατό.

257
00:21:52,500 --> 00:21:53,750
Ωραία πόδια.
- Ευχαριστώ.

258
00:21:53,750 --> 00:21:55,250
Σας κάνουν κερί;
- Ναι.

259
00:21:55,250 --> 00:21:56,875
Πόσο ντροπιαστικό.

260
00:21:56,875 --> 00:21:58,208
ντρέπεσαι
- Ναι.

261
00:21:58,208 --> 00:22:00,791
ζητώ συγγνώμη. Προσπάθησα να σε βοηθήσω.

262
00:22:00,791 --> 00:22:02,791
Ω ναι;
- Ήθελα να σε προστατέψω.

263
00:22:02,791 --> 00:22:04,875
Είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός σου.
- Φυσικά.

264
00:22:04,875 --> 00:22:07,416
Είναι... Γιατί κάνω τον κόπο;

265
00:22:11,541 --> 00:22:13,083
Πώς έγινε έτσι;

266
00:22:16,541 --> 00:22:17,541
Εντάξει, εδώ είναι.

267
00:22:19,541 --> 00:22:23,875
Σκέφτομαι άσχημα πράγματα τελευταία
στο κεφάλι μου. Πολύ άσχημα πράγματα.

268
00:22:26,375 --> 00:22:27,500
Σε ήθελα νεκρό.

269
00:22:28,208 --> 00:22:29,916
Το είπα στη Σούζι.

270
00:22:29,916 --> 00:22:35,541
Ότι έφυγες
Θα μπορούσα να πάρω τη θέση σου ή κάτι τέτοιο.

271
00:22:35,541 --> 00:22:39,875
Ξέρω ότι είναι μαλακίες.
Δεν ξέρω γιατί το σκέφτηκα.

272
00:22:39,875 --> 00:22:44,125
Έχει γίνει πολλή φασαρία από τότε που πέθανε ο μπαμπάς
και συγγνώμη, εντάξει;

273
00:22:44,125 --> 00:22:49,833
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου
γιατί σε αγαπώ φίλε

274
00:22:55,500 --> 00:22:59,791
Κάθε βήμα της ζωής σας
Ήμουν εκεί για σένα, Φρέντι.

275
00:22:59,791 --> 00:23:00,708
ξέρω.

276
00:23:00,708 --> 00:23:05,750
Κάθε φορά που τα χαλάς, το φτιάχνω.
Και ζητάω ποτέ κάτι σε αντάλλαγμα;

277
00:23:08,833 --> 00:23:10,791
Για να με απογοητεύσει.
- Λυπάμαι.

278
00:23:11,958 --> 00:23:16,458
Κοίτα αυτό το σκατά. Μπορούμε να το κάνουμε
ακόμα κι αν δεν κάνουμε τίποτα γι' αυτό.

279
00:23:17,666 --> 00:23:18,791
λυπάμαι.

280
00:23:26,000 --> 00:23:27,833
Κοίτα, ρίζα πικραλίδα.

281
00:23:28,416 --> 00:23:30,958
Το τσάι που παρασκευάζεται από αυτό είναι καλό
για εγκύους.

282
00:23:31,458 --> 00:23:33,750
Σας ευχαριστώ. θυμάμαι.

283
00:23:35,125 --> 00:23:40,625
Το Halstead Manor δεν είναι αληθινό τώρα
βολικό μέρος για σαρλότ.

284
00:23:42,208 --> 00:23:45,750
Αλλά είναι εδώ στο σπίτι. Θέλει να είναι εδώ.

285
00:23:45,750 --> 00:23:51,166
Γιατί θέλει να φωλιάσει. Αυτό είναι φυσιολογικό.
Ίσως όμως θα έπρεπε να ξέρει την αλήθεια.

286
00:23:51,750 --> 00:23:52,708
Αληθής;

287
00:23:53,416 --> 00:23:58,125
Geoff, επέμενες
ότι το κρατήσαμε μυστικό.

288
00:23:58,125 --> 00:24:02,000
Ήθελες να σκεφτεί
ότι ο Άρτσιμπαλντ ήταν ο πατέρας της.

289
00:24:02,500 --> 00:24:06,083
μιλούσα για
τι συμβαίνει στη γαλακτοβιομηχανία.

290
00:24:06,708 --> 00:24:09,166
Και όλη η βία που την συνοδεύει.

291
00:24:10,666 --> 00:24:12,291
Οι κούκλες μου.

292
00:24:14,000 --> 00:24:16,208
Ότι τα κράτησες.

293
00:24:19,291 --> 00:24:22,125
Ο Φρέντι πάντα σχεδίαζε ηβική τρίχα
στις μπάρμπι μου.

294
00:24:23,083 --> 00:24:25,291
Γεια σου Geoff.
- Δεσποινίς Σάρλοτ.

295
00:24:26,541 --> 00:24:27,375
Τι;

296
00:25:16,166 --> 00:25:18,458
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

297
00:25:22,833 --> 00:25:23,833
Γεια σου Σούζι.

298
00:25:24,625 --> 00:25:27,750
Νεκρός, τζάμπα.
- Είναι νόστιμο το χάμπουργκερ σου;

299
00:25:28,916 --> 00:25:33,250
Φτιάξτε το ειδικά για εσάς
με επιπλέον jalapeños.

300
00:25:33,250 --> 00:25:34,875
Δεν τόλμησες;

301
00:25:34,875 --> 00:25:38,208
Έπρεπε να είχες πάρει την ευκαιρία σου.
Τι σκατά.

302
00:25:38,208 --> 00:25:41,083
Άσε τους ανθρώπους μου ήσυχους
ή θα σταματήσω.

303
00:25:41,083 --> 00:25:44,291
Αν πάρω το πράσινο φως,
Θα έρθω να σε επισκεφτώ.

304
00:25:45,166 --> 00:25:46,166
Καληνύχτα.

305
00:25:51,916 --> 00:25:54,875
Το δικό σας άργησε να ψηθεί;
Το δικό μου είναι πολύ μικρό.

306
00:25:57,125 --> 00:25:57,958
Εδώ.

307
00:25:59,958 --> 00:26:00,916
Κορυφή.

308
00:26:15,625 --> 00:26:16,916
Καλημέρα.

309
00:26:16,916 --> 00:26:20,208
Ο ίδιος δεν έχω πολυάσχολη κοινωνική ζωή.

310
00:26:20,208 --> 00:26:25,458
Βλέπω DVD, ταΐζω τα ψάρια μου
και περιστασιακά έχουν ελεύθερη εμβέλεια.

311
00:26:25,458 --> 00:26:28,666
Αλλά το λατρεύω
ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής.

312
00:26:29,166 --> 00:26:32,166
Γι' αυτό ήθελα
κρατώ μυστική τη διεύθυνση του σπιτιού μου.

313
00:26:33,791 --> 00:26:36,625
Πώς με βρήκες;
- Έχει σημασία;

314
00:26:36,625 --> 00:26:40,625
Ναι, γιατί και ο Χένρι Κόλινς ξέρει πλέον
που μένω

315
00:26:41,500 --> 00:26:44,291
Τώρα δεν μπορώ να επιστρέψω στο διαμέρισμά μου.

316
00:26:45,750 --> 00:26:49,791
Εντάξει, καταλαβαίνω.
- Ειδικά τώρα που εκείνο το κάθαρμα ήθελε να με πάρει.

317
00:26:50,833 --> 00:26:54,083
Αν έχω διαρροή, πρέπει να τη σταματήσω.

318
00:26:55,541 --> 00:26:59,041
μεγαλειότατε,
Σου είπα ότι ήταν μυστικό, έτσι δεν είναι;

319
00:27:03,250 --> 00:27:05,875
Πώς το ήξερες;

320
00:27:07,041 --> 00:27:08,541
Αυτή η ετικέτα αποστολής.

321
00:27:08,541 --> 00:27:13,333
Θυμάστε αυτά τα όμορφα παπούτσια;
αγορασμένος; Με αυτές τις κόκκινες σόλες;

322
00:27:13,333 --> 00:27:15,000
Το άνοιξες εδώ.

323
00:27:15,708 --> 00:27:17,958
Μπορώ να έχω ένα κουτί.

324
00:27:17,958 --> 00:27:20,291
Όχι Τζίμι.
- Ακόμα θυμάμαι.

325
00:27:21,166 --> 00:27:26,458
Δεν ξεχνώ ποτέ μια διεύθυνση.
Επειδή ήμουν ντελίβερι.

326
00:27:28,958 --> 00:27:30,625
Ποιος άλλος ξέρει;

327
00:27:30,625 --> 00:27:35,583
Κανείς. Αυτό ήταν το μυστικό.
- Ναι, αλλά το είπες στον Έντι.

328
00:27:36,166 --> 00:27:38,416
Ποιος άλλος; Σκεφτείτε προσεκτικά.

329
00:27:39,708 --> 00:27:42,333
Ρώτησε κανείς για μένα;
- Ναι.

330
00:27:43,000 --> 00:27:47,500
Θυμάσαι αυτό το κορίτσι που νόμιζες;
ότι μας έκλεψε το φορτηγό;

331
00:27:48,708 --> 00:27:49,958
Το όνομά της είναι Gabrielle.

332
00:27:50,875 --> 00:27:54,041
Σου είπα ότι θα τηλεφωνήσει.
- Ξέρει τη διεύθυνσή μου;

333
00:27:56,541 --> 00:28:01,250
Ισως. Μιλάμε πολύ.
Για οτιδήποτε και για όλα.

334
00:28:02,583 --> 00:28:06,541
Για το τι θέλουμε να κάνουμε και να πετύχουμε.
Ήθελε να σου στείλει λουλούδια.

335
00:28:07,041 --> 00:28:08,583
Για τον Τζακ.
- Ακριβώς.

336
00:28:09,375 --> 00:28:14,083
Τζίμι, θα κλείσεις το ραντεβού
με την κοπέλα σου Γκαμπριέλ.

337
00:28:14,916 --> 00:28:15,916
Ναι αφεντικό.

338
00:28:17,125 --> 00:28:17,958
Οπου;

339
00:28:19,333 --> 00:28:21,791
Πού συναντιέστε συνήθως;

340
00:28:36,250 --> 00:28:37,208
Γεια σου Τζίμυ.

341
00:28:39,375 --> 00:28:41,166
Έλαβα το μήνυμά σου.

342
00:28:42,333 --> 00:28:43,583
Είναι όλα εντάξει;

343
00:28:45,375 --> 00:28:46,625
Γεια σου Γαβριέλα.

344
00:28:49,666 --> 00:28:52,583
Χαλάρωσε, αυτή είναι η Σούζι, το αφεντικό μου.

345
00:28:53,708 --> 00:28:57,541
Και η Υψηλότατη. ή το δικό μου
αλλά μπορεί να είναι και δικό σου.

346
00:28:57,541 --> 00:28:59,166
Μια στιγμή, Τζίμι.

347
00:29:05,125 --> 00:29:08,625
Πού είναι ο Χένρι Κόλινς;
- Δεν ξέρω ποιος είναι.

348
00:29:10,125 --> 00:29:11,916
Ο Dead Jimmy μάλλον βοηθάει.

349
00:29:12,958 --> 00:29:16,958
Νομίζω ότι το εννοεί.
- Κρίμα. Τελείωσε τον Τζίμι.

350
00:29:16,958 --> 00:29:22,041
Τζόνστον. Δεν ξέρω κανέναν Κόλινς.
Ο Stanley Johnston με προσέλαβε.

351
00:29:22,875 --> 00:29:24,250
Με τ.

352
00:29:24,250 --> 00:29:25,375
Πες μου τα πάντα.

353
00:29:28,208 --> 00:29:32,625
Ήταν μια δουλειά για έναν άγνωστο.
Είκοσι χιλιάδες για να κλέψουν ένα βαν.

354
00:29:33,250 --> 00:29:35,625
Δεν ήξερα τότε ότι ήταν γεμάτο γρασίδι.

355
00:29:38,041 --> 00:29:40,375
Κανόνισε να τη συναντήσει αύριο.

356
00:29:44,458 --> 00:29:50,416
Αυτά είναι σπουδαία νέα.
Ο κ. Τζόνστον θα είναι ευχαριστημένος.

357
00:29:57,416 --> 00:30:00,958
Δεν ήταν για χόρτο.
Ήθελαν να διαταράξουν το εμπόριο σας.

358
00:30:02,791 --> 00:30:05,916
Θα με σκότωναν
αν δεν συνδεόμουν με τον Τζίμι.

359
00:30:06,583 --> 00:30:11,833
Όταν ήξεραν ότι είχα σχέση,
Έπρεπε να το χρησιμοποιήσω όσο το δυνατόν περισσότερο.

360
00:30:13,833 --> 00:30:16,916
Ο Τζόνστον διέκοψε την προμήθεια
στην ξηρά.

361
00:30:20,916 --> 00:30:24,916
ήμουν πεπεισμένος
ότι σταμάτησε όλες τις αποστολές.

362
00:30:32,250 --> 00:30:34,708
Προσπάθησε να πάρει τον έλεγχο.

363
00:30:35,583 --> 00:30:41,166
Πληρώνεστε καλά, κ. Ντε Γκρουτ.
Μην απογοητεύετε τον πελάτη μου.

364
00:30:41,750 --> 00:30:44,500
Αλλά ό,τι κι αν έκανε, εσύ τα κατάφερες.

365
00:30:48,083 --> 00:30:52,333
Δεν ήμουν ο μόνος που δούλευα γι' αυτόν.
Είχε ακόμα ένα αρσενικό. Κιθ.

366
00:30:54,000 --> 00:30:55,500
Αλλά το έλυσες και αυτό.

367
00:30:57,500 --> 00:30:59,291
Έτσι άλλαξε πορεία.

368
00:31:00,291 --> 00:31:05,958
Κύριε Κόλινς, ήρθε η ώρα να αυξήσετε την πίεση
να εφαρμοστεί, όπως συζητήθηκε.

369
00:31:05,958 --> 00:31:08,666
Πρέπει να χρησιμοποίησε εκείνο τον Κόλινς.

370
00:31:11,833 --> 00:31:15,625
Ο Κόλινς πήγε πολύ μακριά.
Το κώμα δεν ήταν ο σκοπός.

371
00:31:16,250 --> 00:31:19,791
Ο Τζόνστον ήθελε απλώς ένα εμπόριο.
Ακόμη.

372
00:31:21,166 --> 00:31:25,083
Τώρα που χύθηκε το αίμα,
δεν τα παρατάει μέχρι να τα καταφέρει.

373
00:31:25,083 --> 00:31:26,708
Είναι έτοιμος για όλα.

374
00:31:32,958 --> 00:31:37,333
Όλα αθροίζονται.
Περίμενε την ευκαιρία του για μήνες.

375
00:31:37,333 --> 00:31:42,250
Θέλει τα πράγματά του πάνω από τις υποδομές μας
όπως τα McDonald's για τους τοξικομανείς.

376
00:31:42,250 --> 00:31:47,833
Αν πάρει αυτά τα ακίνητα,
γίνεται ο μεγαλύτερος έμπορος.

377
00:31:49,083 --> 00:31:54,458
Αλλά θα έρθει. Πρώτος Κόλινς.
- Περίμενε ένα λεπτό. Και ο πατέρας σου;

378
00:31:55,875 --> 00:31:56,875
Δεν είναι εδώ.

379
00:31:57,916 --> 00:32:00,375
Πρέπει να πιάσω τον Κόλινς πριν με πιάσει.

380
00:32:01,541 --> 00:32:02,583
με βοηθάς

381
00:32:05,708 --> 00:32:06,625
Φυσικά.

382
00:32:08,541 --> 00:32:11,208
λυπάμαι πολύ.
- Δεν καταλαβαίνω. Γιατί...

383
00:32:13,375 --> 00:32:17,916
Εντάξει, πριγκίπισσα, δεν σε πυροβόλησα,
αλλά είναι ακόμα δυνατό.

384
00:32:18,875 --> 00:32:25,000
Δουλεύεις για μένα τώρα και κάνεις
ακριβώς αυτό που λέω. Αναγνώρισε;

385
00:32:30,791 --> 00:32:33,500
ΕΧΩ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ... ΓΚΣ

386
00:32:39,541 --> 00:32:44,541
Ήσουν επίσης απασχολημένος, Edwina.
- Πληκτρολογείς πια, Τσακλς;

387
00:32:45,125 --> 00:32:47,791
Η μαμά μου είπε τι συμβαίνει εδώ.

388
00:32:51,958 --> 00:32:54,083
Ακριβώς.
- Ένιωσα ήδη υγρή.

389
00:32:54,750 --> 00:32:57,750
Ο μπαμπάς πραγματικά δεν το άξιζε
επενδύοντας τόσα χρήματα.

390
00:32:59,083 --> 00:33:00,208
Κάτσε κάτω.

391
00:33:03,625 --> 00:33:08,500
Έπρεπε να σου το είχα πει νωρίτερα.
- Α, μπορώ να το πω κι αυτό.

392
00:33:11,333 --> 00:33:15,958
Λυπάμαι που εμπλέκεσαι σε αυτό.
- Η μαμά είπε ότι θέλεις να σταματήσεις.

393
00:33:17,250 --> 00:33:24,250
Τώρα πρέπει να αποφασίσω ποιο κόμμα
προσφέρει την καλύτερη ευκαιρία για ραντεβού...

394
00:33:26,291 --> 00:33:28,125
με όσο το δυνατόν λιγότερο κόπο.

395
00:33:29,000 --> 00:33:31,791
Ποιες είναι οι επιλογές σας;
- Ακτή ή πλοίο.

396
00:33:35,083 --> 00:33:39,666
Όταν έμαθα ότι είμαι έγκυος...

397
00:33:41,333 --> 00:33:42,666
Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο.

398
00:33:44,166 --> 00:33:45,458
Δεν ήξερα τι να κάνω.

399
00:33:47,333 --> 00:33:50,416
Αλλά δεν το έκανα γιατί...

400
00:33:52,416 --> 00:33:54,375
Έπρεπε να αποφασίσω μόνος μου.

401
00:33:56,458 --> 00:33:58,083
Γι' αυτό το κράτησα μυστικό.

402
00:33:59,416 --> 00:34:01,541
Άρα είχα τον έλεγχο.

403
00:34:03,000 --> 00:34:03,958
Ακριβώς όπως εσύ.

404
00:34:07,916 --> 00:34:08,750
Ξέρεις;

405
00:34:10,166 --> 00:34:11,958
Θα κάνετε τη σωστή επιλογή.

406
00:34:12,666 --> 00:34:13,666
Όπως πάντα.

407
00:34:24,125 --> 00:34:27,291
Εξοχος. Ο κύριος Τζόνστον θα είναι χαρούμενος.

408
00:34:27,875 --> 00:34:32,916
Αυτό διασφαλίζει ότι το σπίτι μου είναι ασφαλές
και θα μας αφήσεις ήσυχους από εδώ και πέρα;

409
00:34:32,916 --> 00:34:34,625
Συμφωνήσαμε σε αυτό.

410
00:34:35,166 --> 00:34:37,791
Σαν κύριοι μεταξύ τους.
- Σαν κύριοι μεταξύ τους.

411
00:34:41,916 --> 00:34:43,166
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

412
00:34:44,625 --> 00:34:45,458
Ευχαριστώ και εσένα.

413
00:34:54,166 --> 00:34:56,041
Έχουμε ότι χρειαζόμαστε.

414
00:34:56,958 --> 00:34:59,250
Προχωρήστε.

415
00:34:59,750 --> 00:35:02,625
Ήταν καιρός. Ποια είναι η τοποθεσία;

416
00:35:09,666 --> 00:35:12,250
Μερικές φορές το κώμα δεν μου φαίνεται τόσο μεγάλη υπόθεση.

417
00:35:13,791 --> 00:35:16,583
Είναι σαν να κοιμάσαι για πολύ καιρό.

418
00:35:18,833 --> 00:35:22,291
Περνάς από όλες σου τις αναμνήσεις
γιατί τώρα έχεις χρόνο.

419
00:35:26,541 --> 00:35:30,666
όταν ξυπνάς
νιώθεις αναγεννημένος.

420
00:35:36,083 --> 00:35:39,250
Υπήρχε μια γυναίκα που συνήλθε
και ξαφνικά μίλησε κινέζικα.

421
00:35:42,875 --> 00:35:45,000
Ευχαριστώ, Blanket.

422
00:35:47,083 --> 00:35:48,791
Έλα, το πάτωμα πρέπει να καθαριστεί.

423
00:35:48,791 --> 00:35:52,125
ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗ LEIHILL

424
00:35:55,250 --> 00:35:56,500
Ελάτε.

425
00:36:01,250 --> 00:36:04,333
Έχεις κουράγιο.
Ότι τολμάς να δείξεις τον εαυτό σου εδώ.

426
00:36:05,791 --> 00:36:08,625
Έδωσες έναν άνθρωπο
που κακοποίησε τον γιο μου με τα χρήματά μου.

427
00:36:10,000 --> 00:36:13,791
Λυπάμαι πραγματικά για τον Τζακ.
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

428
00:36:14,791 --> 00:36:20,250
Ήθελα να φύγω και πήγα στον Χένρι Κόλινς
και έτσι ήρθα στον κύριο Τζόνστον.

429
00:36:24,458 --> 00:36:28,250
Γιατί;
- Για να τον βοηθήσεις να πάρει τη δουλειά σου.

430
00:36:28,958 --> 00:36:32,750
Αν ξέρει τα ονόματα των άλλων αρχόντων,
μπορεί να τα αναλάβει.

431
00:36:32,750 --> 00:36:35,583
Όποιος έχει αυτή τη λίστα έχει όλη τη δύναμη.

432
00:36:35,583 --> 00:36:40,416
Έλα λοιπόν να μου πεις
ότι με απάτησες δύο φορές;

433
00:36:41,833 --> 00:36:42,750
Όχι πραγματικά.

434
00:37:01,250 --> 00:37:03,541
Ο Δρ Μπέιλι στο σταθμό της νοσοκόμας.

435
00:37:25,000 --> 00:37:27,083
Να δουλεύεις.
- Αφεντικό.

436
00:37:49,500 --> 00:37:51,125
Νεκρή, Σούζι Γκλας.

437
00:38:02,666 --> 00:38:04,000
Εδώ είσαι.

438
00:38:04,583 --> 00:38:08,083
Τότε απλά κάνε το, διάολο.
- Ω, όχι.

439
00:38:08,083 --> 00:38:12,666
Έκανες τον αδερφό μου να υποφέρει,
οπότε τώρα παίρνω το χρόνο μου κι εγώ.

440
00:38:13,166 --> 00:38:17,375
Θα σας δώσω ένα παράδειγμα.
Για να τρομάξουν όλοι οι άλλοι.

441
00:38:17,375 --> 00:38:22,458
Ειδικά ο Stanley Johnston.
- Δεν πειράζει πάντως.

442
00:38:24,000 --> 00:38:26,333
Ο Τζόνστον τα καταφέρνει όμως.
- Δεν νομίζω.

443
00:38:26,916 --> 00:38:29,541
Ω, όχι; Νομίζω πως ναι.

444
00:38:29,541 --> 00:38:33,625
Μπορεί να κερδίσει οποιονδήποτε.
Ακόμα κι εκείνο το ακριβό αγόρι σου.

445
00:38:34,208 --> 00:38:38,041
Το άκουσες σωστά. Δούκας.
Δεν το ήξερες, σωστά;

446
00:38:39,666 --> 00:38:41,458
Σε ξεγέλασα, Σούζι.

447
00:39:13,250 --> 00:39:17,583
Συγγνώμη Γιάννη. Η Susie Glass στο τηλέφωνο.
Είναι σημαντικό.

448
00:39:22,208 --> 00:39:25,583
Να μιλήσει.
- Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε Διάκον.

449
00:39:25,583 --> 00:39:27,791
Ξέρω ποιος σκότωσε τον αδερφό σου.

450
00:39:29,541 --> 00:39:32,666
Ο Φρέντι Χόρνιμαν εμφανίστηκε
ντύθηκε κοτόπουλο και του έκοψε το κεφάλι.

451
00:39:34,333 --> 00:39:35,708
Φρέντυ.
- Πήγαινε στραβοπάτημα.

452
00:39:37,333 --> 00:39:40,750
Αυτός και ο αδερφός του είπαν ψέματα για τα πάντα
για να το καλύψει.


